In another universe, demons are not necessarily evil.

 A Russian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript.

It suggests that, in another universe, demons are not necessarily evil.

Российский исследователь расшифровал фрагмент древнего манускрипта.

Судя по всему, в иной вселенной демоны не обязательно являются злом.

Íslenska (アイスランド語)

Alheimurinn er skiptur á milli púa og manna. Meðal þeirra berst maður sem beitir djöfullegum mætti gegn púunum sjálfum. Heimurinn hrynur á meðal englar horfa á. Frá þeirri stundu byrjar fjölheimurinn að þenjast út.

Aymar aru (アイマラ語)

Pachax saxranakampi jaqinakampiw jaljata. Ukanak taypinxa, mä chachax saxra ch’amanïpachaw saxranakampix nuwasi. Angelanakax uñch’ukisipkipanxa akapachax qasuruwiwa. Uka pachatpachaw multiverse ukax jach’apti.

Gaeilge (アイルランド語)

Tá an cruinne roinnte idir deamhain agus daoine. Ina measc, troidfidh fear a bhfuil cumhacht deamhanda aige i gcoinne na ndeamhan féin. Titeann an domhan as a chéile agus aingil ag breathnú air. Ón nóiméad sin, tosaíonn an t-iolchruinne ag leathnú.

Магӏарул мацӏ (アヴァル語)

Гӏалам бикьун буго чӏухӏарал ва гӏадамазда гьоркьоб. Гьезул гьоркьов, чӏухӏараб кьватӏи бугев чияс данде къеркьола чӏухӏаралгун. Малаикзабаз балагьун чӏаго дунял биххула. Гьеб лагьзаталдаса бахъун мулти-дунял тӏибитӏизе байбихьула.

Azərbaycan dili (アゼルバイジャン語)

Kainat iblislər və insanlar arasında bölünüb. Onların arasında şeytani gücə sahib bir adam iblislərin özlərinə qarşı vuruşur. Mələklər tamaşa edərkən dünya çökür. O andan etibarən multikainat genişlənməyə başlayır.

Basa Acèh (アチェ語)

Alam nyoë geuplah lé iblih ngon-manusia. Bak teungoh nyan, sidroë ureung nyang na teunaga iblih geulawan iblih nyan keudroë. Donya hanco watèe malaikat gihon. Bak sa'at nyan, multivers geupeulawaih droë.

Acoli (アチョリ語)

Lobo kine kine i dye cen ki dano. I kinegi, laco mo ma tye ki teko pa cen lwenyo ki cen megi. Piny rweny i wang malaika. Cakke i kare meno, lobo mapol cakke manye.

অসমীয়া (アッサム語)

বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডখন দানৱ আৰু মানুহৰ মাজত বিভক্ত। তেওঁলোকৰ মাজত এজন মানুহে আসুৰিক শক্তি ব্যৱহাৰ কৰি দানৱবোৰৰ বিৰুদ্ধে যুঁজ দিয়ে। স্বৰ্গদূতসকলে চাই থাকোতেই পৃথিৱীখন খহি পৰে। সেই মুহূৰ্তৰ পৰাই মাল্টিভাৰ্ছ সম্প্ৰসাৰিত হ’বলৈ আৰম্ভ কৰে।

Qafár af (アファール語)

Addunya sheytanoota kee nummâ gilaalatih gabaat tet yakke. Moogot, sheytanâ qandah sheytanootal qiba yaka num yan. Malayka tableh addunya bakaata. Tama saaqat ikkeena, multiverse fatha yaka.

Аԥсшәа (アブハズ語)

Адунеи ашәаԥшьқәеи ауааи рыбжьара ишоуп. Урҭ рахьтә, ашәаԥшьтә мчы злаз ахаҵа ашәаԥшьқәа ирҿагылаз иқәԥоит. Амалаикацәа рлаԥш иааҵанакуа адунеи аахоит. Убри аамҭа инаркны амульти-адунеи арҭбаара иалагеит.

Afrikaans (アフリカーンス語)

Die heelal is verdeel tussen demone en mense. Onder hulle veg 'n man wat demoniese krag gebruik teen die demone self. Die wêreld stort ineen terwyl engele toekyk. Van daardie oomblik af begin die multiversum uitbrei.

አማርኛ (アムハラ語)

ጽንፈ ዓለም በአጋንንት እና በሰዎች መካከል ተከፍሏል። ከመካከላቸውም አጋንንታዊ ኃይል ያለው ሰው አጋንንቱን ራሳቸውን ይዋጋል። መላእክት እያዩ ዓለም ትፈርሳለች። ከዚያ ቅጽበት ጀምሮ መልቲቨርስ መስፋፋት ይጀምራል።

العربية (アラビア語)

الكون مقسم بين الشياطين والبشر. ومن بينهم، رجل يمتلك قوى شيطانية يقاتل الشياطين أنفسهم. ينهار العالم بينما يراقب الملائكة. ومن تلك اللحظة، يبدأ الكون المتعدد في التوسع.

Alur (アルール語)

Lobo piny poko i kind juko ku dhanu. I kindgi, jalo mo ma nwang'u tego pa juko fwenyo ku juko de go gi kengi. Piny tyeko vutere i wang' malaika. Nicakke i saa meno, multiverse cakke kuro piny.

Shqip (アルバニア語)

Universi është i ndarë midis demonëve dhe njerëzve. Midis tyre, një burrë që zotëron fuqi demoniake lufton kundër vetë demonëve. Bota shembet ndërsa engjëjt vështrojnë. Nga ai moment, multiversi fillon të zgjerohet.

Հայերեն (アルメニア語)

Տիեզերքը բաժանված է դևերի և մարդկանց միջև: Նրանց մեջ դիվային ուժ ունեցող մի մարդ պայքարում է հենց դևերի դեմ: Աշխարհը փլուզվում է, երբ հրեշտակները հետևում են: Այդ պահից սկսած բազմատիեզերքը սկսում է ընդլայնվել:

अवधी (アワディー語)

ब्रह्मांड राक्षस औ मनई के बीच बँटा है। उनहूँ में, एक मनई जउन राक्षसी शक्ति स लैस है, खुद राक्षस स लड़त है। फरिश्ता देखत रहि जातेन औ दुनिया ढह जाते। उहे घड़ी स मल्टीवर्स फैले लाग।

Italiano (イタリア語)

L'universo è diviso tra demoni e umani. Tra loro, un uomo che brandisce un potere demoniaco combatte contro i demoni stessi. Il mondo crolla mentre gli angeli stanno a guardare. Da quel momento, il multiverso inizia a espandersi.

ייִדיש (イディッシュ語)

דער אוניווערס איז צעטיילט צווישן שדים און מענטשן. צווישן זיי קעמפט א מענטש וואס פארמאגט שדים-כח קעגן די שדים אליין. די וועלט ק колаפּסט בשעת מלאכים קוקן אויף. פון יענעם מאמענט אן הייבט זיך אן אויסברייטערן די מולטיווערסע.

Inuktitut (イヌクトゥット語・ラテン文字)

Silarjuaq avittuqtuq tuurngaillu inuillu. Akunnganni, angut pirunnirluktuq sakuuniqalaqtuq tuurngainit akiraqtuqtuq tuurngainik. Silarjuaq surattuq angilinillu tautuktuillu. Taissumani, multiverse angillivalliajuq.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (イヌクトゥット語・音節文字)

ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐊᕕᑦᑐᖅᑐᖅ ᑑᕐᖓᐃᓪᓗ ᐃᓄᐃᓪᓗ. ᐊᑯᓐᖓᓐᓂ, ᐊᖑᑦ ᐱᕈᓐᓂᕐᓗᒃᑐᖅ ᓴᑯᐅᓂᖃᓚᖅᑐᖅ ᑑᕐᖓᐃᓂᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑐᖅ ᑑᕐᖓᐃᓂᒃ. ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᓱᕋᑦᑐᖅ ᐊᖏᓕᓂᓪᓗ ᑕᐅᑐᒃᑐᐃᓪᓗ. ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ, ᒧᓪᑎᕕᐊᕐᔅ ᐊᖏᓪᓕᕙᓪᓕᐊᔪᖅ.

Basa Iban (イバン語)

Dunya tu dibagi entara antu enggau mensia. Ba tengah seduai iya, siku lelaki ti bisi kuasa antu ngelaban antu nya empu. Dunya rubah benung bala melikat ngabas. Ari maya nya, multivers berengkah ngerembai.

Igbo (イボ語)

Eluigwe na ala kewara n’etiti ndị mmụọ ọjọọ na ụmụ mmadụ. N'ime ha, otu nwoke ji ike ndị mmụọ ọjọọ na-alụso ndị mmụọ ọjọọ ọgụ. Ụwa dara ka ndị mmụọ ozi na-ele anya. Site n'oge ahụ, multiverse na-amalite ịgbasa.

Ilokano (イロカノ語)

Ti uniberso ket nabingay iti nagbaetan dagiti demonio ken tattao. Kadakuada, maysa a lalaki nga addaan iti demonio a bileg ti makidangdangadang kadagiti demonio a mismo. Marba ti lubong bayat a kumita dagiti anghel. Manipud iti dayta a kanito, nangrugi a lumawa ti multiberso.

Bahasa Indonesia (インドネシア語)

Alam semesta terbagi antara iblis dan manusia. Di antara mereka, seorang pria yang menggunakan kekuatan iblis bertarung melawan iblis itu sendiri. Dunia runtuh saat para malaikat menyaksikan. Sejak saat itu, multiverse mulai meluas.

ئۇيغۇرچە (ウイグル語)

كائىنات جىنلار بىلەن ئىنسانلار ئارىسىدا بۆلۈنگەن. ئۇلارنىڭ ئىچىدە شەيتان كۈچىگە ئىگە بىر ئادەم جىنلارنىڭ ئۆزىگە قارشى جەڭ قىلىدۇ. پەرىشتىلەر قاراپ تۇرغاندا دۇنيا ۋەيران بولىدۇ. شۇ دەقىقىدىن باشلاپ ، كۆپ كائىنات كېڭىيىشكە باشلايدۇ.

Cymraeg (ウェールズ語)

Mae'r bydysawd wedi'i rannu rhwng cythreuliaid a bodau dynol. Yn eu plith, mae dyn sy'n defnyddio pŵer demonig yn ymladd yn erbyn y cythreuliaid eu hunain. Mae'r byd yn dymchwel wrth i angylion wylio. O'r eiliad honno, mae'r amlbysawd yn dechrau ehangu.

Vèneto (ヴェネト語)

L'universo el xe divixo tra demoni e omani. Tra de lori, un omo che el ga poteri demoniaghi el combat contro i demoni stesi. El mondo el croła intanto che i anxołi i varda. Da quel momento, el multiverso el taca a slargarse.

Tshivenda (ヴェンダ語)

Fhasi na ṱadulu ho fhandekanywa vhukati ha madimoni na vhathu. Vhukati havho, muṅwe munna ane a vha na maanḓa a dzhini u lwa na madimoni ane a vha iṅwe mbeu yawe. Shango ḽia wa vhaṅrunwa vha tshi khou zwi vhona. Ubva nga tshenetsho tshifhinga, multiverse i thoma u tanzea.

Wolof (ウォロフ語)

Àdduna bi dañ ko séddatle ci diggante seytaane ak nit. Ci seen biir, benn nit buy jëfandikoo kàttanu seytaane mi ngi xare ak seytaane yi. Àdduna bi dafa daanu fekk malaaka yi di ko xool. Ci saa su ne, multivers bi tàmbali na yaatu.

Українська (ウクライナ語)

Всесвіт розділений між демонами та людьми. Серед них людина, яка володіє демонічною силою, бореться проти самих демонів. Світ руйнується на очах у ангелів. З цієї миті мультивсесвіт починає розширюватися.

