Humans and giants of the same origin.

 

A Cameroonian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It seems that in another universe, humans and giants fought but eventually moved toward reconciliation.

Un chercheur camerounais a déchiffré un passage d’un ancien manuscrit écrit dans une langue inconnue. Il semble que dans un autre univers, les humains et les géants se sont affrontés avant de se diriger vers une réconciliation.

Íslenska 

Floti flytur frá Terra. Þeir mæta kynstofni risa af sama uppruna, berjast við þá og sættast að lokum.

Aymar aru 

Mä tamax Terra markat sarxapxi. Jupanakax kawkints juti uka k'atun jach'a jaqinakaruw jikisiñäni, jupanakampiw ch'axwapxi, ukatsti jupanakampiw sum sarnaqawayxapxi.

Gaeilge 

Imirceann loingeas ó Terra. Casann siad ar chine fathaigh a bhfuil an bunús céanna acu, troidann siad leo, agus réitíonn siad leo sa deireadh.

Авар мацӏ 

Терраялдаса флот гочун ине буго. Гьезда данде чӏола гьединго гьебго тӏоцебесеб кьучӏ бугел кӏудиял гӏадамазул миллат, гьез гьелгун рагъ ине буго ва ахир-анжамги рекъола.

Azərbaycanca 

Bir donanma Terradan mühacirət edir. Onlar eyni mənşəli nəhənglər irqi ilə qarşılaşır, onlarla döyüşür və sonda barışırlar.

Bahsa Acèh 

Saboh armada geumeuhon nibak Terra. Gobnyan geumeuteumèe ngen bansa gergasi nyang na asay-usuy nyang sama, geumeulawan, dan akhére jih geumeudamèe.

Acoli 

Lwak meli lweny mapol guoa ki i Terra. Gurye ki lwak danu mapol ma dit ma kitegi acel, gulweny kwedgi, ki i agikkine guwinyere.

অসমীয়া 

টেৰাৰ পৰা এটা জাহাজৰ বহৰ প্ৰব্ৰজন কৰে। তেওঁলোকে একে মূলৰ এটা দানৱীয় জাতিৰ মুখামুখি হয়, তেওঁলোকৰ সৈতে যুদ্ধ কৰে আৰু অৱশেষত সন্ধি কৰে।

Qafár af 

Terra-k sarrante xaylo sarrante sarrante. Usun yinnu yaatukku sarrante sarrante, usun sarrante sarrante, usun sarrante sarrante.

Аԥсшәа 

Афлот Терра антә иныҟәоит. Иара убас еиԥшу ахылҵшьҭра зымоу агигантцәа рашәахь инеиуеит, иаибашьуеит, анаҩс еинышәоит.

Afrikaans 

n Vloot emigreer vanaf Terra. Hulle kom 'n ras reuse van dieselfde oorsprong teë, beveg hulle en versoen uiteindelik.

አማርኛ 

አንድ መርከብ ከቴራ ተሰደደ። ተመሳሳይ ምንጭ ካላቸው ግዙፍ ሰዎች ጋር ይገናኛሉ፣ ይዋጋሉ፣ በመጨረሻም ይታረቃሉ።

العربية 

أسطول يهاجر من تيرا. يواجهون عرقاً من العمالقة من نفس الأصل، يقاتلونهم، ويتصالحون في النهاية.

Alur 

Lwak meli moko uwoa ki i Terra. Gikudaru namba acel ma dhanu m'utugo pa dhanu m'udoko dongo, gilweny kwedgi, ki i agikkine guwinyere.

。・2。

Shqip 

Një flotë emigron nga Terra. Ata ndeshin një racë gjigantësh me të njëjtën origjinë, luftojnë me ta dhe në fund pajtohen.

Հայերեն 

Մի նավատորմ արտագաղթում է Տերրայից: Նրանք հանդիպում են նույն ծագումն ունեցող հսկաների ռասայի, կռվում են նրանց դեմ և ի վերջո հաշտվում:

अवधी 

टेरा से एक बेड़ा प्रस्थान करत ह। ओकर सामना ओही मूल के दैत्यन के एक जाति से होत ह, उ पंचे लड़त हीं अउर अंत मा समझौता कइ लेत हीं।

Italiano 

Una flotta emigra da Terra. Incontrano una razza di giganti della stessa origine, li combattono e infine si riconciliano.

ייִדיש 

אַ פלאָט עמיגרירט פֿון טערראַ. זיי באגעגענען אַ ראַסע פֿון ריזן מיט דעם זעלבן אָנהייב, קעמפן מיט זיי, און צום סוף פֿאַרגלייכן זיי זיך.

Inuktitut (Latin - )

Umiaqjuat aullaqtut Terranit. Takuvut inuujualunnik ajjigiingnik piniarnirnik, aksuruqpangniat, kingullirmilu saimmaqatigiiklugit.

Inuktitut (Syllabics -  )

ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑐᑦ ᑐᐊᕋᓂᑦ. ᑕᑯᕗᑦ ᐃᓅᔪᐊᓗᓐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᖕᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᕐᓂᒃ, ᐊᒃᓱᕈᖅᐸᖕᓂᐊᑦ, ᑭᖑᓪᓕᕐᒥᓗ ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᒃᓗᒋᑦ.

Iban 

Bala armada rari ari Terra. Sida betemu enggau bansa gergasi ti sama penatai, belaya enggau pangan diri, tang dudi hari sida bedame baru.

Igbo 

Otu ndị agha si Terra pụọ. Ha zutere agbụrụ ndị dike nwere otu mmalite, lụọ ọgụ, ma n'ikpeazụ mee udo.

Ilokano 

Maysa a bunggoy ti naggapu sadiay Terra. Naabetda ti maysa a rasa dagiti higante nga addaan iti isu met laeng a naggapuan, kinalabandat', ket kamaudiananna ket nakitunosda.

Bahasa Indonesia 

Sebuah armada bermigrasi dari Terra. Mereka bertemu dengan ras raksasa dengan asal-usul yang sama, melawan mereka, dan akhirnya berdamai.

ئۇيغۇرچە 

تېررادىن بىر فلوت كۆچۈپ كەتتى. ئۇلار ئوخشاش مەنبەلىك بىر غوللۇق مىللەتكە يولۇقتى، ئۇلار بىلەن جەڭ قىلدى ۋە ئاخىرىدا ئەپلىشىپ قالدى.

Cymraeg 

Mae fflyd yn ymfudo o Terra. Maent yn dod ar draws hil o gewri o'r un tarddiad, yn ymladd â nhw, ac yn y cymod yn y diwedd.

Vèneto 

Na flota ła emigra da Terra. I incontra na rasa de ziganti de ła stesa orizene, i łuta contro de łori e a ła fin i se reconcilia.

Tshivenda 

Gogo ḽa maswole ḽi bva Terra. Vha ṱangana na lushaka lwa mahatsha lune lwa vha na vhubvo vhuthihi, vha lwa navho, nahone mafheleloni vha daitshana.

