What did humans see there?
Ua faaliliuina e se tagata suesue Samoa se vaega mai se tusitusiga anamua na tusia i se gagana lē iloa. E foliga mai i se isi vateatea, o loo i ai se lalolagi lea ua avea ai se paneta ma faata o le mafaufau o tagata.
- Íslenska: Plánetan dreymir – spegill af örvæntingu manna. Og með tímanum mun enginn geta yfirgefið hana.
- Aymar aru: Akapachax samkasiwa – jaqinakan llakipa uñacht'ayi. Ukat pacha pasataxa, janiw khitis mistuñ puedkaniti.
- Gaeilge: Brionglóidíonn an phláinéid — scáthán ar éadóchas an duine. Agus in am trátha, ní bheidh aon duine in ann é a fhágáil.
- Avesta: (Script omitted) Zām vafraiti — mašyānąm-ca ayaoždaθrəm.
- Авар мацӏ: Планетаялъ макьу бихьула — гьеб буго инсанасул хьул къотӏиялъул күзгү. Заман идал, цониги чиясе гьениса ине кӏоларо.
- Azərbaycanca: Planet yuxu görür — insan ümidsizliyinin güzgüsü. Zamanla heç kim onu tərk edə bilməyəcək.
- অসমীয়া: গ্ৰহটোৱে সপোন দেখে — মানুহৰ হতাশাগ্ৰস্ততাৰ আইনা। আৰু সময়ৰ লগে লগে কোনোৱেই ইয়াক ত্যাগ কৰিব নোৱাৰিব।
- Acholi: Lobo leka — obedo lanyut pa kwinyo pa dano. Ka kare okato, pe tye ngat mo ma bi weko lobo man.
- Bahasa Aceeh: Planet nyan meulumpoe — saboh ceureumin nibak putôh asa nusia. Bak wate nyan, hana soe nyang jeuet geutinggai nyan le.
- Atsam: Duniya tana yin mafarki — madubin yanke kaunar mutane. Kuma a lokaci mai zuwa, babu wanda zai iya barin ta.
- Qafár af: Baaxu ayyunto makkoota — seehadu yakkeexih makkootu. Killennah addunyal ayyuntoh, iyyi baaxu ayyuntoh namma akkekalah.
- Аԥсшәа: Апланета аԥхыӡбара ахы иқәны — ауаа ргәаҟра ахьырԥшуа асаркьа ауп. Аамҭагьы иалагала, аӡәгьы уа иалыҵра имцаӡоит.
- Afrikaans: Die planeet droom — 'n spieël van menslike wanhoop. En mettertyd sal niemand dit kan verlaat nie.
- አማርኛ: ፕላኔቷ ሕልም ታያለች — የሰው ልጅ ተስፋ መቁረጥ መስታወት። በጊዜ ሂደትም ማንም ሊተዋት አይችልም።
- العربية: الكوكب يحلم — مرآة لليأس البشري. ومع مرور الوقت، لن يتمكن أحد من مغادرته.
- Aragonés: O planeta sūnia — un mirallo d'a desesperanza humana. Y con o tiempo, dengún no podrá deixar-lo.
- Alur: Lobo leka — obedo lanyut pa kwinyo pa dano. Ka kare okato, pe tye ngat mo ma bi weko lobo man.
- Shqip: Planeti ëndërron — një pasqyrë e dëshpërimit njerëzor. Dhe me kohën, askush nuk do të jetë në gjendje ta lërë atë.
- Հայերեն: Մոլորակը երազում է. մարդկային հուսահատության հայելին: Եվ ժամանակի ընթացքում ոչ ոք չի կարողանա լքել այն:
- अवधी: ग्रह सपना देखत अहै — मनई क निराशा क आईना। अउर समय क साथ, कउनो एकरे छोड़ि ना पाई।
- Italiano: Il pianeta sogna: uno specchio della disperazione umana. E col tempo, nessuno potrà lasciarlo.
- ייִדיש: דער פּלאַנעט חלומות — א שפּיגל פון מענטשלעך פאַרצווייפלונג. און מיט דער צייט וועט קיינער עס נישט קענען פאַרלאָזן.
- Inuktitut: ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᓯᓐᓇᒃᑐᖅᑐᖅ — ᐃᓄᐃᑦ ᑕᑕᐅᙱᓐᓂᖓᓄᑦ ᑕᕐᕋᖅᑐᖅ. ᐊᒻལ་ ᓈᒻᒪᒃᓯᒃᐸᑦ, ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᓂᒍᓐᓇᔾଯᙱᓚᑦ.
- Iban: Planet nya bemimpi — kioh ari pengasa mensia. Nyau kelama, nadai siko ulih ninggalka iya.
- Igbo: Mbara ala na-arọ nrọ — enyo nke obi nkoropụ mmadụ. Ma n'oge na-adịghị anya, ọ nweghị onye ga-enwe ike ịhapụ ya.
- Ilokano: Agtagtagainep ti planeta — maysa a sarming ti kinaliday ti tao. Ket inton kuan, awanto ti makapanaw ditoy.
- Bahasa Indonesia: Planet ini bermimpi — cermin keputusasaan manusia. Dan pada waktunya, tidak ada yang bisa meninggalkannya.
- ئۇيغۇرچە: سەييارە چۈش كۆرىدۇ — ئىنسانلار ئۈمىدسىزلىكىنىڭ ئەينىكى. ۋاقىتنىڭ ئۆتۈشىگە ئەگىشىپ، ھېچكىم ئۇنىڭدىن ئايرىلالمايدۇ.