Oʻzbekcha (ウズベク語)

Koinot jinlar va insonlar o'rtasida bo'lingan. Ularning orasida shaytoniy kuchga ega bo'lgan bir kishi jinlarning o'ziga qarshi kurashadi. Farishtalar qarab turganida dunyo parchalanib ketadi. Shu paytdan boshlab ko'p koinot kengaya boshlaydi.

Удмурт кыл (ウドムルト語)

Дунне люкискын периёс но адямиос вискын. Соос пӧлын адями, кудӥзлэн вань пери кужымез, соослы пумит ожмаське. Дунне куашка, куке инмарлэн ангелъёсыз учкыса сыло. Со вакытысь мультикылбуретылэн вӧлмонэз кутске.

اردو (ウルドゥ語)

کائنات شیاطین اور انسانوں کے درمیان بٹی ہوئی ہے۔ ان کے درمیان، ایک آدمی جو شیطانی طاقت رکھتا ہے خود شیاطین کے خلاف لڑتا ہے۔ فرشتے دیکھتے رہ جاتے ہیں اور دنیا تباہ ہو جاتی ہے۔ اسی لمحے سے ملٹی ورس پھیلنا شروع ہو جاتا ہے۔

Èwègbè (エウェ語)

Xexeame la ma ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo kple amegbetɔwo dome. Wo dome la, ŋutsu aɖe si si gbɔgbɔ vɔ̃ ƒe ŋusẽ le la le aʋa wɔm kple gbɔgbɔ vɔ̃wo ŋutɔ. Xexeame nyrɔ esime mawudɔlawo le ekpɔm. Tso ɣemaɣi la, xexeame gbogbo la nɔ dzidzim ɖe edzi.

Eesti (エストニア語)

Universum on jagatud deemonite ja inimeste vahel. Nende hulgast võitleb deemonlikku jõudu valdav mees deemonite endi vastu. Maailm variseb kokku, samal ajal kui inglid pealt vaatavad. Sellest hetkest alates hakkab multiversum laienema.

Esperanto (エスペラント語)

La universo estas dividita inter demonoj kaj homoj. Inter ili, viro kiu uzas demonan potencon batalas kontraŭ la demonoj mem. La mondo kolapsas dum anĝeloj rigardas. De tiu momento, la multuniverso komencas vastiĝi.

Ирон (オセット語)

Дуне дихгонд у дæлимонтæ æмæ адæмы æхсæн. Сæ астæу иу лæг, кæцыйы къухы ис дæлимон тых, тох кæны дæлимонтæй сæхи ныхмæ. Дуне фехалы, зæдтæ куыд кæсынц, афтæ. Уыцы сахатæй фæстæмæ мультидуне райdaйы уæрæх кæнын.

Occitan (オック語)

L'univèrs es devesit entre demònis e umans. Demest eles, un òme que possedís un poder demonic combat contra los demònis eles meteisses. Lo mond s'aclapa mentre que los angels agachan. Dempuèi aquel moment, lo Univèrs multiple comença de s'espandir.

Nederlands (オランダ語)

Het universum is verdeeld tussen demonen en mensen. Onder hen vecht een man die demonische krachten bezit tegen de demonen zelf. De wereld stort in terwijl engelen toekijken. Vanaf dat moment begint het multiversum uit te dijen.

ଓଡ଼ିଆ (オリヤ語)

ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଅସୁର ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ବିଭକ୍ତ | ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ପୈଶାଚିକ ଶକ୍ତି ପ୍ରୟୋଗ କରେ, ସେମାନେ ନିଜେ ଅସୁରମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲଢନ୍ତି | ଦେବଦୂତମାନେ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ ପୃଥିବୀ ଭୁଶୁଡ଼ି ପଡେ | ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରୁ, ମଲ୍ଟିଭର୍ସ ବିସ୍ତାର ହେବାକୁ ଲାଗେ |

Oromoo (オロモ語)

Uumama jinnii fi nama gidduutti qoodameera. Isaan keessaa namichi humna jinnii qabu tokko jinniiwwanuma irratti lola. Maleeykonni utuu ilaalanuu addunyaan ni jiga. Yeroo sanattis, multiverse babal'achuu jalqaba.

Khasi (カーシ語)

Ka bneng bad ka khyndew la bynta hapdeng ki ksuid bad ki briew. Hapdeng jong ki, uwei u briew uba don ka bor ksuid u ialeh pyrshah ia ki ksuid hi. Ka pyrthei ka hiar thret katba ki angel ki dang peit. Naduh kata ka por, ka multiverse ka la nang iai heh.

Gã (ガー語)

Je lẹ mli agba mli ni eje mli daimonioi kɛ gbɔmɛi ateŋ. Amɛteŋ mɔ ko ni yɔɔ daimonio hewalɛ nuɔ daimonioi lɛ anaa. Je lɛ fiteɔ yɛ be mli ni bɔfoi lɛ kwɛɔ. Kɛjɛ nakai be lɛ mli lɛ, multiverse lɛ bɔi gbɛɛmli.

Қазақ тілі (カザズ語)

Әлем жындар мен адамдар арасында бөлінген. Олардың арасында жынның күшіне ие бір адам жындардың өздеріне қарсы соғысады. Періштелер қарап тұрғанда әлем күйрейді. Сол сәттен бастап мультиәлем кеңейе бастайды.

Català (カタルーニャ語)

L'univers està dividit entre dimonis i humans. Entre ells, un home que posseeix un poder demoníac lluita contra els mateixos dimonis. El món s'enfonsa mentre els àngels s'ho miren. Des d'aquell moment, el multivers comença a expandir-se.

Kanuri (カヌリ語)

Duniya gaba daji dambe yina. Dajibe kida, ambe daji man daji-be kuro daji dabe daji-be. Malaika-ye dambe duniya banna-yina. Sa-daji dambe, multiverse-ye gaba-yina.

Kalaallisut (カラーリット語)

Silarsuaq anersaapiluit inuillu akornanni avissaarsimavoq. Taakkua akornanni, inuk anersaapiluup nukinginit atuisoq anersaapiluit namminneq akiorpai. Engilit isiginnaartillugit silarsuaq isumalerpoq. Taamanili multiverse annertusiartulerpoq.

Galego (ガリシア語)

O universo está dividido entre demos e humanos. Entre eles, un home que posúe un poder demoníaco loita contra os mesmos demos. O mundo derrúbase mentres os anxos miran. A partir dese momento, o multiverso comeza a expandirse.

ಕನ್ನಡ (カンナダ語)

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಮಾನವರ ನಡುವೆ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ, ದೆವ್ವದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ವತಃ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವದೂತರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಪ್ರಪಂಚವು ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ಮಲ್ಟಿವರ್ಸ್ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

Oluganda (キガ語/ガンダ語に近い表現)

Omuwendo gw'ensi gwayawulwamu wakati w'adayimooni n'abantu. Mu bo, omusajja alina amaanyi g'edayimooni alwanyisa adayimooni bennyini. Ensi egwa ng'abamalayika batunula. Okuva mu kaseera ako, 'multiverse' etandika okugaziwa.

Kikongo (キコンゴ語)

N'toto ya n'zulu ya kabuamane kati kwa m'peve ya mbi ye bantu. Kati kwa bau, bakala mosi kena ye ngolo ya m'peve ya mbi kena nuanisa m'peve ya mbi. N'za kena fua muna ntangu b'anzelu kena tala. Tuka muna ntangu yina, multivers kena nene.

Kituba (キトゥバ語)

Inza ke ya kukabwana na kati ya bamademo mpi bantu. Na kati na bo, muntu mosi yina ke na ngolo ya bamademo ke nwana ti bamademo yo mosi. Inza ke bwa ntangu bawanzyo ke tala. Tuka ntangu yina, 'multiverse' ke yantika kukuma nene.

Kinyarwanda (キニヤルワンダ語)

Isi igabanyijemo abadayimoni n'abantu. Muri bo, umugabo ufite imbaraga z'abadayimoni arwanya abadayimoni ubwabo. Isi irasenyuka mu gihe abamarayika barebera. Kuva icyo gihe, multiverse itangira kwaguka.

Ελληνικά (ギリシャ語)

Το σύμπαν είναι χωρισμένο ανάμεσα σε δαίμονες και ανθρώπους. Ανάμεσά τους, ένας άνδρας που κατέχει δαιμονική δύναμη πολεμά ενάντια στους ίδιους τους δαίμονες. Ο κόσμος καταρρέει καθώς οι άγγελοι παρακολουθούν. Από εκείνη τη στιγμή, το πολυδιάστατο σύμπαν αρχίζει να επεκτείνεται.

Кыргызча (キルギス語)

Аалам жиндер менен адамдардын ортосунда бөлүнгөн. Алардын арасында жиндердин күчүнө ээ болгон адам жиндердин өздөрүнө каршы күрөшөт. Периштелер карап турган учурда дүйнө кыйрайт. Ошол учурдан баштап мультиаалам кеңейе баштайт.

Avañe'ẽ (グアラニ語)

Arapy oñemboja’o mba'epochy ha yvypóra apytépe. Umíva apytépe, peteĩ kuimba’e oguerekóva mba'epochy pu’aka oñorairõ umi mba'epochy ndive. Yvóra ho’a ha umi yvaga remimbou oma’ẽ aja. Upégui, pe multiverse oñembotuicha oñepyrũvo.

ગુજરાતી (グジャラート語)

બ્રહ્માંડ રાક્ષસો અને મનુષ્યો વચ્ચે વહેંચાયેલું છે. તેમની વચ્ચે, એક માણસ જે રાક્ષસી શક્તિ ધરાવે છે તે રાક્ષસો સામે જ લડે છે. જ્યારે દેવદૂતો જુએ છે ત્યારે વિશ્વ તૂટી પડે છે. તે ક્ષણથી, મલ્ટિવર્સ વિસ્તરવાનું શરૂ થાય છે.

ខ្មែរ (クメール語)

សកលលោកត្រូវបានបែងចែករវាងបិសាច និងមនុស្ស។ ក្នុងចំណោមពួកគេ បុរសម្នាក់ដែលប្រើកម្លាំងបិសាចបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងបិសាចដោយខ្លួនឯង។ ពិភពលោកបានដួលរលំ ខណៈពេលដែលពួកទេវតាកំពុងសម្លឹងមើល។ ចាប់ពីពេលនោះមក ពហុសកលលោកចាប់ផ្តើមរីកធំឡើង។

Krio (クリオ語)

Di wol feti bitwin demin ɛn pɔsin. Insay dɛn, wan man we get demin pawa de feti dɛn demin ya. Di wol dɔn brok we di enjel dɛn de luk. Frɔm da tɛm de, di multivers bigin fɔ big.

Qırımtatarca (クリミア・タタール語・キリル文字)

Кяинат иблислер ве инсанлар арасында болюнген. Оларнынъ арасында шейтаний кучьке саип олгъан бир адам иблислернинъ озюне къаршы дженк эте. Мелеклер бакъып тургъанда дюнья йыкъыла. О андан итибарен мультикяинат кенъишлемеге башлай.

Qırımtatarca (クリミア・タタール語・ラテン文字)

Kâinat iblisler ve insanlar arasında bölüngen. Olarnıñ arasında şeytaniy küçke saip olğan bir adam iblislerniñ özüne qarşı cenk ete. Melekler baqıp turğanda dünya yıqıla. O andan itibaren multikâinat keñişlemege başlay.

Kurdî (Kurmancî) (クルド語・クルマンジー)

Gerdûn di navbera dêw û mirovan de hatiye parvekirin. Di nav wan de, mêrekî ku hêza cinan bi kar tîne, li dijî dêwan bi xwe şer dike. Cîhan hildiweşe dema ku milyaket lê dinêrin. Ji wê gavê û pê de, gerdûna piralî (multiverse) dest bi berfirehbûnê dike.