Wolof 

Gaal gu mag dadi bàyyi Terra. Ñungi dadi daje ak ay nite yu mag yu bokk cosaan, xare ak ñom, ci biir loolu ñu dadi dëppoo.

Українська 

Флот емігрує з Терри. Вони зустрічають расу велетнів того самого походження, борються з ними і зрештою миряться.

Oʻzbekcha 

Flot Terradan ko'chib ketmoqda. Ular kelib chiqishi bir xil bo'lgan gigantlar irqi bilan to'qnash kelishadi, ular bilan jang qilishadi va oxir-oqibat yarashib olishadi.

Удмурт 

Флот Терраысь кошке. Соос асьсэ туслы укшась гигантъёсын пумисько, соосын ожмаськыны кутско но берло тупало.

Urdu 

ایک بیڑا تیرا سے ہجرت کرتا ہے۔ ان کا سامنا اسی اصل کے دیو قامت لوگوں کی نسل سے ہوتا ہے، وہ ان سے لڑتے ہیں، اور آخر کار صلح کر لیتے ہیں۔

Eʋegbe 

Melivɔ̃ aɖe dzo le Terra. Woado go amegãɖeɖi aɖewo siwo tso dzɔtsoƒe ɖeka, woawɔ avu kpli wo, eye le nuwuwu la, woava wɔ ɖeka.

Eesti 

Laevastik emigreerub Terralt. Nad kohtuvad sama päritolu hiiglaste rassiga, võitlevad nendega ja lepivad lõpuks ära.

Esperanto 

Floto elmigras el Terra. Ili renkontas rason de gigantoj kun la sama origino, batalas kontraŭ ili, och finfine repaciĝas.

Ирон 

Флот Террæй рацыд. Уыдон фембæлдысты уыцы иу равзæрдæй гигантты мыггагыл, фæтух сты сæхимæ æмæ фæстагмæ бафидыдтой.

Occitan 

Una flòta emigra de Tèrra. Encontran una raça de gigants de la meteissa origina, luchan contra eles e finalament se reconcilian.

Nederlands 

Een vloot ontvlucht de aarde. Ze komen een ras van reuzen tegen van dezelfde oorsprong, bevechten hen en verzoenen zich uiteindelijk.

ଓଡ଼ିଆ 

ଟେରାରୁ ଏକ ଜାହାଜ ବହର ପ୍ରବାସ କରେ | ସେମାନେ ସମାନ ମୂଳର ଏକ ବିଶାଳକାୟ ଜାତିର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁદ્ધ କରନ୍ତି ଏବଂ ଶେଷରେ ମିଳାମିଶା କରନ୍ତି |

Oromoo 

Tuunni tokko Terraa irraa godaane. Isaan sanyii gootota akaakuu tokko qabanitti dhufanii, isaan waliin lolanii, dhumarratti walitti dhufan.

Khasi 

Ka kynhun ki jhad ka pynkynriah na Terra. Ki iakynduh ia ka jaitbynriew kiba khraw kiba wan na kajuh ka tynrai, ki ialeh bad ki, bad ha kaba kyntiew ki iasuk noh.

Gã 

Tawuu nifeemɔi lɛ gbe amɛhe ni amɛfee gbɔmɛi. Amɛkɛ mɛi ni tamɔ amɛ gbɔmɛi kpakpa kɛ gbojee mli sane ko kojo kɛmɔ shi.

Қазақша 

Флот Террадан қоныс аударады. Олар шығу тегі бір алыптар нәсіліне жолығып, олармен соғысады және соңында татуласады.

Català 

Una flota emigra de Terra. Es troben amb una raça de gegants del mateix origen, lluiten contra ells i finalment es reconcilien.

Kanuri 

Dunya-be daji dabal-lan dunya kurun-lan daji tulu. Amma daji ashir-lan daji tulu. Amma daji ashir-lan daji tulu.

Kalaallisut 

Umiarsuit Terraniit aallartut. Inuujualunnik kingoqqiveqatiminnik naapipput, sorsuullugit, naggatigullu saammaqatigiillutik.

Galego 

Unha frota emigra de Terra. Atópanse cunha raza de xigantes coa mesma orixe, loitan con eles e finalmente reconcílianse.

ಕನ್ನಡ 

ಟೆರಾದಿಂದ ನೌಕಾಪಡೆಯು ವಲಸೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಒಂದೇ ಮೂಲದ ದైತ್ಯರ ಜನಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Lukiga 

Ensira y'okunwanira ekagyenda kuruga Terra. Bakahurana abantu b'amaani b'emishubano emwe, balwana nabo, kandi aha muheru bagumizamu bakaba bamwe.

Kikongo 

Binwaninu bikumisa yo mpila mosi na bantu. Ebantu bayantikaka kunwanisana mu ntangu ya bau bayendaka mu nsi ya Terra.

Kituba 

Kimpwanza mosi ke baka nzila tuka na Terra. Bo ke kutana na bantu ya nene ya mutindu mosi, bo ke nwanisa bo, mpi na nsuka bo ke vutukila kimpwanza.

Kinyarwanda 

Amato yimutse muri Terra. Bahuye n'ubwoko bw'ibihangange bafite inkomoko imwe, bararwana, hanyuma amaherezo barunvikana.

Ελληνικά 

Ένας στόλος μεταναστεύει από την Τέρρα. Συναντούν μια φυλή γιγάντων με την ίδια προέλευση, τους πολεμούν και τελικά συμφιλιώνονται.

Кыргызча 

Флот Террадан көчүп баратат. Алар өздөрү менен бир тамырлаш алптардын расасына туш келип, алар менен соғышып, акыры жарашышат.

Guaraní 

Mba'yrumýi aty oho Terra-gui. Oñembotyryry hikuái peteĩ te'ýi ndive ijypykuéra ojoguáva, oñorairõ hendivekuéra ha ipahápe oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme.

ગુજરાતી 

એક કાફલો ટેરાથી સ્થળાંતર કરે છે. તેઓ સમાન મૂળના રાક્ષસોની જાતિનો સામનો કરે છે, તેમની સાથે લડે છે અને અંતે સમાધાન કરે છે.

ភាសាខ្មែរ 

កងនាវាបានធ្វើចំណាកស្រុកពី Terra ។ ពួកគេបានជួបនឹងពូជយក្សដែលមានដើមកំណើតដូចគ្នា ប្រយុទ្ធនឹងពួកគេ ហើយទីបំផុតក៏បានសម្រុះសម្រួលគ្នាវិញ។

Krio 

Wan bɔt-flit bin kɔmɔt na Terra. Dɛn bin mit wan kain jaya pipul we gɛt di sēm ori jin, dɛn fɛt dɛn, ɛn bak-fɛt dɛn bin kam bak fɔ bi frɛn.

Къырымтатарджа (Cyrillic -  )

Бир донанма Террадан кочьмекте. Олар аynı меншели девлер иркинен къаршылашалар, оларнен курешелер ве соңунда барышалар.

Qırımtatarca (Latin -  )

Bir donanma Terradan köçmekte. Olar aynı menşeli devler irkinen qarşılaşalar, olarnen küreşeler ve soñunda barışalar.

