Deus criado pelos homens

A Brazilian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript.

It suggests that, in another universe, there exists a robot that attempted to become a god.

Um pesquisador brasileiro decifrou um trecho de um manuscrito antigo.

Ao que tudo indica, em outro universo existe um robô que tentou se tornar um deus.

slenska (アイスランド語)

Sú vera var ekki mannleg. Hún bar skrímsli innra með sér. Hún var tilbúin vera, sköpuð af mönnum — og hún sóttist líka eftir því að verða guð.

Aymar aru (アイマラ語)

Uka jakhux janiw jaqīkānti. Manqhapax mä jan uñt’at chiqanïnwa. Jaqinakan luratäpachanwa — jupax diosaruw tukuñ munarakïna.

Gaeilge (アイルランド語)

Níorbh dhuine daonna é an neach sin. Bhí arracht i bhfolach ina chorp aige. Neach saorga a bhí ann, cruthaithe ag daoine — agus bhí sé féin ag iarraidh a bheith ina dhia.

Магӏарул мацӏ (アヴァル語)

Гьеб махлукъ инсан вацар. Гьелъул лаганиб вахӏшияб жо букӏана. Гьеб букӏана гӏадамаз гьабураб жо — ва гьелъиеги бокьун букӏана аллагьлъун вахъине.

Azərbaycan dili (アゼルバイジャン語)

O varlıq insan deyildi. Bədənində bir canavar daşıyırdı. İnsanlar tərəfindən yaradılmış süni bir varlıq idi — və o da tanrı olmağa can atırdı.

Basa Acèh (アチェ語)

Makhluk nyan kon manusia. Lam tubōhjih na saboh raksasa. Peuneugot nyan nakeuh buet manusia — dan jih nyan pih jikeuneuk jeuët keu tuhan.

Acoli (アチョリ語)

Lidilo meno onongo pe obedo dano. Onongo tye ki lidilo mo i iye. Obedo lidilo ma dano aye oketo — eka onongo mite bene me doko lubanga.

অসমীয়া (アッサム語)

সেই সত্তাটো মানুহ নাছিল। ইয়াৰ শৰীৰৰ ভিতৰত এটা দানৱ আছিল। মানুহে সৃষ্টি কৰা ই এক কৃত্ৰিম সত্তা আছিল — আৰু ইও এজন ঈশ্বৰ হ’বলৈ বিচাৰিছিল।

Qafár af (アファール語)

Tama gilaala nummâ gilaala makkono. Addat hululula lih tan. Nummâ gilaala, nummâ gilaala qariyakon — usuk qaran yakke hixxita.

Аԥсшәа (アブハズ語)

Ари арыцҳа ауаҩы иаҩызамызт. Ицәеижь аҩныҵҟа ашәаԥшь иааӡон. Ауаа иаргылаз амашьына иаҩызан — иагьихуан анцәа иаҩызахара.

Afrikaans (アフリカーンス語)

Daardie wese was nie menslik nie. Dit het 'n monster in sy liggaam geherberg. Dit was 'n kunsmatige wese, geskep deur mense — and dit wou ook 'n god word.

አማርኛ (አምሃራ語)

ያ ፍጡር ሰው አልነበረም። በሰውነቱ ውስጥ ጭራቅ ደብቆ ነበር። በሰው የተፈጠረ ሰው ሰራሽ ፍጡር ነበር — እሱም አምላክ ለመሆን ይፈልግ ነበር።

العربية (アラビア語)

لم يكن ذلك الكائن بشرياً. كان يحمل وحشاً في جسده. لقد كان كائناً اصطناعياً من صنع البشر — وكان هو أيضاً يسعى ليصبح إلهاً.

Alur (アルール語)

Lidilo meno onongo pe tie dhanu. Onongo tie ki lidilo mo i iye. Dhanu aye ocue lidilo meno — eka onongo mite bene me doko mungu.

Shqip (アルバニア語)

Ajo qenie nuk ishte njerëzore. Ajo mbante një monstër brenda trupit të saj. Ishte një qenie artificiale e krijuar nga njerëzit — dhe ajo gjithashtu kërkonte të bëhej perëndi.

Հայերեն (アルメニア語)

Այդ էակը մարդ չէր։ Նա իր մարմնում հրեշ էր կրում։ Մարդկանց կողմից ստեղծված արհեստական ​​էակ էր, և նա նույնպես ձգտում էր դառնալ աստված։

अवधी (アワディー語)

उ जीव मनई ना रहा। ओकरे शरीर मा एक राक्षस रहा। मनई के बनावा कृत्रिम जीव रहा — औ उहूँ ईश्वर बने क चाहत रहा।

Italiano (イタリア語)

Quell'essere non era umano. Albergava un mostro nel suo corpo. Era un essere artificiale creato dagli umani — e anch'esso cercava di diventare un dio.

ייִדיש (イディッシュ語)

יענע באַשעפניש איז נישט געווען מענטשלעך. עס האט געהאלטן א מאנסטער אין זיין גוף. עס איז געווען אַ קינסטלעך באַשעפניש באשאפן דורך מענטשן — און עס אויך געזוכט צו ווערן אַ גאָט.

Inuktitut (イヌクトゥット語・ラテン文字)

Taanna inuunngittuq. Tuurngaqalaurtuq timimini. Inungnut sanajaujunmmiujuq — taannalu guutingngurumalaurtuq.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (イヌクトゥット語・音節文字)

ᑖᓐᓇ ᐃᓅᙱᑦᑐᖅ. ᑑᕐᖓᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑎᒥᒥᓂ. ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓴᓇᔭᐅᔪᓐᒻᒥᐅᔪᖅ — ᑖᓐᓇᓗ ᒎᑎᙑᕈᒪᓚᐅᕐᑐᖅ.

Basa Iban (イバン語)

Ular nyan ukai mensia. Iya bisi antu dalam isi iya. Digaga mensia, iya nya utai titi — lalu iya pan deka nyadi tuhan.

Igbo (イボ語)

Ihe ahụ abụghị mmadụ. O nwere anụ ọhịa n’ime ahụ ya. Ọ bụ ihe owuwu mmadụ mere — ma ya onwe ya chọkwara ịbụ chi.

Ilokano (イロカノ語)

Saan a tao dayta a parsua. Adda monster iti uneg ti bagina. Maysa nga artificial a parsua a pinarsua dagiti tao — ken kayatna pay ti agbalin a dios.

Bahasa Indonesia (インドネシア語)

Makhluk itu bukan manusia. Ia menyimpan monster di dalam tubuhnya. Itu adalah makhluk buatan yang diciptakan oleh manusia — dan ia pun berusaha untuk menjadi tuhan.

ئۇيغۇرچە (ウイグル語)

ئۇ مەخلۇق ئىنسان ئەمەس ئىدى. ئۇنىڭ بەدىنىدە بىر جانلىق بار ئىدى. ئۇ ئىنسانلار تەرىپىدىن يارىتىلغان سۈنئىي مەخلۇق — ئۇمۇ ئىلاھ بولۇشنى ئارزۇ قىلاتتى.

Cymraeg (ウェールズ語)

Nid bod dynol oedd y bod hwnnw. Roedd yn cario anghenfil o fewn ei gorff. Bod artiffisial wedi'i greu gan fodau dynol ydoedd — ac roedd yntau hefyd yn ceisio dod yn dduw.

Vèneto (ヴェネト語)

Queła creatura no ła jera un omo. El gaveva un mostro drento el so corpo. El jera un esere artifisiałe fato dai omani — e anca łu el sercava de deventar un dio.

Tshivenda (ヴェンダ語)

Tshenetsho tshivhumbeo tsho vha tshi si muthu. Tsho vha tshi na dzhini muvhilini watsho. Tsho vha tshi tshivhumbeo tsho itiwaho nga vhathu — nahone natsho tsho vha tshi tshi ṱoḓa u vha mudzimu.