کوردی (سۆرانی) (クルド語・ソラニー)

گەردوون لە نێوان دێو و مرۆڤەکاندا دابەش بووە. لە نێوانیاندا، پیاوێک کە هێزی شەیتانی بەکاردەهێنێت لە دژی خودی دێوەکان شەڕ دەکات. جیهان دادەڕمێت کاتێک فریشتەکان تەماشا دەکەن. لەو ساتەوە، فرەگەردوون دەست دەکات بە فراوانبوون.

Seselwa (クレオール語・セーシェル)

Liniver i divize ant demon ek imen. Parmi zot, en zonm ki servi pouvwar demon i lager kont bann demon zot menm. Lemonn i kraze pandan ki bann lanz i gade. Depi sa moman, miltivers i konmans agrandi.

Morisyen (クレオール語・モーリシャス)

Livers-la divize ant bann demon ek bann imin. Parmi zot, enn zom ki servi enn pouvwar demon lager kont sa bann demon-la mem. Lemonn afese pandan ki bann lanz pe gete. Depi sa moman-la, miltivers-la koumans agrandi.

Hrvatski (クロアチア語)

Svemir je podijeljen između demona i ljudi. Među njima, čovjek koji posjeduje demonsku moć bori se protiv samih demona. Svijet se ruši dok anđeli promatraju. Od tog trenutka, multiverzum se počinje širiti.

Q'eqchi' (ケクチ語)

Li ruchich'och' jachjo sa' xyanheb' li maa'us aj musiq'ej ut li poyanam. Sa' xyanheb' a'an, jun li winq li naxk'anjela li xmetz'ew maa'us aj musiq'ej naxpleetiheb' li maa'us aj musiq'ej. Li ruchich'och' nata'e' naq yookeb' chi ilok li anxeb'. Chalen sa' li kutan a'an, li multiverse naxye' rib'.

Runasimi (ケチュア語)

Kay pachaqa supaykunapi runakunapiwan t'aqasqam kachkan. Paykuna ukhupitaq, huk qhari supaypa atiyninwan kikin supaykunapaq awqanakuypi kachkan. Kay pachaqa thunichkan angelkuna qhawachkaptinku. Chay pachamantapacha, multiverse nisqaqa mast'arikuyta qallarin.

isiXhosa (コーサ語)

Indalo yahlulwe phakathi kweeedemon nabantu. Phakathi kwabo, kukho indoda esebenzisa amandla obudemoni elwa neeedemon ngokwazo. Ihlabathi liyawa ngelixa iingelosi zijobile. Ukususela kuloo mzuzu, i-multiverse iqala ukwanda.

Kokborok (コクバラ語)

Pritibi bwkhak nwi - simung tei borok. Oh simung rog ni bising o, saittani bol bai kaisa borok oh simung rog bai fiti o. Malkha rog nai tongo phuru o duniani bairo bai thango. Oh sal ni simino, multiverse kwbang wibi thango.

Коми кыв (コミ語)

Мир юкӧма омӧйяс да мортъяс костын. На пӧвстысь морт, кодлӧн эм омӧй вын, тышкасьӧ асьныс омӧйяслы паныд. Енлӧн ангелъяс видзӧдӧны, кор мир киссьӧ. Сэки жӧ мультикылбурет заводитӧ паськавны.

Corsu (コルシカ語)

L'universu hè divisu trà i demoni è l'umani. Frà elli, un omu chì pussedi un putere demonicu lotta contru à i demoni stessi. U mondu si sfundata mentre chì l'anghjuli fighjanu. Da quellu mumentu, u multiversu principia à espandesi.

ಕೊಂಕಣಿ (コンカニ語)

ವಿಶ್ವ ದೈತ್ಯ ಆನಿ ಮನಶಾಂ ಮಧೆಂ ವಾಂಟಲ್ಲೆಂ ಆಸಾ. ತಾಂಚೆ ಮಧೆಂ, ದೈತ್ಯಾಚಿ ಶಕ್ತಿ ಆಶಿಲ್ಲೊ ಏಕ್ ಮನಿಸ್ ದೈತ್ಯಾಂ ವಿರೋಧ್ ಝಗ್ಡ್ತಾ. ಆಂಜೆಲ್ ಪಳಯ್ತಾನಾ ಸಂಸಾರ್ ನಾಸ್ ಜಾತಾ. ತ್ಯಾಚ್ ಕ್ಷಣಾ ಥಾವ್ನ್, ಮಲ್ಟಿವರ್ಸ್ ವಿಸ್ತಾರ್ ಜಾಂವ್ಕ್ ಸುರು ಜಾತಾ.

Davvisámegiella (サーミ語・北部)

Máilmmisotnni lea juhkkon binnáid ja olbmuid gaskkas. Sin gaskkas okta almmái, geas lea binnávuoibmi, soahtá binnáid vuostá. Máilbmi gahččá seammás go eangelat gehččet. Dan momeanttas máilmmisotnniid viidodat (multiverse) álgá stuorrut.

Diidxazá (サポテク語)

Guidxilayú naca xidubi binni ne binni dxaba'. Lade ca binni dxaba' que, ti nguiiu rucaalú laaca' ne stipa sti' ca binni dxaba' que. Cayaba guidxilayú ne cayuuya ca ángel ni. De dxi que guidxilayú bizulú raca naro'ba'.

Gagana Samoa (サモア語)

Ua vaevaeina le vateatea i le va o temoni ma tagata. O se tasi o i latou, o se tagata o loo faaaogāina le malosi faatemoni e tau ma temoni lava latou. Ua malepe le lalolagi a o matamata mai agelu. Talu mai lena taimi, ua amata ona faalauteleina le multivers.

Sängö (サンゴ語)

Adünia ayeke ti a-yingo sioni na ti azo. Na popo ti ala, mbeni koli so ayeke na ngangu ti a-yingo sioni ayeke tiri na ala. Dunia afu na lê ti a-angele. Na tongo nda ni kâ, 'multiverse' akomanse ti gbua.

संस्कृतम् (サンスクリット語)

ब्रह्माण्डं राक्षसानां मनुष्याणां च मध्ये विभक्तम् अस्ति। तेषु एकः नरः आसुरीशक्तिं धारयन् राक्षसैः सह युद्धं करोति। देवदूतेषु पश्यत्सु सत्सु जगत् विनश्यति। तस्मात् क्षणात् प्रभृति बहुविश्वस्य विस्तारः आरभ्यते।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ (サンタル語・オルチキ文字)

ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱛ ᱟᱨ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱷᱩᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱛ ᱥᱟᱶ ᱜᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟᱭ ᱾ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱱ ᱫᱩᱛ ᱠᱚ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱟᱠᱟᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱚᱠտᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱢᱟᱹᱞᱴᱤᱵᱷᱟᱨᱥ ᱫᱚ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱚᱜ ᱮᱦᱚᱵᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

Santali (サンタル語・ラテン文字)

Dharti do bhut ar manmi tala re hǎtiń akan-a. Unku mud re mid hodd jahǎy tthen bhut renak' dade menak'-a, uni do bhut saw ge lǎdhǎy eday. Serma ren dut ko koyok' akad okto re dharti do rǎpudok' kan-a. Ona okto khon ge multiverse do pasnawok' ehobok' kan-a.

Sicilianu (シチリア語)

L'universu è divisu tra dimoni e umani. Tra d'iddi, un omu chi pussedi un putiri dimuniacu cummatti contru a li dimoni stissi. Lu munnu cridda mentri l'ancili taliànu. Di ddu mumentu, lu multiversu accumincia a espandìrisi.

Patois (ジャマイカ・クレオール語)

Di universe divide up between demon an human. Inna di middle a dem, one man whe have demon power a fight gaza di demon dem. Di world a mash up while di angel dem a look on. From dat time deh, di multiverse start fi spread out.

Basa Jawa (ジャワ語)

Jagad raya iki dipérang dadi rong golongan, yaiku dhemit lan manungsa. Ing antarané, ana wong lanang sing nganggo kekuwatan dhemit kanggo nglawan dhemit iku dhéwé. Donya ajur nalika para malaékat nyawang. Wiwit wektu iku, multiverse wiwit amba.

ၵႂၢမ်းတႆး (シャン語)

လေႃးၵႃႉၼႆႉ ထုၵ်ႇပႅတ်ႈဝႆႉၼႂ်းၵႄႈ ၽီလူးလႄႈၵူၼ်း။ ၼႂ်းၵႄႈၶဝ်ၼၼ်ႉ မီးၵူၼ်းၸၢႆးၵေႃႉၼိုင်ႈ ဢဝ်ဢဵၼ်ႁႅင်းၽီလူး တိုၵ်းၶိုၼ်းၽီလူးၶဝ်ယဝ်ႉ။ မိူဝ်ႈၽွင်းၵၢင်ႇၵိၼ်းတူၺ်းယူႇၼၼ်ႉ လေႃးၵႃႉလူႉလႅဝ်ၵႂႃႇ။ တႄႇဢဝ်မိူဝ်ႈၼၼ်ႉမႃး လေႃးၵႃႉတင်းၼမ် (multiverse) ၵေႃႈတႄႇၵႂၢင်ႈဢွၵ်ႇမႃးယဝ်ႉ။

Dioula (ジュラ語)

Duniya tilala jinɛnu ni mɔgɔnu cɛ. U cɛma, cɛ dɔ min bɛ ni jinɛ fanga ye, a bɛ kɛlɛ kɛ ni jinɛnu yɛrɛ ye. Duniya bɛ tiɲɛ ka malaikanu filɛli kɛ. O waati kɔnɔ, duniɲa caman (multiverse) bɛ dɔgɔyala ka bonya.

ქართული (ジョージア語)

სამყარო დაყოფილია დემონებსა და ადამიანებს შორის. მათ შორის, ადამიანი, რომელიც ფლობს დემონურ ძალას, თავად დემონების წინააღმდეგ იბრძვის. სამყარო ინგრევა, სანამ ანგელოზები უყურებენ. იმ მომენტიდან მულტისამყარო გაფართოებას იწყებს.

chiShona (ショナ語)

Zvisikwa zvakakamurwa pakati pemadhimoni nevanhu. Pakati pavo, mumwe murume anoshandisa simba redhimoni anorwa nemadhimoni acho pachawo. Nyika inoparara ngirozi dzakatarisa. Kubva panguva iyoyo, multiverse inotanga kuwedzera.

Ślōnskŏ gŏdka (シロンスク語)

Wszechświat je podzielōny miyndzy dymōny a ludzi. Miyndzy nimi, chop, kery mŏ dymōnicznõ moc, walczy przeciwko samym dymōnōm. Świat sie wali, kedy aniōły sie przizirajōm. Od tyj chwile multiversum zaczynŏ sie rozszerzać.

سنڌي (シンド語)

ڪائنات ديون ۽ انسانن جي وچ ۾ ورهايل آهي. انهن جي وچ ۾، هڪ ماڻهو جنهن وٽ ديومالائي طاقت آهي، پاڻ ديون سان وڙهندو آهي. دنيا تباهه ٿي رهي آهي جڏهن ته ملائڪ ڏسي رهيا آهن. ان لمحي کان، ملٽي ورس پکڙجڻ شروع ٿئي ٿو.

සිංහල (シンハラ語)

විශ්වය යක්ෂයන් සහ මිනිසුන් අතර බෙදී ඇත. ඔවුන් අතර, යක්ෂ බලය පාවිච්චි කරන මිනිසෙක් යක්ෂයන්ට එරෙහිව සටන් කරයි. දේවදූතයන් බලා සිටියදී ලෝකය විනාශ වේ. ඒ මොහොතේ සිට මල්ටිවර්ස් ව්‍යාප්ත වීමට පටන් ගනී.

