Inhliziyo engapholi

 A researcher from South Africa has deciphered a passage from an ancient manuscript.

It suggests that, in another universe, there exists a race that can see even in pitch darkness.

Umcwaningi waseNingizimu Afrika uhunyushile ingxenye yombhalo wasendulo.

Kubukeka sengathi, kwenye inyuvesi, kukhona uhlanga olukwazi ukubona ngisho nasebumnyameni obukhulu.

Íslenska (アイスランド語) Jafnvel í myrkrinu var hann sýnilegur. Hann sigraði skrímslið og hernam hásæti keisaradæmisins. Samt sem áður er hjarta hans ólæknað.

Aymar aru (アイマラ語) Ch’amakt’ans jupax uñjaskirïnwa. Jupax uka jach’a k’ita t’unjarawayi ukhamarak markan khunu k’uchupa katuqawayi. Ukampis chuymapax janiw k’umaratäkiti.

Gaeilge (アイルランド語) Bhí sé le feiceáil fiú sa dorchadas. Chloígh sé an ollphéist agus ghabh sé ríchathaoir na hImpireachta. Mar sin féin, níl a chroí leigheasach.

Авар мацӏ (アヴァル語) БецIлъиялда жанивги гьев вихьулев вукIана. Гьес вахIшияб хIайван кIудана ва империялъул тах бахъана. Гьедин бугониги, гьесул ракI хурхун гьечIо.

Azərbaycanca (アゼルバイジャン語) Hətta qaranlıqda belə o görünürdü. O, canavarı məğlub etdi və İmperiyanın taxtını ələ keçirdi. Lakin onun qəlbi hələ də sağalmayıb.

Basa Acèh (アチェ語) Lam seupot pih jih deuh teuhit. Jih ka geupeutalo raseuki ngon geurampas tahta Keurajeun. Tapi até jih goh lom puléh.

Luo (アチョリ語) Kadi bed ni piny okol, en onen. En olo gicwiny mara kede ogamo kom ker me lobo. Ento cwinye pud pe ocango.

অসমীয়া (アッサム語) আন্ধাৰতো তেওঁ দৃশ্যমান আছিল। তেওঁ দানৱটোক পৰাস্ত কৰিছিল আৰু সাম্ৰাজ্যৰ সিংহাসন দখল কৰিছিল। তথাপিও তেওঁৰ হৃদয় সুস্থ হোৱা নাই।

Qafár af (アファール語) Diti-daril-ay isseh yablunuk yen. Isseh baaxa-xeerih-baiduh qaran gubih gadan gubak gube. Takkay immay, isi sorkocoxi mabaqinnay.

Аҧсшәа (アブハズ語) Лашәараҿгьы иара иарбан. Иара ахәада дҭахеит, аимпериа атрон игеит. Аха иара игәы еиқәымхацт.

Afrikaans (アフリカーンス語) Selfs in die duisternis was hy sigbaar. Hy het die monster verslaan en die troon van die Ryk ingeneem. Tog bly sy hart ongenees.

አማርኛ (アムハラ語) በጨለማ ውስጥ እንኳ ይታይ ነበር። ጭራቁን ድል አድርጎ የንጉሠ ነገሥቱን ዙፋን ያዘ። ይሁን እንጂ ልቡ ገና አልተፈወሰም።

العربية (アラビア語) كان مرئياً حتى في الظلام. لقد هزم الوحش واستولى على عرش الإمبراطورية. ومع ذلك، لا يزال قلبه غير مُشفى.

Alur (アルール語) Kadi i lwak mwa, en onen. En olo dwan ma kwiny man egamo kom ker pa jadit. Ento cwinye pud pe ocango.

Shqip (アルバニア語) Edhe në errësirë ai ishte i dukshëm. Ai mposhti monstrën dhe mori fronin e Perandorisë. Megjithatë, zemra e tij mbetet e pashëruar.

Հայերեն (アルメニア語) Նույնիսկ մթության մեջ նա տեսանելի էր: Նա հաղթեց հրեշին և տիրեց Կայսրության գահին: Այնուամենայնիվ, նրա սիրտը մնում է չբժշկված:

अवधी (アワディー語) अँधियारे मा भी उ देखात रहा। उ राक्षस का हराइस अउर साम्राज्य क सिंहासन छीन लिस। मुला ओकर मन अझहूँ ठीक नाहीं भया।

Italiano (イタリア語) Era visibile anche nell'oscurità. Sconfisse il mostro e si impadronì del trono dell'Impero. Eppure, il suo cuore rimane ferito.

ייִדיש (イディッシュ語) אפילו אין דער פינצטערניש איז ער געווען זעבאר. ער האט באזיגט די פאנצער און איבערגענומען דעם טראן פון דער אימפעריע. פונדעסטוועגן, זיין הארץ בלייבט נישט געהיילט.

Inuktitut (イヌクトゥット語/ラテン) Taarniqtumiunniit takuksaulaurtuq. Takuurujumik saalaksalaurpuq ammalu Atanirjuap aquvvinganik tiguusilluni. Kisiani, uummatinga suli mamisimanngittuq.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (イヌクトゥット語/音節) ᑖᕐᓂᖅᑐᒥᐅᓐᓃᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᓚᐅᕐᑐᖅ. ᑕᑯᐅᕈᔪᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᕐᐳᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᓂᕐᔪᐊᑉ ᐊᑯᕝᕕᖓᓂᒃ ᑎᒎᓯᓪᓗᓂ. ᑭᓯᐊᓂ, ᐆᒻᒪᑎᖓ ᓱᓕ ᒪᒥᓯᒪᙱᑦᑐᖅ.

Jakas (イバン語) Indah dalam petang iya agi ulih dipeda. Iya udah ngalahka antu nya lalu ngempu kerusi diraja Empayer. Tang taja pia, ati iya agi merinsa.

Asụsụ Igbo (イボ語) A na-ahụ ya ọbụna n’ọchịchịrị. O meriri anụ ọhịa ahụ wee weghara ocheeze Alaeze Ukwu ahụ. Otú ọ dị, obi ya akabeghị.

Ilokano (イロカノ語) Makita latta isuna uray iti nasipnget. Inabakna daydiay dakiwas ket innalana ti trono ti Imperio. Ngem uray kasta, saan pay a naggaim ti pusona.

Bahasa Indonesia (インドネシア語) Bahkan dalam kegelapan pun dia terlihat. Dia mengalahkan monster itu dan merebut takhta Kekaisaran. Namun, hatinya tetap tidak tersembuhkan.

ئۇيغۇرچە (ウイグル語) قاراڭغۇلۇقتىمۇ ئۇنى كۆرگىلى بولاتتى. ئۇ غايەت زور مەخلۇقنى مەغلۇپ قىلىپ، ئىمپېرىيەنىڭ تەختىنى ئىگىلىدى. ئەمما ئۇنىڭ قەلبى يەنىلا ساقايمىدى.

Cymraeg (ウェールズ語) Roedd modd ei weld hyd yn oed yn y tywyllwch. Gorchfygodd yr anghenfil a chipio gorsedd yr Ymerodraeth. Ac eto, erys ei galon heb ei hiacháu.

Vèneto (ヴェネト語) El jera visìbiłe anca inte l'oscurità. El ga vinto el mostro e el ga ciapà el trono de l'Inpero. Eppur, el so core el resta mia guarì.

Tshivenda (ヴェンダ語) Na swiswini o vha a tshi vhonala. O kunda tshivhanda a dzhia tshidulo tsha vhuhosi ha mivhuso. Hone, mbilu yawe i kha di vha na vhuṱungu.