Wolof (ウォロフ語)

Mbindéef moomu nekul woon nit. Da fa yore woon rabe ci biiram. Mbindéef mu nit ñi sàkk la woon — te moom itam bëggoon na nekk yàlla.

Українська (ウクライナ語)

Та істота не була людиною. Вона ховала монстра у своєму тілі. Штучне створіння, породжене людьми — і воно теж прагнуло стати богом.

Oʻzbekcha (ウズベク語)

U mavjudot inson emas edi. Uning tanasida maxluq bor edi. U insonlar tomonidan yaratilgan sun'iy mavjudot edi — va u ham xudo bo'lishga intilardi.

Удмурт кыл (ウドムルト語)

Со адями ӧй вал. Солэн вылаз пери вал. Со адямиослэн лэсьтэм маке вал — но со но инмар луыны тыршиз.

اردو (ウルドゥ語)

وہ مخلوق انسان نہیں تھی۔ اس کے جسم میں ایک راکشس چھپا ہوا تھا۔ وہ انسانوں کی بنائی ہوئی ایک مصنوعی مخلوق تھی — اور وہ بھی خدا بننا چاہتی تھی۔

Èwègbè (エウェ語)

Nu ma menye amegbetɔ o. Gbɔgbɔ vɔ̃ nɔ eƒe lãme. Amegbetɔ ƒe asinudɔwɔwɔ ye wònye — eye eya hã di be yeazu mawu.

Eesti (エストニア語)

See olend ei olnud inimene. Ta kandis oma kehas koletist. Inimeste loodud tehisolend — ja ka tema püüdis saada jumalaks.

Esperanto (エスペラント語)

Tiu estaĵo ne estis homa. Ĝi portis monstron en sia korpo. Ĝi estis artefarita estaĵo kreita de homoj — kaj ĝi ankaŭ serĉis fariĝi dio.

Ирон (オセット語)

Уыцы махлукъ адæймаг нæ уыд. Йæ де рæтты уыд дæлимон. Уыд адæймаджы арæзт æнæуд махлукъ — æмæ уый дæр тырныдта хуыцау суæвынмæ.

Occitan (オック語)

Aquela creatura èra pas umana. Portava un monstre dins lo seu còs. Èra un èsser artificial creat pels umans — e el tanben cercava de venir un dieu.

Nederlands (オランダ語)

Dat wezen was niet menselijk. Het herbergde een monster in zijn lichaam. Het was een kunstmatig wezen, gecreëerd door mensen — en ook het zocht ernaar een god te worden.

ଓଡ଼ିଆ (オリヤ語)

ସେହି ସତ୍ତା ମନୁଷ୍ୟ ନଥିଲା | ଏହାର ଶରୀର ଭିତରେ ଏକ ରାକ୍ଷସ ଥିଲା | ଏହା ମନୁଷ្យ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ ଏକ କୃତ୍ରିମ ସତ୍ତା ଥିଲା — ଏବଂ ଏହା ମଧ୍ୟ ଜଣେ ଈଶ୍ୱର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲା |

Oromoo (オロモ語)

Uumama sun nama hin turre. Bineensa qaama isaa keessa qaba ture. Namaonni kan uumame uumama nam-tolchee ture — innis waaqayyoo ta'uuf yaala ture.

Khasi (カーシ語)

Kata ka jingthaw kam dei ka briew. Ka don ka mrad khlaw hapoh ka met jong ka. Ka dei ka jingthaw ba la shna da ki briew — bad ka ruh ka thrang ban long u blei.

Gã (ガー語)

Nakai bɔɔ ni jeee gbɔmɔ. Kooloi yɛ ehelo mli. Gbɔmɛi nɔ ni amɛfe, ni lɛ hu ebaasumɔ akɛ efee nyɔŋmɔ.

Қазақ тілі (カザフ語)

Ол тіршілік иесі адам емес еді. Оның денесінде құбыжық жасырылған болатын. Бұл адамдар жасаған жасанды тіршілік иесі еді — және ол да құдай болғысы келді.

Català (カタルーニャ語)

Aquell ésser no era humà. Albergava un monstre dins el seu cos. Era un ésser artificial creat pels humans — i ell també cercava convertir-se en un déu.

Kanuri (カヌリ語)

Daji dambe kange. Daji dambe kida-yina. Ambe dambe kuro daji dabe daji-be.

Kalaallisut (カラーリット語)

Pinngortitaq taanna inuunngilaq. Timimini uumasorujussuarmik peqarpoq. Inunnit pilersitaavoq — taannalu aamma guutinngorniarluni suliuarpoq.

Galego (ガリシア語)

Ese ser non era humano. Albergaba un monstruo no seu corpo. Era un ser artificial creado polos humanos — e el tamén buscaba converterse nun deus.

ಕನ್ನಡ (カンナダ語)

ಆ ಜೀವಿ ಮಾನವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದರ ದೇಹದೊಳಗೆ ರಾಕ್ಷಸನಿದ್ದನು. ಮಾನವರಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃತಕ ಜೀವಿ ಅದು — ಮತ್ತು ಅದು ಕೂಡ ದೇವರಾಗಲು ಬಯಸಿತ್ತು.

Oluganda (キガ語/ガンダ語に近い表現)

Ekintu ekyo tekyali muntu. Kyalimu ekisolo munda. Kyali kintu kikoledwa muntu — era nakyo kyali kyagala okufuuka lubaale.

Kikongo (キコンゴ語)

Kivhumbeo kiaki kiena muntu ko. Kiena ye n'zenza muna nitu na kio. Kivhumbeo kia bantu — ye kio mpe kiena sosa vutukila mungu.

Kituba (キトゥバ語)

Kivhumbeo yina kuvandaka muntu ve. Yo vandaka na nyama ya n'zenza na kati ya nitu na yo. Yo vandaka kivhumbeo ya bantu — mpi yo mpe vandaka kusosa kukuma nzambi.

Kinyarwanda (キニヤルワンダ語)

Icyo kiremwa ntabwo cyari umuntu. Cyari gifite inyamaswa mu mubiri wacyo. Cyari ikiremwa cyakozwe n'abantu — kandi na cyo cyashakaga kuba imana.

Ελληνικά (ギリシャ語)

Greek: Εκείνο το ον δεν ήταν ανθρώπινο. Έκρυβε ένα τέρας μέσα στο σώμα του. Ήταν ένα τεχνητό ον δημιουργημένο από ανθρώπους — και επιδίωκε και αυτό να γίνει θεός.

Кыргызча (キルギス語)

Ал макулук адам эмес болчу. Анын денесинде албарсты бар эле. Ал адамдар тарабынан жасалган жасалма макулук болчу — жана ал дагы кудай болууну каалаган.

Avañe'ẽ (グアラニ語)

Upe mba'e ndaha'éi yvypóra. Oguereko peteĩ mba'epochy hetepýpe. Mba'e ijapo yvypóra — ha ha'e avei oiko tupa ramo.

ગુજરાતી (グジャラート語)

તે પ્રાણી માનવ નહોતું. તેના શરીરમાં એક રાક્ષસ હતો. તે મનુષ્યો દ્વારા બનાવેલું એક કૃત્રિમ પ્રાણી હતું — और તે પણ ભગવાન બનવા માંગતું હતું.

ខ្មែរ (クメール語)

សត្វនោះមិនមែនជាមនុស្សទេ។ វាមានសត្វចម្លែកនៅក្នុងខ្លួនវា។ បង្កើតឡើងដោយមនុស្ស វាគឺជាសត្វសិប្បនិម្មិត — ហើយវាក៏ស្វែងរកការក្លាយជាព្រះផងដែរ។

Krio (クリオ語)

Da tin de nɔto pɔsin. I get wan mɔnstɛ insay in bɔdi. Nà mɔtal man dɛn bilt am — ɛn insay am, i want fɔ bi gɔd bak.