- Cymraeg: Mae'r blaned yn breuddwydio — drych o anobaith dynol. Ac ymhen amser, ni fydd neb yn gallu ei adael.
- Vèneto: El pianeta el sogna — un specio de la desperasion de i òmeni. E col tenpo, nisun podarà mollarlo.
- Tshivenda: Pulaneithi i a lora — tshivhoni tsha u fhela mbilu ha vhathu. Nga u ya ha tshifhinga, hu vha do vha hu si na ane a nga i sia.
- Wolof: Planet bi mangay nelaw di xëntu — seetu mbëgeelu nit. Su yàggée, kenn dootu ko mën a tàccaliku.
- Українська: Планета марить — дзеркало людського відчаю. І з часом ніхто не зможе її покинути.
- Oʻzbekcha: Sayyora tush ko'radi — insoniyat umidsizligi ko'zgusi. Vaqt o'tishi bilan uni hech kim tark eta olmaydi.
- Удмурт: Планета уйвӧтъёс адӟе — адямилэн оскисьтэм луэмезлэн күзгүез. Но дыр ортчонья нокин сое кельтыны уз быгаты.
- اردو: سیارہ خواب دیکھتا ہے — انسانی مایوسی کا آئینہ۔ اور وقت کے ساتھ، کوئی بھی اسے چھوڑنے کے قابل نہیں رہے گا۔
- Eʋegbe: Anyigba la le drɔ̃e kum — amegbetɔwo ƒe mɔkpɔkpɔbuƒe ƒe ahuhɔe. Eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ame aɖeke magate ŋu ado le eme o.
- Eesti: Planeet näeb und — inimliku meeleheite peegel. Ja aja jooksul ei suuda keegi seda hüljata.
- Esperanto: La planedo sonĝas — spegulo de homa malespero. Kaj kun la tempo, neniu povos forlasi ĝin.
- Ирон: Планетæ фынтæ уыны — адæймаджы ныфссастдзинады күзгү. Рæстæг куы рацæуа, уæд æй ничиуал ныууадздзæн.
- Occitan: La planeta sòmia — un miralh de la desesperança umana. E amb lo temps, degun poirà pas la quitar.
- Nederlands: De planeet droomt — een spiegel van menselijke wanhoop. En na verloop van tijd zal niemand deze kunnen verlaten.
- ଓଡ଼ିଆ: ଗ୍ରହଟି ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଛି — ମାନବ ନିରାଶାର ଏକ ଦର୍ପଣ। ଏବଂ ସମୟ କ୍ରମେ, କେହି ଏହାକୁ ଛାଡି ପାରିବେ ନାହିଁ।
- Afaan Oromoo: Pilaaneetiin ni abjuuta — daawwitii abdii kutannaa namaa. Yeroo boodas, eenyuyyuu ishee dhiisee deemuu hin danda'u.
- Khasi: Ka pyrthei ka phohsniew — ka itkhmih jong ka jingkut lad u briew. Bad haba ka por ka la dei, ym don ba lah ban iehnoh ia ka.
- Gã: Je lɛ dɔɔ la — gbɔmɛi amɛ mɔbɔ mli ninaa okadi. Ni kɛ be shwie mli lɛ, mɔ ko nyɛŋ eshi ni eya.
- Қазақша: Планета түс көреді — адам үмітсіздігінің айнасы. Уақыт өте келе оны ешкім тастап кете алмайды.
- Català: El planeta somia — un mirall de la desesperació humana. I amb el temps, ningú no podrà abandonar-lo.
- Kanuri: Dunyaga kərənna — am nankatə kəla banna. Saa kərənna, am kəshiyin kəla banna kəla dunyaga.
- Kalaallisut: Nunarsuaq sinnattorpoq — inuit neriunnerannik takutitsisoq. Piffissarlu qaangiuppat, kinaluunniit qimagussinnaajunnaassaaq.
- Galego: O planeta soña — un espello da desesperación humana. E co tempo, ninguén poderá abandonalo.
- ಕನ್ನಡ: ಗ್ರಹವು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಮಾನವ ಹತಾಶೆಯ ಕನ್ನಡಿ. ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- 粵語: 地球正喺度做緊夢 — 映照出人類絕望嘅鏡。隨住時間流逝，冇人可以離開呢度。
- Oluganda: Ensi eloota — kibaana kya kusaasira kw'abantu. Era mu biseera eby'omu maaso, tewali ajja kusobola kugivaamu.
- Kikongo: Planeti ke ndosaka — lumoni ya mawa ya bantu. Mpi na nima, muntu mosi ve lenda vutuka diaka ve.
- Davvisámegiella: Planehta nievada — olbmuid doaivvahisvuođa speajal. Ja áiggi mielde ii oktage sáhte guođđit dan.
- Sepedi: Polanete e a lora — seipone sa go fela pelo ga batho. Ge nako e ntše e eya, ga go yo a tlogo kgona go e tlogela.
- Kituba: Planeti ke ndosaka — lumoni ya mawa ya bantu. Pi na nima, muntu mosi ve lenda bikisa yaw diaka ve.
- Kinyarwanda: Isi irota — indorerwamo y'wihebe bw'abantu. Kandi uko igihe gihita, nta muntu uzaba ashobora kuyisiga.
- Ελληνικά: Ο πλανήτης ονειρεύεται — ένας καθρέφτης της ανθρώπινης απελπισίας. Και με τον καιρό, κανείς δεν θα μπορεί να τον εγκαταλείψει.
- Кыргызча: Планета түш көрөт — адам үмүтсүздүгүнүн күзгүсү. Убакыттын өтүшү менен аны эч ким таштай албайт.
