“Humanity can transcend dimensions.”

 A Portuguese researcher has successfully deciphered a passage from an ancient manuscript.

It suggests that, in another universe, there exist individuals who transcend dimensions.

Um pesquisador português conseguiu decifrar um trecho de um manuscrito antigo.

Ao que tudo indica, em outro universo existem indivíduos que transcendem as dimensões.

Íslenska (アイスランド語)

Jörðin öskrar. Heimurinn er á barmi tortímingar. Mannkynið reynir að flýja út í geiminn, rjúfa víddir og jafnvel tímann sjálfan.

Aymar aru (アイマラ語)

Pachamamax warariwa. Akapachax tukusiñatakiw kachki. Jaqinakax alaxpacharjamaw jaltasiñ muni, sapa k’uchunaka ukhamarak pacha pachasa pasasina.

Gaeilge (アイルランド語)

Screadann an Domhan. Tá an domhan ar tí deireadh a theacht air. Déanann an cine daonna iarracht éalú isteach sa spás, ag dul thar toisí agus fiú an t-am féin.

Магӏарул мацӏ (アヴァル語)

Ракь гьереси бахъулеб буго. Дунял лъугӏине аскӏал буго. Гӏадамаз къасд гьабулеб буго космосалде лъутизе, гӏорхъабиги заманги тӏаде бахун.

Azərbaycan dili (アゼルバイジャン語)

Yer fəryad edir. Dünya məhv olmağın eşiyindədir. Bəşəriyyət ölçüləri və hətta zamanın özünü aşaraq kosmosa qaçmağa çalışır.

Basa Acèh (アチェ語)

Bumoe jimeulak. Donya ka rhot lam keuhancoan. Manusia jicuba jiplueng u luwa angkasa, jileuëh bates diminsi ngon watèe nyan keudroë.

Acoli (アチョリ語)

Lobo dange. Piny dong tye ka tum. Dano tye ka temme me ringo i polo, ka kato kine lobo mapat ki kare bene.

অসমীয়া (アッサム語)

পৃথিৱীয়ে চিঞৰিছে। পৃথিৱীখন ধ্বংসৰ গৰাহত। মানৱজাতিয়ে মাত্ৰা আৰু আনকি সময়কো অতিক্ৰম কৰি মহাকাশলৈ পলাই যাবলৈ চেষ্টা কৰিছে।

Qafár af (アファール語)

Baado taatita. Addunya bakaatatih darat gubal tan. Nummâ gilaala qaran addat yaw hixxita, ikkeena kee wakti fatha yaka.

Аԥсшәа (アブハズ語)

Адгьыл ашәа иаауеит. Адунеи аԥсра аԥшаҳәаҿы игылоуп. Ауаа аҩныҵҟатәи адунеи аанрыжьны, аамҭеи аҭыԥи ирхысны акасмус ахь абнара иашьҭоуп.

Afrikaans (アフリカーンス語)

Die aarde skree. Die wêreld is op die rand van ondergang. Die mensdom probeer na die ruimte ontsnap, deur dimensies en selfs die tyd self te oorskry.

አማርኛ (アムハラ語)

ምድር ትጮኻለች። ዓለም በጥፋት අද්ፍ ላይ ናት። የሰው ልጅ ልኬቶችን እና ጊዜን ጭምር በመሻገር ወደ ጠፈር ለማምለጥ ይሞክራል።

العربية (アラビア語)

الأرض تصرخ. العالم على شفا النهاية. تحاول البشرية الهروب إلى الفضاء، متجاوزة الأبعاد وحتى الزمن نفسه.

Alur (アルール語)

Piny kok. Lobo dong tye ka tumnu. Dhanu temo me ringo i polo, ka kato kadhu i kind lobo ku saa bene.

Shqip (アルバニア語)

Toka bërtet. Bota është në prag të fundit. Njerëzimi përpiqet të shpëtojë në hapësirë, duke tejkaluar dimensionet dhe madje vetë kohën.

Հայերեն (アルメニア語)

Երկիրը գոչում է։ Աշխարհը կործանման եզրին է։ Մարդկությունը փորձում է փախչել տիեզերք՝ հաղթահարելով չափումները և նույնիսկ հենց ժամանակը։

अवधी (アワディー語)

धरती चिंघाड़ति है। दुनिया अंत क कगार पर है। मनई आयाम औ समय के पार अंतरिक्ष में भागै क कोसिस करत अहैं।

Italiano (イタリア語)

La Terra urla. Il mondo è sull'orlo della fine. L'umanità tenta di fuggire nello spazio, trascendendo le dimensioni e persino il tempo stesso.