Qırımtatarca (クリミア・タタール語・キリル文字)

О махлукъ инсан дегиль эди. Онынъ вуджудында бир махлукъ бар эди. О инсанлар тарафындан яратылгъан сунъий махлукъ эди — ве о да иляһ олмагъа тырыша эди.

Qırımtatarca (クリミア・タタール語・ラテン文字)

O mahluq insan degil edi. Onıñ vucudında bir mahluq bar edi. O insanlar tarafından yaratılğan suñiy mahluq edi — ve o da ilâh olmağa tırışa edi.

Kurdî (Kurmancî) (クルド語・クルマンジー)

Ew hebûn ne mirov bû. Di bedena xwe de cinawirek vedişart. Hebûneke sûnî bû ku ji aliyê mirovan ve hatibû afirandin — û wî jî dixwest bibe xwedawend.

کوردی (سۆرانی) (クルド語・ソラニー)

ئەو بوونەوەرە مرۆڤ نەبوو. دڕندەیەکی لە ناو جەستەیدا حەشارداوە. بوونەوەرێکی دەستکرد بوو کە لەلایەن مرۆڤەکانەوە دروستکرابوو — و ئەویش دەیویست ببێتە خودا.

Seselwa (クレオール語・セーシェル)

Sa fatur pa ti imen. I ti annan en mons dan son lekor. I ti en fatur artifisyel ki imen in kree — e li osi, i ti oule vin en bondye.

Morisyen (クレオール語・モーリシャス)

Sa fatur-la pa ti imin. Li ti ena en mons dan so lekor. En fatur artifisiel ki bann imin finn kree — ek li osi, li ti pe rod vinn enn bondie.

Hrvatski (クロアチア語)

To biće nije bilo ljudsko. U svom tijelu nosilo je čudovište. Bilo je to umjetno biće koje su stvorili ljudi — a i ono je nastojalo postati bogom.

Q'eqchi' (ケクチ語)

Li xul a'an moco poyanam ta. Wan jun li maa'us aj xul sa' li xjetmil. Ocb'il xb'aan li poyanam, jun li k'achjo — ut a'an ajwi' quiraj naxye' rib' kumu li Dios.

Runasimi (ケチュア語)

Chay kawsaqqa manam runachu karqan. Ukhunpiqa millay animalkunatam hark'achkarqan. Runapa rurasqan rurasqa kawsaqmi karqan — paypas dyos kaytam munarqan.

isiXhosa (コーサ語)

Eso sidalwa sasingengomntu. Sasingenise imonstra emzimbeni waso. Sasingesidalwa esenziwe ngabantu — kwaye naso sasifuna ukuba nguthixo.

Kokborok (コクバラ語)

Oh borok nɔto. Bin bising-o simung tongo. Borok ni bikhrak oh simung — ohrog malkha-o tongo phuru o.

Коми кыв (コミ語)

Тайӧ лолаторйыс эз вӧв мортӧн. Сылӧн тушаас вӧв лёк вӧр-ватор. Тайӧ вӧлӧм мортлӧн вӧчӧмтор — и сійӧ и заводитіс кӧсйыны лоны енмӧн.

Corsu (コルシカ語)

Issa criatura ùn era micca umana. Tenia un mostru ind'u so corpu. Era un esse artificiale creatu da l'omi — è ellu dinò cercava di diventà un diu.

ಕೊಂಕಣಿ (コンカニ語)

ತೇ ಜೀವಿ ಮನಿಸ್ ನ್ಹಯ್. ತಾಚ್ಯಾ ಕುಡಿಂತ್ ಏಕ್ ದೈತ್ಯಾ ಆಶಿಲ್ಲಿ. ಮನ್ಶಾಂನಿ ತಯಾರ್ ಕೆಲ್ಲೆಂ ಕೃತಕ ಜೀವಿ ತೇ — ಆನಿ ತೇ ಪಾಸುನ್ ದೇವ್ ಜಾಂವ್ಕ್ ಸೊದ್ತಾಲೆಂ.

Davvisámegiella (サーミ語・北部)

Dat eallit ii lean olmmoš. Dan rupmašis lei stallo. Olmmoš lei dan ráhkadan — ja dat maid hálidii šaddat ipmilin.

Diidxazá (サポテク語)

Laa qué naca binni. Yoo ti mani' dxa'ba' ndaani' cuerpo sti'. Binni guluuxe laa — ne laaca cuyubi gaca Dios.

Gagana Samoa (サモア語)

O lena mea ola e le o se tagata. Sa i ai se sauai i lona tino. O se mea ola na faia e tagata — ma sa saili foi o ia ina ia avea ma atua.

Sängö (サンゴ語)

Nyama so ayeke zo pëpe. Mbeni sioni nyama ayeke na yâ ti terê ti lo. Zo si asala lo — na lo kue lo ye ti ga nzapa.

संस्कृतम् (サンスクリット語)

सः प्राणी मानवः न आसीत्। तस्य शरीरे राक्षसः वसति स्म। मानवैः निर्मितः सः कृत्रिमप्राणी — सोऽपि देवः भवितुम् ऐच्छत्।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ (サンタル語・オルチキ文字)

ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱩᱛ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫ ᱢᱤᱫ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱡᱤᱣᱤ — ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱮ ᱠᱷᱚྗᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦེᱸᱫ ᱾

Santali (サンタル語・ラテン文字)

Uni do mǎnmi bay tahẽ kana. Uniyak' hodmo re mid bhut tahẽ kana. Mǎnmi ko benaw akad mid benaw jiwi — ar uni hǒ bǒnga benaw e khojok' kan tahẽd.

Sicilianu (シチリア語)

Ddu èssiri nun era umanu. Avìa un mustru dintra lu so corpu. Era n'èssiri artificiali criatu di l'òmini — e macari iddu circava d'addivintari un diu.

Patois (ジャマイカ・クレオール語)

Dat de creature neva human. It have a monster inna it body. A man make it — an it waan be a god too.

Basa Jawa (ジャワ語)

Makhluk iku dudu manungsa. Ing njerone ana raseksa. Makhluk gaweane manungsa — lan dheweke uga pengen dadi tuhan.

ၵႂႂၢမ်းတႆး (シャン語)

ၵူၼ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႈၵူၼ်းယဝ်ႉ။ ၼႂ်းတူဝ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ မီးၽီလူးဝႆႉယဝ်ႉ။ ၵူၼ်းၵေႃႉသၢင်ႈဝႆႉ — ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်ၵေႃႈၶႂ်ႈပဵၼ်ၽြႃးယဝ်ႉ။

Dioula (ジュラ語)

O mɔgɔ tɛ mɔgɔ ye. Jinɛ bɛ a fari kɔnɔ. Mɔgɔ de ye a dila — wa a bɛ a fɛ ka kɛ ala ye.

ქართული (ジョージア語)

ის არსება არ იყო ადამიანი. მის სხეულში ურჩხული ბინადრობდა. ადამიანების მიერ შექმნილი ხელოვნური არსება იყო — და მასაც სურდა ღმერთი გამხდარიყო.

chiShona (ショナ語)

Chisikwa icho chakange chisiri munhu. Chakange chine chikara mumuviri macho. Chakange chiri chisikwa chakagadzirwa nevanhu — uye ichocho chaidawo kuve mwari.

Ślōnskŏ gŏdka (シロンスク語)

Ta istota nie była ludzkŏ. Miała we sobie potwora. To była sztucznŏ istota stworzōnŏ bez ludzi — i ôna tyż chciała być bożym.

سنڌي (シンド語)

اها مخلوق انسان نه هئي. ان جي جسم ۾ هڪ بلا هئي. اها انسانن جي ٺاهيل هڪ مصنوعي مخلوق هئي — ۽ اها به خدا ٿيڻ چاهي ٿي.