Wolof (ウォロフ語) Sax ci lëndëm gi, mi ngi feenoon. Daan na rabu àll bi te nangu nguur gi. Waaye xolam wéragul ba léegi.

Українська (ウクライナ語) Навіть у темряві його було видно. Він переміг чудовисько і захопив трон Імперії. Проте його серце залишається незціленим.

Oʻzbekcha (ウズベク語) Hatto zulmatda ham u ko'rinib turardi. U maxluqni mag'lub etdi va Imperiya taxtini egalladi. Shunga qaramay, uning qalbi hali ham bitmagan.

Удмурт кыл (ウドムルト語) Пеймыт луыса но, со адӟиське вал. Со монстрез вормиз но Империялэсь престолзэ басьтӥз. Озьы ке но, солэн сюлмыз на дугдымтэ.

اردو (ウルドゥ語) وہ اندھیرے میں بھی نظر آ رہا تھا۔ اس نے عفریت کو شکست دی اور سلطنت کے تخت پر قبضہ کر لیا۔ تاہم، اس کا دل اب بھی مندمل نہیں ہوا ہے۔

Eʋegbe (エウェ語) Wokpɔnɛ le viviti me gɔ̃ hã. Eɖu lã gã la dzi eye wòxɔ Fiaɖuƒe ƒe fiazikpui la. Gake eƒe dzi me mekaya o.

Eesti (エストニア語) Isegi pimeduses oli ta nähtav. Ta alistas koletise ja haaras impeeriumi trooni. Ometi on tema süda siiani parandamata.

Esperanto (エスペラント語) Eĉ en la mallumo, li estis videbla. Li venkis la monstron kaj kaptis la tronon de la Imperio. Tamen, lia koro restas ne resanigita.

Ирон (オセット語) Талынджы дӕр уый зынд. Уый тыхкодта уӕйыгӕн ӕмӕ Империйы тахт бацахста. Фӕлӕ йӕ зӕрдӕ уӕддӕр нӕ фӕдзӕрӕг и.

Occitan (オック語) Èra visible quitament dins l'escuritat. Desfaguèt lo monstre e prenguèt lo tròn de l'Empèri. Pasmens, son còr demòra pas guarit.

Nederlands (オランダ語) Zelfs in de duisternis was hij zichtbaar. Hij versloeg het monster en greep de troon van het Rijk. Toch blijft zijn hart ongenezen.

ଓଡ଼ିଆ (オリヤ語) ଅନ୍ଧକାରରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଥିଲେ। ସେ ସେହି ରାକ୍ଷସକୁ ପରାସ୍ତ କରି ସାମ୍ରାଜ୍ୟର ସିଂହାସନ ଦଖଲ କରିଥିଲେ। ତଥାପି ତାଙ୍କ ହୃଦୟ ସୁସ୍ଥ ହୋଇନାହିଁ।

Afaan Oromoo (オロモ語) Dukkana keessattis ni mul'ata ture. Bineensicha mo'atee teessoo Impaayerichaa qabate. Ta'us, onneen isaa hin fayyin.

Ka Ktien Khasi (カーシ語) Wat ha ka jingiong ngit ruh, lah ban iohi ia u. U la jop ia u mrad khlaw bad u la shim ia ka khet jong ka Hima. Hynrei, ka dohnud jong u kam pat koit.

Gã (ガー語) Shwiemɔ mli po lɛ, anaa lɛ. Eye loflo gã lɛ nɔ kunim ni eŋɔ Maŋtsɛ sɛi lɛ. Shi kɛlɛ, etsui mako.

Қазақ тілі (カザフ語) Тіпті қараңғыда да ол көрініп тұрды. Ол құбыжықты жеңіп, Империя тағын иеленді. Дегенмен, оның жүрегі әлі де жазылған жоқ.

Català (カタルーニャ語) Fins i tot en la foscor, era visible. Va derrotar el monstre i es va apoderar del tron de l'Imperi. No obstant això, el seu cor encara no s'ha curat.

Kanuri (カヌリ語) Bunun kurunbe danyi daktaye. Jidda danye kowo danyi nji daktaye. Amma kanyi danyi kure daktaye.

Kalaallisut (カラーリット語) Taartumiluunniit takuneqarsinnaavoq. Uumasorsuaq ajugaaffigaa Naalagaaffissuullu issiavia tigullugu. Taamaattoq uummataa suli katsorsarneqanngilaq.

Galego (ガリシア語) Mesmo na escuridade, era visible. Derrotou ao monstro e apoderouse do trono do Imperio. Con tot, o seu corazón segue sen sandar.

ಕನ್ನಡ (カンナダ語) ಕತ್ತಲಲ್ಲೂ ಅವನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆದರೂ, ಅವನ ಹೃದಯ ಇನ್ನು ಗುಣವಾಗಿಲ್ಲ.

Chiga (キガ語) N'omu mwirima akaba areebeka. Akasingura ekikoko yaatwara n'ekitebe ky'obugabe. Kwonka omutima gwe guchali muhensu.

Kikongo (キコンゴ語) Ata muna mpimpa, yandi amonikanga. Yandi anunga bulu ya nganzi muna baka kiti kia kimfumu kia luyalu. Kansi ntima andi wuvulukidi ko.

Kituba (キトゥバ語) Ata na mpimpa, yandi vandaka kumanika. Yandi nungaka bulu ya nganzi mpi bakaka kiti ya kimfumu. Kansi ntima na yandi me beluka ntete ve.

Ikinyarwanda (キニヤルワンダ語) No mu mwijima yaragaragaraga. Batsinze igikoko maze yegukana intebe y'ubwami bw'Ingoma. Ariko, umutima we nturakira.

Ελληνικά (ギリシャ語) Ήταν ορατός ακόμα και στο σκοτάδι. Νίκησε το τέρας και κατέλαβε τον θρόνο της Αυτοκρατορίας. Ωστόσο, η καρδιά του παραμένει αγιάτρευτη.

Кыргызча (キルギス語) Караңгыда да ал көрүнүп турду. Ал алп макулукту жеңип, Империянын тагын басып алды. Бирок анын жүрөгү дагы эле айыга элек.

Avañe'ẽ (グアラニ語) Ypytũme jepe ha'e ojehecha. Opu'ã pe mymbavai rehe ha oñemomba'e pe Mburuvichaguasu guapyháre. Upéicharamo jepe, ipy'a noñemonguerái gueteri.

ગુજરાતી (グジャラート語) અંધકારમાં પણ તે દેખાતો હતો. તેણે રાક્ષસને હરાવ્યો અને સામ્રાજ્યનું સિંહાસન કબજે કર્યું. તેમ છતાં, તેનું હૃદય હજી સાજું થયું નથી.

ភាសាខ្មែរ (クメール語) ទោះបីជានៅក្នុងទីងងឹតក៏ដោយ ក៏គេនៅតែមើលឃើញគាត់ដែរ។ គាត់បានឈ្នះបិសាច ហើយបានដណ្តើមយកបល្ល័ង្កនៃអាណាចក្រ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បេះដូងរបស់គាត់នៅតែមិនទាន់បានជាសះស្បើយនៅឡើយ។

Krio (クリオ語) I bin de si am sef na di dak. I win di mɔnsta ɛn i tek di trown fɔ di Ɛmpaya. Bɔt i at nɔ bil yet.

Къырымтатарджа (クリミア タタール語/キリル) Атта къаранлыкъта о корюне эди. О макълукъны еңди ве Империя тахтыны эллерине алды. Лякин онынъ юреги аля даа сагъалмады.

