The flow of time is cruel, yet it also drives human evolution.

 

An Israeli researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that, in another universe, humanity has become a form of consciousness over a vast span of time.

חוקר ישראלי פענח קטע מכתב יד עתיק הכתוב בשפה לא ידועה. נראה כי ביקום אחר האנושות הפכה לצורת תודעה במהלך פרק זמן ארוך.

• Íslenska: Milljarður ára — ef til vill aðeins hverful augnablik fyrir alheiminn. En fyrir mannkynið er þróun og tími löng og endalaus vegferð.
• Aymar aru: Waranqa waranqa maranaka — inas pachaatakix mä jisk'a pacha kispachächi. Jaqinakatakixti, nayra pacha ukhamaraki pacha sarnaqäwix mä jaya jan tukuskiri thakhiwa.
• Gaeilge: Billiún bliain — b'fhéidir nach bhfuil ann ach meon gearr don chruinne. Ach don chine daonna, is turas fada gan deireadh iad an éabhlóid agus an t-am.
• Avesta: (Reconstruction) Hazahrąm-baēvarə yārąm — mąnayən ahḛ mərəzujiti anhḛ. Āat̰ mašyākanąm, fravaxšayā-ca zrvā-ca darəγō apayarə-ca pantā̰.
• Авар мацӀ: Миллиард сон — батизе бегьула гӀаламлъиялъе гӀицӀго кутакаб лахӀзат. Амма гӀадамлъиялъе эволюция ва заман ккола халатаб ва ахир гьечӀеб нух.
• Azərbaycan dili: Bir milyard il — bəlkə də kainat üçün sadəcə keçici bir andır. Lakin bəşəriyyət üçün təkamül və zaman uzun və sonsuz bir səyahətdir.
• অসমীয়া: এশ কোটি বছৰ — হয়তো বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ বাবে এক মুহূৰ্তৰ পলক মাথোঁ। কিন্তু মানৱজাতিৰ বাবে বিৱৰ্তন আৰু সময় এক দীঘলীয়া আৰু অন্তহীন যাত্ৰা।
• Acholi: Bilion acel me mwaka — nyo obedo dwe acel me piny. Kadi dong pi dhano, dongo piny ki kare obedo wot mabor ma pe gik.
• Bahasa Acèh: Siribèe juta thōn — mungkèn keunira alam saboh deup saboh mata. Tapi keu manusiya, evolusi ngon watèe nakeuh saboh raudhah nyang panyang ngon hana putōh.
• Asante Twi: Mfe mpem aduasa — ebia ɛyɛ bere tiaa bi ma amansan. Nanso nnipa deɛ, nkanyan ne bere yɛ akwantuo tenten a enni awieeɛ.
• Qafár af: Milyar sanni — takkay dunya gidi kaxxa mablo itta. Taatukuy seehadâ gidi baritto kaxxa xisba furee.
• Аԥсшәа: Миллиард шықәса — адунеи азы иҟалап икьаҿу аамҭаӡа. Аха ауааԥсыра рзы аеволиуциеи аамҭеи иааира змам, ихьаҵуа амҩоуп.
• Afrikaans: 'n Miljard jaar — miskien maar 'n vlugtige oomblik vir die heelal. Maar vir die mensdom is evolusie en tyd 'n lang en eindelose reis.
• አማርኛ: አንድ ቢሊዮን ዓመታት — ምናልባት ለጽንፈ ዓለሙ ቅጽበታዊ ጊዜ ሊሆን ይችላል። ሆኖም ለሰው ልጅ ዝግመተ ለውጥ እና ጊዜ ረጅም እና ማለቂያ የሌለው ጉዞ ናቸው።
• العربية: مليار سنة — ربما مجرد لحظة عابرة بالنسبة للكون. لكن بالنسبة للبشرية، فإن التطور والزمن رحلة طويلة لا تنتهي.
• Aragonés: Un mil millón d'anyos — talment solament un inte fugaz pa l'universo. Pero pa la humanidat, a evolución y o tiempo son un viache largo y sin fin.
• Alur: Bilion acel mi mwaka — nyo ebe dwe acel mi piny. Kadi dong pi dhano, dongo piny ki kare obedo wot mabor ma pe gik.
• Shqip: Një miliard vjet — mbase thjesht një çast kalimtar për universin. Megjithatë, për njerëzimin, evolucioni dhe koha janë një udhëtim i gjatë dhe i pafund.
• Հայերեն: Մեկ միլիարդ տարի — գուցե տիեզերքի համար ընդամենը մի ակնթարթ։ Սակայն մարդկության համար էվոլյուցիան և ժամանակը երկար ու անվերջանալի ճանապարհորդություն են։
• अवधी: एक अरब साल — शायद ब्रह्मांड खातिर बस एक पल। मुला मनई जात खातिर विकास अउर समय एक लम्बा अउर कहूँ न खतम होइ वाला सफर आय।
• Italiano: Un miliardo di anni — forse solo un istante fugace per l'universo. Eppure per l'umanità, l'evoluzione e il tempo sono un viaggio lungo e senza fine.
• ייִדיש: א ביליאן יאר — אפשר בלויז א פליטיקער רגע פארן אוניווערס. דאך פאר דער מענטשהייט, זענען עוואלוציע און צייט א לאנגע און אן ענדלאזע רייזע.
• Inuktitut: ᐱᓕᐊᓐ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ — ᐃᓛᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒧᑦ ᑕᑯᒥᓇᕈᓘᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ. ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᓯᕙᓂᖅ ᐊᑯᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᖃᙱᑦᑐᒥᒃ ᐊᖅᑯᓵᕐᓂᐅᕗᖅ.
• Iban: Semiliard taun — angka nya semina mimit ba dunya. Tang ba mensia, evolusi enggau jam nya pejalai ti panjai sereta nadai sekat.
• Igbo: Ijeri afọ — ikekwe ọ bụ naanị ntabi anya nye eluigwe na ala. Ma maka mmadụ, evolushon na oge bụ njem dị ogologo ma nwee njedebe.
• Ilokano: Sangabilion a tawen — mabalin a maysa laeng a kanito para iti uniberso. Ngem para iti sangatauan, ti ebolusion ken panawen ket maysa a napaut ken awan patinggana a biahe.
• Bahasa Indonesia: Satu miliar tahun — mungkin hanya sekejap mata bagi alam semesta. Namun bagi umat manusia, evolusi dan waktu adalah perjalanan yang panjang dan tak berujung.
• Uyghur / ئۇيغۇرچە: بىر مىليارد يىل — بەلكىم كائىنات ئۈچۈن پەقەت بىر دەقىقىلىق ئىشتۇر. ئەمما ئىنسانىيەت ئۈچۈن ئېيتسا، تەرەققىيات ۋە ۋاقىت ئۇزۇن ۋە تۈگىمەس بىر مۇساپىدۇر.