- Guaraní: Pe planéta okerereko — yvypóra ñembyasy ra'anga. Ha ára ohasávo, avave ndaikatumo'ãi osẽ upégui.
- ગુજરાતી: ગ્રહ સ્વપ્ન જુએ છે — માનવ નિરાશાનો અરીસો. અને સમય જતાં, કોઈ તેને છોડી શકશે નહીં.
- ភាសាខ្មែរ: ភពផែនដីយល់សប្តិ — កញ្ចក់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពអស់សង្ឃឹមរបស់មនុស្ស។ ហើយនៅពេលនោះ គ្មាននរណាម្នាក់អាចចាកចេញពីវាបានទេ។
- Krio: Di planɛt de drim — i de sho aw mɔtalman nɔ get op. Bikɔs tɛm de pas, nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ kɔmɔt de.
- Qırımtatarca: Planet yuqu köre — insan ümütsizliginiñ küzgüsü. Vaqıt keçken sayın, iç kimse onı terk etip olamaycaq.
- Kurdî (Kurmanjî): Gerstêrk xewn dibîne — neynika bêhêvîtiya mirovan. Û bi demê re, kes nikaribe wê biterikîne.
- Kurdî (Soranî): هەسارەکە خەون دەبینێت — ئاوێنەی بێهیوایی مرۆڤ. لەگەڵ کاتدا، کەس ناتوانێت جێی بهێڵێت.
- Hrvatski: Planet sanja — ogledalo ljudskog očaja. I s vremenom ga nitko neće moći napustiti.
- Q'eqchi': Li polaneta naxk'oxla li matk' — a'an li lem re xnimal xch'ool li winq. Ut naq tnumelaq li kutan, maajun k'a'ru t-elq chi sa'.
- Runa Simi: Kay pachaqa mosqoykun — runakunaq llakiyninpa rirpunmi. Pachakunawanqa, manañam pipas kaymanta lluysiyta atinqachu.
- Kernowek: An planet a hunros — mirour a dhisesper tusek. Ha dres termyn, nyns uel nagonan y asa.
- isiXhosa: Isijungqe siyaphupha — isipili sokuphelelwa lithemba kwabantu. Kwaye ekuhambeni kwexesha, akuyi kubakho mntu uya kukwazi ukusishiya.
- 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌲𐌿: Fairƕus dráumeiþ — skuggwa manswáurhtis. Jah afar mela, ni áinsai mag galeiþan.
- Kokborok: Planet sormung nogo — borok rokni bisi hani sormung. Obo bisi kaisa thangkha, sa phiyokno borok kaisa thangkha.
- Коми кыв: Планета уйвӧтъяс адӟӧ — мортлӧн надеждатӧмлунлӧн күзгү. Кад ортчӧм серти, никӧд сійӧс кольны оз вермы.
- Corsu: U pianeta sogna — un spechju di a disperazione umana. È cù u tempu, nimu ùn puderà lascià lu.
- Konkani: ग्रह सपन पळयतात — मनशाच्या निराशेचो आरसो. आनी काळानुसार, कोणूच ताका सोडून वचूंक शकचो ना.
- Diidxazá: Guidxilayú nanda — ti gola ra ruluí' binni ni nannda xcu. Ne dxi randa, guti dxi randa, binni nanda randa.
- Gagana Samoa: O le paneta e miti — o se faʻata o le le mautonu o tagata. Ma i le taimi, e leai se tasi e mafai ona tuua.
- Sängö: Sese ayeke bata li ti dängö — ayeke ndenge so sese ayeke bata mbeti. Na pekoni, mbeni zo oko alingbi ti zia sese ni pëpe.
- संस्कृतम्: ग्रहः स्वप्नं पश्यति — मानवहताशायाः दर्पणः। कालेन च कोऽपि तं त्यक्तुं न शक्ष्यति।
- Santali: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱠᱩᱠᱢᱩᱭᱮᱫᱟ — ᱢᱟᱱᱣᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱸᱥ ᱪᱟᱵᱟᱜ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱹᱨᱥᱤ ᱾ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ, ᱚᱠᱚᱭ ᱦᱚᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱠᱚ ᱥᱮᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
- Sicilianu: U pianeta sogna — un specchiu dâ dispirazzioni umana. E cû tempu, nudu u potrá lassari.
- Jamaican Patois: Di planet a dream — a mirror a human despair. An in time, nobody naw go ebul fi leave it.
- Basa Jawa: Planet iki ngimpi — pangilo saka ora ana pengarep-arep manungsa. Lan ing tembe, ora ana sing bisa ninggalake.
- ၵႂႂ်းတႆး: လူၵ်ႈၼႆႉ ၼွၼ်းၾၼ် — ပဵၼ်ၵႅၼ်ႇမၢၵ်ႇႁၢင်ႈ ဢၼ်ၼႄလွင်ႈၵူၼ်းတင်းလၢႆ ဢမ်ႇမီးမွင်းမၢႆ။ ဝၢႆးမႃး တေဢမ်ႇမီးၽူႈလႂ် ဢၼ်ဢွၵ်ႇပၢႆႈလႆႈ။
- Dioula: Hadamadenw bɛ bori — o bɛ kɛ dusukasi lere ye. A waati doro mɔgɔ shi tɛ se ka dunya bila.
- ქართული: პლანეტა ოცნებობს — ადამიანის სასოწარკვეთილების სარკე. დროთა განმავლობაში ვერავინ შეძლებს მის დატოვებას.
- ChiShona: Nyika inorota — girazi rekupererwa kwevanhu netariro. Uye nekufamba kwenguva, hapana achakwanisa kuisiya.