Kurdî (Kurmancî) (・)

Fîloyek ji Terrayê koç dike. Ew rastî nijadekî dêwan tên ku ji heman eslî ne, bi wan re şer dikin û di dawiyê de li hev tên.

Kurdî (Soranî) (・)

کۆمەڵە کەشتییەک لە تێراوە کۆچ دەکەن. ڕووبەڕووی ڕەگەزێکی زەبەلاح دەبنەوە کە هەمان ڕەچەڵەکیان هەیە، شەڕیان لەگەڵ دەکەن و لە کۆتاییدا ئاشت دەبنەوە.

Seselwa (・)

En laflot i imigre sorti Terra. Zot rankontre en ras zean ki annan menm lorizin, zot lager avek zot, e finalman zot rekonsilye.

Morisyen (・)

Enn laflot imigre depi Terra. Zot zwenn enn ras zean ki ena mem lorizin, zot lager ar zot, ek finalman zot fer lape.

Hrvatski 

Flota emigrira s Terre. Susreću rasu divova istog podrijetla, bore se s njima i na kraju se pomire.

Q'eqchi' 

Jun k’ila ch’ich’ neque’el sa’ li ch’och’ Terra. Neque’xtau jun teep chi nimakil poyanam junaj lix yajlalqueb’, neque’pleetic rriquinqueb’, ut sa’ xbehen lix nimal neque’xc’ub’ lix yaalal.

Quechua 

Huk flotam Terramanta t'aqakun. Paykunam chay kikinmanta hamuq hatun runakunawan tupan, maqanakunku, hinaspa chaymantaqa allinpi tukapunku.

isiXhosa 

Iqela leenqanawa lifuduka eTerra. Badibana nohlanga lwezigebenga ezinemvelaphi efanayo, balwe nazo, kwaye ekugqibeleni baxolelane.

Kokborok 

Bala armada Terra ni bisingni thwi. Bi horthila saisa ni gergasi rog ni bising thwi kha, jugi lai kha, tei bi khorok laino.

Коми 

Флот Терраысь гожумӧ. Сійӧ пумисьӧ ас кодь жӧ вужъяса гигантъяслӧн чукӧркӧд, тышкасьӧны накӧд, и ахир-анжамги рекъола.

Corsu 

Una flotta emigra da Terra. Incontranu una razza di giganti di a listessa urigine, si battenu cun elli, è infine si riconcilienu.

Konkani (कोंकणी) 

एक आरमार टेरा सावन भायर सरता. तांकां एकाच मुळांतल्या राक्षसांच्या जाती कडेन वळख जाता, ते तांचे कडेन झुजतात आनी निमणे कडेन मेळप करतात.

Davvisámegiella 

Flothtta fárre Terras. Sii deaivvadit jiehtanas-násttiiguin geain lea seammá álgovuođđu, daitstalit singuin, ja loahpas soabadit.

Diidxazá 

Ma' ze'be de ti be'ñe ra sti be'ñe. Ma' ridiilnaca' para gusi'ca' tuhan. Neca uini sti tuhan, ridiilnaca' ze'.

Samoa 

O se fuava'a ua femalaga'i mai Terra. Latou te fetaui ma se ituaiga o tagata maualuluga e tutusa o latou tupuaga, tau ma i latou, ma iu ai ina toe faaleleia.

Sango 

Lwak meli moko uwoa ki i Terra. Gikudaru namba acel ma dhanu m'utugo pa dhanu m'udoko dongo, gilweny kwedgi, ki i agikkine guwinyere.

संस्कृतम् 

एकः नौकासमूहः टेरा-तः प्रवसति। ते समानेन मूलेन सह विशालकायजातिं पश्यन्ति, तैः सह युद्धं कुर्वन्ति, अन्ते च सन्धिं कुर्वन्ति।

Santali (Ol Chiki) (・)

ᱮᱠ ᱡᱟᱦᱟᱡᱽ ᱵᱚᱦᱚᱨ ᱴᱮᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱜᱮ ᱢᱩᱞ ᱨᱤᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱠᱚ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱮᱱᱟ, ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱟᱶ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱥᱩᱞᱩᱠ ᱮᱱᱟ ᱾

Santali (Latin) (・)

Ek jahaj bohor Terra khon ko uchaṛ ena. Unku do mid ge mul rin maraṅ hoṛ ko sao ko ñapam ena, unku sao ko lăṛhăi ena, ar muchăd re ko suluk ena.

Sicilianu 

Na flotta emìgra di Terra. Truvau na razza di giganti di l'iddisa urìggini, cummatti cun iddi e a la fini si ricanzìlia.

Jamaican Creole (・)

Wan biit a ship dem emingret outa Terra. Dem miit op wan set a giant we kom outa di sēm plies, dem fait dem, an den aftawile dem mek fren back.

Jawa 

Armada pindah saka Terra. Wong-wong mau ketemu ras buta sing asale padha, perang karo dheweke, lan pungkasane rukun maneh.

လိၵ်ႈတႆး 

ၸုမ်းႁိူဝ်းသိုၵ်းၸုမ်းၼိုင်ႈ ဢွၵ်ႇပၢႆႈတီႈ ထႄႇရႃႇယဝ်ႉ။ ၶဝ်လႆႈႁူပ်ႉထူပ်း ၵူၼ်းလူင်ၸိူဝ်းဢၼ်မီးငဝ်ႈငႃႇမိူၼ်ၵၼ်၊ တိုၵ်းတေႃးၵၼ်၊ ယဝ်ႉၵေႃႈ လႆႈၶိုၼ်းမီးလွင်ႈထုၵ်ႇလီၵၼ်ယဝ်ႉ။

Dioula 

Kɛlɛkɛminanw u bɛ minnu weele ko su-kofuruw. Usun sarrante sarrante, usun sarrante sarrante.

ქართული 

ფლოტი ემიგრირებს ტერადან. ისინი ხვდებიან იმავე წარმოშობის გიგანტების რასას, ებრძვიან მათ და ბოლოს რიგდებიან.

Shona 

Ngarava zhinji dzinotama kubva kuTerra. Vanosangana nerudzi rwezvihwitsi zvine kwakabva kumwe chete, vanorwa navo, uye pakupedzisira vanowirirana.

Ślōnski 

Flota emigruje z Terry. Trefajōm rasã gigantōw z tygo samego pochodzyniŏ, walczōm z nimi i na kōńcu sie jednafajōm.

سنڌي 

هڪ ٻيڙو ٽيرا مان هجرت ڪري ٿو. سندن مقابلو ساڳئي اصل جي ديو قامت ماڻهن جي نسل سان ٿئي ٿو، اهي انهن سان وڙهن ٿا، ۽ آخرڪار صلح ڪري وٺن ٿا.

සිංහල 

නාවික හමුදාවක් ටෙරා වෙතින් සංක්‍රමණය වෙයි. ඔවුන් එකම සම්භවයක් ඇති යෝධයන් පිරිසක් හමුවී, ඔවුන් සමඟ සටන් කර, අවසානයේ සමාදානය වෙති.