Qırımtatarca (クリミア タタール語/ラテン) Atta qaranlıqta o körüne edi. O maqluqnı yeñdi ve Imperiya tahtını ellerine aldı. Lâkin onıñ yüregi alâ daa sağalmadı.

Kurdî (Kurmancî) (クルド/クルマンジー) Ew di tariyê de jî dihat dîtin. Wî cinawir têk bir û textê Împeratoriyê bi dest xist. Lê belê dilê wî hîn sax nebûye.

کوردی (سۆانی) (クルド/ソラニー) ئەو تەنانەت لە تاریکیشدا دەبینرا. ئەو دێوەکەی بەزاند و تەختی ئیمپراتۆریەتی گرت، بەڵام دڵی هێشتا چاک نەبووەتەوە.

Seselwa (セーシェル・クレオール) Menm dan fernwar, ti kapab vwar li. I ti bat sa monstr e pran tronn Lanpir. Me kantmenm sa, son leker pa ankor geri.

Morisyen (モーリシャス・クレオール) Mem dan nwar, ti kapab trouv li. Li finn bat sa mons-la ek li finn pran tronn Lanpir-la. Me selman, so leker pa ankor geri.

Hrvatski (クロアチア語) Bio je vidljiv čak i u tami. Pobijedio je čudovište i preuzeo prijestolje Carstva. Pa ipak, njegovo srce ostaje neiscijeljeno.

Q'eqchi' (ケクチ語) Us ta sa' q'ojyin, nali'ek ru. Xusache' li xul xuchi'bal ut xuk'ul xk'ojarib'aal li Nimla Awab'ej. Ab'an li raam moko k'iraqenaq ta.

Runasimi (ケチュア語) Laqhayaypipas payqa rikukurqanmi. Ch'umpi uywatam atirqan, qhapaq suyupa tiyanantapas hap'irqanmi. Ichaqa sunqunqa manaraqmi qaliyachisqachu.

isiXhosa (コーサ語) Wayebonakala nasemnyameni. Uyoyisile irhamncwa waza wathabatha itrone yoBukhosi. Kodwa intliziyo yakhe ayikapholi.

Kokborok (コクバラ語) Horwi haphang bising bo bini kokrog nukjakgo. Bo mwkhuirogno manaiwi Empire ni Emperor ni achaktayno mankha. Phiya bini wakhum buma bini phol hamyakhw.

Коми кыв (コミ語) Пемыдын но со тыдалiс. Сiйӧ вермис вӧрсӧ да босьтiс Империялысь престолсӧ. Но сьӧлӧмыс сылӧн на оз бурд.

Corsu (コルシカ語) Era visibile ancu in l'oscurità. Hà vintu u mostru è hà pigliatu u tronu di l'Imperu. Eppuru, u so core ferma micca guaritu.

कोंकणी (コンカニ語) काळोखांत लेगीत तो दिसतालो. ताणें राक्षसाक हरयलो आनी साम्राज्याचें सिंहासन मेळयलें. पूण ताचें काळीज अजून बरें जावंक ना.

Davvisámegiella (北サミ語) Son oidnui seavdnjadasasge. Son vuittii monsteriid ja válddi imperia truvnno. Muhto su váibmu ii leat dálkkoduvvon.

Diidxazá (サポテク語) Ne ruyadxebe laa ra naca acayú. Gudixébe manihuelu ne guta'be lu sía sti' Guidxiro'. Perù ladxidó'be qué randa guiasa.

Gagana Sāmoa (サモア語) Na mafai ona vaaia o ia e tusa lava pe i le pogisa. Na ia faatoilaloina le sauai ma maua le nofoalii o le Malo. Peitai, e leʻi faamaloloina lona loto.

Sango (サンゴ語) A lingbi ti bâ lo même na yâ ti bî. Lo hon ndö ti sioni nyama ni na lo mû gbogbo ti gbia ti l'Empire. Me bê ti lo ade awara lani pëpe.

संस्कृतम् (サンスクリット語) तमसि अपि सः दृश्यते स्म। सः दानवं जित्वा साम्राज्यस्य सिंहासनं प्राप्तवान्। तथापि तस्य हृदयं न शान्तम्।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ (サンタル語/オルチキ) ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱤᱨ ᱡᱟᱱᱣᱟᱭ ᱦᱟᱨᱟᱣ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱢᱨᱟᱡᱽ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱜᱟᱹᱫᱤᱭ ᱟᱢᱮᱴ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱮᱱᱛᱮ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱣᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

Santali (サンタル語/ラテン) Ñutum rehõ uni ñelog kan tahẽna. Uni do bir janway harau kedeya ar samraj renag gãdiy amet keda. Ente rehõ uniyag mone do baṅ sauar akana.

Sicilianu (シチリア語) Era visìbbili macari nna l'oscurità. Iddu vinsi u mostru e s'â pigghiò u tronu di l'Imperu. Però, u sò cori ancora nun è guaritu.

Patois (ジャマイカ・クレオール) Even inna di dark yuh cudda see im. Im lick dung di monstah an tek di Empire throne. But im haat still nuh heal.

Basa Jawa (ジャワ語) Senajan ing pepeteng, dheweke isih katon. Dheweke ngalahake monster lan ngrebut tahta Kekaisaran. Nanging, atine isih durung mari.

လိၵ်ႈတႆး (シャン語) မိူဝ်ႈၵၢင်ၶိုၼ်းလပ်းသိင်ႇၵေႃႈ တေႃႉတေႉလႆႈႁၼ်မၼ်းယူႇ။ မၼ်းတိုၵ်းပေႉတူဝ်ႁၢႆႉ လူမ်ႉသေ လႆႈဢဝ်တင်ႇပူတ်ႉႁေႃၶမ်း ဢႅမ်ႇပႃႇယႃႇယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၸႂ်မၼ်းတႄႉ ပႆႇလီ။

Dioula (ジュラ語) Hali dibi la, a tun be ye. A ye kungo-wara gosi ka tounou, k'a bolo la tigue masaya la. Nga, a sou dousoukassila.

ქართული (ジョージア語) სიბნელეშიც კი ჩანდა. მან დაამარცხა მონსტრი და იმპერიის ტახტი ჩაიგდო ხელში. თუმცა, მისი გული მაინც არ განკურნებულა.

chiShona (ショナ語) Aitogona kuonekwa kunyangwe murima. Akakunda chikara akatora chigaro cheushe cheUmambo. Asi, mwoyo wake hausati wapora.

Ślōnskŏ gŏdka (シロンスク語) Nawet we ćmie było go widać. Pokonoł potwora i zdobōł trōn Imperyjōm. Dyć jego serce durch je niyuzdrowione.

سنڌي (シンド語) هو اونداهيءَ ۾ به نظر اچي رهيو هو. هن بلائ کي شڪست ڏني ۽ سلطنت جو تخت حاصل ڪيو. تنهن هوندي به، هن جو دل اڃا تائين شفا نه پاتو آهي.

සිංහල (シンハラ語) අන්ධකාරයේ පවා ඔහු පෙනෙන්නට සිටියේය. ඔහු මෘගයා පරාජය කර අධිරාජ්‍යයේ සිංහාසනය අත්පත් කර ගත්තේය. එසේ වුවද, ඔහුගේ හදවත තවමත් සුව වී නැත.

Jingpho (ジンポー語) N-sin n-li ai hta mung shi hpe mu lu ai. Shi gaw ramma hpe dang nna, Mungdan na hkaw hkam dingsa hpe la lu sai. Rai timung, shi a myit gaw n pyaw shi ai.