- Ślōnskŏ gŏdka: Planeta śni — strzaska ludzkij rozpaczy. Z czasym żodyn niy bydzie mōg jeji ôpuścić.
- سنڌي: سيارو خواب ڏسندو آهي — انساني مايوسي جو آئينو. ۽ وقت سان گڏ، ڪو به ان کي ڇڏي نه سگهندو.
- සිංහල: ග්රහලෝකය සිහින දකියි — මානව බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ කැඩපතක්. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, කිසිවෙකුට එයින් පිටවීමට නොහැකි වනු ඇත.
- Jinghpaw: Mungkan hpan ni gaw yup mang mu ma ai — masha ni a hpyit mang madun ai ahpun re. Aten na ra yang, kadai mung ndai mungkan hpe tawn da nna n lai lu na ra ai.
- Svenska: Planeten drömmer — en spegel av mänsklig förtvivlan. Och med tiden kommer ingen att kunna lämna den.
- isiZulu: Iplanethi iyaphupha — isibuko sokuphelelwa yithemba kwabantu. Futhi ngokuhamba kwesikhathi, akekho oyokwazi ukuyishiya.
- Gàidhlig: Tha am planaid a' bruadar — sgàthan air eu-dòchas an duine. Agus thar ùine, cha urrainn do dhuine sam bith am fàgail.
- Susu: Dunya bara xinu sa — mixie mu xaxili tixi ra. A waati na dangi, mixie yo mu nɔma dunya lu ra.
- Español: El planeta sueña: un espejo de la desesperación humana. Y con el tiempo, nadie podrá abandonarlo.
- Slovenčina: Planéta sníva — zrkadlo ľudského zúfalstva. A časom ju nikto nebude môcť opustiť.
- Slovenščina: Planet sanja — ogledalo človeškega obupa. In sčasoma ga nihče ne bo mogel zapustiti.
- SiSwati: Iplanethi iyaphupha — sibuko sekuphelelwa lithemba kwebantfu. Futhi ngekuhamba kwesikhatsi, kute loyokwati kuyishiya.
- Kiswahili: Sayari inaota — kioo cha kukata tamaa kwa mwanadamu. Na baada ya muda, hakuna atakayeweza kuiacha.
- Basa Sunda: Planét ngimpi — eunteung tina kaputusasaan manusa. Jeung dina waktuna, moal aya nu bisa ninggalkeunana.
- Cebuano: Ang planeta nagdamgo — salamin sa pagkawalay paglaum sa tawo. Ug sa madugay o sa madali, wala nay makabiya niini.
- Sepedi: Polanete e a lora — seipone sa go fela pelo ga batho. Ge nako e ntše e eya, ga go yo a tlogo kgona go e tlogela.
- Српски: Планета сања — огледало људског очаја. И временом је нико неће моћи напустити.
- Seychellois Creole: Planet i reve — en laglas dezespwar imen. E avek letan, personn pa pou kapab kit li.
- Sesotho: Polanete e a lora — seipone sa ho fela pelo ga batho. Ha nako e ntse e e-ea, ha ho ea tla khona ho e tlohela.
- Soomaali: Meeruhu wuu riyoonayaa — muraayadda quusta dadka. Muddo ka dib, qofna ma awoodi doono inuu ka tago.
- རྫོང་ཁ: གཟའ་སྐར་འདི་གིས་རྨི་ལམ་བཏང་དོ་ཨིན — འདི་མིའི་རེ་བ་མེད་པའི་མེ་ལོང་ཨིན། དུས་ཚོད་རིམ་པ་བཞིན་ ག་གིས་ཀྱང་འདི་བཞག་སྟེ་འགྱོ་མི་ཚུགས།
- ไทย: ดาวเคราะห์ฝัน— กระจกเงาแห่งความสิ้นหวังของมนุษย์ และเมื่อเวลาผ่านไป จะไม่มีใครสามารถจากมันไปได้
- Tagalog: Nanaginip ang planeta — salamin ng kawalan ng pag-asa ng tao. At sa paglipas ng panahon, wala nang makakaalis dito.
- Тоҷикӣ: Сайёра хоб мебинад — оинаи ноумедии инсон. Ва бо гузашти вақт, касе наметавонад онро тарк кунад.
- Татарча: Планета төш күрә — кеше өметсезлегенең көзгесе. Вакыт узу белән аны беркем дә калдыра алмас.
- Tahitian: Te moemoeâ nei te paraneta — te tahi hiʻo no te hepohepo o te taata. E i te taime mau, aore e taata e nehenehe e faarue i te reira.
- Tamazight: Amaḍal ar itaggat — d tisit n uyis n imdanen. S tizi, walu imiren ad yizmiren ad t-yejj.
- தமிழ்: கிரகம் கனவு காண்கிறது — மனித விரக்தியின் கண்ணாடி. காலப்போக்கில், யாரும் அதை விட்டு வெளியேற முடியாது.
- دری: سیاره خواب میبیند — آینه ناامیدی انسان. و با گذشت زمان، هیچکس نخواهد توانست آن را ترک کند.
- Čeština: Planeta sní — zrcadlo lidského zoufalství. A postupem času ji nikdo nebude moci opustit.
- Нохчийн: Плането гӏенаш го — адаман сатуьйсуш ца хиларан күзгү. Хан мел йолу, цхьанна а иза йитахь йиш хир яц.
- Chichewa: Dziko lino limalota — kalilole wa kutaya mtima kwa anthu. Pakapita nthawi, palibe amene adzatha kulisiya.