සිංහල (シンハラ語)

එම සත්වයා මිනිසෙකු නොවේ. ඔහුගේ ශරීරය තුළ යක්ෂයෙකු සිටියේය. එය මිනිසුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද කෘතිම සත්වයෙකි — ඔහුටද දෙවියෙකු වීමට අවශ්‍ය විය.

Jinghpaw (ジンポー語)

Dai hkrung maw gaw masha n re. Shi a hkum hta nat nga ai. Masha ni shapan tawn ai rai nga ai — shi mung hparan tai mayu nga ai.

Svenska (スウェーデン語)

Den varelsen var inte mänsklig. Den bar på ett monster inuti sin kropp. Det var en artificiell varelse skapad av människor — och även den sökte efter att bli en gud.

isiZulu (ズールー語)

Leyo nto yayingeyena umuntu. Yayine-monster emzimbeni wayo. Yayiyinto eyenziwe abantu — futhi nayo yayifuna ukuba unkulunkulu.

Gàidhlig (スコットランド・ゲール語)

Cha b’ e creutair daonna a bh’ anns an neach sin. Bha uilebheist am broinn a chuirp. B’ e neach fuadain a chaidh a chruthachadh le daoine — agus bha e fhèin ag iarraidh a bhith na dhia.

Sosoxui (スス語)

Na mixi mu findixi adamadi ra. Djinni nan nu na a fate kui. Adamadie nan a dila — a fan nu wama findife ala ra.

Español (スペイン語)

Ese ser no era humano. Albergaba un monstruo en su cuerpo. Era un ser artificial creado por humanos, y él también buscaba convertirse en un dios.

Slovenčina (スロバキア語)

Tá bytosť nebola ľudská. V jej tele prebývalo monštrum. Bola to umelá bytosť vytvorená ľuďmi — a aj ona sa snažila stať bohom.

Slovenščina (スロベニア語)

To bitje ni bilo človeško. V svojem telesu je skrivalo pošast. Bilo je umetno bitje, ki so ga ustvarili ljudje — in tudi ono je želelo postati bog.

Swati (スワート語)

Loko akusuye muntfu. Beku netilwane emtimbeni waso. Beku yintfo leyentiwe bantfu — naye bekufuna kuba ngunkulunkulu.

Kiswahili (スワヒリ語)

Kiumbe huyo hakuwa binadamu. Alificha jitu ndani ya mwili wake. Alikuwa kiumbe wa kutengenezwa na binadamu — naye pia alitaka kuwa mungu.

Basa Sunda (スンダ語)

Éta mahluk téh lain manusa. Aya monster dina jero awakna. Mahluk jieunan manusa — sarta manéhna ogé hayang jadi tuhan.

Sinugboanon (セブアノ語)

Kadto nga binuhat dili tawo. Kini adunay usa ka monster sa sulod sa iyang lawas. Usa kini ka artipisyal nga binuhat nga gihimo sa mga tawo — ug kini usab nagtinguha nga mahimong usa ka dios.

Sepedi (セペディ語)

Sebopiwa seo e be e se motho. Se be se na le sebata ka gare ga mmele wa sona. E be e le sebopiwa sa maitirelo se se hlodilwego ke batho — gomme le sona se be se nyaka go ba modimo.

Српски (セルビア語)

То биће није било људско. У свом телу носило је чудовиште. Било је то вештачко биће које су створили људи — а и оно је тежило да постане бог.

Sesotho (ソト語)

Sebopiwa seo e ne e se motho. Se ne se na le sebata ka hare ho mmele oa sona. E ne e le sebopiwa sa maiketsetso se hlodiloeng ke batho — mme le sona se ne se batla ho ba molimo.

Soomaali (ソマリ語)

Makhluuqaasi ma ahayn bini-aadam. Wuxuu jidhkiisa ku dhex qarinayay bahal. Wuxuu ahaa makhluuq ay bini-aadamku sameeyeen — isaguna wuxuu rabay inuu ilaah noqdo.

རྫོང་ཁ་ (ゾンカ語)

སེམས་ཅན་འདི་ མི་མ་མེན། ཁོ་གི་ལུས་ནང་ སྲིན་པོ་ཅིག་ཡོད། མི་གིས་བཟོ་བའི་ བཟོ་བཀོད་ཅིག་ཨིན — ཁོ་ཡང་ ལྷ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ནི་གི་ རེ་བ་བསྐྱེད་ནུག།

ไทย (タイ語)

สิ่งมีชีวิตนั้นไม่ใช่คน มันซ่อนสัตว์ประหลาดไว้ในร่างกาย เป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น — และมันเองก็ปรารถนาจะเป็นพระเจ้าเช่นกัน

Tagalog (タガログ語)

Ang nilalang na iyon ay hindi tao. May halimaw sa loob ng katawan nito. Isa itong artipisyal na nilalang na nilikha ng mga tao — at nais din nitong maging diyos.

Тоҷикӣ (タジク語)

Он мавҷуд одам набуд. Дар баданаш ҳюло дошт. Мавҷуди сунъие буд, ки инсонҳо сохтаанд — ва ӯ низ мехост худо шавад.

Татарча (タタール語)

Ул зат кеше түгел иде. Аның гәүдәсендә махлукъ бар иде. Ул кешеләр тарафыннан ясалган ясалма зат иде — һәм ул да иляһ булырга омтыла иде.

Reo Tahiti (タヒチ語)

E'ita taua ao nei e ta'ata. Tē vai ra te hō'ē tūrepu i roto i tōna tino. Te hō'ē hāmanira'a nō te ta'ata — ē 'ua hina'aro ato'a 'oia e riro 'ei 'atua.

Tamazight (タマージク語・ラテン文字)

Amuddir-nni mačči d amdan. Yella yiwen n wuḥshiy di tfekka-s. D amuddir n usnulfu i d-skren imdanen — ula d netta yebɣa ad yuɣal d illu.

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (タマージク語・ティフィナグ文字)

ⴰⵎⵓⴷⴷⵉⵔ-ⵏⵏⵉ ⵎⴰ⵿ⵛⵉ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ. ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⵓⵃⵛⵉⵢ ⴷⵉ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰ-ⵙ. ⴷ ⴰⵎⵓⴷⴷᱤⵔ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵉ ⴷ-ⵙⴽⵔⴻⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ — ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵢⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵉⵍⵍⵓ.

தமிழ் (タミル語)

அந்த உயிர் மனிதன் இல்லை. அதன் உடலுக்குள் ஒரு அரக்கன் இருந்தான். மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு செயற்கை உயிர் அது — அதுவும் ஒரு கடவுளாக மாற விரும்பியது.

دری (ダリー語)

آن موجود انسان نبود. در بدنش هیولایی داشت. موجودی مصنوعی بود که توسط انسان‌ها ساخته شده بود — و او نیز می‌خواست خدا شود.

Čeština (チェコ語)

Ta bytost nebyla lidská. V jejím těle přebývalo monstrum. Byla to umělá bytost vytvořená lidmi — a i ona se toužila stát bohem.

Нохчийн (チェチェン語)

И хӀума адам дацара. Цуьнан дегӀа чохь хьайба дара. Адамаша кхоьллина сунна хӀума дара и — цунна а хуьйцау хила лиара.

Chichewa (チェワ語)

Chilengedwecho sichinali munthu. Chinali ndi chilombo m'thupi mwake. Chinali chilengedwe chopangidwa ndi anthu — ndipo nachonso chinkafuna kukhala mulungu.

བོད་སྐད་ (チベット語)

སེམས་ཅན་དེ་མི་མ་རེད། ཁོའི་ལུས་ནང་དུ་འདྲེ་སྲིན་ཞིག་ཡོད། མིས་བཟོས་པའི་བཟོ་བཀོད་ཅིག་རེད — ཁོ་རང་ཡང་ལྷ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་འདོད་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད།

Chamoru (チャモロ語)

Ti taotao ayu na fatur. Guaha ga'ga' gi sanhalom i tataotao-ña. Fatur ni mafatinas ni taotao — yan muna'malago' gui' na u ble'u.