• Cymraeg: Biliwn o flynyddoedd — efallai dim ond eiliad fer i'r bydysawd. Ac eto i ddynoliaeth, mae esblygiad ac amser yn daith hir a diddiwedd.
• Veneto: On miliardo de ani — forse solo on bati d'ocio par l'universo. Eppur par l'umanità, l'evolusion e el tenpo i xe on viajo longo e sensa fine.
• Tshivenda: Bilioni ya miṅwaha — vhukuma zwi nga vha zwi tshi tou vha tshifhinganyana kha swivhumbwa. Hone kha vhathu, vhuandani na tshifhinga ndi lwendo lulapfu nahone lusa fheli.
• Wolof: Milyaarub at — mën na nekk as lëf ci àdduna bi. Waaye ci nit ñi, soppiku ak jamono ab dox la bu yàgg te du deñ.
• Українська: Мільярд років — можливо, лише коротка мить для всесвіту. Проте для людства еволюція та час — це довга й нескінченна подорож.
• Oʻzbekcha: Milliard yil — ehtimol koinot uchun shunchaki bir lahzadir. Ammo insoniyat uchun evolyutsiya va vaqt uzoq va cheksiz sayohatdir.
• Удмурт кыл: Миллиард ар — луоно заманлы со кутскон гинэ кадь. Но адsimpleыослы эволюция но дыр — со кузь но пумтэм сюрес.
• اردو: ایک ارب سال — شاید کائنات کے لیے صرف ایک لمحہ۔ پھر بھی انسانیت کے لیے، ارتقاء اور وقت ایک طویل اور لامتناہی سفر ہے۔
• Eʋegbe: Ƒe biliɔn ɖeka — ɖewohĩ enye ɣeyiɣi kpui aɖe ko na xexeame. Gake na amegbetɔwo la, dzigbugbɔɖzi kple ɣeyiɣi nye mɔzɔzɔ didi aɖe si nu meyina o.
• Eesti: Miljard aastat — võib-olla vaid põgus hetk universumi jaoks. Inimkonna jaoks on aga evolutsioon ja aeg pikk ning lõputu teekond.
• Esperanto: Miliardo da jaroj — eble nur pasema momento por la universo. Tamen por la homaro, evoluo kaj tempo estas longa kaj senfina vojaĝo.
• Ирон: Миллиард азы — чи зоны дунейӕн ӕрмӕст цӕстыныкъул у. Фӕлӕ адӕймагдзинадӕн эволюци ӕмӕ заман сты даргъ ӕмӕ ӕнӕкӕрон балц.
• Occitan: Un miliard d'ans — benlèu sonque un instant fugidís per l'univèrs. Pasmens per l'umanitat, l'evolucion e lo temps son un viatge lòng e sens fin.
• Nederlands: Een miljard jaar — misschien slechts een vluchtig moment voor het universum. Maar voor de mensheid zijn evolutie en tijd een lange en eindeloze reis.
• ଓଡ଼ିଆ: ଏକ ବିଲିୟନ ବର୍ଷ — ହୁଏତ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ପାଇଁ ଏକ କ୍ଷଣିକ ମାତ୍ର | କିନ୍ତୁ ମାନବଜାତି ପାଇଁ, ବିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ସମୟ ଏକ ଦୀର୍ଘ ଏବଂ ଅସୀମ ଯାତ୍ରା |
• Oromoo: Waggaa biiliyoona tokko — tarii uumamaaf yeroo gabaabaa qofa ta'uu danda'a. Namootaaf garuu, jijjiiramaa fi yeroon imala dheeraa fi dhuma hin qabneedha.
• Kaixi: Shi klong tyngka snem — eit lah ban long tang ka khyllipmat ia ka pyrthei. Hynrei ia ka jaitbynriew briew, ka jingroi bad ka por ki long ka jingleit kaba jlan bad kaba khlem jingkut.
• Ga: Afii biliɔn kome — ekolɛ be ni eho lɛ pɛ kɛha jeŋ nɔyee nɛ. Shi kɛha gbɔmɔbii lɛ, evolusion kɛ be ji gbɛfãa ni kã tɔnn ni bɛ naaje.
• Қазақ тілі: Миллиард жыл — бәлкім ғалам үшін қас қағым сәт қана. Бірақ адамзат үшін эволюция мен уақыт — ұзақ және шексіз саяхат.
• Català: Mil milions d'anys — potser només un instant furaç per a l'univers. Però per a la humanitat, l'evolució i el temps són un viatge llarg i sense fi.
• Kanuri: Milyar sanni — takkay dunya-be horo-n dabu-nyi. Am koro kur gawa ganyi, kur dunya-be hapsanyi.
• Kalaallisut: Ukiut milliardit — silarsuup avataanut immaqa takusassaannaq. Inuiaalli ineriartornerat piffissarlu aqqutissaapput takisuut naassaanngitsullu.
• Galego: Mil millóns de anos — quizais só un instante fugaz para o universo. Porén para a humanidade, a evolución e o tempo son unha viaxe longa e sen fin.
• ಕನ್ನಡ: ಒಂದು ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳು — ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ, ವಿಕಾಸ ಮತ್ತು ಸಮಯವು ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿದೆ.
• 粵語: 十億年 — 對宇宙嚟講可能只係一瞬。但對人類嚟講，進化同時間係一段漫長而無止境嘅旅程。
• Oluganda: Obuwumbi bw'emyaka — mpozzi akaseera buseera eri ensi. Naye eri abantu, okukyuka n'ebiseera lugendo luwanvu era olutaliiko nkomerero.
• Kikongo: Nza ya mputu ke diaka bima bionsono. Nza ke salama neti nsaka. Mpasi mpamba mpe kileka.
• Davvisámegiella: Miljárda jagi — soaitá leat dušše oanehis bottaš máilbmái. Muhto olmmoššahkii leat evolušuvdna ja áigi guhkes ja loahpahis mátki.
• Sepedi: Bilione ya mengwaga — mohlomongwe ke motsotso fela go legohlale. Empa go batho, phetogo le nako ke leeto le letelele le le sa felego.
• Kituba: Bilio mosi ya bamvula — mbala ya nkaka yo kele kaka mwa ntangu fyoti sambu na nza. Kansi sambu na bantu, phetogo mpi ntangu kele nzyetolo ya nda mpi ya kukonda nsuka.
• Ikinyarwanda: Imyaka miliyari — wenda ni akanya gato cyane ku isi. Ariko ku kirehwamuntu, ihinduka n'igihe ni urugendo rurerure ruzira iherezo.
• Ελληνικά: Ένα δισεκατομμύριο χρόνια — ίσως μόνο μια φευγαλέα στιγμή για το σύμπαν. Ωστόσο για την ανθρωπότητα, η εξέλιξη και ο χρόνος είναι ένα μακρύ και ατελείωτο ταξίδι.
• Кыргызча: Миллиард жыл — балким аалам үчүн көз ирмемдик гана убакыттыр. Бирок адамзат үчүн эволюция жана убакыт — узак жана чексиз саякат.