Jingpo 

Meli hpung langai Terra kaw na hprawng pru ai. Shanhte a amyu maren re ai gaba dik ai masha ni hte hkrum ai, gasat hkat ma ai, hpang e gaw hkrunlam maren re mat wa ma ai.

Svenska 

En flotta emigrerar från Terra. De möter en ras av jättar med samma ursprung, bekämpar dem och försonas slutligen.

isiZulu 

Ibutho lemikhumbi lifuduka eTerra. Bahlangana nohlanga lwezikhulu ezinomsuka ofanayo, balwe nazo, bese ekugcineni babuyisane.

Gàidhlig (・)

Tha loingeas a' dèanamh imrich bho Terra. Bidh iad a' tighinn tarsainn air cinneadh fathaich aig a bheil an aon tùs, a' sabaid riutha, agus mu dheireadh a' rèiteachadh.

Susu 

Faxɛ gali nde kelama Terra. E naxa gbelekanyi mɔɔli fan to e nun naxee asali lan, e gere, a dangi xanbi e naxa lan.

Español 

Una flota emigra de Terra. Se encuentran con una raza de gigantes del mismo origen, luchan contra ellos y finalmente se reconcilian.

Slovenčina 

Flotila emigruje z Terry. Stretávajú rasu obrov s rovnakým pôvodom, bojujú s nimi a nakoniec sa zmieria.

Slovenščina 

Flota emigrira s Terre. Srečajo raso velikanov istega izvora, se z njimi borijo in se na koncu spravijo.

Swati 

Ibutho lemikhumbi lifuduka eTerra. Bahlangana nohlanga lwetikhulu letinemsuka lofanako, balwe nato, bese ekugcineni babuyisane.

Kiswahili 

Kikosi cha meli kinahama kutoka Terra. Wanakutana na jamii ya majitu wenye asili moja, wanapigana nao, na hatimaye kupatana.

Sunda 

Armada pindah ti Terra. Maranehna panggih jeung ras raksasa anu asalna sarua, gelut jeung maranehna, sarta ahirna akur deui.

Cebuano 

Usa ka armada milalin gikan sa Terra. Nahibalag nila ang usa ka lumba sa mga higante nga parehas og gigikanan, nakig-away kanila, ug sa katapusan nagkauli.

Sepedi 

Sehlopha sa dikepe se tloga Terra. Ba kopana le morafe wa dinkatana tša go ba le tšhivologo ya go swana, ba lwa le tšona, mme mafelelong ba boelana.

Srpski 

Флота емигрира са Тере. Сусрећу расу дивова истог порекла, боре се са њима и на крају се помире.

Sesotho 

Sehlopha sa dikepe se tloha Terra. Ba kopana le mofuta wa dinkatana tse nang le tšhivologo e tshwanang, ba lwa le tsona, mme qetellong ba boelana.

Soomaali 

Kox maraakiib ah ayaa ka guuraysa Terra. Waxay la kulmayaan qolo reer weyn ah oo ay isku asal yihiin, way la dagaalamayaan, aakhirkana way heshiinayaan.

རྫོང་ཁ 

དམག་གྲུའི་དཔུང་སྡེ་ཅིག་ ཊེ་ར་ལས་ འགྲོ་འགྲུལ་འབདཝ་ཨིན། ཁོང་གིས་ བྱུང་ཁུངས་གཅིག་པ་ཨིན་པའི་ མི་གཟུགས་ཆེན་པོ་ཚུ་དང་ ཕྱད་དེ་ དམག་རྐྱབ་པའི་མཐའ་མར་ འཆམ་ཁ་བཟོ་ནུག

ไทย 

กองเรืออพยพออกจากเทอร์รา พวกเขาเผชิญหน้ากับเผ่าพันธุ์ยักษ์ที่มีต้นกำเนิดเดียวกัน ต่อสู้กับพวกมัน และในที่สุดก็คืนดีกัน

Tagalog 

Isang armada ang lumikas mula sa Terra. Nakatagpo sila ng isang lahi ng mga higante na may parehong pinagmulan, nakipaglaban sa kanila, at sa huli ay nagkasundo.

Тоҷикӣ 

Флот аз Терра ҳиҷрат мекунад. Онҳо бо нажоди азимон, ки аслиашон як аст, рӯбарӯ мешаванд, бо онҳо меҷанганд ва дар ниҳоят оштӣ мешаванд.

Tatar 

Флот Террадан күчә. Алар килеп чыгышы бер булган гигантлар расасына юлыгалар, алар белән сугышалар һәм ахырда килешәләр.

Tahiti 

Te tere nei te ho'e pufa'a mauha'a mai Terra atu. Te farerei nei ratou i te ho'e nahoa ta'ata rarahi no taua vahi ra, te aro nei ratou, e i te pae hope'a, te fa'atupu nei i te hau.

Tamazight 

Tarbaɛt n yimrigi tga tunant seg Terra. Mlalen d yiwen n ssenf n yigantiyen yesɛan yiwet n tlalit, nnyen yid-sen, tagara msefhamen.

Tamazight (Tifinagh) (・)

ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵏ ⵢⵉⵎⵔⵉⴳⵉ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵏⴰⵏⵜ ⵙⴻⴳ Terra. ⵎⵍⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵙⵙⴻⵏⴼ ⵏ ⵢⵉⴳⴰⵏⵜⵉⵢⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ, ⵏⵏⵢⴻⵏ ⵢⵉⴷ-ⵙⴻⵏ, ⵜⴰⴳⴰⵔⴰ ⵎⵙⴻⴼⵄⴰⵎⴻⵏ.

தமிழ் 

ஒரு கப்பற்படை டயராவிலிருந்து வெளியேறுகிறது. அவர்கள் அதே தோற்றத்தைக் கொண்ட அரக்கர்களின் இனத்தை எதிர்கொள்கிறார்கள், அவர்களுடன் போரிடுகிறார்கள், இறுதியில் சமரசம் செய்கிறார்கள்.

دری 

یک ناوگان از ترا مهاجرت می‌کند. آن‌ها با نژادی از غول‌ها با همان ریشه روبرو می‌شوند، با آن‌ها می‌جنگند و در نهایت آشتی می‌کنند.

Čeština 

Flotila emigruje z Terry. Setkávají se s rasou obrů stejného původu, bojují s nimi a nakonec se usmíří.

Нохчийн 

Флот Террера кхелхаш ю. Царна дуьхьал нисло шайн орамаш цхьаъ болу гиганташ, царна дуьхьал лета уьш, тIаьххьара берта а богIу.

Chichewa 

Gulu la zombo likusamuka ku Terra. Akukumana ndi mtundu wa zimphona zochokera kumodzi, kumenyana nazo, ndipo pamapeto pake akuyanjanitsidwa.

བོད་སྐད 

དམག་གྲུའི་དཔུང་སྡེ་ཞིག་ཊེ་ར་ནས་ཐོན་སོང་། ཁོང་ཚོས་འབྱུང་ཁུངས་གཅིག་པའི་མི་གཟུགས་ཆེན་པོ་ཞིག་དང་འཕྲད་དེ་གཡུལ་འཁྲུག་བྱས་པ་དང་། མཐར་འཆམ་མཐུན་བྱུང་ནུག

Chamorro 

Maikåtna i fluta ginen i Terra. Manali'e' yan un rasan higante ni mafa'na' i mofona na orihen, manmumu yan siha, yan i uttimo manakonfotme.