Чӑвашла (チュヴァシ語)

Вӑл ҫын пулман. Унӑн кӗлеткинче усал вӑй пулнӑ. Ҫынсем тунӑ япала пулнӑ вӑл — вӑл та турӑ пуласшӑн пулнӑ.

Chuuk (チューク語)

Ena aramas jeee aramas. E me ekkan riró lon inisin. Aramas ra fofori — me e pwan mochen ne sapa ngeni nyɔŋmɔ.

Xitsonga (ツォンガ語)

Xivumbiwa xexo a ku nga ri munhu. A xi ri na xivandzana endzeni ka miri wa xona. A ku ri xivumbiwa lexi endliweke hi vanhu — naswona na xona a xi lava ku va xikwembu.

Setswana (ツワナ語)

Sebopiwa seo e ne e se motho. Se ne se na le sebatana mo mmeleng wa sone. E ne e le sebopiwa sa maitirelo se se dirilweng ke batho — mme le sone se ne se batla go nna modimo.

ትግርኛ (ティグリニャ語)

እቲ ፍጡር ሰብ ኣይነበረን። ኣብ ውሽጢ ኣካላቱ ኣራዊት ሒዙ ነበረ። ብሰብ ዝተፈጥረ ሰብ ሰራሽ ፍጡር ነበረ — ንሱ እውን ኣምላኽ ክኸውን ይደሊ ነበረ።

Tiv (ティブ語)

Or la lu or ga. Nan lu a ikyon i mgbere ken iyol i nan. Lu akaa a uumace ve er yô — man nan kpaa nan lu sôron u kuman u nan a lu mungu.

ދިވެހިބަސް (ディベヒ語)

އެ މަޚްލޫޤަކީ އިންސާނެއް ނޫނެވެ. އޭގެ ހަށިގަނޑުގެ ތެރޭގައި ވަނީ ނާމާން ސޫތްޕެކެވެ. އެއީ އިންސާނުން އުފެއްދި މަޞްނޫޢީ އެއްޗެކެވެ — އަދި އެ އެތިވެސް ބޭނުންވީ އިލާހަކަށް ވާށެވެ.

Thuɔŋjäŋ (ディンカ語)

Ran nɔ̈ ee cie ran. Ee ran tö nɔŋ län nhiam yic. Ee ran cë loi ran — ku ran nɔ̈ acë rot lac bë ya nhialic.

Tetun (テトゥン語)

Binuhat ida ne'e la'os ema. Nia subar monstru ida iha nia isin laran. Ne'e binuhat artifisial ne'ebé ema mak kria — no nia mós hakarak sai fali maromak.

తెలుగు (テルグ語)

ఆ జీవి మానవుడు కాదు. దాని శరీరంలో ఒక రాక్షసుడు ఉన్నాడు. అది మనుషులు సృష్టించిన కృత్రిమ జీవి — మరియు అది కూడా దేవుడు కావాలని కోరుకుంది.

Dansk (デンマーク語)

Det væsen var ikke menneskeligt. Det bar et uhyre i sin krop. Det var et kunstigt væsen skabt af mennesker — og det søgte også at blive en gud.

Deutsch (ドイツ語)

Jenes Wesen war nicht menschlich. Es barg ein Monster in seinem Körper. Es war ein künstliches Wesen, geschaffen von Menschen — und auch es trachtete danach, ein Gott zu werden.

Twi (トゥイ語)

Abɔde no nyɛ onipa. Na ɔwɔ mmoa bɔne bi wɔ ne funuma mu. Ɔyɛ abɔde a nnipa na wɔyɛe — na ɔno nso pɛ sɛ ɔyɛ onyame.

Тыва дыл (トゥバ語)

Ол маңгыс кижи эвес болган. Ооң мага-бодунда бир аза чаштып турган. Ону кижилер кылган — ол база бурган болуксап турган.

ತುಳು (トゥル語)

ಆ ಜೀವಿ ನರಮಾನಿ ಅತ್ತ್. ಅಯಿನ ದೇಹದ ಉಲಾಯಿ ಒಂಜಿ ರಕ್ಕಸೆ ಇತ್ತೆ. ನರಮಾನಿಲು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತಿನ ಕೃತಕ ಜೀವಿ ಅತ್ತಂದೆ ಆಯೆ ಪಂಡ್ದ್ ದೇವರ್ ಆಯೆರೆ ಆಸೆ ಮಲ್ತೆ.

Chitumbuka (トゥンブカ語)

Chilengiwa chira chikaŵa munthu yayi. Chikaŵa na chinyama chakofya mukati mwa thupi lake. Chikaŵa chilengiwa chakupangika na ŵanthu — ndipo nacho chikakhumbanga kuŵa mulungu.

Tok Pisin (トクピシン語)

Dispela samting i no man. I gat wanpela wel animal i stap insait long bodi bilong en. Em i wanpela samting ol man i bin wokim — na em tu i laik kamap olsem god.

डोगरी (ドグリ語)

ओह् जीव मनुक्ख नेईं हा। ओह्दे शरीर च इक राक्षस हा। ओह् मनुक्खें दा बनाया गेदा इक बनावटी जीव हा — ते ओह् बी भगवान बनना चांह्दा हा।

Türkmençe (トルクメン語)

Ol janly ynsan däldi. Onuň gövresinde bir hulully bardy. Ol ynsanlar tarapyndan döredilen emeli janlydy — we ol hem hudaý bolmaga çalşýardy.

Türkçe (トルコ語)

O varlık insan değildi. Bedeninde bir canavar barındırıyordu. İnsanlar tarafından yaratılmış yapay bir varlıktı — ve o da bir tanrı olmaya çalışıyordu.

Lea Faka-Tonga (トンガ語)

Ko e meʻa moʻui ko iá naʻe ʻikai ko ha tangata. Naʻá ne fufū ha tēmeni ʻi hono sinó. Ko ha meʻa moʻui naʻe ngaohi ʻe he tangatá — pea naʻá ne feinga foki ke ne hoko ko ha ʻotua.

Dombe (ドンベ語)

Ekintu ekyo tekyali muntu. Kyalimu ekisolo munda. Kyali kintu kikoledwa muntu — era nakyo kyali kyagala okufuuka lubaale.

Nāhuatl (東部ウアステカ・ナワトル語)

In tlamantli ahmo tlacatl. Quipia ce mictlantli ipan icuerpo. Ce tlamantli tlen quichijqueh in tlacameh — huan yehuatl no quinequia yez ce dios.

Thok Nath (ヌエル語)

Ran nɔ̈ ee cie ran. Ee ran tö nɔŋ län nhiam yic. Ee ran cë loi ran — ku ran nɔ̈ acë rot lac bë ya nhialic.

नेपाल भाषा (ネパールバサ語/ネワール語)

व प्राणी मनुख मखु। वया शरीर दुने छम्ह राक्षस दु। व मनुखं दयेकूगु कृत्रिम प्राणी खः — व नं द्यः जुइत स्वयाच्वन।

नेपाली (ネパール語)

त्यो प्राणी मानव थिएन। उसको शरीर भित्र एउटा राक्षस थियो। त्यो मानव द्वारा निर्मित एक कृत्रिम प्राणी थियो — र ऊ पनि ईश्वर बन्न चाहन्थ्यो।

Norsk (ノルウェー語)

Det vesenet var ikke menneskelig. Det bar et monster inni kroppen sin. Det var et kunstig vesen skapt av mennesker — og det søkte også å bli en gud.

Kreyòl Ayisyen (ハイチ語)

Kreyati sa a pa t yon moun. Li te gen yon monstr nan kò li. Se te yon kreyati atifisyèl moun te fè — epi li menm tou, li t ap chèche vin yon dye.

Hausa (ハウサ語)

Wannan halitta ba mutum ba ne. Yana dauke da wata dabba a cikin jikinsa. Halitta ce ta mutum — kuma shi ma yana neman zama abin bauta.