• Guaraní: Su milihõ ary — ha'eténte peteĩ sapy'ami arapy peve. Jepéramo yvypóra peve, ñemboambue ha ára ha'e peteĩ tape puku ha opa'ỹva.
• ગુજરાતી: એક અબજ વર્ષ — કદાચ બ્રહ્માંડ માટે માત્ર એક ક્ષણ. પરંતુ માનવજાત માટે, ઉત્ક્રાંતિ અને સમય એ લાંબી અને અનંત યાત્રા છે.
• ខ្មែរ: មួយពាន់លានឆ្នាំ — ប្រហែលជាគ្រាន់តែជាពេលមួយភ្លែតសម្រាប់ចក្រវាឡ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សជាតិ ការវិវត្តន៍ និងពេលវេលាគឺជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងគ្មានទីបញ្ចប់។
• Krio: Wan bilyɔn ia — sɔntɛm na jɔst wan fɛntɛ tik fɔ di univass. Bɔt fɔ mɔtal man, ɛvɔlushɔn ɛn taim na wan lang ɛn ɛndlɛs jɔni.
• Qırımtatarca: Bir milliard yıl — belki kâinat içün tek bir saniyelik vaqıttır. Amma insaniyet içün tekâmül ve vaqıt uzun ve soñsuz bir seyaattır.
• Kurdî (Kurmancî): Milyarek sal — dibe ku ji bo gerdûnê tenê bîskek be. Lê ji bo mirovahiyê, peresîn û dem rêwîtiyeke dirêj û bêdawî ne.
• Kurdî (Soraニー): ملیارێک ساڵ — ڕەنگە تەنها ساتێکی کەم بێت بۆ گەردوون. بەڵام بۆ مرۆڤایەتی، پەرەسەندن و کات گەشتێکی درێژ و بێ کۆتاییە.
• Hrvatski: Milijarda godina — možda samo prolazni trenutak za svemir. Ipak za čovječanstvo, evolucija i vrijeme su dugo i beskrajno putovanje.
• Q'eqchi': Jun li poyanam maita' naxlow chixjunil. Li poyanam maita' naxlow chixjunil. Ma'ani chic chi ma' naxik xch'ool.
• Runasimi: Huk waranqa hunu watakuna — ichaqa pachaatakucha huk sapy'allacha. Runaatakutaq, ñawpariy pacha unaypas huk karu mana tupuyniyuq puriymi.
• Kernowek: Bilvil a vlydhennyow — martesen unn pols berr dhe'n ollvys. Mes rag mab den, amontyans ha termyn yw viaj hir ha dibenn.
• IsiXhosa: IBhiliyoni yeminyaka — mhlawumbi yinto nje edlulayo kwindalo yonke. Kodwa kuluntu, indaleko nexesha luhambo olude nolungapheliyo.
• 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌨: Thusund-thusund thize-ei jare — waurth swe bilim-wairthi in fairhwau. Ith manniskodu frawaxshins jah zrvā darəγō jah un-andiz pantā.
• Kokborok: Buma joto rang thwi mang kha. Abo rang thwi kha. Abo rang thwi kha.
• Коми кыв: Миллиард во — чи зоны ставмирлы сӧмын кутскон. Но мортлы эволюция но дыр — тайӧ кузь да пумтэм сюрес.
• Corsu: Un miliardu d'anni — forsi solu un mumentu fugace per l'universu. Eppuru per l'umanità, l'evuluzione è u tempu sò un viaghju longu è senza fine.
• कोंकणी: एक अब्ज वर्सां — संवसारा खातीर कदाचित एक क्षण. पूण मनश्या खातीर उत्क्रांती आनी वेळ ही एक लांब आनी अनंत भोंवडि. 

• Zapoteco: Tu millón iza — sica tu rato lagueela para guidxilayuu. Per para binnizini, la'ca guendahuani ne pacha naca ni tu neza nagula ne gasti' ra ruyubi.
• Gagana Samoa: O se piliona tausaga — atonu o se emo o se mata i le vateatea. Ae mo tagata, o le evolusione ma le taimi o se malaga umi ma le lē gata.
• Sango: Miliare ti ngu — mbeni ngoi kete pepe na lê ti dunia. Me teti azo, gbiango ye na ngoi ayeke mbeni tâ tambula ti tongo nda ni pepe.
• संस्कृतम्: अब्जवर्षाणि — कदाचित् विश्वस्य कृते क्षणमात्रम्। किन्तु मानवतायाः कृते विकासः कालश्च सुदीर्घः अनन्तः च प्रवासः।
• Santali: ᱢᱤᱫ ᱟᱨᱚᱵᱽ ᱥᱮᱨᱢᱟ — ᱯᱟᱞᱮ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱚᱞᱚᱠ ᱜᱮ᱾ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ, ᱵᱤᱵᱚᱨᱛᱚᱱ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ᱾
• Sicilianu: Un miliardi d'anni — forsi sulu un istanti fugaci pi l'universu. Eppuru pi l'umanità, l'evoluzioni e u tempu sunnu un viaghju longu e senza fini.
• Jamaican Patois: Wan bilian ier — maita jos wan likle muoment fi di univars. Bot fi di uumanty, evoluushan an taim a wan lang an endless jouni.
• Basa Jawa: Sak milyar taun — mbokmenawa mung sakedhep netra kanggo alam semesta. Nanging kanggo manungsa, evolusi lan wektu iku lakon sing dawa lan tanpa pungkasan.
• Shan / ၵႂၢမ်းတႆး: ၶၢဝ်းယၢမ်းႁဵင်လၢၼ်ႉပီ — တွၼ်ႈတႃႇလေႃးၵတႄႉ တေမိူၼ်ၼင်ႇပဵၼ်ၵမ်းလဵဝ်ၵူၺ်း။ ၵူၺ်းၵႃႈ တွၼ်ႈတႃႇၵူၼ်းႁဝ်းတႄႉ လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈလႄႈၶၢဝ်းယၢမ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၵၢၼ်เดินทางဢၼ်ယၢဝ်းသေ ဢမ်ႇမီးတီႈသုတ်းယဝ်ႉ။
• Dioula: San milyar — mɔgɔ sago lo duniɲa kɔnɔ. Nka mɔgɔw sago, evolusion ni waati lo yé tagama jan ye fo abada.
• ქართული: მილიარდი წელი — შესაძლოა სამყაროსთვის მხოლოდ წამიერი მომენტი. თუმცა კაცობრიობისთვის ევოლუცია და დრო გრძელი და დაუსრულებელი მოგზაურობაა.
• ChiShona: Mabhiriyoni emakore — zvichida inguva pfupi kwazvo kuchadenga. Asi kuvanhu, shanduko nenguva irwendo rurefu rusingaperi.
• Ślōnski: Miliard lŏt — podaj ino chwila dlŏ wszechświata. Ino dlŏ ludzkości ewolucyjŏ i czas to je dugŏ i niyskōńczōnŏ rajza.