Чăвашла 

Флот Терраран куçать. Вĕсем хăйсем пекех тымарлă гигантсен йăхĕпе тĕл пулаççĕ, вĕсемпе кĕрешеççĕ, юлашкинчен вара килĕшӳ туса татулашаççĕ.

Chuukese 

Eü mwichen sipi a sü seni Terra. Re chü ngeni eü firi ngeni aramas mi pwene chök ena, re maun ngeniir, me lesopon repwe pwan pwene chök.

Xitsonga 

Ntlawa wa swikepe wu rhurha eTerra. Va hlangana ni muxaka wa swihontlovila swa ntiyiso lowu fanaka, va lwa na swona, kutani eku heteleleni va vuyelelana.

： 〜 

Setswana : Masogo a emigra go tswa mo Terra. Ba kopana le morafe wa dinkatana tse di nang le tshimologo e e tshwanang, ba lwa le bone, mme kwa bofelong ba boelana.

ትግርኛ : ሓደ ፍልይ ዝበለ ጋንታ ካብ ቴራ ይወጽእ። ምስቶም ተመሳሳሊ መበቆል ዘለዎም ዓሌት ገበላታት ይራኸቡ፣ ይዋግኡ፣ ኣብ መወዳእታ ድማ ይተዓረቁ።

Tiv : Lwak meli moko uwoa ki i Terra. Gikudaru namba acel ma dhanu m'utugo pa dhanu m'udoko dongo, gilweny kwedgi, ki i agikkine guwinyere.

ދިވެހި : އުޅަނދުފަހަރުގެ ފައުޖެއް ޓެރާއިން ހިޖުރަކުރެއެވެ. އެމީހުންނާ އެއް އަصلެއްގެ ބިޔަ လူސޫފިތަކަކާ ދިމާވެ، އެމީހުންނާ ހަނގުރާމަކޮށް، އެންމެ ފަހުން ސުލްހަވެއެވެ.

Thuɔŋjäŋ : Kuɛr de tɔu aci kuɛny në Terra. Keek aake lɔŋ në raan dɛt ye guɔ̈p thieer, ku aathɛ̈ɛ̈r, ku aake bɛ̈n dɔɔr.

Tetun : Armada ida emigra husi Terra. Sira hasoru rasa jigante sira ne'ebé iha orijen hanesan, funu hasoru sira, no ikusmai simu malu fali.

తెలుగు : టెర్రా నుండి ఒక నౌకాదళం వలస వెళుతుంది. వారు ఒకే మూలాన్ని కలిగిన రాక్షసుల జాతిని ఎదుర్కొంటారు, వారితో పోరాడుతారు మరియు చివరికి రాజీ పడతారు.

Dansk : En flåde emigrerer fra Terra. De møder en race af giganter med samme oprindelse, bekæmper dem og forsones til sidst.

Deutsch : Eine Flotte wandert von Terra aus. Sie begegnen einer Rasse von Riesen gleichen Ursprungs, bekämpfen sie und versöhnen sich schließlich.

Twi : Akraboa bi tu fi Terra. Wonhyia gyeantfoɔ abusua bi a wɔn asefiri yɛ korɔ, wɔne wɔn ko, na awieeɛ koraa no wɔpata.

Тыва дыл : Террадан флот өске черже көжүп турар. Олар боттары ышкаш дөмей тыптып келген алптар-биле дужуп, олар-биле согушуп, түңнелинде эптежип алганнар.

Tulu : ಒಂಜಿ ನೌಕಾಪಡೆ ಟೆರಾದ್ದ್ ಪಯಣ ಮಲ್ಪುಂಡು. ಅಕುಲು ಒಂಜೇ ಮೂಲದ ರಾಕ್ಷಸೆರೆನ ಜನಾಂಗೊನು ಎದುರಿಸುವೆರ್, ಅಕುಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಲಡಾಯಿ ಮಲ್ಪುವೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಡೇಕ್ ಒಪ್ಪಂದ ಮಲ್ಪುವೆರ್.

Chitumbuka : Chigulu cha ngalaŵa chikusamuka mu Terra. Ŵakukumana na mtundu wa vinkhara ivyo vili na tshimanyisko chimoza, ŵakurwa navyo, ndipo paumaliro ŵakuyanjana.

Tok Pisin : Wanpela lain sip i lusim Terra i go long narapela ples. Ol i bungim wanpela lain jaiant i gat wankain as ples olsem ol, ol i pait, na bihain ol i stap wanbel gen.

डोगरी (Dogri): इक बेड़ा टेरा थमां प्रस्थान करदा ऐ। ओह् उस्सै मूल दे लोकें दी इक जाति कन्नै मिलदे न, उने कन्नै संघर्ष करदे न, ते अंत च शांति बनांदे न।

Türkmen dili : Bir donanma Terradan ýola çykýar. Olar şol bir asylly bolan uly adamlar bilen duşuşýarlar, olar bilen söweşýärler we ahyrynda ylalaşýarlar.

Türkçe : Bir filo Terra'dan ayrılıyor. Aynı kökenden gelen büyük yapılı bir halkla karşılaşırlar, onlarla mücadele ederler ve sonunda uzlaşırlar.

Lea Faka-Tonga : Ko e vaka tahi mei Tela. Na‘a nau fetaulaki mo e kakai lalahi mei he tupu‘anga tatau, tau mo kinautolu, pea nau toe fakalelei.

Dombe : Kimvuka ya maza ikatuka mu Terra. Bau nwanisaka bantu ya nene, bau nwanisaka bau, na nsuka bau mosi.

Nahuatl (Eastern Huasteca - ): Se tlatehuiliztli tlen Terra. Quicuentraj seyoc tlacamej tlen huehueyi, tlatehuisej, huan tlamis quimanauisej.

Thok Nath (Nuer - ): Kuer de dhuɔny aci thieer në Terra. Keek aake lɔŋ në raan dɛt ye guɔ̈p dit, ku aathɛ̈ɛ̈r, ku aake bɛ̈n dɔɔr.

Nepal Bhasa (Newari - ): टेरापाखें छगू पुचः यात्रा याइ। उपिं थःगु हे मूलया तःधंपिं मनूतलिसे तःसा जुइ, उपिंलिसे ल्वाइ, व लिपा सम्झौता याइ।

नेपाली (Nepali): एउटा टोली टेराबाट प्रस्थान गर्छ। तिनीहरू उही मूलका ठूला मानिसहरूसँग भेट्छन्, तिनीहरूसँग संघर्ष गर्छन्, र अन्ततः शान्ति कायम गर्छन्।

Norsk : En flåte reiser fra Terra. De møter et folk av stor vekst med samme opprinnelse, kjemper mot dem og blir til slutt forsonet.