ייִדיש (イディッシュ語)

די ערד שרייט. די וועלט איז אויפן גרענעץ פון אונטערגאַנג. מענטשהייט פּרוּווט אַנטלויפן אין קאָסמאָס, איבערצוגיין דימענשאַנז און אַפילו צייט אַליין.

Inuktitut (イヌクトゥット語・ラテン文字)

Nuna qiajuq. Silarjuaq isuliniartuq. Inuillu qimaajumajut silarjuap qulaanut, avittuqtuillu asiuivalliajuq tavva.

ᐃᓄက်ᑎᑐᑦ (イヌクトゥット語・音節文字)

ᓄᓇ ᕿᐊᔪᖅ. ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐃᓱᓕᓂᐊᖅᑐᖅ. ᐃᓄᐃᓪᓗ ᕿᒫᔪᒪᔪᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᖃላpriorityᓄᑦ, ᐊᕕᑦᑐᖅᑐᐃᓪᓗ ᐊᓯᐅᐃᕙᓪᓕᐊᔪᖅ ᑕᕝᕙ.

Basa Iban (イバン語)

Dunya ngering. Dunya nyau deka abis. Mensia nguji rari ngagai raba langit, ngelimpangka dimensi enggau jam nya empu.

Igbo (イボ語)

Ala na-eti mkpu. Ụwa nọ n'ọnụ ọnwụ. Mmadụ na-agbalị ịgbaga na mbara igwe, na-agafe akụkụ niile na ọbụna oge n'onwe ya.

Ilokano (イロカノ語)

Agpukkaw ti Lupa. Ti lubong ket addan iti igid ti panagpatingga. Ikagumaan ti tattao ti agtaray idiay law-ang, a lumaktaw kadagiti dimension ken uray ti mismo a panawen.

Bahasa Indonesia (インドネシア語)

Bumi berteriak. Dunia berada di ambang kehancuran. Umat manusia mencoba melarikan diri ke luar angkasa, melampaui dimensi dan bahkan waktu itu sendiri.

ئۇيغۇرچە (ウイグル語)

يەر شارى نالە قىلماقتا. دۇنيا ۋەيران بولۇش گىرداۋىدا туриدۇ. ئىنسانىيەت ئالەم بوشلۇقىغا قېچىشقا ئۇرۇنماقتا ، ئۆلچەم ۋە ھەتتا ۋاقىتنىڭ ئۆزىدىن ھالقىپ кетمەكتە.

Cymraeg (ウェールズ語)

Mae'r Ddaear yn sgrechian. Mae'r byd ar drothwy ei ddiwedd. Mae dynoliaeth yn ceisio dianc i'r gofod, gan drosglwyddo dimensiynau a hyd yn oed amser ei hun.

Vèneto (ヴェネト語)

Ła Tera ła cria. El mondo el xe drio par finir. L'umanità ła prova a scanpar ntel spasio, trapasando łe dimension e parfin el tenpo steso.

Tshivenda (ヴェンダ語)

Shango ḽia lila. Ḽifhasi ḽi tsini na u fhela. Vhathu vha khou lingedza u tshabela kule, vha tshi pfuka mielo na tshifhinga tshoṱhe.

Wolof (ウォロフ語)

Suuf si ngi yuuxu. Àdduna bi mu ngi bëgg a jex. Nit ñi ngi fexe di rëcc dem ci jawwu bi, di weesu mbooleem diggante yi ak sax waxtu wi.

Українська (ウクライナ語)

Земля кричить. Світ на межі загибелі. Людство намагається втекти в космос, долая виміри та навіть сам час.

Oʻzbekcha (ウズベク語)

Yer faryod qilmoqda. Dunyo halokat yoqasida. Insoniyat o'lchovlar va hatto vaqtning o'zidan o'tib, koinotga qochishga urinmoqda.

Удмурт кыл (ウドムルト語)

Музъем черектэ. Дунне бырон пумыын сыле. Адямиос инсьӧры пегӟыны тыршо, кужымзы дуннелэсь но вакытлэсь но палэньгыжа.