• Sindhi / سنڌي: هڪ ارب سال — شايد ڪائنات لاءِ صرف هڪ پل. پر انسانيت لاءِ، ارتقا ۽ وقت هڪ طويل ۽ اڻ کٽ سفر آهي.
• සිංහල: වසර බිලියනයක් — සමහරවිට විශ්වයට එය නිමේෂයක් පමණක් විය හැක. එහෙත් මනුෂ්‍ය වර්ගයාට පරිණාමය සහ කාලය යනු දිගු හා නිමාවක් නැති ගමනකි.
• Jingpo: Myit sum ai lam tawm sha nga sai. Majan mung tawm sha nga sai. Hkrun lam tina hpe galai mung, ninggawn mungkan na majan gaw, kaji kaji poi zawn bai re na rai.
• Svenska: En miljard år — kanske bara ett flyktigt ögonblick för universum. Men för mänskligheten är evolution och tid en lång och oändlig resa.
• isiZulu: Ibhiliyoni yeminyaka — mhlawumbi nje isikhashana nje enduneni. Kepha esintwini, ukuvela kwesikhathi nesikhathi kuwuhambo olude nolungenasiphelo.
• Gàidhlig: Billiun bliadhna — is dòcha dìreach tiota airson na cruinne. Ach don chinne-daonna, is turas fada gun deireadh a th’ ann an mean-fhàs agus tìm.
• Susu: Duniɲa nan na siganfe. Kare nan na siganfe. Hami nan fanyi, sini bɛ ga na kare wɛrɛ ye ka nɔ fɛ.
• Español: Mil millones de años; tal vez solo un instante fugaz para el universo. Pero para la humanidad, la evolución y el tiempo son un viaje largo e infinito.
• Slovenčina: Miliarda rokov — možno len prchavý okamih pre vesmír. Ale pre ľudstvo sú evolúcia a čas dlhou a nekonečnou cestou.
• Slovenščina: Milijarda let — morda le bežen trenutek za vesolje. Toda za človeštvo sta evolucija in čas dolgo in neskončno potovanje.
• SiSwati: IBhiliyoni yeminyaka — mhlawumbe nje sicalo nje enduneni. Kepha kubantfu, kucashelwa kwesikhatsi nesikhatsi luhambo loludze lolungenasiphelo.
• Kiswahili: Miaka bilioni moja — labda ni kitambo kidogo tu kwa ulimwengu. Lakini kwa wanadamu, mageuzi na wakati ni safari ndefu na isiyo na mwisho.
• Basa Sunda: Samiliar taun — panginten mung sakedap kanggo alam semesta. Nanging kanggo manusa, évolusi jeung waktu téh lalampahan anu panjang sarta taya tungtungna.
• Cebuano: Usa ka bilyon ka tuig — tingali usa lamang ka daklit nga higayon alang sa uniberso. Apan alang sa katawhan, ang ebolusyon ug panahon usa ka taas ug walay katapusan nga panaw.
• Sepedi: Bilione ya mengwaga — mohlomongwe ke metsotso fela go legohlale. Empa go batho, phetogo le nako ke leeto le letelele le le sa felego.
• Српски: Милијарда година — можда само пролазни тренутак за универзум. Ипак, за човечанство, еволуција и време су дуго и бесконачно путовање.
• Kreyòl Seselwa: En bilyon lannen — petet zis en pti moman pour liniver. Me pour limanite, levolisyon ek letan i en vwayaz long e san fen.
• Sesotho: Lilemo tse limilione tse likete — mohlomong ke motsotso o fetang bakeng sa bokahohlane. Empa bakeng sa batho, ho iphetola ha lintho le nako ke leeto le lelele le sa feleng.
• Soomaali: Bilyan sano — laga yaabee inay u tahay caalamka ilbidhiqsi kaliya. Laakiin bini'aadamka, horumarka iyo waqtigu waa socod dheer oo aan dhammaad lahayn.
• Dzongkha: ལོ་དུང་ཕྱུར་བཅུ་ — འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཅིག་ཨིན་པ་འོང་། དེ་འབདཝ་ད་ འགྲོ་བ་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཕེལ་འགྱུར་དང་དུས་ཚོད་འདི་ རིངམོ་དང་མཐའ་མེད་པའི་འགྲུལ་བཞུད་ཅིག་ཨིན།
• ไทย: หนึ่งพันล้านปี—อาจเป็นเพียงชั่วพริบตาสำหรับจักรวาล ทว่าสำหรับมนุษยชาติ วิวัฒนาการและกาลเวลาคือการเดินทางที่ยาวนานและไม่มีที่สิ้นสุด
• Tagalog: Isang bilyong taon — marahil ay isang maikling sandali lamang para sa uniberso. Ngunit para sa sangkatauhan, ang ebolusyon at panahon ay isang mahaba at walang katapusang paglalakbay.
• Тоҷикӣ: Як миллиард сол — шояд танҳо як лаҳзаи зудгузар барои коинот бошад. Аммо барои башарият, таҳаввулот ва вақт як сафари тӯлонӣ ва беохир аст.
• Татарча: Миллиард ел — бәлкім, галәм өчен бер мизгел генәдер. Әмма кешелек өчен эволюция һәм вакыт — озын һәм чиксез сәяхәт.
• Tahiti: Hoê miria matahiti — e mea poto roa paha i te hiʻoraa a te ao nei. No te taata nei râ, e tere roa e te hope-ore-hia te tupuraa e te tau.
• Tamazight: Milyar n isggʷasn — mbe d lmrād n ddunit. Nka mɔgɔw sago, evolusion ni waati lo yé tagama jan ye fo abada.
• தமிழ்: ஒரு பில்லியன் ஆண்டுகள் — அண்டத்திற்கு ஒரு கணநேரம் மட்டுமே இருக்கலாம். ஆனால் மனிதகுலத்திற்கு, பரிணாமம் மற்றும் காலம் ஒரு நீண்ட மற்றும் முடிவற்ற பயணம்.
• دري: یک میلیارد سال — شاید برای کائنات فقط لحظه‌ای زودگذر باشد. اما برای بشریت، تکامل و زمان سفری طولانی و بی‌پایان است.
• Čeština: Miliarda let — možná jen prchavý okamžik pro vesmír. Ale pro lidstvo jsou evoluce a čas dlouhou a nekonečnou cestou.
• Нохчийн: Миллиард шо — Ӏаламан агӀор хьаьжча иза цхьа минот хила а мега. Амма адамна эволюци а, хан а чекхйоцуш йолу йоха некъ бу.
• Chichewa: Zaka biliyoni imodzi — mwinanso kamphindi kochepa kwa chilengedwe. Koma kwa anthu, kusintha kwa zinthu ndi nthawi ndi ulendo wautali komanso wosatha.