Jinghpaw (ジンポー語)

Mungkan gaw nat ni hte masha ni a lapran garan tawn ai rai nga ai. Shanhte a lapran e, nat a n-gun hte nat ni hpe gasat ai lasha langai mi nga ai. Lamu masha ni mu nga ai lapran e mungkan hten run mat wa ai. Dai aten kaw na, 'multiverse' gaw lula wa nna kaba wa sai.

Svenska (スウェーデン語)

Universum är uppdelat mellan demoner och människor. Bland dem kämpar en man som besitter demonisk kraft mot demonerna själva. Världen kollapsar medan änglarna ser på. Från det ögonblicket börjar multiversumet expandera.

isiZulu (ズールー語)

Umhlaba uhlukaniswe phakathi kwamademoni nabantu. Phakathi kwabo, kukhona indoda esebenzisa amandla obudemoni elwa namademoni uqobo. Umhlaba uyawohloka ngenkathi izingelosi zibukele. Kusukela ngaleso sikhathi, i-multiverse iqala ukunwebeka.

Gàidhlig (スコットランド・ゲール語)

Tha an cruinne-cè air a roinn eadar deamhain agus daoine. Nam measg, tha duine aig a bheil cumhachd deamhanda a’ sabaid an aghaidh nan deamhan fhèin. Tha an saoghal a’ tuiteam às a chèile fhad ’s a tha ainglean a’ coimhead air. Bhon mhionaid sin, tòisichidh an t-ioma-chruinne air leudachadh.

Sosoxui (スス語)

Duniya itaxunxi djinni nun adamadi nan tagi. Mixi nde na e ya ma naxan djinni sɛnbɛ kanyima, a na gerefe djinniyee nan na. Duniya bironfe malaikɛɛ ya xatɛ ma. Na lɔxɔɛ nan 'multiverse' fuye fɔlɔma.

Español (スペイン語)

El universo está dividido entre demonios y humanos. Entre ellos, un hombre que posee un poder demoníaco lucha contra los propios demonios. El mundo se derrumba mientras los ángeles observan. Desde ese momento, el multiverso comienza a expandirse.

Slovenčina (スロバキア語)

Vesmír je rozdelený medzi démonov a ľudí. Medzi nimi muž, ktorý vládne démonickou mocou, bojuje proti samotným démonom. Svet sa rúca, zatiaľ čo sa anjeli prizerajú. Od tej chvíle sa multivesmír začína rozširovať.

Slovenščina (スロベニア語)

Vesolje je razdeljeno med demone in ljudi. Med njimi se moški, ki vihti demonsko moč, bori proti samim demonom. Svet razpada, medtem ko angeli opazujejo. Od tistega trenutka se multiverzum začne širiti.

Kiswahili (スワヒリ語)

Ulimwengu umegawanyika kati ya pepo na wanadamu. Miongoni mwao, mtu anayetumia nguvu za kapepo anapigana na pepo wenyewe. Ulimwengu unaporomoka huku malaika wakitazama. Kuanzia wakati huo, ulimwengu mwingi (multiverse) unaanza kupanuka.

Basa Sunda (スンダ語)

Alam semesta dibagi antara siluman jeung manusa. Di antarana, aya hiji lalaki nu boga kakuatan siluman keur ngalawan siluman éta kénéh. Dunya ancur nalika malaikat ningalikeun. Ti harita, multiverse mimiti ngalegaan.

Sinugboanon (セブアノ語)

Ang uniberso nabahin tali sa mga demonyo ug mga tawo. Sa tunga nila, usa ka tawo nga naggamit sa gahom sa demonyo nakig-away batok sa mga demonyo mismo. Ang kalibotan nahugno samtang nagtan-aw ang mga anghel. Sugod niadtong higayona, ang multiverse nagsugod sa paglapad.

Sepedi (セペディ語)

Lefase le arotšwe gare ga madimone le batho. Gare ga bona, monna yo a nago le maatla a sedimone o lwa le madimone ka boyona. Lefase le a wa ge baengele ba bogetše. Go tloga ka nako yeo, multiverse e thoma go gola.

Српски (セルビア語)

Универзум је подељен између демона и људи. Међу њима, човек који поседује демонску моћ бори се против самих демона. Свет се руши док анђели посматрају. Од тог тренутка, мултиверзум почиње да се шири.

Sesotho (ソト語)

Lefatše le arotsoe pakeng tsa bademona le batho. Har'a bona, monna ea sebelisang matla a bodemona o loantša bademona ka bobona. Lefatše lea oa ha mangeloi a ntse a shebeletse. Ho tloha ka nako eo, multiverse e qala ho hola.

Soomaali (ソマリ語)

Kawnka wuxuu u qaybsan yahay jinniyo iyo bini-aadam. Iyaga dhexdooda, nin leh awood jinni ayaa la dagaallama jinniyada naftooda. Adduunku wuu dκmayaa inta ay malaa'iguhu daawanayaan. Laga bilaabo xilligaas, multivers-ku wuxuu bilaabaa inuu balaarto.

རྫོང་ཁ་ (ゾンカ語)

འཛམ་གླིང་འདི་ བདུད་དང་མི་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་ནུ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཚུའི་ནང་ལས་ བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་ཡོད་པའི་མི་ཅིག་གིས་ བདུད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ དམག་རྐྱབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཕྱྭའི་བུ་ཚུ་གིས་བལྟ་བའི་བར་ན་ འཛམ་གླིང་འདི་འགྱེལ་སོང་ནུག། དེ་ལས་ཚུར་ འཛམ་གླིང་མང་པོ་ (multiverse) རྒྱ་བསྐྱེད་འགྱོ་ནི་འགོ་བཙུགས་ནུག།

ไทย (タイ語)

จักรวาลถูกแบ่งแยกระหว่างปีศาจและมนุษย์ ท่ามกลางพวกเขามีชายผู้หนึ่งที่ใช้พลังปีศาจต่อสู้กับเหล่าปีศาจเสียเอง โลกพังทลายลงในขณะที่เหล่าทูตสวรรค์เฝ้ามอง จากวินาทีนั้นเป็นต้นไป พหุภพก็เริ่มแผ่ขยายออกไป

Tagalog (タガログ語)

Ang uniberso ay nahahati sa pagitan ng mga demonyo at mga tao. Sa gitna nila, isang lalaking nagtataglay ng kapangyarihan ng demonyo ang nakikipaglaban sa mga demonyo mismo. Naguguho ang mundo habang nakatingin ang mga anghel. Mula sa sandaling iyon, nagsimulang lumawak ang multiverse.

Тоҷикӣ (タジク語)

Коинот байни девҳо ва одамон тақсим шудааст. Дар байни онҳо марде, ки қудрати дев дорад, бар зидди худи девҳо меҷангад. Вақте ки фариштагон тамошо мекунанд, ҷаҳон фурӯ меравад. Аз ҳамон лаҳза мултикоинот ба васеъ шудан оғоз мекунад.

Татарча (タタール語)

Галәм җеннәр һәм кешеләр арасында бүленгән. Алар арасында җен көченә ия булган бер кеше җеннәрнең үзләренә каршы сугыша. Фәрештәләр карап торганда дөнья җимерелә. Шул мизгелдән мультигаләм киңәя башлый.

Reo Tahiti (タヒチ語)

Ua tūha'ahia te ao nei i roto i te mau tēmoni ē te mau ta'ata. I roto ia rātou, tē vai ra te hō'ē ta'ata e fa'a'ohipa ra i te pūai tēmoni nō te aro i te mau tēmoni iho. Tē parari nei te ao nei i raro a'e i te hi'ora'a a te mau mēlahi. Mai taua taime ra, 'ua ha'amata te 'āmuira'a ao (multiverse) i te fā'a'ano.

Tamazight (タマージク語・ラテン文字)

Ameḍlan ibḍa gar ijdinn d imdanen. Gar-asen, yiwen n urgaz yesɛan tazmert n ijdinn ittnayaɣ d ijdinn s yiman-nsen. Amaḍal iɣelli ma imalaykat i nttwalin. Seg yimir-nni, amaḍal-agtun (multiverse) yebda ițțimɣur.

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (タマージク語・ティフィナグ文字)

ⴰⵎⴻⴹⵍⴰⵏ ⵉⴱⴹⴰ ⴳⴰⵔ ⵉⵊⴷⵉⵏⵏ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ. ⴳⴰⵔ-ⴰⵙⴻⵏ, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⵏ ⵉⵊⴷⵉⵏⵏ ⵉⵜⵜⵏⴰⵢⴰⵖ ⴷ ⵉⵊⴷⵉⵏն ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵏ-ⵏⵙⴻⵏ. ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵉⵖⴻⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵉⵎⴰⵍⴰⵢⴽⴰⵜ ⵉ ⵏⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏ. ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵎⵉⵔ-ⵏⵏⵉ, ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ-ⴰⴳⵜⵓⵏ ⵢⴻⴱⴷⴰ ⵉⵟⵟⵉⵎⵖⵓⵔ.

தமிழ் (タミル語)

அண்டம் அரக்கர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர்களுக்குள், அரக்க சக்தியைக் கொண்ட ஒரு மனிதன் அந்த அரக்கர்களையே எதிர்த்துப் போராடுகிறான். தேவதூதர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே உலகம் அழிகிறது. அந்த தருணத்திலிருந்து, பன்முக அண்டம் (multiverse) விரிவடையத் தொடங்குகிறது.

دری (ダリー語)

کائنات میان شیاطین و انسان‌ها تقسیم شده است. در میان آن‌ها، مردی که قدرت شیطانی دارد بر ضد خود شیاطین می‌جنگد. در حالی که فرشته‌ها تماشا می‌کنند، دنیا فرو می‌ریزد. از آن لحظه به بعد، چندجهانی شروع به گسترش می‌کند.

Čeština (チェコ語)

Vesmír je rozdělen mezi démony a lidi. Mezi nimi muž, který vládne démonickou mocí, bojuje proti samotným démonům. Svět se hroutí, zatímco andělé přihlížejí. Od té chvíle se multivesmír začíná rozšiřovat.

Нохчийн (チェチェン語)

Дуьне декъна ду жинашна а, адамашна а юкъахь. Царна юкъахь, жинийн ницкъ болуш волу стаг, жинашца шаьшца тӀом беш ву. Малаикаш хьоьжуш хилча, дуьне доха. Оцу минотехь дуьйна малти-дуьне шордала дуьйлало.

Chichewa (チェワ語)

Chilengedwe chinagawika pakati pa ziwanda ndi anthu. Pakati pawo, munthu amene ali ndi mphamvu ya chiwanda akulimbana ndi ziwandazo. Dziko likugwa pamene angelo akuyang'ana. Kuyambira nthawi imeneyo, 'multiverse' inayamba kufalikira.

བོད་སྐད་ (チベット語)

འཇིག་རྟེན་འདི་བདུད་དང་མིའི་བར་དུ་བགོས་ཡོད། ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་བདུད་ཀྱི་ནུས་པ་ཡོད་པའི་མི་ཞིག་གིས་བདུད་རང་ཉིད་ལ་ཁ་གཏད་བཅག་ནས་འཐབ་འཛིང་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། ལྷའི་ཕོ་ཉ་ཚོས་བལྟས་བསྡད་པའི་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་འདི་འཐོར་ཞིག་ཏུ་སོང་། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་འཇིག་རྟེན་མང་པོ་ (multiverse) རྒྱ་སྐྱེད་འགྲོ་འགོ་བརྩམས།

Chamoru (チャモロ語)

Madibidi i lanhit gi entalo' i aniti siha yan i taotao siha. Gi entalo'-ñiha, un la'ahi ni mampupoderi kumu aniti ha fafaguat i aniti siha mismo. Mayulang i tano' mientas i anghit siha manmananaitai. Desdi ayu na momento, matutuhon humalula i multiverse.