- བོད་སྐད: གཟའ་སྐར་འདིས་རྨི་ལམ་གཏོང་བཞིན་འདུག — མིའི་རེ་ཆད་ཀྱི་མེ་ལོང་ཞིག དུས་ཚོད་འདས་པ་དང་མཉམ་དུ་སུས་ཀྱང་འདི་ནས་ཁ་བྲལ་མི་ཐུབ།
- Chamoru: Manmatatnga i planeta — espehun mase na lina'la' i taotao. Yan i tiempo, taya' siña munahanao.
- Чӑвашла: Планета тӗлӗк курать — этем шанчӑкне çитменлӗхӗн тӗкӗрӗ. Вӑхӑт иртнӗçемӗн никам та унтан каяймӗ.
- Chuukese: Ena fonufan mei upatuno non fansoun — mei pwan upatuno non fonufan. Mi pwan upatuno non fansoun, ese wor eman epwe tongeni an epwe suta.
- Xitsonga: Pulaneiti yi lorha — xivoni xa ku hela matimba ka vanhu. Naswona hi ku famba ka nkarhi, a ku na munhu loyi a nga ta swi kota ku yi siya.
- Setswana: Polanete e a lora — seipone sa go tlhoboga ga batho. Mme ka nako, ga go ope yo o tla kgonang go e tlogela.
- Tiv: Tar ne nongo mnyam — ka mhen u mhônom ma ior. Man ken hemen yô, ma or môm nana kô mase hiden ga.
- ትግርኛ: ፕላኔት ሕልሚ ትርኢ — መስትያት ናይ ሰብ ተስፋ ምቑራጽ። ግዜ ምስ ሓለፈ ድማ፡ ዋላ ሓደ ክገድፋ ዝኽእል የለን።
- ދިވެހި: މި ގްރަހުން ހުވަފެން ދެކެއެވެ — އިންސާނުންގެ ނާއުންމީދުގެ ލޯގަނޑެކެވެ. އަދި ވަގުތު ފާއިތުވަމުންދާއިރު، އެއްވެސް މީހަކަށް މިއިން ސަލާމަތްވެގެން ނުދެވޭނެއެވެ.
- Dinka: Pinynhom ee nyuoth — këne ee luɔi rac kuer piny. Ku aköl cï wan, acin raan bï pinynhom päl piny.
- Tetun: Planeta ne'e mehi — espellu husi ema nia laran-susar. No ho tempu, ema ida mós sei la bele husik hela ida-ne'e.
- తెలుగు: గ్రహం కలలు కంటుంది — మానవ నిరాశకు అద్దం. మరియు కాలక్రమేణా, ఎవరూ దానిని విడిచిపెట్టలేరు.
- Dansk: Planeten drømmer — et spejl af menneskelig fortvivlelse. Og med tiden vil ingen kunne forlade den.
- Deutsch: Der Planet träumt — ein Spiegel menschlicher Verzweiflung. Und mit der Zeit wird niemand ihn verlassen können.
- Twi: Wiase yi da so so — nnipa mpaebɔ ne wɔn amanehunu ho mfonini. Na mmerɛ rekɔ so no, obiara ntumi mfi mu mman.
- Тыва дыл: Планета дүштерни көөр — кижиниң ынаныш чок чорууннуң күзгүзү. Үе эрткен тудум, оон кым-даа чоруп шыдавас.
- Tulu: ಈ ಗ್ರಹ ಕನಸು ತೂಪುಂಡು — ನರಮಾನಿನ ನಿರಾಸೆದ ಕನ್ನಡಿ. ಕಾಲ ಕರಿನಂಚನೆ, ಈ ಗ್ರಹನ್ ಬುಡ್ದು ಪೋಯೆರೆ ಏರೆಗ್ಲಾ ಸಾಧ್ಯ ಇಜ್ಜಿ.
- Chitumbuka: Charu chikunota — kalilole wa kutaya mtima kwa ŵanthu. Ndipo mu nkhuluko wa nyengo, palije uyo wazamukwaniska kuchileka.
- Tok Pisin: Dispela planet i drim — em i olsem glas bilong lukim pasin bilong ol manmeri i no gat hop. Na bihain, i no gat wanpela man inap lusim dispela hap.
- डोगरी: ग्रह सुपना देखदा है — मानवी निराशा दा आईना। ते समें कन्नै, कोई बी इसगी छोड़ने च समर्थ नेईं होग।
- Türkmençe: Planeta düýş görýär — ynsan umytsyzlygynyň aýnasy. Wagtyň geçmegi bilen ony hiç kim terk edip bilmez.
- Türkçe: Gezegen rüya görüyor — insan çaresizliğinin bir aynası. Ve zamanla, hiç kimse orayı terk edemeyecek.
- Lea Faka-Tonga: ʻOku misi ʻa e palaneté — ko ha sioʻata ʻo e siva e ʻamanaki ʻa e tangatá. Pea ʻi he hili ha taimi, ʻe ʻikai lava ʻe ha taha ʻo mavahe mei ai.
- Ndombe: Polaneta i lota — okuti tiveta kanyamo komanu. Okuti yala oluali, kapi ku kala omunu o tila.
- Nāhuatl: In cemanāhuatl tlatēmi — in tlatezcatl tlen tēhuīc. Huān in cahuitl quipanahuia, ayāc hueliti quiza.
- Naadh: Lobo leka — obedo lanyut pa kwinyo pa dano. Ka kare okato, pe tye ngat mo ma bi weko lobo man.