اردو (ウルドゥ語)

زمین چیخ رہی ہے۔ دنیا خاتمے کے دہانے پر ہے۔ انسانیت خلا میں فرار ہونے کی کوشش کر رہی ہے ، ابعاد اور یہاں تک کہ وقت سے بھی آگے نکل رہی ہے۔

Èwègbè (エウェ語)

Anyigba le ɣli dom. Xexeame le tsɔtsrɔ̃ ge. Amegbetɔwo le agbagba dzem be yewoa si ayi yame, agbɔ eme le nuto vovovowo kple ɣeyiɣi la ŋutɔ me.

Eesti (エストニア語)

Maa karjub. Maailm on huku äärel. Inimkond püüab põgeneda kosmosesse, ületades dimensioone ja isegi aega ennast.

Esperanto (エスペラント語)

La Tero krias. La mondo estas rande de pereo. Homaro provas eskapi en la kosmon, transcendante dimensiojn kaj eĉ la tempon mem.

Ирон (オセット語)

Зæхх кæуаг у. Дуне фехæлыны къæсæрыл лæууы. Адæймаг тырны космосмæ алыгъдынмæ, дунеты æмæ рæстæджы арæнтæй ахизгæйæ.

Occitan (オック語)

La Tèrra crida. Lo mond es a la randa de la fin. L'umanitat assaja de s'escapar dins l'espaci, en transcendissent las dimensions e quitament lo temps meteis.

Nederlands (オランダ語)

De aarde schreeuwt. De wereld staat op de rand van de afgrund. De mensheid probeert te ontsnappen naar de ruimte, dimensies en zelfs de tijd zelf overstijgend.

ଓଡ଼ିଆ (オリヤ語)

ଧରିତ୍ରୀ ଚିତ୍କାର କରୁଛି | ଦୁନିଆ ଶେଷ ହେବାକୁ ଯାଉଛି | ମାନବଜାତି ମହାକାଶକୁ ପଳାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି, ଆୟାମ ଏବଂ ସମୟକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛନ୍ତି |

Oromoo (オロモ語)

Lappisni ni iyyiti. Addunyaan dhumuuf jetti. Ilmi namaa gara samii fagaachuuf yaala, kallattii fi yeroo iyyuu darbuun.

Khasi (カーシ語)

Ka pyrthei ka lyniar. Ka pyrthei ka la don hajan ka jingjot. Ki briew ki pyrshang ban phet iap sha bneng, ban ruid ia ki kynja pyrthei bad ia ka por hi.

Gã (ガー語)

Shikpɔŋ lɛ bɔ mli. Je lɛ eashɛ naagbee. Gbɔmɛi mii bɔ mɔden akɛ amɛbaajo amɛfo kɛya ŋwɛi, kɛtsɔ gbɛi kɛ be mli.

Қазақ тілі (カザフ語)

Жер айқайлап жатыр. Әлем жойылу алдында тұр. Адамзат өлшемдер мен тіпті уақыттың өзінен асып, ғарышқа қашуға тырысуда.

Català (カタルーニャ語)

La Terra crida. El món està a punt d'acabar. La humanitat intenta escapar a l'espai, transcendint les dimensions i fins i tot el temps mateix.

Kanuri (カヌリ語)

Duniya gaba dambe. Duniya banna-yina. Ambe dambe kosmos-be dabe kuro daji dabe.

Kalaallisut (カラーリット語)

Nuna qiavoq. Silarsuaq naggatissaminut qanillivoq. Inuit qilammut qimaanialerput, piffissarlu silarsuillu allat qaangerlugit.

Galego (ガリシア語)

A Terra berrat. O mundo está ao bordo do fin. A humanidade tenta escapar ao espazo, transcendendo as dimensións e mesmo o propio tempo.

ಕನ್ನಡ (カンナダ語)

ಭೂಮಿಯು ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರಪಂಚವು ಅಂತ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ. ಮಾನವಕುಲವು ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಮೀರಿ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

Oluganda (キガ語/ガンダ語に近い表現)

Ensi ekaaba. Ensi eri kumpi n'okuggwaawo. Abantu bagezaako okuddukira mu bwengula, nga bayita mu bipimo n'ebiseera byonna.

Kikongo (キコンゴ語)

N'toto kena dila. N'za kena fua. Bantu kena meka tinina kuna n'zulu, mu viokila ntangu ye n'toto nionso.