• Bod skad (Tibetan): ལོ་དུང་ཕྱུར་བཅུ་ནི། འཇིག་རྟེན་ལ་མཚོན་ན་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡིན་སྲིད། འོན་ཀྱང་འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་ལ་མཚོན་ན། འཕེལ་འགྱུར་དང་དུས་ཚོད་ནི་རིང་ཞིང་མཐའ་མེད་པའི་འགྲུལ་བཞུད་ཅིག་ཡིན།
• Chamoru: Un bilyon na sakan — maseha un momento gi langet. Lao para i taotao siah, i evolusion yan i tiempo un biahi na mas didide' yan taya' na minalago'.
• Чӑвашла: Миллиард çул — тен, тĕнчешĕн ку пĕр самант кăна. Анчах этемлĕхшĕн эволюципе вăхăт — вăрăм та вĕçĕ-хĕррисĕр çулçӳрев.
• Chuukese: Esap wor och pwan mettóch me ren rochopwak. Esap wor och pwan mettóch me ren maun. Ei fénu a ngawö a ámwöchú ngeni mettóch meinisin.
• Xitsonga: Biliyoni ya malembe — mohlomongwe i nkarhi lowu hundzaka ntsena eka vuako. Kambe eka vanhu, ku hundzuluxiwa ni nkarhi i riendzo ro leha ni leri nga heriki.
• Setswana: Bilione ya dingwaga — gongwe ke motsotswana fela mo lobopong. Mme mo bathong, phetogo le nako ke loeto lo loleele lo lo sa feleng.
• Tiv: Ishima i vihin tsee i lun ye. Yantyav mbi dunu lun vanger i ashe u gberen. Hali n'i bɛ kɔrɔlen gbian, sini bɛ ga na kare wɛrɛ ye ka nɔ fɛ.
• Tigrinya: ሓደ ቢሊዮን ዓመታት — ምናልባት ንኣድማስ ቅጽበታዊ ህሞት ጥራይ ክኸውን ይኽእል። ንደቂ ሰባት ግን፡ ፍልቀት ምርዳእን ግዜን ነዊሕን መወዳእታ ዘይብሉን ጉዞ እዩ።
• ދިވެހި: ބިލިއަން އަހަރު — ކައުނަށް ފަހަރުގައި މިއީ ކުޑަ ހިނދުކޮޅެކެވެ. ނަމަވެސް އިންސާނިއްޔަތަށް، ތަރައްގީއާއި ވަގުތަކީ ދިގު އަދި ނިމުމެއް ނެތް ދަތުރެކެވެ.
• Dinka: Piny acë dhiath ku ye piny ëbɛ̈n cam. Tɔŋ acë dhiath ku ye piny ëbɛ̈n cam. Acin käŋ dɛ̈t lɔn ee piɔ̈u rac, sini bɛ ga na kare wɛrɛ ye ka nɔ fɛ.
• Tetun: Tinan billaun ida — karik ba universu ne'e hanesan de'it minutu ida. Maibé ba umanidade, evolusaun no tempu mak viajen naruk no rohan-laek.
• తెలుగు: ఒక బిలియన్ సంవత్సరాలు — బహుశా విశ్వానికి కేవలం ఒక క్షణం మాత్రమే. కానీ మానవజాతికి, పరిణామం మరియు కాలం సుదీర్ઘమైన మరియు అంతం లేని ప్రయాణం.
• Dansk: En milliard år — måske blot et flygtigt øjeblik for universet. Men for menneskeheden er evolution og tid en lang og endeløs rejse.
• Deutsch: Eine Milliarde Jahre — vielleicht nur ein flüchtiger Augenblick für das Universum. Doch für die Menschheit sind Evolution und Zeit eine lange und endlose Reise.
• Twi: Nkrabea yɛ nea yentumi nkwati. Ko yɛ nea yentumi nkwati. Sɛ wɔsesa mmerɛ a atwam mpo a, daakye bɛfa ɔko foforɔ aba abɛsi ananmu.
• Тыва дыл: Миллиард чыл — делегей дээш чүгле бир үе бооп болур. А кижилер дээш эволюция болгаш үе — узун болгаш төнчү чок куш.
• Tulu: ಒಂಜಿ ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷ — ಪ್ರಪಂಚಗ್ ಒಂಜಿ ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ಆವೊಲಿ. ಆಂಡ ನರಮಾನಿಗ್ ವಿಕಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಕಾಲ ಒಂಜಿ ಮಸ್ತ್ ಉದ್ದದ ಬೊಕ್ಕ ಮುಗಿಯಂದಿನ ಪಯಣ.
• chiTumbuka: Vilengiwa vyamoyo vikuchimbizga ŵanthu ku malo ghakusuzga. Pamanyuma pa nkhondo yitali, ŵakufika pa kupulikiska Charu chinyake, pakwamba na paumaliro pa chilengiwa, na kumara kwa nyengo.
• Tok Pisin: Bilien yia — em inap i olsem wanpela sotpela taim tasol long heven. Tasol long ol manmeri, senis bilong ol na taim em i wanpela longpela rot i no gat pinis.
• Dogri / डोगरी: इक अरब साल — शायद ब्रह्मांड लेई सिर्फ इक पल। पर मानवता लेई, विकास ते समां इक लंबी ते अनथक यात्रा ऐ।
• Türkmençe: Bir milliard ýyl — älem üçin diňe bir pursat bolmagy mümkin. Ýöne adamzat üçin ewolýusiýa we wagt uzyn we tükeniksiz syýahatdyr.
• Türkçe: Bir milyar yıl — belki de evren için sadece gelip geçici bir andır. Ancak insanlık için evrim ve zaman, uzun ve sonsuz bir yolculuktur.
• Lea Faka-Tonga: Ko ha taʻu ʻe taha piliona — mahalo ko ha kemo pē ʻo ha mata ki he ʻuniveesí. Ka ki he faʻahinga ʻo e tangatá, ko e ʻevalūsiō mo e taimí ko ha fononga lōloa mo taʻengata.
• Dombe: Bantu ba yenyu nshila. Ba yé mbo piny. I buhoro bu rwenye ceng'u.

• Nahuatl: Ceyohual xihuitl — hueliz zanyen ce cahuitl ic in ilhuicatl. Tel ic in tlacayotl, in yancuic nemiliztli huan in cahuitl ce hueyi nemiliztlatococayotl.
• Nuer: Bilion acel mi mwaka — nyo ebe dwe acel mi piny. Kadi dong pi dhano, dongo piny ki kare obedo wot mabor ma pe gik.
• नेपाल भाषा: छगू अर्ब दँ — ब्रह्माण्डया लागि छगू निमेष मात्र जुइफु। तर मनूतय्या लागि, विकासक्रम व ई छगू ताःहाकःगु व अन्तहीन यात्रा खः।
• नेपाली: एक अर्ब वर्ष — सायद ब्रह्माण्डका लागि एक क्षण मात्र। तर मानवताका लागि, विकास र समय एक लामो र अनन्त यात्रा हो।
• Norsk: En milliard år — kanskje bare et flyktig øyeblikk for universet. Men for menneskeheten er evolusjon og tid en lang og endeløs reise.