- नेपाल भाषा: ग्रहं म्हगस खनी — थ्व मनूया निराशाया ख्वाःपाः ख। अले ईया लिसेलिसें, सुं नं थुकिं पिहां वये फइमखु।
- नेपाली: ग्रहले सपना देख्छ — मानव निराशाको ऐना। र समयको अन्तरालमा, कसैले पनि यसलाई छोड्न सक्ने छैन।
- Norsk: Planeten drømmer — et speil av menneskelig fortvilelse. Og med tiden vil ingen kunne forlate den.
- Kreyòl Ayisyen: Planèt la ap reve — yon miwa dezespwa imen. E avèk letan, pèsonn p ap ka kite l.
- Hausa: Duniya tana yin mafarki — madubin yanke kaunar mutane. Kuma a lokaci mai zuwa, babu wanda zai iya barin ta.
- پښتو: سیاره خوب ویني — د انساني ناامیدۍ هینداره. او د وخت په تیریدو سره، هیڅوک به نشي کولی هغه پریږدي.
- Euskara: Planetak amets egiten du — gizakion etsipenaren ispilua. Eta denborarekin, inork ezingo du hura utzi.
- Башҡортса: Планета төш күрә — кеше өмөтһөҙлөгөнөң көзгеһе. Ваҡыт үтеү менән уны бер кем дә ҡалдыра алмаҫ.
- Batak Karo: Planet on nipi — cermin kegaluten ate manusia. Janah bage mberna paksa, la lit sekalak pe si ngasup nadingkenca.
- Batak Simalungun: Planet on marnipi — tondong ni haporsayaon ni jolma. Janah mase panorang, lape dong jolma na boi manadingkon planet on.
- Batak Toba: Planet on marnipi — tondong ni haporsayaon ni jolma. Jala mase tingki, lape dong jolma na boi manadingkon planet on.
- Baoulé: Dunya'n lere ɔ — sran'm be lere ɔ. Dunya sa tɛ'm be lere ɔ, sran fi'n kpan man.
- Papiamentu: E planeta ta soña — un spil di e desolashon di ser humano. I ku tempu, ningun hende lo por bandon’é
- Papiamentu: E planeta ta soña — un spil di e desolashon di ser humano. I ku tempu, ningun hende lo por bandon’é.
- Basa Bali: Planet puniki mipi — carmin saking kabyah-byahan manusa. Lan ring galahne, nenten wenten sane maderbe nyilarin punika.
- بلوچی: اے زمین واب گندیت — انسانانی ناهیمی ءِ آدینک۔ ءُ وهد گزرگ ءَ گوں، کسے ایشی ءَ یل دات نہ کنت۔
- Ōlelo Hawaiʻi: Moeʻuhane ka honua — he aniani o ka manaʻolana ʻole o ke kanaka. A i ka manawa, ʻaʻole hiki i kekahi ke haʻalele iā ia.
- Pangasinan: Manenononot so mundo — salming na say kaandapa na ilalo na too. Tan diad sagonon, anggapoy siaman ya makataway ed satan.
- Magyar: A bolygó álmodik — az emberi kétségbeesés tükre. És idővel senki sem lesz képes elhagyni azt.
- ਪੰਜਾਬੀ: ਗ੍ਰਹਿ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ — ਮਨੁੱਖੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਆਈਨਾ। ਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
- Kapampangan: Maninap ya ing planeta — aslag ne ning kalungcutan ning tau. At king paintungulan, alang ninumang makalako keti.
- Bamanankan: Hadamadenw bɛ bori — o bɛ kɛ dusukasi lere ye. A waati doro mɔgɔ shi tɛ se ka dunya bila.
- Bicolano: An planeta nanganat — salming kan kawaran nin pag-asa kan tawo. Asin sa pag-agi nin panahon, mayo nin makakahale digdi.
- Hiligaynon: Ang planeta nagadamgo — isa ka espiho sang pagkawala sing paglaum sang tawo. Kag sa ulihi, wala sing may makabiya sa sini.
- हिन्दी: ग्रह स्वप्न देखता है — मानवीय निराशा का दर्पण। और समय के साथ, कोई भी इसे छोड़ नहीं पाएगा।
- vaka-Viti: Na vuravura e tadra — na iloilo ni nodra luluva na tamata. Ia ni toso na gauna, ena sega ni dua me na biuta rawa.
- Suomi: Planeetta uneksii — ihmisen epätoivon peili. Ja ajan myötä kukaan ei voi jättää sitä.
- Føroyskt: Plánetan droymir — eitt speil av menniskjaligari vónloysi. Og sum tíðin líður, fer eingin at kunna fara frá henni.
- Fongbe: Ayikúngban ɔ ɖò drɔ̃e kú wɛ — gbɛtɔ́ sín hunsunsun sín mɛɖé. Bɔ hwenu ná wá sù bɔ mɛɖé ná sixú gosin mɛ ǎ.
- Fulfulde: Aduna oo ina hoyda — mbeelu hiddungo yimɓe. Nde wakkati feyyi, hay gooto waawaa accude ɗum.
- Français: La planète rêve — un miroir du désespoir humain. Et avec le temps, nul ne pourra la quitter.
- Furlan: Il planet al sune — un spiel dal sdisper de int. E cul timp, nissun al podarà bandonâlu.
- Frysk: De planeet dreamt — in spegel fan minsklike wanhoop. En mei de tiid sil nimmen dy ferlitte kinne.
- Буряад: Гараг дэлхэй зүүдэлнэ — хүнэй найдал таһарһанай толи. Сагай үнгэрхэдэ, хэншье тэрэниие орхижо шадахагүй.
- Български: Планетата сънува — огледало на човешкото отчаяние. И с времето никой няма да може да я напусне.
- Brezhoneg: Ar blanedenn a huñvre — ur melezour eus nizesper an dud. Ha gant an amzer, den ebet ne vo gouest d'he c'huitaat.