Svenska (スウェーデン語) Även i mörkret var han synlig. Han besegrade monstret och besteg imperiets tron. Men hans hjärta är fortfarande inte läkt.

isiZulu (ズールー語) Wayebonakala ngisho nasemnyameni. Sinqobile isilwane esesabekayo wathatha isihlalo sobukhosi soMbuso. Nokho, inhliziyo yakhe ayikapholi.

Gàidhlig (スコットランド・ゲール語) Bha e ri fhaicinn eadhon san dorchadas. Chloìgh e an t-uilebheist agus ghabh e righ-chathair na h-Ìmpireachd. Ach fhathast, chan eil a chridhe air a leigheas.

Sosoxui (スス語) Hali dibi kui, a nu toma. A naxa sube xadë bera, a naxa mangaya danyi tonga. Kono, a bɔɲɛ mu nalan.

Español (スペイン語) Incluso en la oscuridad, era visible. Derrotó al monstruo y se apoderó del trono del Imperio. Sin embargo, su corazón sigue sin sanar.

Slovenčina (スロバキア語) Bol viditeľný aj v tme. Porazil monštrum a zmocnil sa trónu Impéria. Napriek tomu jeho srdce zostáva nezhojené.

Slovenščina (スロベニア語) Bil je viden tudi v temi. Premagal je pošast in zasedel prestol cesarstva. Vendar njegovo srce ostaja neozdravljeno.

Khowar (スワート語/コワール語) تماش مہ موژو ہسے غیچی کوری کی لکھیتی ہسے ۔ ہسے دیو او ہریک کورے وا بادشاہی تخت او قبصہ کورے ۔ مگر تان ہردی او زخم ہچے ساپ نو بیتی شینی۔

Kiswahili (スワヒリ語) Hata gizani, alionekana. Alimshinda yule mnyama na kutwaa kiti cha enzi cha Milki. Hata hivyo, moyo wake bado haujapona.

Basa Sunda (スンダ語) Sanajan dina poek, anjeunna masih katingali. Anjeunna ngéléhkeun monster sarta ngarebut tahta Kakaisaran. Tapi, haténa tetep can cageur.

Binisaya (セブアノ語) Makita gihapon siya bisan sa kangitngit. Napildi niya ang mananap ug nakuha ang trono sa Imperyo. Apan, ang iyang kasingkasing wala pa gihapon maalim.

Sepedi (セペディ語) O be a bonala le lefsifsing. O fentše monster gomme a tšea setulo sa bogoši sa Mmušo. Le ge go le bjalo, pelo ya gagwe ga se ya fola.

Српски (セルビア語) Био је видљив чак и у тами. Поразио је чудовиште и заузео престо Царства. Ипак, његово срце остаје неисцељено.

Sesotho (ソト語) O ne a bonahala esita le lefifing. O ile a hlola monster mme a nka setulo sa bogoši sa Mmuso. Leha ho le joalo, pelo ea hae ha e e-s'o fole.

Soomaali (ソマリ語) Xataa gudkurka dhexdiisa, waa la arki karay. Wuxuu ka guulaystay makhluuqii naxariista darnaa, wuxuuna qabsaday carshigii Boqortooyada. Haddana, qalbigiisu weli ma bogsan.

རྫོང་ཁ་ (ゾンカ語) ཕྱི་མུན་པ་ནང་ལུ་ཡང་ ཁོ་མཐོང་ཚུགས་པས། ཁོ་གིས་སྲིན་པོ་བཏུལ་ཏེ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཁྲི་ཐོབ་ཡོད། དེ་འབད་རུང་ ཁོ་གི་སེམས་ནང་ལུ་ ད་ལྟོ་ཡང་ཕན་མ་ཚུགས་པས།

ไทย (タイ語) เขายังคงมองเห็นได้แม้ในความมืด เขาปราบสัตว์ร้ายและยึดครองบัลลังก์แห่งจักรวรรดิ ทว่าหัวใจของเขากลับยังไม่ได้รับการเยียวยา

Tagalog (タガログ語) Nakikita pa rin siya kahit sa dilim. Tinalo niya ang halimaw at nakuha ang trono ng Imperyo. Gayunpaman, ang kanyang puso ay nananatiling hindi pa naghihilom.

Тоҷикӣ (タジク語) Ҳатто дар торикӣ ӯ намоён буд. Ӯ махлуқро шикаст дод ва тахти Империяро ишғол кард. Аммо дили ӯ то ҳол шифо наёфтааст.

Татарча (タタール語) Караңгыда да ул күренеп тора иде. Ул монстрны җиңде һәм Империя тәхетен яулап алды. Шулай булса да, аның йөрәге әле дә савыкмаган.

Reo Tahiti (タヒチ語) Noa atu te pōiri, tē fā mai ra oia. Ua upooti'a oia i ni'a i te tūpāpau e ua haru oia i te pa'ahia nō te Hau Ma'ohi. Terā rā, tē vai noa ra tōna māhu'i fāito 'ore.

Tamaziɣt (タマージク語) Is n-zmer ad t-n-annay ula deg tillas. Irna amula n-waylaw, iccer d-ugraw n-l-imparaturiya. Maca, ul-is ur d-ijjey.

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (タマージク語/ティフィナグ) ⵉⵙ ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵜⵏⵏⴰⵢ ⵓⵍⴰ ⴷⴳ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ. ⵉⵔⵏⴰ ⴰⵎⵓⵍⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⵍⴰⵡ, ⵉⵛⵛⵔ ⴷ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵍⵉⵎⴱⴰⵔⴰⵜⵓⵔⵉⵢⴰ. ⵎⴰⵛⴰ, ⵓⵍ ⵉⵙ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵊⵊⵉⵢ.

தமிழ் (タミル語) இருளிலும் அவர் தென்பட்டார். அவர் அரக்கனை வென்று பேரரசின் சிம்மாசனத்தைக் கைப்பற்றினார். இருப்பினும், அவரது இதயம் இன்னும் ஆறவில்லை.

دری (ダリー語) او حتی در تاریکی هم دیده می‌شد. او هیولا را شکست داد و تخت امپراتوری را تصاحب کرد. با این حال، قلب او هنوز التیام نیافته است.

Čeština (チェコ語) Byl viditelný i ve tmě. Porazil nestvůru a zmocnil se trůnu Impéria. Přesto jeho srdce zůstává nezhojeno.

Нохчийн мотт (チェチェン語) Боданехь а иза гуш вара. Цо экха иэшийна, Империн тахт дIалаьцна. Амма цуьнан дог хIинца а дарба хилла дац.

Chichewa (チェワ語) Ngakhale mu mdima, iye anali kuoneka. Anagonjetsa chilombo ndipo anatenga mpando wachifumu wa Ufumuwo. Komabe, mtima wake sunachiritsidwe.

བོད་སྐད་ (チベット語) མུན་པའི་ནང་དུ་ཡང་ཁོང་མཐོང་ཐུབ། ཁོང་གིས་སྲིན་པོ་བཏུལ་ནས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ། འོན་ཀྱང་ཁོང་གི་སེམས་ནད་ད་དུང་སོས་མེད།

Chamoru (チャモロ語) Ha’faña yan na’tatanom guiya gi hemhom. Ha gana i dakiwas yan ha kånno i tronon i Imperio. Lao, i korason-ña ti mapula’.