• Kreyòl Ayisyen: Yon bilyon ane — petèt se yon ti moman sèlman pou linivè a. Men pou limanite, evolisyon ak tan se yon vwayaj ki long epi ki pa janm fini.
• Hausa: Shekaru biliyan daya — watakila dan lokaci ne kadan a wajen sararin samaniya. Amma ga dan Adam, juyin halitta da lokaci tafiya ce mai nisa da maras karshe.
• پښتو: یو ملیارد کاله — شاید د کائنات لپاره یوازې یوه لنډه شېبه وي. مګر د انسانیت لپاره، ارتقاء او وخت یو اوږد او نه ختمیدونکی سفر دی.
• Euskara: Mila milioi urte — unibertsoarentzat une iheskor bat besterik ez, agian. Baina gizadiarentzat, bilakaera eta denbora bidaia luze eta amaigabea dira.
• Башҡортса: Миллиард йыл — ғаләм өсөн бер миҙгел генә булыуы мөмкин. Әммә кешелек өсөн эволюция һәм ваҡыт — оҙон һәм сикһеҙ сәйәхәт.
• Batak Karo: Semiliard tahun — banci jadi sekejap mata saja man donia. Tapi man manusia, evolusi ras waktu e me perdalanen si ndekah janah labo lit ngandenca.
• Batak Simalungun: Sabillion tahun — mase ma songon mabahen mata do in bani dunia. Tapi bani jolma, parubahan ampa panorang in pardalanan na ganjang do janah na so marujung.
• Batak Toba: Sabillion taon — hira satep ni mata do i di portibi on. Alai di jolma, hamubaon dohot tingki i pardalanan na ganjang do jala na so marujung.
• Baoulé: Like mɔ ɔ kɛ i ko kpa’n ɔ cuman. Alwa mɔ be di’n ɔ cuman. Sere nànnìn la’n ɔ kacili, cɛn m’ɔ ba’n ɔ́ fá alwa uflɛ wlá i nuan.
• Papiamentu: Un mil mion di aña — kisas solamente un instante fugas pa universo. Pero pa humanidat, evolushon i tempu ta un biahe largu i sin fin.
• Basa Bali: Siki milyar warsa — mirib wantah amejel soca ring jagat. Nanging ring manusa, evolusi miwah galah punika parajalanan sané lantang miwah nénten wénten wekasnyané.
• بلوچی: یک ارب سال — مئی کائناتئے واستہ تنیگا یک دمکے۔ بلے بنی آدمئے واستہ، بدل بوئگ ءُ زمانگ یک دراجیں ءُ بے کساسیں پندے اِنت۔
• Ōlelo Hawaiʻi: Hoʻokahi piliona makahiki — he manawa pōkole paha ia no ke ao holoʻokoʻa. Akā no ke kanaka, he huakaʻi lōʻihi a pau ʻole ke ulu ʻana a me ka manawa.
• Pangasinan: Sakey ya bilyon ya taon — ompan sakey ya segundo labat ed universo. Balet ed sangkataoan, say ebolusyon tan panaon sakey ya andu-andu tan ag-manampot ya biahe.
• Magyar: Egy milliárd év — talán csak egy röpke pillanat az univerzum számára. Az emberiségnek azonban az evolúció és az idő egy hosszú és végtelen utazás.
• ਪੰਜਾਬੀ: ਇਕ ਅਰਬ ਸਾਲ — ਸ਼ਾਇਦ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇਕ ਪਲ। ਪਰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਯਾਤਰਾ ਹੈ।
• Kapampangan: Metung a bilyung banua — mapalyaring metung yang kislap ning mata king unibersu. Oneng para king tau, ing evolusyon at panaon metung yang makaba at alang anggang pamanalakaran.
• Bamanankan: San milyar — mɔgɔ sago lo duniɲa kɔnɔ. Nka mɔgɔw sago, evolusion ni waati lo yé tagama jan ye fo abada.
• Bikol: Sarong bilyon na taon — tibaad sarong madali sanang oras para sa uniberso. Alagad para sa katawohan, an ebolusyon asin panahon sarong halaba asin mayong katapusan na pagbiyahe.
• Hiligaynon: Isa ka bilyon ka tuig — ayhan kadiyot lang nga tinion para sa uniberso. Apang para sa katawhan, ang ebolusyon kag tion isa ka malawig kag wala katapusan nga paglakaton.
• हिन्दी: एक अरब वर्ष — शायद ब्रह्मांड के लिए मात्र एक क्षण। लेकिन मानवता के लिए, विकास और समय एक लंबी और अनंत यात्रा है।
• Na Vosa Vakaviti: Dua na bilioni na yabaki — oqo beka e dua wale ga na gauna lekaleka sara vua na lomalagi. Ia vua na tamata, na veisau vakaevolusioni kei na gauna sa dua na ilakolako balavu ka tawayaga.
• Suomi: Miljardi vuotta — kenties vain ohikiitävä hetki maailmankaikkeudelle. Mutta ihmiskunnalle evoluutio ja aika ovat pitkä ja loputon matka.
• Føroyskt: Ein milliard ár — kanska bert ein løta fyri alheimin. Men fyri mannaættina er menning og tíð ein long og endaleys ferð.
• Fon: Xwè liva ɖokpo — é sixu nyi cɛju ɖokpo kpowun nú wɛnkɛnmɛ. Loɔ, nú gbɛtɔ́ lɛ ɔ, nǔɖiɖyɔ́ kpodo hwenu kpo nyi jɛn tɔn ɖaxó ɖokpo e vɔ gbe ǎ é.
• Fulfulde: Duuɓi biliyon go'o — mboɗɗaani e winndere ndee. Kono e aadama'en, mbayliigu e saha ko mbeɗu njuutu mbo hallaaki.
• Français: Un milliard d'années — peut-être seulement un instant éphémère pour l'univers. Pourtant, pour l'humanité, l'évolution et le temps sont un voyage long et sans fin.
• Furlan: Un miliart di agns — forsit dome un istant fugâz pal univiers. Ma par l'umanitât, l'evoluzion e il timp a son un viaç lunc e cence fin.
• Frysk: In miljard jier — miskien mar in fluchtich momint foar it universum. Mar foar it minskdom binne evolúsje en tiid in lange en einleaze reis.
• Буряад: Тэрбум жэл — магадгүй юртэмсын хубида зүбхөн нэгэ агшам зуура байжа болохо. Харин хүн түрэлхитэндэ болбол хубилалта ба саг хугацаа гэдэг ута удаан бөгөөд хизгааргүй аян юм.
• Български: Милиард години — може би само мимолетен миг за вселената. Но за човечеството еволюцията и времето са дълго и безкрайно пътување.
• Brezhoneg: Ur miliard bloaz — marteze un amzerig berr-tre evit an hollved. Met evit an denelezh eo an emdroadur hag an amzer ur veaj hir ha dibenn.