Чӑвашла (チュヴァシ語)

Тӗнче усал вӑйсемпе ҫынсем хушшинче пайланнӑ. Вӗсен хушшинче усал вӑйлӑ ҫын усал вӑйсене хӑйсене хирӗҫ кӗрешет. Пирӗштисем пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра тӗнче арканать. Ҫав самантран пуҫласа мульти-тӗнче сарӑлма пуҫлать.

Chuuk (チューク語)

Langeniti me fénfan a pwu ngeni chón riró me aramas. Non aramas, emén mwán a mirit ngeni manamanen riró a maun ngeni ekkan riró. Fénfan a kup me pwen ngeni ekkan ángel ra nengeni. Seni na fansoun, 'multiverse' a poputá ne arapé.

Xitsonga (ツォンガ語)

Vuako byi avanyisiwile exikarhi ka madimona na vanhu. Exikarhi ka vona, wanuna loyi a nga na matimba ya madimona u lwa na madimona hi woxe. Misava ya wa kasi tintsumi ti langutile. Ku sukela hi nkarhi wolowo, 'multiverse' yi sungula ku ndlandlamuka.

Setswana (ツワナ語)

Lefatshe le kgaogantswe gareng ga madimona le batho. Gareng ga bone, monna yo o nang le maatla a sedimona o lwa le madimona ka boyona. Lefatshe le a wa fa baengele ba lebile. Go tloga ka nako eo, 'multiverse' e simolola go gola.

ትግርኛ (ティグリニャ語)

ዓለም ኣብ መንጎ ኣጋንንትን ሰባትን ተኸፊላ እያ። ካብታቶም ሓደ ሰብኣይ ናይ ጋኔን ሓይሊ ተጠቂሙ ምስቶም ኣጋንንት ይዋጋእ። መላእኽቲ እናረኣዩ ዓለም ትፈርስ። ካብቲ እዋን እቲ ጀሚሩ 'multiverse' ክሰፍሕ ይጅምር።

Tiv (ティブ語)

Tar u mgbere sha asema a uijov man uumace. Hen atô ve yô, or u nan lu a agee a kijov yô nan lu nahan num a uijov mbara. Tar ngu vihin shighe u mbatyomov ve kenger yô. Hii hen shighe la je, 'multiverse' hii u gberen a gber.

ދިވެހިބަސް (ディベヒ語)

ދުނިޔެ ބެހިފައިވަނީ ފުރޭތަތަކާއި އިންސާނުންގެ މެދުގައެވެ. އޭގެ ތެރެއިން، ފުރޭތަ ބާރު ލިބިފައިވާ މީހަކު ފުރޭތަތަކާ ދެކޮޅަށް ހަނގުރާމަ ކުރެއެވެ. މަލާއިކަތުން ބަލަން ތިއްބާ ދުނިޔެ ބިމާ ހަމަވެއެވެ. އެ ވަގުތުން ފެށިގެން، 'multiverse' ފުޅާވާން ފަށައެވެ.

Thuɔŋjäŋ (ディンカ語)

Pinynhom apuɔk iic kam jɔk ku ran. Kam ke, mɔny töŋ tö lɔ nɔŋ riɛl de jɔk ayee tɔ̈ɔ̈r kekë jɔk. Pinynhom ayee dhuɔ̈r piny ka atuany Nhialic tïŋ. Jɛn kaam nɔ̈, 'multiverse' acë kɔ̈ɔ̈c bë lac rot dhuɔ̈ŋ.

Tetun (テトゥン語)

Universu fahe entre demóniu no ema. Iha sira-nia leet, mane ida ne'ebé uza kbiit demóniu nian luta hasoru demóniu sira rasik. Mundu monu kuandu anju sira hateke hela. Husi momentu ne'ebá, 'multiverse' hahú luan ba beibeik.

తెలుగు (テルグ語)

విశ్వం రాక్షసులు మరియు మానవుల మధ్య విభజించబడింది. వారిలో, రాక్షస శక్తిని కలిగిన ఒక వ్యక్తి ఆ రాక్షసులతోనే పోరాడుతాడు. దేవదూతలు చూస్తుండగానే ప్రపంచం కూలిపోతుంది. ఆ క్షణం నుండి, మల్టీవర్స్ విస్తరించడం ప్రారంభమవుతుంది.

Dansk (デンマーク語)

Universet er delt mellem dæmoner og mennesker. Blandt dem kæmper en mand, der besidder dæmonisk kraft, mod dæmonerne selv. Verden bryder sammen, mens englene ser til. Fra det øjeblik begynder multiverset at udvide sig.

Deutsch (ドイツ語)

Das Universum ist zwischen Dämonen und Menschen aufgeteilt. Unter ihnen kämpft ein Mann, der dämonische Kräfte besitzt, gegen die Dämonen selbst. Die Welt bricht zusammen, während Engel zusehen. Von diesem Moment an beginnt das Multiversum zu expandieren.

Twi (トゥイ語)

Ewiase no mu apaapae mu wɔ abonsam ne nnipa ntam. Wɔn mu no, ɔbarima bi a ɔwɔ abonsam tumi ne abonsam no ankasa ko. Ewiase no bubu bere a abɔfo hwɛ. Fi saa bere no, 'multiverse' no fii ase trɛwee.

Тыва дыл (トゥバ語)

Октаргай азалар болгаш кижилер аразында чардынган. Оларның аразында аза күштүг бир эр азалар-биле боду демисежип турар. Төшкен дээрниң төлээлери харап турда, делегей буступ турар. Ол үеден тура мульти-делегей улгадып эгелээр.

ತುಳು (トゥル語)

ಈ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ರಕ್ಕಸೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ನರಮಾನಿನ ನಡುಟು ಪಟಾವತಂಡು. ಮೆಕ್ಲೆನ ನಡುಟು ರಕ್ಕಸ ಶಕ್ತಿ ಇತ್ತಿನ ಒರಿ ನರಮಾನಿ ಆ ರಕ್ಕಸೆರೆನ ವಿರೋಧ ಲಡಾಯಿ ಮಲ್ಪುವೆ. ದೇವದೂತೆರ್ ತೂವೊಂದು ಇಪ್ಪುನಗನೆ ಈ ಲೋಕ ಅಳಿಪುವಾಗುಂಡು. ಆ ಪೊರ್ತುಡ್ದೇ ಮಲ್ಟಿವರ್ಸ್ ವಿಸ್ತಾರ ಆಯೆರೆ ಸುರು ಆಪುಂಡು.

Chitumbuka (トゥンブカ語)

Chilengiwa chagawika pakati pa viwanda na ŵanthu. Pakati pawo, mwanalume uyo wali na nkhongono ya chiwanda wakulimbana na viwanda ivyo. Charu chikuwa apo ŵangelo ŵakulaŵiska. Kufuma pa nyengo yira, 'multiverse' yikwamba kusazgikira.

Tok Pisin (トクピシン語)

Yunivers i tilim namel long ol demon na ol manmeri. Namel long ol, wanpela man i gat pawa bilong demon i pait agensim ol demon yet. Wol i pundaun taim ol ensel i lukluk i stap. Long dispela taim, 'multiverse' i stat long kamap bikpela.

डोगरी (ドグリ語)

ब्रह्मांड राक्षसें ते मनुक्खें दे बिच्च बंड्या गेदा ऐ। उ'नें बिच्च, इक मनेक्ख जिसदे कोल राक्षसी शक्ति ऐ, ओह् राक्षसें कन्नै ई लड़दा ऐ। फरिश्ते दिक्खदे रौह्न्दे न ते दुनिया तबा हो जांदी ऐ। उसै घड़ी थमां मल्टीवर्स फैलना शुरू होई जांदा ऐ।

Türkmençe (トルクメン語)

Älem-jahan jynlar we ynsanlar arasynda bölünendir. Olaryň arasynda jyn güýjüne eýe bolan bir adam jynlaryň özlerine garşy söweşýär. Perişdeler syn edip durka dünýä weýran bolýar. Şol pursatdan başlap, multikaýnat giňelip başlaýar.

Türkçe (トルコ語)

Evren iblisler ve insanlar arasında bölünmüştür. Aralarında iblis gücüne sahip bir adam, iblislerin kendilerine karşı savaşır. Melekler izlerken dünya çöker. O andan itibaren çoklu evren genişlemeye başlar.

Lea Faka-Tonga (トンガ語)

ʻOku vahevahe ʻa e ʻuniveesi ʻi he vahaʻa ʻo e fanga tēmení mo e faʻahinga ʻo e tangatá. ʻI honau lotolotongá, ʻoku ʻi ai ha tangata ʻoku ne maʻu ha mālohi fakatēmeni ʻoku ne tauʻi ʻa e fanga tēmení pē. ʻOku holo ʻa e māmaní lolotonga ia ʻoku mamata ʻa e kau ʻāngeló. Talu mei he mofutofuta ko iá, kuo kamata ke lalahi ange ʻa e 'multiverse'.

Dombe (ドンベ語)

Umuwendo gw'ensi gwayawulwamu wakati w'adayimooni n'abantu. Mu bo, omusajja alina amaanyi g'edayimooni alwanyisa adayimooni bennyini. Ensi egwa ng'abamalayika batunula. Okuva mu kaseera ako, 'multiverse' etandika okugaziwa.

Nāhuatl (東部ウアステカ・ナワトル語)

In tlamantli xexelotica tlen in amo kuali tlacameh huan in tlacameh. Inin tlacatl tlen quipia in chicahualiztli tlen amo kuali quinequi quinnamiquis in amo kuali tlacameh. In tlalpactli tlapani mientas in taniman hualitztocqueh. Ipan inon tiempo, in multiverse pehua mopatihua.

Thok Nath (ヌエル語)

Pinynhom apuɔk iic kam jɔk kɛnɛ ran. Kam kɛnɛ ran, mɔny kɛl mɛ nɔŋ riɛl de jɔk a tɔ̈ɔ̈r kɛ jɔk kɛ pɛc. Pinynhom a rɛ̈ny piny ka yaaku de Nhialic tïŋ. Jɛn kaam ɛn, 'multiverse' acɛ dhuɔ̈ŋ.

नेपाल भाषा (ネパールバサ語/ネワール語)

ब्रह्माण्ड दैत्य व मनुखय् दथुइ बायातःगु दु। उमित दथुइ, छम्ह मनू सुना नाप दैत्यया शक्ति दु, वं दैत्यत नाप हे ल्वाइ। स्वर्गदूततय्सं स्वयाच्वंबलय् संसार स्यनी। उगु इलं निसें हे 'multiverse' तःधं जुया वनी।

नेपाली (ネパール語)

ब्रह्माण्ड राक्षस र मानवहरू बीच विभाजित छ। तिनीहरूका बीचमा, राक्षस शक्ति भएको एक व्यक्तिले राक्षसहरू विरुद्ध नै लड्छ। स्वर्गदूतहरूले हेरिरहँदा संसार ध्वस्त हुन्छ। त्यस क्षणबाट, मल्टिभर्स विस्तार हुन थाल्छ।

Norsk (ノルウェー語)

Universet er delt mellom demoner og mennesker. Blant dem kjemper en mann som besitter demoniske krefter mot demonene selv. Verden kollapser mens engler ser på. Fra det øyeblikket begynner multiverset å utvide seg.

Kreyòl Ayisyen (ハイチ語)

Linivè a divize ant demon ak moun. Pami yo, yon nonm ki gen pouvwa demon ap goumen kont demon yo menm. Mond lan ap tonbe pandan zanj yo ap gade. Depi moman sa a, miltivè a kòmanse elaji.

Hausa (ハウサ語)

An raba duniya tsakanin aljanu da mutane. A cikin su, akwai wani mutum mai ikon aljanu wanda yake fada da aljanun da kansu. Duniya tana rugujewa yayin da mala'iku suke kallo. Daga wannan lokacin, multivers ya fara fadada.