Чӑваш чӗлхи (チュヴァシ語) Пĕр-пĕр тĕттĕмре те вăл курăннă. Вăл кушака çĕнтернĕ те Импери астулне йышăннă. Анчах та унăн чĕри халиччен те сывлайман.

Chuuk (チューク語) Pwan fän ewe rochopwak, a kuna. A akufi ewe man mwacho pwan angei ewe wisen King lön ewe Mwun fönufan. Nge, letipan esap mwo pwak.

Xitsonga (ツォンガ語) A a vonaka hambi ku ri emunyameni. U hlule xivandzana a teka xitulu xa vuhosi xa Mfumo. Kambe, mbilu yakhe a yi si hola.

Setswana (ツワナ語) O ne a bonala le mo lefifing. O fentse sebatana mme a tsaya setulo sa segosi sa Mmuso. Le fa go ntse jalo, pelo ya gagwe ga e ise e fole.

ትግርኛ (ティグリニャ語) ኣብ ጸልማት እውን ከይተረፈ ይርአ ነበረ። ነቲ ኣራዊት ስዒሩ ዝፋን እታ იმፓየር ሒዝዎ። ይኹን እምበር ልቡ ገና ኣይሓወየን።

Tiv (ティブ語) Un nenge je kpa ken mnyam ma mase. A hemba gbe u kpilighyol la nahan a kôr ikpoyongo i Tartor la. Kpa ishima na gema ngi a sôr ga.

ދިވެހި (ディベヒ語) އަނދިރީގައިވެސް އޭނާ ފެނެއެވެ. އޭނާ އެ ބިރުވެރި މަޚްލޫޤު ބަލިކޮށް، އင်ޕަޔަރުގެ ތަޚުތު ހޯދިއެވެ. ނަމަވެސް، އޭނާގެ ހިތެއް އަދިވެސް ރަނގަޅެއް ނުވެއެވެ.

Thuɔŋjäŋ (ディンカ語) Aköl de cuɔl ic, yen ee tïŋ. Ee dhal lany jɔt ku nɔm kuer de Bënydit. Ku kɔ̈u de yic acie pial.

Tetun (テトゥン語) Maski iha nakukun laran, nia sei bele hare. Nia manan tiha monstro no foti tiha kadeira ukun Imperiu nian. Maibe, ninia laran seidauk kura.

తెలుగు (テルグ語) చీకటిలో కూడా అతను కనిపించాడు. అతను ఆ రాక్షసుడిని ఓడించి సామ్రాజ్య సింహాసనాన్ని చేజిక్కించుకున్నాడు. కానీ, అతని హృదయం ఇంకా నయం కాలేదు.

Dansk (デンマーク語) Selv i mørket var han synlig. Han besejrede monstret og erobrede imperiets trone. Men hans hjerte er stadig ikke lægt.

Deutsch (ドイツ語) Selbst in der Dunkelheit war er sichtbar. Er besiegte das Ungeheuer und bestieg den Thron des Reiches. Doch sein Herz bleibt ungeheilt.

Twi (トゥイ語) Sɛ esum na ɛwɔ hɔ mpo a, na wobetumi ahu no. Odii aboa kɛse no so nkonim na ɔgyee ahennie no agua. Nanso ne koma nnya nnyaa ahotɔ.

Тыва дыл (トゥバ語) Дүжүметте безин ол көстүп турган. Ол манысты тиилээш, Империяның ширээзин ээлеп алган. Ооң чүрээ ам-даа экиривээн.

ತುಳು (トゥル語) ಕತ್ತಲೆಡ್‌ಲಾ ಆಯೆ ತೋಜೊಂದಿತ್ತೆ. ಆಯೆ ರಕ್ಕಸನ್ ಪೋಡಪಾದ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನನ್ ಗೆಂದಿಯೆ. ಆಂಡಲಾ ಆಯನ ಬಂಗದ ಮನಸ್ ಗಟ್ಟಿ ಆತ್‌ಜಿ.

Chitumbuka (トゥンブカ語) Nanga mmu mdima, wakawonekanga. Wakathereska chikoko na kutora chitulo cha ufumu. Kweni mtima wake undachire.

Tok Pisin (トクピシン語) Em i stap ples tudak, tasol ol i ken lukim em. Em i winim dispela wel abus na em i kisim sia king bilong gavman. Tasol em i gat bikpela pen yet long bel.

डोगरी (ドグリ語) मने अंदेरे च बी ओ दक्खने जो हा। उने उस दैत्य गी हराई दित्ता ते साम्राज्य दा सिंहासन हासल करी लेआ। पर ओदा दिल अजें बी ठीक नेईं होआ।

Türkmençe (トルクメン語) Garaňkyda-da ol görünýärdi. Ol mahlugy ýeňdi we Imperiýanyň tagtyny eýeledi. Ýöne onuň ýüregi henizem bitmedi.

Türkçe (トルコ語) Karanlıkta bile görünürdü. Canavarı yendi ve İmparatorluğun tahtını ele geçirdi. Yine de kalbi hala iyileşmiş değil.

Lea Faka-Tonga (トンガ語) Na‘e kei lava pē ke mamata kiate ia neongo e po‘ulí. Na‘á ne ikuna‘i e fu‘u monumanu fekaí pea ne ma‘u e taloni ‘o e ‘Emipaé. Ka neongo iá, ‘oku te‘eki ai pē ke faito‘o hono lotó.

Chidombe (ドンベ語) Hali murima, iye anooneka. Wakakunda chikara ndokutora chigaro choushe hweUmambo. Asi, mwoyo wake hausati wapora.

Nahuatl (Eastern Huasteca) (ナワトル語) Maski tlayowaya, nesiya. Kimatiltik nopa kwayol uan kianki nopa silya tlanawatilli. Maski kej nopa, iyolo ayakmantsin chikaktli.

Thok Nath (ヌエル語) Kä kɔn lät nɛy, ɛ jen tɛ̈nɛ mi nɛn. Cɛ däk mi rɛt däk kä cɛ kuäär de looc kany. Kä looc kɛ lɔaac kɛ kä kär kɛ.

नेपाल भाषा (ネワール語) ख्युँय् नं व खनेदु। वं राक्षसयात बुकल व साम्राज्यया सिँहासनय् च्वन। अथेसां वयागु नुगः धाःसा अझ नं लनाच्वंगु मदु।

नेपाली (ネパール語) अँध्यारोमा पनि उनी देखिन्थे। उनले राक्षसलाई हराए र साम्राज्यको सिंहासन कब्जा गरे। तर पनि उनको हृदय अझै निको भएको छैन।

Norsk (ノルウェー語) Selv i mørket var han synlig. Han beseiret monsteret og inntok keiserens trone. Likevel er hjertet hans fortsatt ikke leget.

Kreyòl Ayisyen (ハイチ語) Menm nan fènwa, li te vizib. Li te bat mons la epi li te pran fotèy Anpi a. Men, kè li toujou pa geri.

Hausa (ハウサ語) Ko a cikin duhu, ana ganinsa. Ya yi nasara a kan dodo kuma ya karɓi karagar mulki. Amma duk da haka, zuciyarsa ba ta warke ba.

Baoulé (バウレ語) I nun ti blle mɔɔ, be wunn i. Ɔ kwannni ninnge tɛɛ’n ɔ yali famiɛ mmusu’n i bia’n su. Sanngɛ, i klun’n timan fɛ.

Haka Chin (ハカ チン語) Muidawh lakah zongah hmuh khawh a si. Rinnawn kha a tei hna i siangpahrang tohkham kha a hmuh. Sihmanhsehlaw, a lungthin cu a dam rih lo.