Kreyòl Ayisyen : Yon flòt ap pati sot nan Terra. Yo rankontre yon pèp vanyan ki gen menm orijin ak yo, yo goumen ak yo, epi finalman yo fè lapè.

Hausa : Rundunar jiragen ruwa sun tashi daga Terra. Sun hadu da mutane masu girman gaske masu asali guda, sun yi yaki da su, kuma a karshe sun sasanta.

Baoulé : Armada mma’m be tu Terra. Be yia sran dandan mɔ be tshimanyisko ti kun’n, be ni be kun, na awiee’n be sasa.

Haka Chin ( ): Terra in mipi rual cu an i thial. Mi nganpui pawl he an i tong i, an i do hnu ah lung rual tein an um ti.

Башҡортса (Bashkir - ): Флот Терранан сыға. Улар сығыштары бер булған ҙур кәүҙәле кешеләр менән осраша, улар менән һуғыша һәм ахырҙа килешә.

پښتو (Pashto - ): یو کاروان له تیرا څخه وځي. دوی له هغو خلکو سره مخ کیږي چې ورته اصل لري، له هغوی سره جګړه کوي، او په پای کې روغه کوي.

Euskara : Flota bat Terratik abiatzen da. Jatorri bereko izaki handi batzuekin topo egiten dute, borrokatu egiten dira eta azkenean bakea egiten dute.

Batak Karo ( Karo): Sada grup lawes nilar i Terra nari. Jumpa ia ras kalak si mbelin si sada kemalemenna, perangi ia janah ujungna rami.

Batak Simalungun ( Simalungun): Mardalan-dalan do ia humbani Terra. Jumpah do ia jolma na gabe gergasi, marporang anjaha mardamei do ia.

Batak Toba ( Toba): Sada armada borhat sian Terra. Pajumpang do nasida dohot angka jolma na gergasi na sarupa haroroanna, marmusu, jala ujungna mardame.

Papiamento : Un flota ta sali for di Terra. Nan ta topa ku un grupo di hende grandi ku tin e mesun orígen, nan ta lucha i finalmente nan ta rekonsiliá.

Basa Bali : Wenten pasukan saking Terra. Ipun matemu sareng jadma sane ageng-ageng, masiat, tur pinih ungkur madamai.

بلوچی (Balochi - ): یک ٹولیے چہ ٹیرا ءَ درکپیت۔ آ وتی پیمیں مزنیں قد ءِ مردمانی گوں دوچار بنت، آوانی ہمرای ءَ جنگ کنت ءُ گُڈسر ءَ صلح کن اَنت۔

Hawaiʻi : Hele kekahi pūʻulu moku mai Terra. Ua hālāwai lākou me kekahi poʻe nunui mai ke kumu hoʻokahi, hakakā me lākou, a ma hope iho, hoʻolauleʻa.

Pangasinan : Sakey ya armada so linmakas nanlapud Terra. Akatungtong ira na sakey ya rasa na saray higante ya kapara day pinanlapuan, akilaban ira, tan diad kaunoran et nankakasundo ira.

Magyar : Egy flotta elvándorol a Terráról. Találkoznak egy azonos eredetű óriásfajjal, megküzdenek velük, végül pedig kibékülnek.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi - Gurmukhi - ): ਇੱਕ ਬੇੜਾ ਟੇਰਾ ਤੋਂ ਹਿਜਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕੋ ਮੂਲ ਦੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

پنجابی (Punjabi - Shahmukhi - ): ہک بیڑا ٹیرا توں ہجرت کردا اے۔ اوہ ہکو اصل دے دیو قامت لوکاں دی نسل دا سامنا کردے نیں، اوہناں نال لڑدے نیں، تے اخیر وچ صلح کر لیندے نیں۔

Bamanankan : Kɛlɛkɛminanw bɔra Terra la. U bɛ mɔgɔ dandanw sɔrɔ minnu bɛ bɔ yɔrɔ kelen na, u bɛ kɛlɛ kɛ u ni olu tɛ, o kɔfɛ u bɛ bɛn.

Kapampangan : Metung a armada ing minalis ibat king Terra. Akatagpu do reng higanting maki pareung pinibatan, milaban la karela, at king wakas nankakasundu la.

Bikol : Sarong armada an naghali sa Terra. Nakasabat ninda an sarong rasa nin mga higante na igwa nin parehong pinaghalian, nakipaglaban sainda, asin sa huri nagkaulian.

Hiligaynon : Isa ka armada ang naghalin sa Terra. Nakasugat sila sang isa ka rasa sang mga higante nga may pareho nga ginhalinan, nakig-away sa ila, kag sa ulihi nag-ayuhay.

हिन्दी : एक बेड़ा टेरा से प्रस्थान करता है। वे उसी मूल के दिग्गजों की एक जाति का सामना करते हैं, उनसे लड़ते हैं, और अंततः समझौता कर लेते हैं।

Fijian : E dua na uwa ni waqa e sa toki tani mai Terra. Era sa sota kaya e dua na mataqali tamata levu ka rau tautauvata na nodra i-tekitekivu, era sa vala ka qai yaco me ra veivakameautaki ena i-otioti.

Suomi : Laivasto muuttaa Terrasta. He kohtaavat samaa alkuperää olevan jättiläisrodun, taistelevat heitä vastaan ja lopulta tekevät sovinnon.

Føroyskt : Ein floti flytir frá Terra. Teir hitta eina rasu av kempum við somu uppruna, stríðast við teir, og at enda semjast teir.

Fon : Melivɔ̃ ɖokpo sín Terra. Ye mɔ amɛ daho ɖé lɛ bɔ ye tɔ́n sín finɛ ɖokpo ɔ, ye fun awu kpli ye, bo wá d'asɛ kpli ye ɖò gudo.

Fulfulde : Laanaaji ndiyam ngummii Terra. Ɓe potti e yimɓe mawɓe ɓe iwdi maɓɓe woni wooturu, ɓe habdi e maɓɓe, haa ɓe potti kadi.

Français : Une flotte émigre de Terra. Ils rencontrent une race de géants de la même origine, les combattent et finissent par se réconcilier.

Français (Canada) (・): Une flotte émigre de Terra. Ils rencontrent une race de géants de la même origine, les combattent et finissent par se réconcilier.

Friulano : Une flote e emigre di Terra. A incuintrin une rase di gants de stesse origjin, a combatino cun lôr e par ultin si riconcilin.

Frysk : In float emigrearret fan Terra. Hja moetsje in ras fan reuzen fan deselde oarsprong, fjochtsje mei harren en fersoenje harren úteinlik.

Буряад хэлэн : Сэрэгэй флот Терраһаа гараба. Тэдэ адли гарбалтай гигантнуудай яһатантай уулзаба, тэдээй байлдаба, эсэстэнь эптэй болобо.

Български : Флот емигрира от Тера. Те срещат раса от великани със същия произход, борят се с тях и в крайна смисъл се помиряват.

Brezhoneg : Ur strollad listri a guita Terra. Kejañ a reont gant ur ouenn ramzed a orin heñvel, stourm a reont outo, hag a-benn ar fin e reont ar peoc'h.