• Hunsrik: En miljaart jore — fielleicht bloos en momend fer dat universum. Awwer fer die menscheit, die entwicklung un die zeit sin en lange un endlos reise.
• Bahasa Betawi: Semiliar taun — kaga laen cuma sekejep mata bakal alam semesta. Tapi bakal manusia, evolusi ama waktu entu perjalanan panjang nyang kaga ada abis-abisnya.
• Tiếng Việt: Một tỷ năm — có lẽ chỉ là một khoảnh khắc thoáng qua đối với vũ trụ. Nhưng đối với nhân loại, tiến hóa và thời gian là một hành trình dài và vô tận.
• עברית: מיליארד שנים — אולי רק רגע חולף עבור היקום. אך עבור האנושות, האבולוציה והזמן הם מסע ארוך ואינסופי.
• Беларуская: Мільярд гадоў — магчыма, толькі кароткае імгненне для сусвету. Але для чалавецтва эвалюцыя і час — гэта доўгае і бясконцае падарожжа.
• فارسی: یک میلیارد سال — شاید برای کائنات فقط لحظه‌ای زودگذر باشد. اما برای بشریت، تکامل و زمان سفری طولانی و بی‌پایان است.
• বাংলা: একশ কোটি বছর — মহাবিশ্বের জন্য হয়তো একটি পলক মাত্র। কিন্তু মানবতার জন্য, বিবর্তন এবং সময় একটি দীর্ঘ এবং অন্তহীন যাত্রা।
• chiBemba: Imyaka mulyadi umo — nalimo kancita fye kamo kuli pano isonde. Lelo ku bantu, ukulunduluka ne nshita lwendo lwalepa kabili ulushapwa.
• भोजपुरी: एक अरब साल — शायद ब्रह्मांड खातिर खाली एक पल। बाकिर मानवता खातिर विकास आ समय एक लंबा आ कहियो ना खतम होखे वाला सफर हवे।
• Polski: Miliard lat — być może tylko ulotna chwila dla wszechświata. Jednak dla ludzkości ewolucja i czas są długą i niekończącą się podróżą.
• Bosanski: Milijarda godina — možda samo prolazni trenutak za svemir. Ipak, za čovječanstvo, evolucija i vrijeme su dugo i beskrajno putovanje.
• Português: Mil milhões de anos — talvez apenas um instante passageiro para o universo. Mas para a humanidade, a evolução e o tempo são uma jornada longa e interminável.
• Poha: Bilion acel mi mwaka — nyo ebe dwe acel mi piny. Kadi dong pi dhano, dongo piny ki kare obedo wot mabor ma pe gik.
• Kajin M̧ajeļ: Juōn billian iiō — bōlen ej juōn tōre eo ekadu ñan ipeļaier. Bōtaab ñan armej, mour im tōre in ej juōn ial eo aetok im ejjelok jemļo̧kin.
• मैथिली: एक अरब वर्ष — शायद ब्रह्मांडक लेल मात्र एक क्षण। मुदा मानवताक लेल, विकास आ समय एकटा पैघ आ अनंत यात्रा अछि।
• Māori: Kotahi piriona tau — he paku wā noa iho pea ki te ao. Engari ki te tangata, he haerenga roa, he haerenga mutunga kore te kunenga me te wā.
• Basa Makassar: Sabilion taung — parannai jamang se're jappa' mata untu' linoa. Mingka untu' rupataua, evolusi siagang wattu iami antu jappa' lammung siagang tena kamma tappu'na.
• Македонски: Милијарда години — можеби само миг за универзумот. Но за човештвото, еволуцијата и времето се долго и бесконечно патување.
• Basa Madura: Samiliar taon — sakalangkong namong sakeddhap mata dâ' alam semesta. Namon dâ' manossa, evolusi bân bäkto panèka jhâlân sè lanjhang bân ta' mare-mare.
• Mam: Jun bilyon ab'q'i — bix t-xe t-kyaj jun rato. Pero t-xe xjal, aju tx'exbil bix t-xe jun b'e n-xi' cyakil tiempo.
• मराठी: एक अब्ज वर्षे — कदाचित विश्वासाठी फक्त एक क्षण. पण मानवतेसाठी, उत्क्रांती आणि वेळ हा एक लांब आणि अनंत प्रवास आहे.
• Malagasy: Lavitrisa taona — angamba indray mipy maso fotsiny ho an'izao rehetra izao. Saingy ho an'ny olombelona, ny fivoarana sy ny fotoana dia dian-tongotra lava sy tsy misy farany.
• മലയാളം: ഒരു ബില്യൺ വർഷങ്ങൾ — പ്രപഞ്ചത്തിന് ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിമിഷം മാത്രം. എന്നാൽ മനുഷ്യരാശിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പരിണാമവും കാലവും ദീർഘവും അനന്തവുമായ ഒരു യാത്രയാണ്.
• マルタ語: Biljun sena — forsi mument qasir biss għall-univers. Iżda għall-umanità, l-evoluzzjoni u ż-żmien huma vjaġġ twil u bla tmiem.
• マルワディー語: एक अरब साल — ब्रह्मांड रै वासतै शायद एक पल। पण मिनखां रै वासतै, विकास अर बखत एक लाम्बी अर अनन्त यात्रा है।
• Bahasa Melayu: Satu bilion tahun — mungkin hanya sekejap bagi alam semesta. Namun bagi manusia, evolusi dan masa adalah perjalanan yang panjang dan tidak berkesudahan.
• Gaelg: Billioon blein — foddee nagh vel eh agh tullagh beg da'n ollvys. Agh da'n chynney-sholshoon, she jurnaa liauyr as gyn jerrey eh aalhuaghey as traa.
• Mizo: Kum tluklehdingawn khat — khawvel tan chuan khap kar chauh a ni thei. Mahse mihringte tan chuan, hmasawnna leh hun hi zinna thui tak leh tawp nei lo a ni.
• Baso Minangkabau: Samiliar taun — mungkin hanyo sakijok mato bagi alam semesta. Tapi bagi manusia, evolusi jo wakatu adolah pajalanan nan panjang dan indak ado ujuangnyo.
• မြန်မာစာ: နှစ်ပေါင်း တစ်ဘီလီယံ — စကြဝဠာအတွက် ခဏတာမျှသာ ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။ သို့သော် လူသားမျိုးနွယ်အတွက်မူ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်နှင့် အချိန်တို့သည် ရှည်လျားပြီး အဆုံးမရှိသော ခရီးတစ်ခု ဖြစ်သည်။
• ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ (Meiteilon): ꯆꯍꯤ ꯕꯤꯂꯤꯌꯟ ꯑꯃ — ꯇꯥꯏꯕꯪꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ ꯃꯤꯠꯀꯨꯞ ꯑꯃꯈꯛ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ, ꯆꯥꯎꯈꯠꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤ ꯁꯥꯡꯂꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯣꯏꯕ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯃꯅꯤ꯫
• Kreol Morisien: Enn bilyon lane — kitfwa enn ti moman zis pou liniver. Me pou limanite, levolision ek letan se enn long vwayaz ki pena lafen.