Башҡортса (バシキール語) Ҡараңғыла ла ул күренеп тора ине. Ул ғифритте еңде һәм Империя тәхетен яуланы. Шулай булһа ла, уның йөрәге һаман да төҙәлмәгән.

پښتو (パシュト語) هغه حتی په تیاره کې هم لیدل کیده. هغه حیوان ته ماتې ورکړه او د امپراتورۍ تخت یې ونیو. خو بیا هم د هغه زړه نه دی روغ شوی.

Euskara (バスク語) Iluntasunean ere ikusgarria zen. Munstroa menderatu eta Inperioko tronuaz jabetu zen. Hala ere, bere bihotzak sendatu gabe jarraitzen du.

Batak Karo (バタク カロ語) Giar gelap pe, idah denga ia. Ialokenna menang ngalawan biang rimo e janah ibuatna kursi kinirajan e. Tapi, ukurna labo denga malem.

Batak Simalungun (バタク シマルングン語) Age i bagas na golap, taridah do ia. Imonangkon ia do juadi ai janah ibuat ia do takhta kinirajaon ai. Tapi, uhurni lang ope malum.

Batak Toba (バタクトバ語) Nang pe di na holom, tarida do ibana. Monang do ibana maraluhon naga i jala dibuat ibana do kursi harajaon i. Alai, rohana ndang dope malum.

Papiamentu (パピアメント語) Maske den skuridat, e tabata visibel. El a derotá e mònster i a tuma e trono di e Imperio. Sinembargo, su kurason ketu bai no a kura.

Basa Bali (バリ語) Yadiastun ring petenge, ipun kantun kacingak. Ipun ngasorang raksasa punika tur ngrebut takhta Imperium. Nanging, manahipun kantun nenten becik.

بلوچی (バルーチー語) آ حتی تھاریا ھم گندگ بیت۔ آئی ءَ دیو شکست دات ءُ پادشاھی تخت وتی نام ءَ کُت۔ بلے انگت آئی ءِ جِند ءِ دل وش نہ اِنت۔

ʻŌlelo Hawaiʻi (ハワイ語) Ua ʻike ʻia ʻo ia i loko o ka pōʻeleʻele. Ua lanakila ʻo ia ma luna o ka moʻo nui a ua loaʻa ka noho aliʻi o ke Aupuni Mōʻī. Akā naʻe, ʻaʻole i ola kona puʻuwai.

Pangasinan (パンガシナン語) Nanengneng ni lanti anggano bilunget. Tinalo toy ayep ya dambel tan naala toy trono na Imperio. Balet, say puso to et agni nambaleg.

Magyar (ハンガリー語) Még a sötétben is látható volt. Legyőzte a szörnyeteget, és megszerezte a birodalom trónját. Szíve azonban mindezek ellenére sem gyógyult meg.

ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ) (パンジャブ語/グルムキー) ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਤਖਤ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਅਜੇ ਤੱਕ ਠੀક ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

پنجابی (شاہ مکھی) (パンジャブ語/シャームキー) اوہ انھیرے وچ وی نظر آ رہیا سی۔ اوہنے بلا نوں ہرا دتا تے سلطنت دے تخت تے قبضہ کر لیا۔ فیر وی، اوہدا دل اجے تیکر ٹھیک نہیں ہویا۔

Bamanankan (バンバラ語) Hali dibi la, a tun be ye. A ye kungo-wara gosi ka tounou, k'a bolo la tigue masaya la. Nga, a dousoukassila ma kénéya fôlo.

Kapampangan (パンパンガ語) Akakit ya pa rin agyang madalumdum. Simbut ne ing dakiwas ampo ikua ne ing trono na ning Imperio. Oneng, ing pusu na e pa rin miulu.

Bicol (ビコール語) Hilingon pa man giraray siya dawa sa diklom. Dinaog niya an dambuhala asin nakuha an trono kan Imperio. Alagad, an saiyang puso dai pa nagpapakurahiti.

Hiligaynon (ヒリガイノン語) Makita gihapon sia bisan sa kagingking. Nadaug niya ang sapat nga mapintas kag nakuha ang trono sang Imperyo. Apang, ang iya tagipusuon wala pa gihapon nag-ayo.

हिन्दी (ヒンディー語) वह अंधकार में भी दृश्यमान था। उसने राक्षस को हराया और साम्राज्य का सिंहासन हासिल किया। फिर भी, उसका हृदय अब तक स्वस्थ नहीं हुआ है।

Na Vosa Vakaviti (フィジー語) E laurai rawa o koya ena butobuto mada ga. A vakamalumalumutaka na manumanu rerevaki ka tauri koya ena itikotiko vakaturaga ni Matanitu. Ia, na yalona e se bera ga ni mavo.

Suomi (フィンランド語) Hän oli näkyvissä pimeydessäkin. Hän voitti hirviön ja nousi valtakunnan valtaistuimelle. Silti hänen sydämensä on yhä parantumaton.

Føroyskt (フェロー語) Sjálvt í myrkrinum sást hann. Hann vann á skrímslinum og tók hásæti ríkisins. Men kortini er hjarta hansara ikki grøtt.

Fongbe (フォン語) É nɔ jɛ nukun mɛ ɖò abǐ mɛ lɔ. É ɖu ɖò gbehunhun gǎn ɔ jí bo yí axɔ́súzinkpo ɔ. É ɖò mɔ̌ có, dǒmɛ tɔn kpo ɖò azɔn jɛ wɛ.

Fulfulde (フラニ語) Hali nder niɓɓere, o ɗon yi'ee. O heɓi nasra dow dabba moƴƴaay, o jooɗii dow jooɗorgal laamu. Ammaa, ɓernde maako yi'aay jam fof.

Français (フランス語) Même dans l'obscurité, il était visible. Il a vaincu le monstre et s'est emparé du trône de l'Empire. Pourtant, son cœur reste meurtri.

Français (Canada) (フランス語/カナダ) Même dans la noirceur, on pouvait le voir. Il a terrassé le monstre et a pris le trône de l'Empire. Cependant, son cœur n'est toujours pas guéri.

Furlan (フリウリ語) Al jere visibil ancje tal scûr. Al à sbaraiât il mostri e al à cjapât il tron dal Inperi. Ma il so cûr nol è ancjemò varît.

Frysk (フリジア語) Sels yn it tsjuster wie hy te sjen. Hy fersloech it meunster en griep de troan fan it Ryk. Dochs is syn hert noch altyd net genêzen.

Буряад хэлэн (ブリヤート語) Харанхыдашье һаа, тэрэ харагдадаг һэн. Тэрэ мангадхые илажа, Гүрэнэй хаанай һуурие эзэлбэ. Гэбэшье тэрэнэй зүрхэн аргалагдаагүй байна.

Български (ブルガリア語) Дори в тъмнината той се виждаше. Той победи чудовището и завзе трона на Империята. Но сърцето му все още не е излекувано.

Brezhoneg (ブルトン語) Evel en deñvalijenn e veze gwelet. Trec'het en doa an euzhvil ha tapet kador-roue an Impalaeriezh. Koulskoude, e galon n'eo ket pareet c'hoazh.

Hunsrik (フンスリュック語) Selfst in de tunkelheet waar e tsum seene. E hot dat monster besihcht un de thron fom reich eingenumme. Doch seji herts is noch immer net geheelt.

Bahasa Betawi (ベタウィ語) Biar kata gelap oge, die masih keliatan. Die udeh ngalahin monster itu terus dapet kursi raja Empire. Tapi, hatinye kaga sembu-sembu oge.