- Hunsrik: Der Planet draamt — en Spiechel fon de Mensche iere Ferzweiflung. Un mit de Zeid werd niemand en ferlosse kenne.
- Betawi: Planet ini mimpi — cermin dari putus asanya manusia. Entar lama-lama, kaga ada yang bakalan bisa ninggalin tempat ini.
- Tiếng Việt: Hành tinh đang mơ — tấm gương phản chiếu nỗi tuyệt vọng của con người. Và theo thời gian, không ai có thể rời bỏ nó.
- עברית: כדור הארץ חולם — מראה של ייאוש אנושי. ועם הזמן, איש לא יוכל לעזוב אותו.
- Беларуская: Планета мроіць — люстэрка чалавечай безнадзейнасці. І з часам ніхто не зможа яе пакінуць.
- فارسی: سیاره خواب میبیند — آینه ناامیدی انسان. و با گذشت زمان، هیچکس نخواهد توانست آن را ترک کند.
- বাংলা: গ্রহটি স্বপ্ন দেখছে — মানুষের হতাশার আয়না। এবং সময়ের সাথে সাথে, কেউ এটি ছেড়ে যেতে পারবে না।
- ChiBemba: Icalo chilalota — icilola ca kusooswa kwa bantu. Kabili mu nshita, takuli nangu umo akakwanisha ukushala.
- भोजपुरी: ग्रह सपना देखत बा — मनई के निराशा के आईना। अउर समय के साथ, केहू एकरा के छोड़ ना पाई।
- Polski: Planeta śni — lustro ludzkiej rozpaczy. I z czasem nikt nie będzie mógł jej opuścić.
- Bosanski: Planeta sanja — ogledalo ljudskog očaja. I vremenom je niko neće moći napustiti.
- Português: O planeta sonha — um espelho do desespero humano. E com o tempo, ninguém poderá abandoná-lo.
- Poha: Duniya tana yin mafarki — madubin yanke kaunar mutane. Kuma a lokaci mai zuwa, babu wanda zai iya barin ta.
- Kajin M̧ajeļ: Planet in ej ettōņak — jiloñ kōn m̧ajel jān armej. Im kōn iien, ejjeļo̧k enaaj maro̧ñ ilo̧k jene.
- मैथिली: ग्रह सपना देखैत अछि — मानवीय निराशाक दर्पण। आ समयक संग, केओ एकरा छोड़ि नहि पाओत।
- Māori: E moemoeā ana te aorangi — he whakaata o te whakamomori o te tangata. Ā tōna wā, kāore rawa he tangata e āhei ki te whakarere i a ia.
- Basa Mangkasara': Planetaya ammimpi — carammeng kak निराशा-na rupataua. Labattuna wattua, tenamo tau nakkulle ambirangngi.
- Македонски: Планетата сонува — огледало на човечкиот очај. И со текот на времето, никој нема да може да ја напушти.
- Basa Madura: Planet reya neng-ngenneng — koco dhari rasa pottos asana manossa. Ban e dhalem bakto, tadha' se bisaa adina'agi jareya.
- Qyul: Nnimit qyul — jun espej ti'j k-yis xjal. B'ix t-xol t-wi' k'u'j, mi ju'n k-elitz t-xe'.
- मराठी: ग्रह स्वप्न पाहतो — मानवी निराशेचा आरसा. आणि काळाच्या ओघात, कोणीही त्याला सोडून जाऊ शकणार नाही.
- Malagasy: Manonofy ny planeta — fitaratry ny famoizam-pon'ny olombelona. Ary rehefa mandeha ny fotoana, tsy hisy ho afaka handao azy.
- മലയാളം: ഗ്രഹം സ്വപ്നം കാണുന്നു — മനുഷ്യന്റെ നിരാശയുടെ കണ്ണാടി. കാലക്രമേണ, ആർക്കും അത് വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- Malti: Il-pjaneta toħlom — mera tad-disperazzjoni umana. U maż-żmien, ħadd ma jkun jista’ jitlaqha.
- मारवाड़ी: ग्रह सुपनो देखे — मिनख री निराशा रो आरसो। अर टेम रे साथे, कोई भी इणने छोड़ नी पावेला।
- Bahasa Melayu: Planet ini bermimpi — cermin keputusasaan manusia. Dan lama-kelamaan, tiada siapa yang akan dapat meninggalkannya.
- Gaelg: Ta'n planaid dreamal — scaan jeh meayllaght y chine-gheoid. As rish y traa, cha bee veg unnane abyl dy uail eh.
- Mizo: Planet hian mumang a nei — mihring beidawnna hlimthla a ni. Hun a liam ang a, tumahin an chhuahsan thei tawh lo ang.
- Bahaso Minangkabau: Planet ko bamimpi — camin kaputuihasaan manusia. Dan suatu maso, indak ado nan bisa maninggaannyo.
- မြန်မာဘာသာ: ဂြိုဟ်သည် အိပ်မက်မက်နေသည် — လူသားတို့၏ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု၏ မှန်ချပ်တစ်ခု။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ မည်သူမျှ ၎င်းကို စွန့်ခွာနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
- ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ: ꯄ꯭ꯂꯥꯅꯦꯠ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯃꯪꯂꯥꯟ ꯃꯪꯂꯤ — ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕꯒꯤ ꯃꯤꯡꯁꯦꯜꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯃꯇꯝꯗꯥ, ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯅꯥ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯊꯥꯗꯣꯀꯄꯥ ꯉꯃꯂꯣꯏ꯫
- Creole Morisien: Planet-la pe reve — enn laglas dezespwar imen. Ek avek letan, personn pa pou kapab kit li.