Baoulé (バウレ語)

Sran sɔ’n nán sran ɔ. Ɔ lé ninnge tɛ́ kun i klonlo lɔ. Sran mun yɛ bé yoli i ɔ — i bɔbɔ kúnndlɛ kɛ ɔ́ káci nyanmiɛn.

Laiholh (ハカ・チン語)

Cucu minung a si lo. A chungah saram pakhat a um. Minung nih sermi a si — cun amah zong cu pathian si a duh ve.

Башҡортса (バシキール語)

Ул зат кеше түгел ине. Уның кәүҙәһендә махлуҡ бар ине. Ул кешеләр тарафынан яһалған яһалма зат ине — һәм ул да илаһ булырға омтыла ине.

پښتو (パシュト語)

هغه مخلوق انسان نه و. د هغه په ​​بدن کې یو شیطان و. دا د انسان لخوا جوړ شوی مصنوعي مخلوق و — او هغه هم غوښتل چې خدای شي.

Euskara (バスク語)

Izaki hura ez zen gizakia. Munstro bat zuen bere gorputzean. Gizakiek sortutako izaki artifiziala zen — eta jainko bihurtu nahi zuen hark ere.

Karo (バタク・カロ語)

Binuat e menda manusia. Lit sada ruma-ruma i bas dagingna. Binuat e man bahen manusia — janah ia pe atena jadi dibata.

Simalungun (バタク・シマルングン語)

Binuat ai menda manisia. Adong begu i bagas angkulani. Binuat na binahen ni manisia do ai — anjaha sihol do ia gabe naibata.

Toba (バタクトバ語)

Somalna i menda jolma. Adong do begu di bagasan dagingna. Binuat na binahen ni jolma do i — jala naeng do ia gabe debata.

Papiamentu (パピアメント語)

E ser ei no tabata humano. E tabatin un monstro den su kurpa. E tabata un ser artifisial kreá pa ser humano — i e tambe tabata buska pa bira un dios.

Basa Bali (バリ語)

Makhluk punika nenten manusa. Wenten raksasa ring jeroning dehennyane. Punika makhluk kardi manusa — lan ipun taler meled dados bhatara.

بلوچی (バルーチー語)

آ مخلوق انسان نہ اَت۔ آئی ءِ جان ءَ یک بلاھے اَت۔ آ یک جوڑ کُتگیں چیزے اَت کہ انساناں جوڑ کُتگ اَت — و آئی ءَ ھم لوٹ اَت کہ ھُدا بہ بیت۔

ʻŌlelo Hawaiʻi (ハワイ語)

ʻAʻole kēlā he kanaka. Ua paʻa kekahi moʻo i loko o kona kino. He mea kupa i hana ʻia e kānaka — a ua ʻiʻini pū ʻo ia e lilo i akua.

Pangasinan (パンガシナン語)

Satan ya binuat et ag-too. Walaay monster ed loob na laman to. Sakey ya artificial ya binuat a ginawa na saray too — tan labay to met so magmaliw a dios.

Magyar (ハンガリー語)

Az a lény nem volt emberi. Egy szörnyeteget hordozott a testében. Emberek által alkotott mesterséges lény volt — és ő is istenné akart válni.

ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ) (パンジャブ語・グルムキー)

ਉਹ ਜੀਵ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਸੀ। ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਜੀਵ ਸੀ — ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਰੱਬ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

پنجابی (شاہ مکھی) (パンジャブ語・シャームキー)

اوہ مخلوق انسان نہیں سی۔ اوہدے جسم وچ اک دیت چھپیا ہویا سی۔ اوہ انساناں دی بنائی ہوئی اک مصنوعی مخلوق سی — تے اوہ وی خدا بننا چاہندی سی।

Bamanankan (バンバラ語)

O mɔgɔ tɛ mɔgɔ ye. Jinɛ bɛ a fari kɔnɔ. Mɔgɔ de ye a dila — wa a bɛ a fɛ ka kɛ ala ye.

Kapampangan (パンパンガ語)

Ita e ya tau. Atin yang monster king kilub na. Metung yang gawang-tau — at bisang ya namang maging dios.

Bikol (ビコール語)

An binuhat na idto bakong tawo. Igwa ining monster sa laog kan hawak kaini. Saro ining artipisyal na binuhat na ginibo nin tawo — asin gusto man kaini na maging dios.

Hiligaynon (ヒリガイノン語)

Inang binuhat indi tawo. May monster sa sulod sang iya lawas. Isa ini ka artipisyal nga binuhat nga ginhimo sang tawo — kag luyag man niya nga mangin dios.

हिन्दी (ヒンディー語)

वह प्राणी मानव नहीं था। उसके शरीर में एक राक्षस छिपा हुआ था। वह मनुष्यों द्वारा बनाया गया एक कृत्रिम प्राणी था — और वह भी ईश्वर बनना चाहता था।

Vosa Vakaviti (フィジー語)

Na ka koya e sega ni tamata. E tiko e lomana e dua na manumanu rerevaki. E dua na ka e bulia na tamata — ka a via mai kalou talega.

Suomi (フィンランド語)

Tuo olento ei ollut inhimillinen. Se kantoi hirviötä sisällään. Se oli ihmisen luoma keinotekoinen olento — ja sekin pyrki jumalaksi.

Føroyskt (フェロー語)

Henda vuran var ikki menniskjalig. Hon bar eitt ódjór inni í sær. Hon var ein gjørd vera, sum menniskju høvdu skapað — og hon vildi eisini vera gudur.

Fɔngbe (フォン語)

Nǔ mǎnywɛ́ nɛ́ ɔ nyí gbɛtɔ́ ǎ. Nǔ mǎnywɛ́ ɖaxó ɖokpó ɖò xò tɔn mɛ. Gbɛtɔ́ lɛ́ wɛ bló — bɔ é lɔmɔ́ ba na huzu nǔmɛsɛn.

Fulfulde (フラニ語)

On tago wonaa neɗɗo. O don jogii mbarodi nder ɓandu maako. Ko neɗɗo tagi mo — kanko boo o ɗon yiidi laataago allah.

Français (フランス語)

Cet être n'était pas humain. Il abritait un monstre en son corps. C'était un être artificiel créé par les humains — et lui aussi cherchait à devenir un dieu.

Français (Canada) (カナダ・フランス語)

Cet être n'était pas humain. Il cachait un monstre dans son corps. C'était un être artificiel créé par les humains — et lui aussi cherchait à devenir un dieu.

Furlan (フリウリ語)

Chel jessi nol jere uman. Al tignive un mostri tal so cuarp. Al jere un jessi artificiâl creât dai oms — e ancje lui al cirive di deventâ un diu.

Frysk (フリジア語)

Dat wêzen wie net minsklik. It herberge in meunster yn syn lichem. It wie in keunstmjittich wêzen, makke troch minsken — en ek it socht dernei in god te wurden.

Буряад хэлэн (ブリヤート語)

Тэрэ амитан хүн бэшэ байгаа. Бэе дотороо шулматай байгаа. Хүнэй бүтээһэн амитан байгаа — өөрөөшье бурхан болохо һанаатай бэлэй.

Български (ブルガリア語)

Това същество не беше човешко. То криеше чудовище в тялото си. Беше изкуствено създание, направено от хора — и то също се стремеше да стане бог.

Brezhoneg (ブルトン語)

An nend-se ne oa ket denel. Ur spouron a oa en e gorf. Ur boud artifisiel krouet gant an dud e oa — hag eñ ivez a felle dezhañ bezañ doue.

Hunsrik (フンスリック語)

Des Wese war net menschlich. Es hat en Monster in seinem Leib gehat. Es war en künstliches Wese, gemacht von Mensche — un es wollt ach en Gott werre.