Tiếng Việt (ベトナム語) Ngay cả trong bóng tối, người ta vẫn có thể nhìn thấy hắn. Hắn đã đánh bại con quái vật và chiếm lấy ngai vàng của Đế quốc. Tuy nhiên, trái tim hắn vẫn chưa thể nguôi ngoai.

עברית (ヘブライ語) הוא נראה אפילו בחשיכה. הוא הביס את המפלצת ותפס את כס הקיסרות. ובכל זאת, לבו נותר פצוע.

Беларуская (ベラルーシ語) Яго было відаць нават у цемры. Ён перамог пачвару і заняў трон Імперыі. Аднак ягонае сэрца не загоена.

فارسی (ペルシャ語) او حتی در تاریکی هم دیده می‌شد. او هیولا را شکست داد و بر تخت امپراتوری نشست. با این حال، قلب او هنوز التیام نیافته است.

বাংলা (ベンガル語) অন্ধকারের মধ্যেও তাকে দেখা যাচ্ছিল। সে দানবটিকে পরাজিত করেছিল এবং সাম্রাজ্যের সিংহাসন দখল করেছিল। তবুও, তার হৃদয় নিরাময় হয়নি।

ChiBemba (ベンバ語) Na mu mfinshi, alemoneka. Alicimfya icibanda no kupoka icipuna ca bufumu. Lelo, umutima wakwe tawaipola.

भोजपुरी (ボージュプリー語) अन्धेरा में भी ऊ देखात रहलन। ऊ राक्षस के हरा देहलन आ साम्राज्य के सिंहासन पा लिहलन। बाकिर, उनकर मन अभी ले ठीक नइखे भइल।

Polski (ポーランド語) Był widoczny nawet w ciemnościach. Pokonał potwora i zasiadł na tronie Imperium. Jednak jego serce pozostaje nieuleczone.

Bosanski (ボスニア語) Bio je vidljiv čak i u mraku. Pobijedio je čudovište i zauzeo prijestolje Carstva. Ipak, njegovo srce ostaje neiscijeljeno.

Português (Brasil) (ポルトガル語/伯) Mesmo na escuridão, ele era visível. Ele derrotou o monstro e conquistou o trono do Império. No entanto, seu coração permanece sem cura.

Português (Portugal) (ポルトガル語/葡) Mesmo na escuridão, ele era visível. Ele derrotou o monstro e conquistou o trono do Império. No entanto, o seu coração permanece por curar.

Kajin M̧ajeļ (マーシャル語) Jekdoon ñan marok, ealikar an walok. Eaar bōk an anjo ioon mōnjek eo im bōk mōn eo an Kiiñ. Bōtaab, buruon ejjañin mōr.

मैथिली (マイティリー語) अन्धकार मे सेहो ओ देखाइत छलाह। ओ राक्षस कें पराजित कयलनि आ साम्राज्यक सिंहासन प्राप्त कयलनि। मुदा, हुनकर हृदय एखनो नीक नहि भेल अछि।

Te Reo Māori (マオリ語) I kitea tonutia ia i roto i te pouri. I hinga i a ia te taniwha, i mau hoki i a ia te torona o te Emepaea. Heoi, kāore anō tōna ngākau kia ora.

Basa Mangkasara' (マカッサル語) Na ri sassanga gia nacinik dudu. Nibeta ri ia anjo olo-olo daka na naalle siri'na nampaya ri kapala karajaang. Mingka, lannyingia pa'mai'na tenapa nabaji'.

Македонски (マケドニア語) Тој беше видлив дури и во темнината. Го победи чудовиштето и го зазеде престолот на Империјата. Сепак, неговото срце останува неисцелено.

Basa Madura (マドゥラ語) Maskè è dhalem petteng, iyâ ghi' katon. Iyâ nundhu'aghi rakshasa ban daddi rato è Kakaisaran. Namon, atèna ghi' ta' bârâs.

Qyol Mam (マム語) Maske tuj q'ojyin, n-ok t-u'n xjal. Ma t-kub' t-on'en nya b'an xjal b'ix ma t-k'u'n t-tx'otx'il nimal Dios. Per, matzun t-anmi minti' n-q'on t-mojb'il.

मराठी (マラーティー語) अंधारातही तो दिसत होता. त्याने राक्षसाचा पराभव केला आणि साम्राज्याचे सिंहासन मिळवले. तरीही, त्याचे हृदय अजूनही बरे झालेले नाही.

Malagasy (マラガシ語) Na dia tao anatin' ny maizina aza, dia hita izy. Nandresy ny biby goavam-be izy ary naka ny seza fiandrianan' ny Fanjakana. Kanefa, mbola tsy sitrana ny fony.

മലയാളം (マラヤーラム語) ഇരുട്ടിലും അവൻ ദൃശ്യനായിരുന്നു. അവൻ രാക്ഷസനെ പരാജയപ്പെടുത്തി സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സിംഹാസനം കൈക്കലാക്കി. എങ്കിലും, അവന്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

Malti (マルタ語) Huwa kien jidher anke fid-dlam. Huwa għeleb lill-mostru u ħa t-tron tal-Imperu. Madankollu, qalbu għadha ma fieqitx.

मारवाड़ी (マルワディー語) अंधारे मा भी ओ दीखतो हो। ओ राक्षस ने हरा दियो अर राज गद्दी पा ली। पण ओरो हिवड़ो अजे भी घाव स्यूं भरियो है।

Bahasa Melayu (マレー語) Walaupun dalam kegelapan, dia masih kelihatan. Dia mengalahkan raksasa itu dan merampas takhta Empayar. Namun, hatinya tetap tidak terubat.

بهاس ملايو (マレー語/ジャウィ) ولاوڤون دالم كݢلڤن، دي ماسيه كليهاتن. دي مڠالهكن رقساس ايت دان مرامڤس تخت ايمڤاير. نامون، هاتينڽ تتڤ تيدق تراوبت.

Gaelg (マン島語) Dy row eh doorey, v'eh ry-akin. Chur eh y bieshte fo chosh as ghow eh stoyl-reeoil yn Impreaght. Agh, cha nel e chree slaintit foast.

Mizo ṭawng (ミゾ語) Thim hnuai pawh nise hmuh theih a ni. Ramhuai kha hnehin Lalthutphah a chang a. Mahse, a thinlung erawh a la dam thei chuang lo.

Baso Minang (ミナン語) Biapun di nan kalam, inyo tatap nampak. Inyo alah mangalahan raksasa tu dan maambiak takhta Kakaisaran. Tapi, hatinyo alun puliah juo.

မြန်မာဘာသာ (ミャンマー語) အမှောင်ထဲမှာတောင် သူ့ကို မြင်နိုင်ခဲ့တယ်။ သူဟာ သားရဲကို အနိုင်ယူပြီး အင်ပါယာရဲ့ ရာဇပလ္လင်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့နှလုံးသားကတော့ အနာမကျက်သေးပါဘူး။

मॅतैयलोन (メイテイ語) अमुंबा মঙালদসু মহাকপু উবা ফংই। মহাক্না লৈখায় খুদিংমকপু মাইথিবা পীদুনা নিংথৌ ফম্বাক পায়খ্রে। অদুবু মহাক্কী থম্মোয়দি নিংথিনা ফগৎপা লৈত্ৰি।

Монгол (モンゴル語) Харанхуйд ч тэр харагдаж байв. Тэр мангасыг дарж, эзэнт гүрний хаан ширээг авсан. Гэвч түүний зүрх сэтгэл эдгэрээгүй хэвээр байна.