Baoulé (バウレ語)

Mén-nin ti m'mougnin nin sran-mun afièn. Bé afièn-nun, sran kun m'o lé m'mougnin fanngan nin, ɔ nin m'mougnin-mun bé kun. Mén nin saki m'méléké-mun bé nian. I sɔ bélɛ-nun yɛ 'multiverse' fɔlɔ lé trɛ̀-ɔ.

Laiholh (ハカ・チン語)

Vawleicu khuachia le minung karah then a si. An lak lak ah, khuachia thawnnak a neitu mipa cun khuachia hna cu a do hna. Vancung mi hna nih an zoh lio ah vawlei cu a rawk. Cu caan thawk cun 'multiverse' cu a hung kau thawk.

Башҡортса (バシキール語)

Галәм ендәр һәм кешеләр араһында бүленгән. Улар араһында ен көсөнә эйә булған бер кеше ендәрҙең үҙҙәренә ҡаршы һуғыша. Фәрештәләр ҡарап торғанда донъя емерелә. Шул мизгелдән алып мультигаләм киңәйә башлай.

پښتو (パシュト語)

کاینات د شیطانانو او انسانانو ترمنځ ویشل شوي دي. د دوی په مینځ کې، یو سړی چې شیطاني ځواک لري د شیطانانو په وړاندې جګړه کوي. نړۍ خرابیږي پداسې حال کې چې فرښتې ګوري. له هغه وخته، ملټيورس په پراخیدو پیل کوي.

Euskara (バスク語)

Unibertsoa deabruen eta gizakien artean banatuta dago. Haien artean, botere demonioa duen gizon batek deabruen aurka borrokatzen du. Mundua kolapsatu egiten da aingeruek begiratzen duten bitartean. Une horretatik aurrera, multibertsoa hedatzen hasten da.

Karo (バタク・カロ語)

Dunia ibagi i bas iblis ras manusia. I tengah-tengah kerinana, sekalak dilaki si lit gegeh iblisna ngelawan iblis e jine. Dunia runtuh sanga malaikat ngenenisa. Mulai paksa e nari, multiverse pe mulai mbentit.

Simalungun (バタク・シマルングン語)

Dunia on ibagi i nuan ni begu pakon manisia. I tongah-tongah ni sidea, adong sada dalahi na markuasa begu na marporang dompak begu in sandiri. Dunia on i rimbas maseh ni malaikat mangidah. Mulai maseh ai nari, multiverse pe mambahen lumbang.

Toba (バタクトバ語)

Portibi on dibagi di holang ni begu dohot jolma. Di tongatonga nian, adong sahalak baoa na margogo ni begu marmusu dompak begu i sandiri. Mapultak portibi on tingki angka surusuruan mamereng. Olat ni tingki i, multiverse pe mulai mangolup.

Papiamentu (パピアメント語)

Universo ta dividí entre demonio i ser humano. Entre nan, un hòmber ku tin poder demoníako ta bringa kontra e demonionan mes. Mundu ta drenta den colapso miéntras ku angelnan ta opservá. For di e momento ei, e multiverso ta kuminsá expandé.

Basa Bali (バリ語)

Jagate kapah dados kakalih, inggih punika raksasa lan manusa. Ring pantaraning punika, wenten lanang sané madué kakuatan raksasa mayuda nglawan raksasa punika. Jagate usak rikala para widyadara nyingakin. Saking irika, multiverse nika sayan ngalimbak.

بلوچی (バルーチー語)

کائنات پہ دیمون و انسانانی میان ءَ بھر بیتگ۔ آہانی میان ءَ یک مردے کہ آئی ءَ دیمونی زور است اِنت، گوں وتی دیموناں جنگ کنت۔ جہان تباہ بوگ ءَ اِنت وتی فرشتہ چارگ ءَ اِنت۔ ہمے ساھت ءَ چہ ملٹی ورس تالان بوگ ءَ شروع بیت۔

ʻŌlelo Hawaiʻi (ハワイ語)

Ua māhele ʻia ke ao holoʻokoʻa ma waena o nā daimonio a me nā kānaka. Ma waena o lākou, he kanaka e paʻa ana i ka mana daimonio e hakakā ana i nā daimonio iho. Hiolo ke ao nei i ka wā e nānā ana nā ʻānela. Mai ia manawa mai, hoʻomaka ka 'multiverse' e hoʻonui.

Pangasinan (パンガシナン語)

Say uniberso et abingay ed baetan na saray demonyo tan saray too. Ed baetan da, sakey a lakin walaan na de-demonyon kapanyarihan so milalaban ed saray demonyo mismo. Naguay say mundo legan a manbabantay iray anghel. Manlapud satan a kanituan, ginapuan na inmalwang so multiverse.

Magyar (ハンガリー語)

Az univerzum ketté van osztva démonok és emberek között. Köztük egy démoni erővel bíró férfi harcol maguk ellen a démonok ellen. A világ összeomlik, miközben az angyalok nézik. Ettől a pillanattól kezdve a multiverzum tágulni kezd.

ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ) (パンジャブ語・グルムキー)

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੈਂਤਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਦੈਂਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੀ ਲੜਦਾ ਹੈ। ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸੇ ਪਲ ਤੋਂ ਮਲਟੀਵਰਸ ਫੈਲਣਾ ਸ਼ੁਰూ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

پنجابی (شاہ مکھی) (パンジャブ語・シャームキー)

کائنات دیتوں تے انساناں وچکار ونڈی ہوئی اے۔ اوہناں دے وچکار اک بندہ جس دے کول دیتی طاقت اے اوہ دیتوں دے خلاف ای لڑدا اے۔ فرشتے دیکھدے رہ جاندے نیں تے دنیا تباہ ہو جاندی اے۔ اسے پل توں ملٹی ورس پھیلنا شروع ہو جاندا اے۔

Bamanankan (バンバラ語)

Duniya tila jinɛnu ni mɔgɔnu cɛ. U cɛma, cɛ dɔ min bɛ ni jinɛ fanga ye, a bɛ kɛlɛ kɛ ni jinɛnu yɛrɛ ye. Duniya bɛ tiɲɛ ka malaikanu filɛli kɛ. O waati kɔnɔ, 'multiverse' bɛ dɔgɔyala ka bonya.

Kapampangan (パンパンガ語)

Ing unibersu makadake ya king pilatan da ring demonyu ampo ring tau. Karela, metung a laking maki upaya ning demonyu lalaban ya karing mismung demonyu. Ing yatu malalako ya kabang manalbe la ring anghel. Manibat king oras a ita, ing multiverse megumpisa yang lumbang.

Bikol (ビコール語)

An uniberso nababanga sa pag-ultanan kan mga demonyo asin mga tawo. Sa tahaw ninda, sarong lalaki na igwang kusog nin demonyo an nakikilaban sa mga demonyo mismo. Nagugaba an mundo mantang nakamasid an mga anghel. Poon sa oras na idto, nagpuon na maglakop an multiverse.

Hiligaynon (ヒリガイノン語)

Ang uniberso nabahin sa tungatunga sang mga demonyo kag mga tawo. Sa tunga nila, isa ka lalaki nga may gahum sang demonyo ang nagapakig-away batok sa mga demonyo mismo. Ang kalibutan nagakaguba samtang nagatan-aw ang mga anghel. Sugod sadto nga tion, ang multiverse nagsugod sa paglapad.

हिन्दी (ヒンディー語)

ब्रह्मांड राक्षसों और मनुष्यों के बीच विभाजित है। उनके बीच, राक्षसी शक्ति रखने वाला एक व्यक्ति राक्षसों के खिलाफ ही लड़ता है। स्वर्गदूतों के देखते ही देखते दुनिया ढह जाती है। उसी क्षण से, मल्टीवर्स का विस्तार होने लगता है।

Vosa Vakaviti (フィジー語)

Na lomalagi kei vuravura sa wasei ena kedrau maliwa na timoni kei na tamata. Ena kedra maliwa, e dua na tamata e tu vua na kaukauwa ni timoni e valuti ira tiko na timoni. Sa sese na vuravura nira sarasara tiko na agilosi. Mai na gauna oya, sa tekivu me rabailevu na 'multiverse'.

Suomi (フィンランド語)

Maailmankaikkeus on jaettu demonien ja ihmisten kesken. Heidän joukossaan demonisia voimia hallitseva mies taistelee itse demoneja vastaan. Maailma romahtaa enkelten katsellessa vierestä. Siitä hetkestä lähtien multiversumi alkaa laajentua.

Føroyskt (フェロー語)

Heimurin er býttur millum dýviligar verur og menniskju. Millum teirra stríðist ein maður við dýviligari megni móti dýviligum verum sjálvum. Heimurin raplar niður, meðan einglar hyggja at. Frá tí løtu fer fjølheimurin at víðka seg.

Fɔngbe (フォン語)

Xexe ɔ dɛ́ bɔ dǒ jɛ mɛ ɖaxó lɛ́ kpó gbɛtɔ́ lɛ́ kpó tɛntin. Jɛ mɛ ɖaxó lɛ́ tɛntin ɔ, súnnu ɖěe ɖó hǔn jɛ mɛ ɖaxó tɔn ɔ fún ahwan xá jɛ mɛ ɖaxó lɛ́. Gbɛ ɔ kanyì hwenu e wɛnsagun lɛ́ ɖò kpínkpɔ́n wɛ é. Sín ganmɛ nɛ́ mɛ ɔ, 'multiverse' ɔ jɛ dídí jí.

Fulfulde (フラニ語)

Aduna senndi hakkunde ginnaaji e yimɓe. Nder maɓɓe, gorko jeyɗo semmbe ginnaaji ɗon habda e ginnaaji ɗin tan. Aduna ɗon halka nde malaika'en ɗon ndara. Gila sa'a nanga, 'multiverse' fuɗɗi yaajugo.

Français (フランス語)

L'univers est divisé entre démons et humains. Parmi eux, un homme possédant un pouvoir démoniaque combat les démons eux-mêmes. Le monde s'effondre sous le regard des anges. À partir de ce moment, le multivers commence à s'étendre.

Français (Canada) (カナダ・フランス語)

L'univers est divisé entre démons et humains. Parmi eux, un homme qui détient un pouvoir démoniaque se bat contre les démons eux-mêmes. Le monde s'écroule pendant que les anges regardent. À partir de cet instant, le multivers commence à prendre de l'expansion.

Furlan (フリウリ語)

L'univiers al è dividût jenfri i demons e i umans. Jenfri di lôr, un om che al dopre un podê demonic al combat cuintri i demons di bessôi. Il mont al cole intant che i agnui a cjale. Di chel moment, il multivers al tache a slargjâsi.

Frysk (フリジア語)

It universum is ferdield tusken demoanen en minsken. Under harren fjochtet in man dy’t demonyske krêft besit tsjin de demoanen sels. De wrâld stoart yn wylst ingels tasjogge. Fan dat stuit ôf begjint it multiversum út te dyijen.

Буряад хэлэн (ブリヤート語)

Юртэмсэ шулманууд болон хүнүүдэй хоорондо хубаагданхай. Тэдэнэй дунда шулманай хүсэтэй нэгэ хүн шулмануудтай тэмсэнэ. Тэнгэриин элшэнүүдэй хаража байхада дэлхэй һүйрэнэ. Тэрэ үеһөө эхилжэ мульти-юртэмсэ үргэжэжэ эхилнэ.

Български (ブルガリア語)

Вселената е разделена между демони и хора. Сред тях мъж, който притежава демонична сила, се бори срещу самите демони. Светът се руши, докато ангелите наблюдават. От този момент мултивселената започва да се разширява.

Brezhoneg (ブルトン語)

An hollved a zo rannet etre an drouksperedoù hag an dud. En o zouez, un den hag a zo gantañ ur galloud drouksperedet a stourm a-enep d'an drouksperedoù o-unan. Ar bed a ya d'an traoñ e-keit ma sell an aelez outañ. Adalek ar mare-se e krog ar milved da emledañ.