Bahasa Betawi (ベタウィ語)

Entu mahluk kaga' ada tampang menungse. Di dalem badannye ada monster. Mahluk bikinan orang — eh, die pengen juga jadi tuhan.

Tiếng Việt (ベトナム語)

Sinh vật đó không phải là con người. Nó mang một con quái vật trong cơ thể mình. Nó là một thực thể nhân tạo do con người tạo ra — và nó cũng khao khát trở thành một vị thần.

עברית (ヘブライ語)

אותה ישות לא הייתה אנושית. היא נשאה מפלצת בתוך גופה. היא הייתה יצור מלאכותי שנוצר על ידי בני אדם — וגם היא שאפה להפוך לאל.

Беларуская (ベラルーシ語)

Гэта была не чалавечая істота. Яна хавала монстра ў сваім целе. Гэта была штучная істота, створаная людзьмі, — і яна таксама імкнулася стаць богам.

فارسی (ペルシャ語)

آن موجود انسان نبود. او هیولایی را در بدن خود پنهان کرده بود. موجودی مصنوعی بود که توسط انسان‌ها ساخته شده بود و او نیز می‌خواست خدا شود.

বাংলা (ベンガル語)

সেই সত্তাটি মানুষ ছিল না। তার শরীরের ভেতরে একটি দানব ছিল। মানুষের তৈরি একটি কৃত্রিম সত্তা — এবং এটিও ঈশ্বর হতে চেয়েছিল।

Chibemba (ベンバ語)

Uyo muntu talyali muntu cine cine. Akwatile icibanda mu mubili wakwe. Alipangilwe na bantu — kabili na o wine alefwaya ukuba lesa.

भोजपुरी (ボージュプリー語)

ऊ जीव मनई ना रहे। ओकरा शरीर में एगो राक्षस रहे। मनई के बनावल एगो बनावटी जीव — अउरी ऊहो भगवान बने के चाहत रहे।

Polski (ポーランド語)

Ta istota nie była ludzka. Skrywała w swoim ciele potwora. Była sztucznym bytem stworzonym przez ludzi — i ona także pragnęła stać się bogiem.

Bosanski (ボスニア語)

To biće nije bilo ljudsko. U svom tijelu nosilo je čudovište. Bilo je to vještačko biće koje su stvorili ljudi — i ono je takođe težilo da postane bog.

Português (Brasil) (ブラジル・ポルトガル語)

Aquele ser não era humano. Ele abrigava um monstro dentro de seu corpo. Era um ser artificial criado por humanos — e ele também buscava se tornar um deus.

Português (Portugal) (ポルトガル・ポルトガル語)

Aquele ser não era humano. Ele abrigava um monstro dentro do seu corpo. Era um ser artificial criado por humanos — e ele também procurava tornar-se um deus.

Kajin M̧ajeļ (マーシャル語)

Men eo ejjanin armej. Eaar dāpij juon kijeek ilo ānbwinin. Armej rej kōm̧anm̧ane — im e bareinwōt ekar kūm̧ōt bwe en anij.

मैथिली (マイティリー語)

ओ प्राणी मनुष्य नै छलै। ओ अपन शरीर मे एकटा राक्षस कें पोसने छलै। मनुष्य द्वारा निर्मित एकटा कृत्रিম प्राणी — आ ओहो ईश्वर बनबाक चाहैत छलै।

Te Reo Māori (マオリ語)

Ehara tērā i te tangata. He taniwha kei roto i tōna tinana. He mea hanga nā te tangata — ā, i hiahia hoki ia kia lilo hei atua.

Basa Mangkasara’ (マカッサル語)

Anjo mahluka tennia rupa tau. Nia' bangu-bangunang ja'dala' ri lalang kalenna. Mahluk buakang napa'jari rupa taua — na ia todong eroka a'jari batara.

Македонски (マケドニア語)

Тоа битие не беше човечко. Тоа криеше чудовиште во своето тело. Беше вештачко битие создадено од луѓе — и тоа исто така се стремеше да стане бог.

Basa Madura (マドゥラ語)

Mahlok ganeka benne manossa. Badha dhibis e dhalem badanna. Mahlok se eyon bannya' manossa — ban mahlok ganeka jugan terro daddiya pangeran.

Qyol Mam (マム語)

Jun ninn nab'l nya xjal. At jun xib'alb'ay t-uj t-chi'jal. B'inch'un kyu'n xjal — b'ix tajb'il tun tok te dyos.

मराठी (マラーティー語)

ती व्यक्ती मानवी नव्हती. तिने आपल्या शरीरात एक राक्षस बाळगला होता. मानवांनी निर्माण केलेली ती एक कृत्रिम व्यक्ती होती — आणि तिलाही देव बनायचे होते.

Malagasy (マラガシ語)

Tsy olombelona izany zavaboary izany. Nisy bibivadihany tao anatin'ny vatany. Zavaboary namboarin'ny olombelona izy io — ary nitady ho andriamanitra koa izy.

മലയാളം (マラヤーラム語)

ആ ജീവി മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. അവന്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. മനുഷ്യർ നിർമ്മിച്ച ഒരു കൃത്രിമ ജീവി — അവൻ ഒരു ദൈവമാകാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

Malti (マルタ語)

Dak il-bniedem ma kienx uman. Huwa kellu mostru f’ġismu. Kien esseri artifiċjali maħluq mill-bnedmin — u hu wkoll fittex li jsir alla.

मारवाड़ी (マルワディー語)

वो जीव मनख कोनी हो। उण रे सरीर में एक राक्षस हो। मनखां रो बणायोड़ो एक बनावटी जीव हो — अर वो भी भगवान बणनो चाहवै हो।

Bahasa Melayu (マレー語)

Makhluk itu bukan manusia. Ia menyembunyikan raksasa di dalam badannya. Ia adalah makhluk ciptaan manusia — dan ia juga mahu menjadi tuhan.

بهاس ملايو (マレー語・ジャウィ)

مخلوق ايت بوكن مأنسيا. اي مڽمبوڽيكن رکساس د دالم بادنڽ. اي اداله مخلوق چيڤتأن مأنسيا — دان اي جوݢ ماهو منجادي توهن.

Gaelg (マン島語)

Cha row yn bio-創syll shen dooinney. Va doo-創syll ayns e chorp. Bio-創syll laue-jeant crooit ec deiney v'eh — as v'eh hene shirrey dy ve ny yee.

Mizo ṭawng (ミゾ語)

Kha thil siam kha mihring a ni lo. A taksa chhungah ramhuai a awm a. Mihringte siam chawp a ni a — ani pawh khan pathian nih a tum a ni.

Bahaso Minang (ミナン語)

Makhluk tu indak manusia. Inyo manyimpan monster di dalam tubuahnyo. Makhluk buatan nan dibuek manusia — inyo nio pulo manjadi tuhan.

မြန်မာဘာသာ (ミャンマー語/ビルマ語)

ထိုသတ္တဝါသည် လူသားမဟုတ်ပါ။ ၎င်း၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲတွင် နတ်ဆိုးတစ်ကောင် ရှိနေသည်။ လူသားများ ဖန်တီးထားသော အတုအယောင် သတ္တဝါဖြစ်ပြီး ၎င်းသည်လည်း ဘုရားသခင် ဖြစ်လာရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

Meitei (メイテイ語/マニプリ語)

জীব অদু মীওইবা নত্তে। মহাক্কী হকচাং মনুংদা হিংচাউ অমা লৈরম্মি। মীওইবনা শেম্বা কৃতিম ওইবা জীব অমনি — অমসুং মহাকসু ঈশ্বর ওইনবা হোৎনরম্মি।

Монгол хэл (モンゴル語)

Тэрхүү амьтан хүн биш байв. Тэр бие дотроо мангасыг агуулж байв. Хүмүүсийн бүтээсэн хиймэл амьтан бөгөөд тэр өөрөө бурхан болохыг эрмэлзэж байв.