ဘာသာ မန် (モン語) ပ္ဍဲဒမၠုလေဝ် ညးဂှ် ဂွံဆဵုဒၟံင်ရ။ ညးဂှ် ပ္ဍဲကဵုသၞတအ်ဂှ် ဇၞးကေတ်တုဲ ဂွံပိုင်ပြဳကေတ် နန်အေမ္ပာယာရ။ ဆဂး စိုတ်ညးဂှ် ဟွံဂွံမိပ်မြဟ်ဏီရ။

Саха тыла (ヤクート語) Хараҥаҕа да кини көстөр этэ. Кини абааһыны кыайбыта уонна Империя бүрүстүөлүн ылбыта. Ол эрээри кини сүрэҕэ өссө да үтүөрбэтэх.

Maaya t'aan (ユカテコマヤ語) Kex bey ichil e éek'joch'e'enile', leti'e' ku yila'al. Tu lo'ot'aj le k'ak'as ba'alche'o' u ti'al u k'amik u throno le Noj Lu'umo'. Ba'ale', u puksi'ik'ale' ma' utschajaki'.

Yorùbá (ヨルバ語) Paapaa ninu okunkun, a le rii. O ṣẹgun aderubaniyan naa o si gba itẹ Ijọba naa. Sibẹsibẹ, ọkan rẹ ko tii san.

ພາສາລາວ (ラオ語) ເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນຄວາມມືດ, ລາວກໍຍັງປະກົດຕົວໃຫ້ເຫັນ. ລາວໄດ້ປາບສັດຮ້າຍ ແລະ ຍຶດຄອງບັນລັງຂອງຈັກກະພັດ. ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຫົວໃຈຂອງລາວຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການຢຽວຍາ.

Latina (ラテン語) Etiam in tenebris conspicuus erat. Monstrum vicit et thronum Imperii occupavit. Cor autem eius nondum sanatum est.

Latgaļu volūda (ラトガリア語) Pat tymsā jis beja saredzams. Jis pīveice monstru i pajēme Imperejis troni. Tok juo sirds vēļ nav veseleiga.

Latviešu (ラトビア語) Viņš bija redzams pat tumsā. Viņš uzveica briesmoni un ieguva Impērijas troni. Tomēr viņa sirds joprojām nav dziedināta.

Ligure (リグリア語) O s'andava a vedde fìn-a into scûo. O l'à batûo o móstro e o s'é pigiòu o trón de l'Inpêro. Però o so cheu o n'é ancón goarîo.

Lietuvių (リトアニア語) Jis buvo matomas net tamsoje. Jis nugalėjo pabaisą ir užėmė Imperijos sostą. Tačiau jo širdis vis dar nepagydyta.

Lingála (リンガラ語) Ata na molili, amonanaki. Alongaki nyama ya mabe mpe azwaki kiti ya bokonzi ya Ampire. Kasi, motema na ye mobiki naino te.

Limburgs (リンブルフ語) Zelfs in de duusternis waas hae te zeen. Hae versloog 't monster en greep de troan van 't Riek. Mer zien hert blief neet genaeze.

Română (ルーマニア語) Chiar și în întuneric, era vizibil. A învins monstrul și a pus stăpânire pe tronul Imperiului. Cu toate acestea, inima lui rămâne nevindecată.

Dholuo (ルオ語) Kata mana e mudho, ne inyalo nene. Noloyo dakiwas kendo okawo kom duong' mar loch. Kata kamano, chunye ne podi ok ochango.

Luganda (ルガンダ語) Ne mu kizikiza, yali alabika. Ng’awangudde ekitonde eky’entiisa, yaddira entebe y’obwakabaka obw’amaanyi. Naye, omutima gwe tegunnaba kuwona.

Lëtzebuergesch (ルクセンブルク語) Och an der Däischtert war hie siichtbar. Hien huet d'Monster besiegt an den Troun vum Räich ageholl. Dach bleift säin Häerz ongeheelt.

Tshiluba (ルバ語) Nansha mu mfinshi, uvua umueneka. Uvua mutshimune nyama mubi ne muangate nkuasa wa bukalenge. Kadi, muoyo wende kawuena muandamune to.

Kirundi (ルンディ語) N'aho hari umwijima, yarabonwa. Yaratsinze igikoko aratwara intebe y'ubwami. Ariko, umutima wiwe nturakira.

Русский (ロシア語) Его было видно даже во тьме. Он победил чудовище и занял трон Империи. Но сердце его всё ещё не исцелено.

Romani (ロマーニー語) Dikhilo thaj ando mrako. Marja e drakone thaj lja o kraljikano kher. Ali o vilo nane ljeske sasto.

Lombard (ロンバルド語) Se vedeva anca in de la scurità. L'ha batuu el monster e l'ha ciapaa el trono de l'Impero. Però el so coeur l'è ancora ferii.

Winaray (ワライ語) Makita la gihapon hiya bisan ha kangiit. Napirdi niya an dambuhala ngan nakuha an trono han Imperio. Kondi, an iya kasingkasing waray pa maupay.

ߒߞߏ (ンコ語) ߊ߬ ߕߎ߲߬ ߦߋ߫ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ߤߊߟߌ߬ ߘߌ߬ߓߌ ߘߐ߫. ߊ߬ ߞߊ߬ ߘߊ߲ߝߋ߲߫ ߓߊ߬ߟߊ߲߬ߞߊ߬ߣߍ߲ ߠߊߛߊ߬ߦߌ߬߸ ߞߊ߬ ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߦߊ ߝߊ߲߬ߞߊ ߓߐ߫ ߊ߬ ߓߟߏ߫. ߞߏ߬ߣߌ߲߬߸ ߊ߬ ߛߟߐߡߊ ߡߊ߫ ߞߍ߲ߘߍߦߊ߫ ߝߟߐ߫.

XiNdau (ンダウ語) Icinyama ico caivoneka hange murima. Wakakunda mhandu akatora citulo cuumambo. Asi, mwoyo wake aucati wapora.

isiNdebele (ンデベレ語/南部) Bekabonakala ngitsho nasebumnyameni. Wehlula isilo begodu wathatha isihlalo sobukhosi soMbuso. Ngalokho, ihliziyo yakhe isabuhlungu.

English (英語) Even in the darkness, he was visible. He defeated the monster and seized the throne of the Empire. Yet, his heart remains unhealed.

한국어 (韓国語) 어둠 속에서도 그는 보였다. 괴물을 쓰러뜨리고 제국의 황제 자리도 손에 넣었다. 하지만 그의 마음은 여전히 치유되지 않는다.

粵語 (広東語) 就算喺黑暗之中，佢都仲係清晰可見。佢打敗咗怪物，仲攞到帝國嘅皇位。但係，佢嘅心依然未被治癒。

简体中文 (中国語/簡体) 黑暗中他依然清晰可见。他击败了怪物，夺取了帝国的皇位。然而，他的心却始终无法痊癒。

繁體中文 (中国語/繁体) 黑暗中他依然清晰可見。他擊敗了怪物，奪取了帝國的皇位。然而，他的心卻始終無法痊癒。

日本語 (日本語) 暗闇でも彼は見えた。怪物を倒し、帝国の皇帝の座も手に入れた。彼の心はしかし癒されない。

Олык Марий (牧地マリ語) Пеймытыште гынат, тудо койо. Тудо янлыкым сеҥен да Империйын престолжым налын. Туге гынат, тудын чонжо тазаҥын огыл.