Hunsrik (フンスリュック語)

Die Welt is getailt zwische Demone un Mensche. Unner ihne kämpft en Mann, wu demoniche Kraft hat, geje die Demone selwer. Die Welt bricht zusamme während die Engel zugucke. Von dem Moment an fangt die Multiverse an zu wachse.

Bahasa Betawi (ベタウィ語)

Alam semesta kebagi antara setan ama menungse. Di antara mereka, ada laki-laki nyang punya kekuatan setan lagi berantem ngelawan setan itu sendiri. Dunia ancur pas malaikat pada liatin. Mulai dari sono, multiverse mulai melebar.

Tiếng Việt (ベトナム語)

Vũ trụ bị chia cắt giữa ác quỷ và loài người. Trong số đó, một người đàn ông mang sức mạnh của quỷ chiến đấu chống lại chính lũ quỷ. Thế giới sụp đổ trong khi các thiên thần đứng nhìn. Từ khoảnh khắc đó, đa vũ trụ bắt đầu mở rộng.

עברית (ヘブライ語)

היקום מחולק בין שדים לבני אדם. ביניהם, אדם המחזיק בכוח דמוני נלחם בשדים עצמם. העולם קורס בזמן שהמלאכים צופים מהצד. מאותו רגע, המולטיוורס מתחיל להתרחב.

Беларуская (ベラルーシ語)

Сусвет падзелены паміж дэманамі і людзьмі. Сярод іх чалавек, які валодае дэманічнай сілай, змагаецца супраць саміх дэманаў. Свет рушыцца, пакуль анёлы назіраюць. З гэтага моманту мультысусвет пачынае пашырацца.

فارسی (ペルシャ語)

جهان میان شیاطین و انسان‌ها تقسیم شده است. در میان آن‌ها، مردی که قدرت شیطانی دارد، با خود شیاطین می‌جنگد. در حالی که فرشتگان نظاره‌گر هستند، دنیا فرو می‌ریزد. از آن لحظه به بعد، چندجهانی شروع به گسترش می‌کند.

বাংলা (ベンガル語)

মহাবিশ্ব অসুর এবং মানুষের মধ্যে বিভক্ত। তাদের মধ্যে আসুরিক শক্তির অধিকারী এক ব্যক্তি অসুরদের বিরুদ্ধেই যুদ্ধ করে। ফেরেশতারা যখন দেখছেন তখন পৃথিবী ভেঙে পড়ে। সেই মুহূর্ত থেকে মাল্টিভার্স প্রসারিত হতে শুরু করে।

Chibemba (ベンバ語)

Icalo chayaulwa pakati pa fibanda na bantu. Pali aba, umwaume uwakwata amaka ya fibanda alalwa na fibanda fine. Icalo cilawa ilyo bamalaika balelolesha. Ukufuma lilya line, 'multiverse' yatampa ukukula.

भोजपुरी (ボージュプリー語)

ब्रह्मांड राक्षस अउरी मनई के बीच बँटल बा। उनहन में से एक गो मनई जेकरा लगे राक्षसी शक्ति बा, ऊ खुद राक्षसन से लड़ेला। जब फरिश्ता लोग देखत रहेला तबे दुनिया ढह जाले। उहे घड़ी से मल्टीवर्स फइले लागेला।

Polski (ポーランド語)

Wszechświat jest podzielony między demony i ludzi. Wśród nich człowiek władający demoniczną mocą walczy przeciwko samym demonom. Świat upada, podczas gdy aniołowie patrzą. Od tego momentu multiwersum zaczyna się rozszerzać.

Bosanski (ボスニア語)

Univerzum je podijeljen između demona i ljudi. Među njima, čovjek koji posjeduje demonsku moć bori se protiv samih demona. Svijet se ruši dok anđeli posmatraju. Od tog trenutka, multiverzum počinje da se širi.

Português (Brasil) (ブラジル・ポルトガル語)

O universo está dividido entre demônios e humanos. Entre eles, um homem que possui um poder demoníaco luta contra os próprios demônios. O mundo desaba enquanto os anjos observam. A partir desse momento, o multiverso começa a se expandir.

Português (Portugal) (ポルトガル・ポルトガル語)

O universo está dividido entre demónios e humanos. Entre eles, um homem que possui um poder demoníaco luta contra os próprios demónios. O mundo desaba enquanto os anjos observam. A partir desse momento, o multiverso começa a expandir-se.

Kajin M̧ajeļ (マーシャル語)

Lōñ in ej mōttan kein kōtaka demon ro im armej ro. Ippāer, juon m̧aan eo ej kōjerbal kajoor in demon ej iiaik demon ro make. Lal in ej rup ilo iien eo enjel ro rej lale. Jān iien eo, multiverse in ej jino kadedikļo̧k.

मैथिली (マイティリー語)

ब्रह्मांड राक्षस आ मनुष्यक बीच विभाजित अछि। हुनका सभक बीच, एक पुरुष जे राक्षसी शक्तिक धारक अछि, ओ स्वयं राक्षस सभक विरुद्ध लड़ैत अछि। स्वर्गदूत सभक देखैत काल संसार ध्वस्त भ' जाइत अछि। ओहि क्षण सं मल्टीवर्सक विस्तार शुरू भ' जाइत अछि।

Te Reo Māori (マオリ語)

Kua wehea te ao i waenga i te tēmono me te tangata. I roto i a rātou, tētahi tangata kei a ia te mana tēmono e whawhai ana ki te tēmono tonu. Ka horo te ao i te wā e mātakitaki ana ngā anahera. Mai i taua wā, ka tīmata te iomaha ki te whakawhānui.

Basa Mangkasara’ (マカッサル語)

Lino ribagei antarang iblis na rupa tau. Ri talle'na, se're bura'ne ammake kuassa iblis angngewa iblis tonji. Lino rumbu ri wattunna malaekaka accini'. Battu ri anjo wattua, multiverse na-appakalompo.

Македонски (マケドニア語)

Универзумот е поделен помеѓу демони и луѓе. Меѓу нив, еден човек кој поседува демонска моћ се бори против самите демони. Светот се руши додека ангелите набљудуваат. Од тој момент, мултиверзумот почнува да се шири.

Basa Madura (マドゥラ語)

Alam semesta kabhage antarana dhibis sareng manossa. E antarana, badha settong lake' se aghaduwan kobhasa dhibis alaban dhibis gapaneka dhibi'. Dunnya ancor e bakto para malaikat nengguwi. Gari dinto, multiverse molae alebbar.

Qyol Mam (マム語)

Ax t-xe ninn xjal t-xol t-wi' kye k'u'j t-wit kye xjal. T-xol kye jlu', jun xjal te t-xe t-nab'l k'u'j n-q'on q'oj t-xol kye k'u'j. Ky-ja' kye t-wit kye anjl n-che k'ayon. Atzun-x kye t-pujb'l t-xe multiverse n-xi' t-ch'iyil.

मराठी (マラーティー語)

ब्रह्मांड राक्षस आणि मानवांमध्ये विभागलेले आहे. त्यांच्यामध्ये, राक्षसी शक्ती बाळगणारा एक माणूस स्वतः राक्षसांशी लढतो. देवदूत पाहत असतानाच जग कोसळते. त्या क्षणापासून, मल्टीवर्स विस्तारू लागते.

Malagasy (マラガシ語)

Mizara roa ny tontolo: demonia sy olombelona. Anisan'izy ireo ny lehilahy iray manana herin'ny demonia izay miady amin'ny demonia ihany. Mirodana ny tontolo eo imason'ny anjely. Nanomboka tamin'izay fotoana izay dia nanomboka niitatra ny multiverse.

മലയാളം (マラヤーラム語)

പ്രപഞ്ചം രാക്ഷസന്മാരും മനുഷ്യരും തമ്മിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർക്കിടയിൽ, രാക്ഷസശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ തന്നെ പോരാടുന്നു. മാലാഖമാർ നോക്കിനിൽക്കെ ലോകം തകരുന്നു. ആ നിമിഷം മുതൽ മൾട്ടിവേഴ്സ് വികസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

Malti (マルタ語)

L-univers huwa maqsum bejn id-demonji u l-bnedmin. Fosthom, raġel li jippossjedi qawwa demonika jiġġieled kontra d-demonji stess. Id-dinja tikkrolla waqt li l-anġli jħarsu. Minn dak il-mument, il-multiverse jibda jespandi.

मारवाड़ी (マルワディー語)

ब्रह्मांड राक्षस अर मनख रे बीच बंट्योड़ो है। उण में एक मनख जको राक्षस री शक्ति राखै, वो खुद राक्षसां सूं लड़ै। स्वर्गदूत देखतै रैवे अर दुनिया ढह जावै। उण बखत सूं ही मल्टीवर्स फैलणो शुरू हो जावै।

Bahasa Melayu (マレー語)

Alam semesta terbahagi antara iblis dan manusia. Di antara mereka, seorang lelaki yang menggunakan kekuatan iblis bertarung melawan iblis itu sendiri. Dunia runtuh ketika para malaikat menyaksikan. Sejak saat itu, multiverse mula meluas.

بهاس ملايو (マレー語・ジャウィ)

عالم سمستا تربهاݢي انتارا ابليس دان مأنسيا. د انتارا مريك، سأورڠ للاكي يڠ مڠݢوناکن کقواتن ابليس برتارڠ ملاون ابليس ايت سڠديري. دنيا رونتوه کتيک ڤارا ملايکت منجاکسيکن. سجق ساعت ايت، مولتيۏيرس مولا ملواس.

Gaelg (マン島語)

Ta'n uinnys rheynnit eddyr drogh-spyrrydyn as deiney. Ny mast'oc, ta dooinney as cummaght drogh-spyrrydoil echey caggey rish ny drogh-spyrrydyn hene. Ta'n seihll tuittym veih my cheilley choud's ta ainleyn jeeaghyn er. Veih'n traa shen magh, ta'n ymmyd-uinnys bishaghey.

Mizo ṭawng (ミゾ語)

He lei hi ramhuai leh mihring inkarah ṭhen a ni a. An zingah chuan ramhuai thahrui nei mipa pakhatin ramhuaiho chu a do a. Vantirhkohten an thlir reng laiin khawvel a chim a. Chuta ṭhang chuan multiverse chu a lo zau ta a ni.

Bahaso Minang (ミナン語)

Alam samesta tabagi antaro ibilih jo manusia. Di antaro inyo, surang laki-laki nan punyo kakuatan ibilih baparang malawan ibilih tu surang. Dunia runtuah sangkek malaikaik mancaliak. Sajak saat tu, multiverse mulai balueh.

မြန်မာဘာသာ (ミャンマー語/ビルマ語)

စကြဝဠာသည် နတ်ဆိုးများနှင့် လူသားများအကြား ကွဲပြားနေသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ နတ်ဆိုးစွမ်းအားရှိသော အမျိုးသားတစ်ဦးသည် နတ်ဆိုးများကို ပြန်လည်တိုက်ခိုက်သည်။ ကောင်းကင်တမန်များ ကြည့်နေစဉ် ကမ္ဘာကြီးသည် ပြိုလဲပျက်စီးသွားသည်။ ထိုအချိန်မှစ၍ မာလ်တီဗာ့စ် (Multiverse) စတင်ကျယ်ပြန့်လာသည်။

Meitei (メイテイ語/マニプリ語)

তাইবংপাল অসি হিংচাউ অমসুং মীওইবগী মরক্তা খায়দোকই। মখোয়গী মরক্তা হিংচাউগী শক্তি লৈবা মীওই অমনা হিংচাউ মখোয় মশাগী মায়োক্তা লানথেংনৈ। স্বর্গদূতশিংনা য়েংদুনা লৈরিঙৈদা পৃথিবী অসি কাইথৈ। মদুদগী হৌনা মাল্টিভর্স অসি পাকথোক চাউথোকপা হৌখি।

Монгол хэл (モンゴル語)

Ертөнц чөтгөрүүд ба хүмүүсийн хооронд хуваагдсан. Тэдний дунд чөтгөрийн хүчийг эзэмшсэн нэгэн эр чөтгөрүүдийн эсрэг тэмцэнэ. Тэнгэрийн элч нар харж байх зуур ертөнц нуран унана. Тэр мөчөөс эхлэн олон ертөнц (multiverse) тэлж эхэлнэ.