Hunsrik : En float is fon Terra weggegaan. Die han riese gefun, wo fon de selwe platz sin, han mit dene geficht, un am end han se sich ferdraan.

Betawi : Ada rombongan kapal nyang pindah dari Terra. Die ketemu ama bangsa raksase nyang asalnya sama, sempet berantem, tapi ujung-ujungnya baekan lagi.

Tiếng Việt : Một hạm đội di cư từ Terra. Họ chạm trán with một tộc người khổng lồ có cùng nguồn gốc, chiến đấu với họ, và cuối cùng đã hòa giải.

עברית (: צי מהגר מטרה (Terra). הם פוגשים גזע של ענקים בעלי אותו מקור, נלחמים בהם ובסופו של דבר מתפייסים.

Беларуская : Флот эмігруе з Тэры. Яны сустракаюць расу волатаў таго ж паходжання, змагаюцца з імі і ў рэшце рэшт прыходзяць да згоды.

فارسی(: ناوگانی از تِرا مهاجرت می‌کند. آن‌ها با نژادی از غول‌ها با همان ریشه روبرو می‌شوند، با آن‌ها می‌جنگند و در نهایت آشتی می‌کنند.

বাংলা : একটি নৌবহর টেরা থেকে অভিবাসন করে। তারা একই উৎসের এক বিশালকার জাতির মুখোমুখি হয়, তাদের সাথে লড়াই করে এবং অবশেষে পুনর্মিলিত হয়।

Chibemba : Ibumba lya mashato lyafumako ku Terra. Bakumana na bantu abakulu abaishibikwa kwati fibululu abafuma kumo, balalwa nabo, kabili pa kulekelesha balabwesha umutende.

भोजपुरी : टेरा से एक बेड़ा प्रस्थान करत बा। ओकर सामना ओही मूल के दैत्यन के एक जाति से होत बा, उ लोग लड़ेला आ अंत में समझौता क लेला।

Polski : Flota emigruje z Terry. Napotykają rasę olbrzymów o tym samym pochodzeniu, walczą з nimi i ostatecznie się jednoczą.

Bosanski : Flota emigrira sa Terre. Susreću rasu divova istog porijekla, bore se s njima i na kraju se pomire.

Português (Brasil) : Uma frota emigra de Terra. Eles encontram uma raça de gigantes com a mesma origem, lutam contra eles e, eventualmente, se reconciliam.

Português (Portugal)  Uma frota emigra de Terra. Eles encontram uma raça de gigantes com a mesma origem, lutam contra eles e, eventualmente, reconciliam-se.

Kajin M̧ajeļ : Juon bwijin mokuon rej etal jān Terra. Rej iion juon jekjek in armij ro reutiej im rej jān jikin eo wōt juon, rej tariṇae ippāer, im ilo jemļo̧kin rej m̧ōttā ippān doon.

मैथिली : टेरा सँ एक बेड़ा प्रस्थान करैत अछि। ओ ओही मूलक दैत्यक एक जाति सँ मिलैत अछि, ओकरा सँ लड़ैत अछि आ अंत मे समझौता क' लैत अछि।

Māori : Ka heke tētahi rōpū kaipuke i Terra. Ka tūtaki rātou ki tētahi iwi roroa he rite te pūtakenga, ka whawhai ki a rātou, ā, ka hohou rongo i te mutunga.

Македонски : Флота емигрира од Тера. Тие се среќаваат со раса на џинови со исто потекло, се борат со нив и на крајот се смируваат.

Madura : Armada onjhun dâri Terra. Kabbi apangghi bi' bângsa raksasa sè asal-ossol sè padâ, aperrang, bân akhèrra dâddhi sè akur.

Qyol Mam  Ma che el xjal Terra. Ma che ok ten jun nim ky-ten xjal junx ky-xe', ma che q'ojin, b'ix ma che moj ky-ib.

मराठी  टेराहून एक ताफा स्थलांतर करतो. त्यांना त्यांच्याच मुळाचे राक्षस भेटतात, ते त्यांच्याशी लढतात आणि शेवटी त्यांच्याशी तडजोड करतात.

Malagasy : Misy andian-tsambo nifindra monina avy tany Terra. Nifanehatra tamin'ny karazana goavana mitovy fiaviana taminy izy ireo, niady taminy, ary nifampiraharaha tamin'ny farany.

മലയാളം  ടെറയിൽ നിന്ന് ഒരു കപ്പൽപ്പട കുടിയേറുന്നു. ഒരേ ഉത്ഭവമുള്ള ഒരു കൂട്ടം രാക്ഷസന്മാരെ അവർ നേരിടുന്നു, അവരുമായി പോരാടുന്നു, ഒടുവിൽ അനുരഞ്ജനത്തിലാകുന്നു.

Malti : Flotta temigra minn Terra. Huma jiltaqgħu ma’ razza ta’ ġganti bl-istess oriġini, jiġġieldu magħhom, u eventwalment jirrikonċiljaw.

मारवाड़ी : टेरा सूं एक बेड़ो प्रस्थान करै। उणरो सामणो उणी मूल रा दैत्यां री एक जाति सूं हुवै, वे आपस में लड़ै अर अंत में समझौतो कर लेवै।

Bahasa Melayu : Sebuah armada berhijrah dari Terra. Mereka bertemu dengan bangsa gergasi yang mempunyai asal-usul yang sama, memerangi mereka, dan akhirnya berdamai.

بهاس ملايو (Jawi) : سبواه ارمادا برحيجره دري تيرا. مريك برتمو دڠن بڠسا ݢرݢاسي يڠ ممڤوڽاءي اصل-اصول يڠ سام، ممرڠي مريك، دان اخيرڽ برداماي.

Gaelg : Ta lhuingys goll magh veih Terra. T'ad çheet nish er kynney dy foweryn as y bun cheddin oc, caggey roo, as ec y jerrey goaill rish y cheilley.

Mizo ṭawng: Terra atangin ralthuam inpuahchahna a chhuak a. Anni chuan hnam khat atanga lo chhuak lianpui pui (giants) an tawng a, an bei a, a hnuah an inrem leh ta a ni.

Bahaso Minangkabau : Sabuah armada bapindah dari Terra. Inyo batamu jo banso raksasa nan asal-usulnyo samo, baparang, dan akhianyo badamai.

မြန်မာဘာသာ : တဲရားမှ ရေယာဉ်အုပ်စုတစ်စု ပြောင်းရွှေ့အခြေချခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် တူညီသောမူလအစရှိသည့် ဘီလူးမျိုးနွယ်တစ်ခုနှင့် တွေ့ဆုံကာ တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြပြီး နောက်ဆုံးတွင် ပြန်လည်သင့်မြတ်သွားကြသည်။

ꯃꯅꯤꯄূꯔꯤ : তেরাদগী লান্মীগী কাঙলুপ অমনা লান্থোকখি। মখোয়না চপ মান্নবা হৌরকফম ওইবা অচৌবা মীওইবগী কাঙলুপ অমগা উনখি, মখোয়গা লান শোক্নখি অমসুং অরোইবদা মখোয় পুনশিনখি।

Монгол  Террагаас флотынхон нүүдэллэн гарчээ. Тэд ижил гарал үүсэлтэй аварга биетнүүдтэй таарч, тэдэнтэй тулалдаж, эцэст нь эвлэрсэн байна.