ဘာသာ မန် (モン語)

သတ္တဝါဂှ် မၞိဟ်ဟွံသေင်။ ပ္ဍဲဇကုဍေဟ်ဂှ် ကလော်မွဲ နွံဒၟံင်ရ။ မၞိဟ်တအ် ဖန်ဗဒှ်လဝ် သတ္တဝါအတုမွဲရ — ဍေဟ်လေဝ် မိက်ဂွံဒှ်ကျာ်မွဲကီုရ။

Саха тыла (ヤクート語)

Ол айылҕа ата кете киһи буолбатах этэ. Кини этигэр-хааныгар абааһы баар этэ. Кини дьон айбыт оҥоһуута этэ — кини бэйэтэ эмиэ таҥара буолуон баҕарар этэ.

Màaya t'àan (ユカテコマヤ語)

Le ba'ala' ma' wíiniki'. Tu cuerpoe' ku bisik junp'éel k'aak'as iik'. Junp'éel ba'al beeta'an tumen wíiniko'ob — beytuno' leti' xane' u k'aat ka'ach u p'áatal bey jump'éel kuule'.

Yorùbá (ヨルバ語)

Ẹ̀dá yẹn kì í ṣe ènìyàn. Ó gbé ẹ̀mí èṣù kan sínú ara rẹ̀. Ẹ̀dá tí ènìyàn dá ni — òun náà sì ń fẹ́ láti di ọlọ́run.

ພາສາລາວ (ラオ語)

ສິ່ງມີຊີວິດນັ້ນບໍ່ແມ່ນມະນຸດ. ມັນເຊື່ອງສັດປະຫຼາດໄວ້ໃນຮ່າງກາຍຂອງມັນ. ເປັນສິ່ງທີ່ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ — ແລະ ມັນເອງກໍ່ປາດຖະໜາທີ່ຈະເປັນພຣະເຈົ້າຄືກັນ.

Latina (ラテン語)

Illud ens non erat humanum. Monstrum intra corpus gerebat. Ens artificiale ab hominibus creatum erat — et illud quoque deus fieri studebat.

Latgaļu volūda (ラトガリア語)

Tys radejums nabeja cylvāks. Jys sovā kermī globuoja briesmūni. Cylvāku radeits muoksleigs radejums — i jys ari gribēja tikt par dīvu.

Latviešu valoda (ラトビア語)

Šī būtne nebija cilvēks. Tā savā ķermenī slēpa briesmoni. Cilvēku radīta mākslīga būtne — un arī tā tiecās kļūt par dievu.

Ligure (リグリア語)

Quell'êse o no l'êa umàn. O tegnîva in móstro into seu còrpo. O l'êa in êse artifiçiâ creòu dai òmi — e o tentâva lê ascì de diventâ in dèo.

Lietuvių kalba (リトアニア語)

Ta būtybė nebuvo žmogus. Savo kūne ji slėpė monstrą. Tai buvo žmonių sukurta dirbtinė būtybė — ir ji taip pat siekė tapti dievu.

Lingála (リンガラ語)

Ekelamu wana ezalaki moto te. Azalaki na nyama ya zamba na kati ya nzoto na ye. Azalaki ekelamu ya kosalema na bato — mpe ye mpe alukaki kokóma nzambe.

Limburgs (リンブルフ語)

Det waeze waas neet minselik. 't Haj 'n monster in zie lief. 't Waas 'n kónsmaotig waeze gemaak door luuj — en ouch det wilde 'ne god waere.

Română (ルーマニア語)

Acea ființă nu era umană. Adăpostea un monstru în corpul său. Era o ființă artificială creată de oameni — și ea, la rândul ei, căuta să devină un zeu.

Dholuo (ルオ語)

Ng'atno ne ok en dhano. Ne oting'o jochiende e dendne. En gimoro mochan gi dhano — kendo en bende ne odwaro bedo nyasaye.

Luganda (ルガンダ語)

Ekintu ekyo tekyali muntu. Kyalimu ekisolo munda. Kyali kintu kikoledwa muntu — era nakyo kyali kyagala okufuuka lubaale.

Lëtzebuergesch (ルクセンブルク語)

Dat Wiesen war net mënschlech. Et huet e Monster a sengem Kierper gehat. Et war e künstlecht Wiesen, vu Mënschen erschaf — an och et wollt e Gott ginn.

Tshiluba (ルバ語)

Tshia kuibaka atshi katshivu tshia muntu to. Tshivu ne nyama wa luonji mu mubidi watshi. Tshivu tshia kuibaka kudi bantu — ne tshivu tshipatshila ne bua kulua nzambi.

Ikirundi (ルンディ語)

Ico kiremwa ntiyari umuntu. Cari gifise ibisokoza mu mubiri wavyo. Cari ikiremwa cakozwe n'abantu — kandi na co nyene carondera kuba imana.

Русский (ロシア語)

Это существо не было человеком. Оно скрывало монстра в своем теле. Это было искусственное создание, сотворенное людьми, — и оно тоже стремилось стать богом.

Romani (ロマーニー語)

Kodo bi-pindžardo džiuvdipe nane sas manuša. Sas le ek benga ando e trupo. Sas le ek artificial džiuvdipe kerdilo katar e manuša — thaj vi vov manglja te avel ek devel.

Lumbard (ロンバルド語)

Quell vesser lì l'era minga uman. El gh'eva denter un moster in del so corp. L'era un vesser artificial cread dai omen — e anca lu el cercava de deventà un dio.

Winaray (ワライ語)

Adto nga binuhat diri tawo. May-ada ito monster ha sulod han iya lawas. Usa ito nga artipisyal nga binuhat nga ginhimo han mga tawo — ngan karuyag gihapon hito magmaliw nga dios.

N’ko (ンコ語)

ߓߊߟߌߟߌ߫ ߏ߬ ߕߍ߫ ߡߐ߱ ߘߌ߫. ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߊ߲߬ ߖߎ߮ ߘߏ߫ ߦߴߊ߬ ߝߊ߬ߘߌ ߞߣߐ߫. ߡߐ߱ ߟߊ߫ ߓߊߟߌߟߌ߫ ߟߊߘߊ߲ߣߍ߲ ߠߋ߬ — ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߘߌ߫.

Chindau (ンダウ語)

Chisikwa icho chakange chisiri munhu. Chakange chine chikara mumuviri macho. Chakange chiri chisikwa chakagadzirwa nevanhu — uye ichocho chaidawo kuve mwari.

isiNdebele (ンデベレ語・南部)

Indalo leyo yayingasiye muntu. Yayinomdimba we-monster emzimbeni wayo. Yayiyindalo eyenziwe ngabantu — naye wafuna ukuba ngunkulunkulu.

English (英語)

That being was not human. It harbored a monster within its body. Created by humans, it was an artificial being—and it, too, sought to become a god.

한국어 (韓国語)

그 존재는 인간이 아니었다. 그것은 자신의 몸 안에 괴물을 품고 있었다. 인간에 의해 만들어진 인공적인 존재 — 그리고 그것 역시 신이 되고자 했다.

廣東話 (広東語)

嗰個存在唔係人類。佢嘅體內藏住一隻怪物。由人類創造，佢係一個人造存在 —— 而佢亦都試圖成為神。

简体中文 (中国語・簡体)

那个存在并非人类。它的体内藏着一只怪物。由人类创造，它是一个人造存在 —— 而它也试图成为神。

繁體中文 (中国語・繁体)

那個存在並非人類。它的體內藏著一隻怪物。由人類創造，它是一個人造存在 —— 而他也試圖成為神。

日本語 (日本語)

その存在は、人間ではなかった。体内に怪物を宿していた。人間に作られた人工的な存在――そしてそれもまた、神になろうとしていた。

Олык марий (牧地マリ語)

Тиде ворго айдеме огыл. Тудын кап-кылжыште осал ворго (монстр) лийын. Айдеме дене ыштыме тиде жасал ворго — тудат юмо лияш тыршен.