ဘာသာ မန် (モン語)

လိုက်တေှအိုဿီုဝွံ ပါ်ခြာလဝ် အကြာကလော်ကဵုမၞိဟ်ရ။ ပ္ဍဲအကြာဂှ် မၞိဟ်တြုံမွဲ မနွံကဵုဒြဟတ်ကလော်ဂှ် လုပ်ပေါဲဗတိုက် ကုကလော်တအ်ရ။ ဒေဝတဴတအ် ရံၚ်မွဲဒၟံၚ်တုဲ လိုက်ဝွံ လီုလာ်အာရ။ နူဂှ်မွဲကအ် ဂၠးကဝ်ဂမၠိုင် (Multiverse) စတမ္ၚဲတက်တက်အာရ။

Саха тыла (ヤクート語)

Аан дойду абааһылар уонна дьоннор икки ардыларыгар арахсар. Кинилэр ортолоругар абааһы күүстээх киһи абааһылары бэйэлэрин кытта охсуһар. Аанньаллар көрөн турдахтарына сир дойду алдьанар. Ол түгэннэн ыла мульти-аан дойду кэҥээн барар.

Màaya t'àan (ユカテコマヤ語)

Le yóok'ol kaaba' jatsa'an ichil k'aak'as iik'ob yéetel wíiniko'ob. Ichilo'obe', juntúul xiib yaan u páajtalil k'aak'as iik' ti'e', ku ba'atel tu yéetel le k'aak'as iik'ob xano'. Le yóok'ol kaaba' ku lúubul mientras le angelo'ob ku paktiko'ob. Ti' le súutuko', le multiverseo' ku káajal u ya'abtal.

Yorùbá (ヨルバ語)

Àgbáńlá ayé pín sí àárín àwọn ẹ̀mí èṣù àti ènìyàn. Lára wọn, ọkùnrin kan tí ó ní agbára èṣù ń bá àwọn èṣù tìkára wọn jà. Ayé rólù bí àwọn áńgẹ́lì ti ń wò ó. Láti ìgbà yẹn, ayé púpọ̀ (multiverse) bẹ̀rẹ̀ sí ní fẹ̀ sí i.

ພາສາລາວ (ラオ語)

ຈັກກະວານຖືກແບ່ງແຍກລະຫວ່າງປີສາດ ແລະ ມະນຸດ. ໃນບັນດາພວກເຂົາ, ຊາຍຜູ້หนึ่งທີ່ມີພະລັງປີສາດໄດ້ຕໍ່ສู้ກັບປີສາດເອງ. ໂລກພັງທະລາຍລົງໃນຂະນະທີ່เหล่าເທວະດາເຝົ້າມອງ. ຈາກວິນາທີນັ້ນເປັນຕົ້ນໄປ, ພະຫຸພົບກໍ່ເລີ່ມຂະຫຍາຍຕົວອອກໄປ.

Latina (ラテン語)

Universum inter daemones et homines divisum est. In quibus vir qui vi daemonica utitur contra ipsos daemones pugnat. Mundus collabitur dum angeli spectant. Ex illo tempore, multiversum dilatari incipit.

Latgaļu volūda (ラトガリア語)

Pasaule ir sadaleita storp demonim i cylvākim. Jū vydū veirīts, kuram ir demona spāks, ceiņas pret pošim demonim. Pasaule sabrūk, kamār eņgeli noraugās. Nu tuo breiža multivisums suoc paplašynuotīs.

Latviešu valoda (ラトビア語)

Visums ir sadalīts starp dēmoniem un cilvēkiem. Viņu vidū vīrietis, kuram piemīt dēmonisks spēks, cīnās pret pašiem dēmoniem. Pasaule sabrūk, kamēr eņģeļi noskatās. No tā brīža multivisums sāk paplašināties.

Ligure (リグリア語)

L'universo o l'è divizo tra i demoìn e i omi. Tra de lô, in òmmo ch'o g'ha in poistæ demoniaca o combatte contro i demoìn mæximi. O mondo o crolla intanto che i angei amian. Da quel momento, o multiverso o comensa a espandise.

Lietuvių kalba (リトアニア語)

Visata padalinta tarp demonų ir žmonių. Tarp jų vyras, turintis demoniškų galių, kovoja prieš pačius demonus. Pasaulis griūva angelams stebint. Nuo tos akimirkos multivisata pradeda plėstis.

Lingála (リンガラ語)

Mokili ekabwani kati ya bademo mpe bato. Kati na bango, mobali moko oyo azali na nguya ya bademo azali kobunda na bademo bango moko. Mokili ekwei wana baanzelu bazali kotala. Kobanda ntango wana, 'multiverse' ebandi kokola.

Limburgs (リンブルフ語)

Het universum is verdeild tösje demone en luuj. Ónger hun vecht 'ne miens dae demonische krach haet taege de demone zelf. De waereld stort in dewiel de ingele toesjike. Van det mement aof begint 't multiversum oet te deije.

Română (ルーマニア語)

Universul este împărțit între demoni și oameni. Printre ei, un om care posedă putere demonică luptă împotriva demonilor înșiși. Lumea se prăbușește în timp ce îngerii privesc. Din acel moment, multiversul începe să se extindă.

Dholuo (ルオ語)

Piny opogore e kind jochiende kod dhano. E kindgi, ng'at ma nigi teko mar jochiende lwenyo kod jochiendego bende. Piny mukore ka malaika ng'iyo. Chakre kindeno, multiverse chakore lany.

Luganda (ルガンダ語)

Ensi yayawulwamu wakati w'adayimooni n'abantu. Mu bo, omusajja alina amaanyi g'edayimooni alwanyisa adayimooni bennyini. Ensi egwa ng'abamalayika batunula. Okuva mu kaseera ako, 'multiverse' etandika okugaziwa.

Lëtzebuergesch (ルクセンブルク語)

Den Universum ass tëscht Dämonen a Mënschen opgedeelt. Dorënner kämpft e Mann, deen dämonesch Kräften huet, géint d'Dämonen selwer. D'Welt brécht zesummen, während d'Engelen nokucken. Vun deem Moment u fänkt d'Multiversum un, sech auszebeeden.

Tshiluba (ルバ語)

Buloba mbukosolola mu mikatshi ya bademo ne bantu. Mu mikatshi yabo, muntu mukuabu udi ne bukole bua bademo udi uluangana ne bademo nkayabo. Buloba budi bupuka padi banjelu batangila. Kumbukila mu minite au, 'multiverse' udi ubadika kudiundulula.

Ikirundi (ルンディ語)

Isi igabanyijemwo amashetani n'abantu. Muri bo, umugabo afise inguvu z'ishetani arwanya amashetani ubwayo. Isi irasenyuka mu gihe abamarayika baraba. Kuva ico gihe, 'multiverse' itangira kwaguka.

Русский (ロシア語)

Вселенная разделена между демонами и людьми. Среди них человек, обладающий демонической силой, борется против самих демонов. Мир рушится, пока ангелы наблюдают. С этого момента мультивселенная начинает расширяться.

Romani (ロマーニー語)

O sumnal si xulado mashkar e beng thaj e manuša. Mashkar lende, jekh manuš kasko si bengiangi zor marea pe de karing e benga. O sumnal perel kana e angelia dikhen. Katar kodo vato, o multiversum lel te bariol.

Lumbard (ロンバルド語)

L'univers l'è spartii tra i demoni e i omen. In tra de lor, un om che 'l gh'ha un poter demoniach el combat contra i demoni medesim. El mond el crolla intant che i angioi i varda. De quell moment lì, el multivers el tacca a slargàss.

Winaray (ワライ語)

An uniberso nababahin ha butnga han mga demonyo ngan mga tawo. Ha butnga nira, usa nga lalaki nga may gahum han demonyo an nakikig-away ha mga demonyo mismo. Naguguba an kalibutan samtang nagkikita an mga anghel. Tikang hito nga takna, nagtikang na pag-ulwak an multiverse.

N’ko (ンコ語)

ߖߊ߯ߓߊ ߕߟߊߣߍ߲߫ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߕߍ߫. ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫߸ ߗߍ߭ ߡߍ߲ ߓߟߏ߫ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߊ߲߬ ߝߊ߲ߞߊ ߦߋ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߟߊ߫ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߊ߲ ߠߎ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߞߊ߲ߡߊ߬. ߘߎߢߊ߫ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߫ ߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߞߋߟߓߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߟߍߟߌ ߟߊ߫. ߞߊ߬ߦߌ߯ ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߟߊ߫߸ ߖߊ߯ߓߊ߫ ߥߙߍ ߟߎ߬ ߘߊߡߌ߬ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߥߙߊ߬ ߟߊ߫.

Chindau (ンダウ語)

Zvisikwa zvakakamurwa pakati pemadhimoni nevanhu. Pakati pavo, mumwe murume anoshandisa simba redhimoni anorwa nemadhimoni acho pachawo. Nyika inoparara ngirozi dzakatarira. Kubva panguva iyoyo, multiverse inotanga kukura.

isiNdebele (ンデベレ語・南部)

Iphasi lahlukaniswe hlangana kwamadimoni nabantu. Hlangana nabo, kukhona indoda esebenzisa amandla wobudimoni elwa namadimoni ngokwawo. Iphasi liyawa ngesikhathi iingilosi zibukele. Kusukela ngaleso sikhathi, i-multiverse ithoma ukunwebeka.

English (英語)

The universe is divided between demons and humans. Among them, a man who wields demonic power fights against the demons themselves. The world collapses as angels look on. From that moment, the multiverse begins to expand.

한국어 (韓国語)

우주는 악마와 인간으로 나뉘어 있다. 그들 중 악마의 힘을 휘두르는 한 남자가 악마 그 자체에 맞서 싸운다. 천사들이 지켜보는 가운데 세계는 붕괴한다. 그 순간부터 멀티버스가 팽창하기 시작한다.

廣東話 (広東語)

宇宙被劃分為惡魔同人類。喺佢哋之中，一個擁有惡魔力量嘅男人同惡魔展開戰鬥。當天使注視之際，世界崩潰。由嗰一刻開始，多元宇宙開始擴張。

简体中文 (中国語・簡体)

宇宙被划分为恶魔与人类。在他们之中，一个拥有恶魔力量的男人与恶魔展开战斗。当天使注视之际，世界崩溃。从那一刻起，多元宇宙开始扩张。

繁體中文 (中国語・繁体)

宇宙被劃分為惡魔與人類。在他們之中，一個擁有惡魔力量的男人與惡魔展開戰鬥。當天使注視之際，世界崩潰。從那一刻起，多元宇宙開始擴張。

日本語 (日本語)

世界は悪魔と人間に分かたれている。その中で、悪魔の力を振るう一人の男が、悪魔そのものと戦っている。天使たちが見守る中、世界は崩壊する。その瞬間から、マルチバースは膨張を始める。

Олык марий (牧地マリ語)

Тӱня ия-влак да еҥ-влак коклаште пайлалтын. Нунын коклаште ия вийым кучылтшо айдеме ия-влак ваштареш кучедалмашым вӱда. Суксо-влак ончен шогымо годым тӱня шалана. Лач тиде жап гыч мульти-тӱня кугемдаш тӱҥалеш.