• Монгол: Тэрбум жил — магадгүй ертөнцийн хувьд ердөө нэг хором. Харин хүн төрөлхитний хувьд хувьсал болон цаг хугацаа бол урт удаан, эцэс төгсгөлгүй аялал юм.
• ဘာသာမန်: သၞာံ ဗီလီယာန်မွဲ — ဟာသ တွံတေံ စက္ကဝါမွဲ မိတ်ကပ်မွဲဟေၚ် ဒှ်မာန်ရ။ ဆဂး သွက်မနုဟ်တံမ္ဂး၊ ပရေံပြံၚ်သၠာဲကဵု အခိၚ်ဝွံ ဒှ်တရဴမဂၠိၚ်သ္ၚောဲတုဲ ဟွံမွဲကဵုအိုတ်ရောၚ်။
• Саха тыла: Миллиард сыл — куйаар иһин баҕар биир түгэн буолуо. Ол эрээри киһи аймахха эволюция уонна кэм — уһун уонна бүтүүтэ суох айан.
• Yucateco Maya: Jump'éel mil millones ja'abo'ob — ma' xaane' chéen jump'éel sapy'il u yich yóok'ol kaab. Ba'ale' ti' wíinike', u bin binil ka'ansajil yéetel tiempone' jump'éel xíimbal chowak yéetel mina'an u xuul.
• Yorùbá: Bílíọ̀nù lọ́dún — ó lè jẹ́ ìṣẹ́jú kan fún àgbáńlá ayé. Ṣùgbọ́n fún ènìyàn, ìdàgbàsókè àti àkókò jẹ́ ìrìn-àjò gígùn tí kò lópin.
• ພາສາລາວ: ພັນລ້ານປີ — ບາງທີອາດເປັນພຽງຊົ່ວພິບຕາສຳລັບຈັກກະວານ. ແຕ່ສຳລັບມະນຸດ, ວິວັດທະນາການ ແລະ ເວລາແມ່ນການເດີນທາງທີ່ຍາວນານ ແລະ ບໍ່ມີບ່ອນສິ້ນສຸດ.
• Latina: Milliardum annorum — fortasse tantum punctum temporis universo. Tamen pro hominibus, evolutio et tempus iter longum et infinitum sunt.
• Latgaļu: Miljards godu — varbyut viņ mirklis vysumam. Deļ cylviecis evoluceja i laiks ir gars i naizbeidzams ceļuojums.
• Latviešu: Miljards gadu — varbūt tikai mirklis visumam. Taču cilvēcei evolūcija un laiks ir garš un nebeidzams ceļojums.
• Ligure: Un miliardo d'anni — foscì solo un momento fugace pe l'universo. Ma pe l'umanitæ, l'evoluçion e o tempo son un viaggio longo e sensa fin.
• Lietuvių: Milijardas metų — galbūt tik trumpa akimirka visatai. Tačiau žmonijai evoliucija ir laikas yra ilga ir begalinė kelionė.
• Lingála: Miliare ya mibu — mbala mosusu ezali kaka mwa ntangu moke mpo na molongo. Kasi mpo na bato, evolusyo mpe ntangu ezali mobembo ya molai mpe ya seko.
• Limburgs: 'ne Miljard jaor — mesjiens mer e vluchtig memint veur 't heelal. Mer veur de minsjheid zeen evolutie en tied 'n lang en eindeloeze reis.
• Română: Un miliard de ani — poate doar un moment trecător pentru univers. Dar pentru omenire, evoluția și timpul sunt o călătorie lungă și nesfârșită.
• Luo: Higini bilion achiel — nyalo bedo mana giko wang' e piny. To ne dhano, dongo piny gi kinde en wuoth mabor ma onge gikone.
• Luganda: Akawumbi k'emyaka — mpozzi akaseera kakeeri eri ensi. Naye eri abantu, okukyuka n'ebiseera lugendo luwanvu era olutaliiko nkomerero.
• Lëtzebuergesch: Eng Milliard Joer — vläicht just ee kuerze Moment fir den Universum. Mä fir d'Mënschheet sinn d'Evolutioun an d'Zäit eng laang an onendlech Rees.
• Tshiluba: Bidimu mulyadi umue — pamuapa ndikasa dia nsu kudi bukua-panu. Kadi kudi bantu, dienduluka ne nshita nshila mule kabidi udi kayi upua.
• Ikirundi: Imyaka miliyari — wenda ni akanya gato cyane ku isi. Ariko ku kirehwamuntu, ihinduka n'igihe ni urugendo rurerure ruzira iherezo.
• Русский: Миллиард лет — возможно, лишь мимолетное мгновение для вселенной. Но для человечества эволюция и время — это долгое и бесконечное путешествие.
• Romani: Yek miliardo bersha — shaj te avel feri yek memento la lumyake. De le manushenge, i evoluciya tay i vrema si yek lungo drom bi-agoresko.
• Lumbard: Un miliard de agn — fòss doma un istant fugas per l'univers. Ma per l'umanità, l'evoluzion e el temp i è un viagg long e senza fin.
• Winaray: Usa ka bilyon ka tuig — bangin usa la nga takna para ha uniberso. Kondi para ha katawhan, an ebolusyon ngan panahon usa nga maiha ngan waray katapusan nga pagbiyahe.
• N'Ko: ߛߊ߲߬ ߓߟߌߦߐ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫ — ߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ߣߍ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߓߊ߬. ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߕߊ߫ ߓߟߏߡߊ߬߸ ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߟߌ ߣߌ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߦߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߖߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߕߍ߫ ߓߊ߲߫ ߠߊ߫.
• Ndau: Mabhiriyoni emakore — zvichida inguva pfupi kwazvo kuchadenga. Asi kuvanhu, shanduko nenguva irwendo rurefu rusingaperi.
• isiNdebele (South): IBhiliyoni yeminyaka — mhlawumbe kuthatha isikhatshana nje ephasinle. Kodwa ebantwini, itjhuguluko nesikhathi luhambo olude nolungapheliko.
• Олык Марий: Миллиард ий — чи зоны тӱнялан сӧмын ик лахзат. Но эдем тукымлан эволюций да жап — тиде кузь да мучашдыме корно.
• 简体中文: 十亿年——对宇宙而言或许只是一瞬。但对人类来说，进化与时间是一场漫长而无止境的旅程。
• 繁體中文: 十億年——對宇宙而言或許只是一瞬。但對人類來說，進化與時間是一場漫長而無止境的旅程。
• 日本語: 十億年――宇宙にとっては刹那に過ぎないかもしれない。だが人類にとって、進化と時間は長く果てしない旅路である。
• 한국어: 10억 년—우주에게는 찰나에 불과할지도 모른다. 그러나 인류에게 진화와 시간은 길고도 끝없는 여정이다.