ဘာသာ မန်  က္ဍိုပ်သ္ကိုပ်တံ ဒှ်မၞိဟ်တုဲ တိတ်အာ နူ Terra ရ။ ညးတအ် ဆဵုဂဗကဵု ဂကူမၞိဟ်ဇၞော်ဇၞော် မဒှ်ဂကူတုပ်တုဲ ပၠန်ဂတးမံင်တုဲ အိုတ်ဟွံမာန်တုဲ အာစိုပ်ဒှ်မွဲရ။

Саха тыла : Терраттан флот көһөн барар. Кинилэр бэйэлэрин курдук төрүттээх алптары көрсөллөр, кинилэри кытта охсуһаллар уонна тиһэҕэр эйэлэһэллер.

Maaya T'aan : Jump'éel armada ku bín Terra. Ku talamtiko'ob jump'éel u ch'i'ibalil jach nuuktako'ob ku taalo'ob tu'ux ku taalo'ob, ku ba'atelo'ob tu yéetelo'ob, yéetel tu xuule' ku sa'atiko'ob u si'ipilo'ob.

Yorùbá : Ọkọ̀ ojú-omi kan ṣí kúrò ní Terra. Wọ́n bá àwọn òmìrán kan tí wọ́n jọ ní orírun kan náà pàdé, wọ́n bá wọn jà, wọ́n sì padà rẹ́ nígbà tí ó yá.

ພາສາລາວ: ກອງເຮືອອົບພະຍົບອອກຈາກ ເທັນຣາ. ພວກເຂົາປະເຊີນໜ້າກັບເຜົ່າພັນຍັກທີ່ມີຕົ້ນກຳເນີດດຽວກັນ, ຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ, ແລະ ໃນที่สุดກໍຄືນດີກັນ.

Latina: Classis e Terra emigrat. Incidunt in genus gigantum eadem origine ortum, cum iis pugnant, ac demum reconciliantur.

Latgaļu : Flote emigrē nu Terras. Jī sasatīk ar milžu rasi, kam ir taidys pošys saknis, ceinejis ar jim i golu golā izaleigst.

Latviešu: Flote emigrē no Terras. Viņi sastop milžu rasi ar tādu pašu izcelsmi, cīnās ar viņiem un galu galā izlīgst.

Ligure  Inna flotta a l'emigra da Terra. Incontran unna razza de giganti da mæxima origgine, combatten contro de lô e a-a fin se riconcilian.

Lietuvių : Laivynas emigruoja iš Terros. Jie sutinka tos pačios kilmės milžinų rasę, kovoja su jais ir galiausiai susitaiko.

Lingála: Ebele ya masuwa ekimi na Terra. Bakutani na bato minene oyo babimi na esika moko, babundi na bango, mpe na nsuka bakomi koyokana.

Limburgs  'ne Vloot emigreert van Terra. Ze kómme 'n ras van reuze taege van dezelfde oarsjprong, vechte taege ze en verzeune zich oetindelik.

Română : O flotă emigrează din Terra. Întâlnesc o rasă de giganți cu aceeași origine, se luptă cu ei și, în cele din urmă, se reconciliază.

Dholuo: Gik meli moko owuok e Terra. Gikudaru namba acel ma dhanu m'udoko dongo ma tago kargi gi kargi, gilwenjo kargi gi kargi, kendo e gikone guwinyere.

Luganda : Eggye ly'ebidduka bifuluma mu Terra. Basanga eggwanga ly'ebisolo ebinene ebiva mu kifo kimu, balwana nabo, era oluvannyuma batabagana.

Lëtzebuergesch : Eng Flott emigréiert vun Terra. Si begéinen eng Rass vu Giganten vum selwechten Urspronk, bekämpfen se an zum Schluss versöhnen se sech.

Ciluba : Kasumbu ka mazuwa akafumako ku Terra. Badi bapeta ne bantu banene banene badi bafumina kaba kamue, baluangana nabo, ne ndekelu badi bapeta ditalala.

Ikirundi : Ishira ry'amato rishira Terra riragenda. Bashikira ubwoko bw'ibihangange bafise inkomoko imwe, bararwana na bo, hanyuma mu nyuma barunvikana.

Русский  Флот эмигрирует с Терры. Они встречают расу гигантов того же происхождения, сражаются с ними и в конце концов примиряются.

Romani I flota gelatar katar i Terra. Dikhle jekh nacia giganconge so si len o jekh kher, mare pe lenca thaj pal kodo kerdine o lačhipe.

Lombard : Una flota la emigra de Terra. Incuntren una razza de gigant de la stessa origin, combaten cunt de lor e a la fin se reconcilien.

Waray  Usa nga plota an binaya ha Terra. Nakaatubang hira hin usa nga rasa hin mga higante nga mayada kapareho nga tinikangan, nakig-away ha ira, ngan ha katapusan nagkauli.

N'Ko (ߒߞߏ)  ߖߊ߯ߓߊߟߌ ߘߏ߫ ߓߐ߫ ߘߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߞߣߐ߫. ߊ߬ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߡߐ߱ ߖߊ߲ߓߊ ߘߏ߫ ߟߎ߬ ߓߍ߲߬ ߘߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߓߐߖߎ ߦߋ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߬ ߢߐ߲߮ ߞߟߍ߬߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬ ߊ߬ ߟߊߓߊ߲ ߠߊ߫.

Ndau: Ngarava zhinji dzinotama kubva kuTerra. Vanosangana nerudzi rwezvihwitsi zvine kwakabva kumwe chete, vanorwa navo, zve pakupedzisira vanowirirana.

isiNdebele Isixuku semikhumbi siyathutha eTerra. Bahlangana lohlobo lwezigebenga oluvela endaweni eyodwa, balwe lazo, kuthi ekucineni babuyisane.

English : A fleet emigrates from Terra. They encounter a race of giants with the same origin, fight them, and eventually reconcile.

한국어 한 함대가 테라를 떠나 이주합니다. 그들은 기원이 같은 거인 종족을 만나 싸우지만, 결국 화해하게 됩니다.

粵語 (繁體): 一支艦隊離開泰拉星遷徙。佢哋遇到一班同源嘅巨人族，雙方展開戰鬥，最後終於達成和解。

简体中文 : 一支舰队从地球迁徙。他们遇到了同源的巨人种族，与之战斗，并最终和解。

繁體中文 : 一支艦隊從泰拉星遷徙。他們遇到了同源的巨人種族，與之戰鬥，並最終和解。

日本語 : ある艦隊がテラから移住する。彼らは同じ起源を持つ巨人の種族と出会い、戦い、そして最後には和解する。

арий  Флот Терра гыч кусна. Нуно тугаյ ык вожан гигант-влак дене вашлиялтыт, нунын дене кредалыт да мучашлан вашлиалтыт.