- Монгол: Гараг дэлхий зүүдэлнэ — хүн төрөлхтний цөхрөлийн толь. Цаг хугацаа өнгөрөхөд хэн ч үүнийг орхиж чадахгүй болно.
- ဘာသာ မန်: ဂၠးတိဝွံ လ္ပံမံၚ်ရ — ဒှ်ဒၟံၚ်ဒ္ၚောဝ် သွက်တၚ်ဟွံမွဲကဵုသၟိၚ်ဆန္ဒ မၞိဟ်တအ်ရ။ ကာလအခိၚ်စိုပ်မ္ဂး ညးမွဲလေဝ် တိတ်အာနူဂှ် ဟွံမာန်ရ။
- Саха тыла: Планета түүл көрөр — киһи эрэлэ быстыбытын сиэркилэтэ. Сотору кэминэн ким да ону хаалларан барыа суоҕа.
- Maaya t'aan: Le planetao' ku náay — u nenil u sa'atal u yóol máak. Yéetel le k'iino', mix máak kun páajtal u p'atik.
- Yorùbá: Ayé ń lá àlá — dígí ìjákulẹ̀ ènìyàn. Nígbà tó bá yá, ẹnikẹ́ni kò ní lè kúrò níbẹ̀ mọ́.
- ພາສາລາວ: ດາວເຄາະຝັນ — ກະຈົກແຫ່ງຄວາມສິ້ນຫວັງຂອງມະນຸດ. ແລະ ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດໜີຈາກມັນໄດ້.
- Latina: Planeta somniat — speculum desperationis humanae. Et tempore, nemo eam relinquere poterit.
- Latgaļu valoda: Planeta sapnuoj — cylvāka naceris spīgeļs. I ar laiku nivīns navesēs tū pamest.
- Latviešu valoda: Planēta sapņo — cilvēka bezcerības spogulis. Un ar laiku neviens nespēs to pamest.
- Ligur: O pianêta o séugna — un spêgio da desperaçión de l'òmmo. E co-o ténpo, nisciun o porià lasciâlo.
- Lietuvių kalba: Planeta sapnuoja — žmonijos beviltiškumo veidrodis. Ir laikui bėgant niekas negalės jos palikti.
- Lingála: Planeti elotaka — talatala ya mawa ya bato. Mpe na nsima, moto moko te akokoka kotika yango.
- Limburgs: De planeet droumt — 'ne spegel van de minsliche wanhoup. En nao verloup van tied zal nemes deze kènne verlaote.
- Română: Planeta visează — o oglindă a disperării umane. Și în timp, nimeni nu o va putea părăsi.
- Dholuo: Lobo leka — obedo lanyut pa kwinyo pa dano. Ka kare okato, pe tye ngat mo ma bi weko lobo man.
- Luganda: Ensi eloota — kibaana kya kusaasira kw'abantu. Era mu biseera eby'omu maaso, tewali ajja kusobola kugivaamu.
- Lëtzebuergesch: De Planéit dreimt — e Spigel vun der mënschlecher Verzweiflung. A mat der Zäit wäert keen e kënne verloossen.
- Kiluba: Ntanda iloota — kilola kya kusanswa kwa bantu. Kadi mu mafuku, i kutupu muntu ukanoñanya kwishiya.
- Ikirundi: Isi irarota — iciraraba c'ukwihebura kw'abantu. Kandi uko igihe gihita, nta muntu azoba agishobora kuyisiga.
- Русский: Планета грезит — зеркало человеческого отчаяния. И со временем никто не сможет её покинуть.
- Romani: E phuv dikhel suno — ogledalo e manušikane bilačhipaske. Thaj kote džala o vjačo, nikhon na avela šai te džal katar.
- Lombard: El pianeta el sognà — un specchi de la desperazion de i omen. E col temp, nissun el podarà bandonàl.
- Winaray: An planeta nagpapanaginat — espeho han kawaray pag-asa han tawo. Ngan ha pag-agi han panahon, waray na makakahawa dinhi.
- N'ko: ߝߊ߲ߓߊ߲ ߦߋ߫ ߛߌ߬ߓߏ߬ ߟߊ߫ — ߡߐ߱ ߟߊ߫ ߖߌ߰ߕߍ߮ ߕߊߟߏ߲ߕߊߟߏ߲ ߠߋ߬. ߕߎ߬ߡߊ ߦߋ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߠߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲߸ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߣߊ߬ ߛߋ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߟߊ߫.
- Chindau: Planet inorota — girazi rekupererwa kwevanhu. Uye nekufamba kwenguva, hapana achakwanisa kuisiya.
- IsiNdebele saseSewula: Iplanethi iyaphupha — isibuko sokuphelelwa lithemba kwabantu. Ngokuhamba kwesikhathi, akukho muntu ozokwazi ukuyishiya.
- Олык марий: Планета омым ужеш — эдемын ӱшаныже пытыме терке. Жап эртыме семын, иктажат тудым коден огеш керт.
- 简体中文: 行星在做梦——映照人类绝望的镜子。随着时间的推移，谁也无法离开那里。
- 繁體中文: 行星在做夢——映照人類絕望的鏡子。隨著時間的推移，誰也無法離開那裡。
- 日本語: 惑星は夢を見る。それは人間の絶望を映す鏡。やがて、誰もそこを去ることはできなくなるだろう。
- 한국어: 행성은 꿈을 꿉니다 — 인간의 절망을 비추는 거울. 그리고 시간이 지나면, 아무도 그곳을 떠날 수 없게 될 것입니다.
Comments
Post a Comment