Kituba (キトゥバ語)

Inza ke dila. Inza ke beba. Bantu ke meka kutina kuna n'zulu, mu lutila ntangu ye n'toto nionso.

Kinyarwanda (キニヤルワンダ語)

Isi iratabaza. Isi iri hafi kurangira. Ikiremwamuntu kiragerageza guhungira mu isanzure, kirenga imbibi z'ahantu n'igihe.

Ελληνικά (ギリシャ語)

Η Γη κραυγάζει. Ο κόσμος βρίσκεται στα πρόθυρα του τέλους. Η ανθρωπότητα προσπαθεί να διαφύγει στο διάστημα, ξεπερνώντας τις διαστάσεις και ακόμη και τον ίδιο τον χρόνο.

Кыргызча (キルギス語)

Жер кыйкырып жатат. Дүйнө жок болуу алдында турат. Адамзат ченемдерден жана атүгүл убакыттын өзүнөн ашып, космоско качууга аракет кылууда.

Avañe'ẽ (グアラニ語)

Yvy osapukái. Yvóra opataite. Yvypóra oñeha'ã oho yvágare, ohasávo opaite pe oĩva ha ára voi.

ગુજરાતી (グジャラート語)

પૃથ્વી ચીસો પાડી રહી છે. દુનિયા વિનાશના આરે છે. માનવજાત પરિમાણો અને સમયની મર્યાદા ઓળંગીને અવકાશમાં ભાગવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે.

ខ្មែរ (クメール語)

ផែនដីស្រែកយំ។ ពិភពលោកស្ថិតនៅមាត់ជ្រ vựcនៃសេចក្តីវិនាស។ មនុស្សជាតិព្យាយាមរត់គេចទៅកាន់ទីអវកាស ដោយឆ្លងកាត់វិមាត្រ និងសូម្បីតែពេលវេលាខ្លួនឯง។

Krio (クリオ語)

Di wol de ala. Di wol dɔn klos fɔ dɔn. Di mɔtal man dɛn de tray fɔ rɔnwé go na de skay, dɛn de pas di dimenshɔn ɛn pas bak di tɛm sef.

Qırımtatarca (クリミア・タタール語・キリル文字)

Ер фeryad ete. Дюнья малхолманынъ босагъасында. Инсаниет ольчюлерни ве атта заманнынъ озюни ашып, космоска къачмагъа тырыша.

Qırımtatarca (クリミア・タタール語・ラテン文字)

Yer feryad ete. Dünya mahvolmanñıñ bosağasında. İnsaniyet ölçülerni ve atta zamannıñ özüni aşıp, kosmosqa qaçmağa tırışa.

Kurdî (Kurmancî) (クルド語・クルマンジー)

Erd diqîre. Cîhan li ber tunebûnê ye. Mirovatî hewl dide bireve fezayê, ji hovîtiyê û heta ji demê bi xwe derbas dibe.

کوردی (سۆرانی) (クルド語・ソラニー)

زەوی دەقیژێنێت. جیهان لە لێواری کۆتاییھاتندایە. مرۆڤایەتی هەوڵدەدات بۆ بۆشایی ئاسمان رابکات، لە رەهەندەکان و تەنانەت لە خودی کاتیش تێدەپەڕێت.

Seselwa (クレオール語・セーシェル)

Later i kriye. Lemonn i lo pwen fini. Limanite i pe esey sove pour al dan lespas, an pasan par bann dimansyon ek letan limenm.

Morisyen (クレオール語・モーリシャス)

Later pe krie. Lemonn-la pe pre pou fini. Limanite pe sey sove pou al dan lespas, pe depas bann dimansyon ek mem letan limenm.

Hrvatski (クロアチア語)

Zemlja vrišti. Svijet je na rubu propasti. Čovječanstvo pokušava pobjeći u svemir, nadilazeći dimenzije, pa čak i samo vrijeme.

Q'eqchi' (ケクチ語)

Li ruchich'och' njapok re. K'achjo naq tixnums li kutan. Li poyanam neke'xyal xq'uebal rib' sa' li choxa, neke'nume' sa' xyanheb' li na'ajej ut li kutan ajwi'.

Runasimi (ケチュア語)

Pachamamaqa qaparinmi. Kay pachaqa tukunayaypiñam kachkan. Runakunataq hanaq pachaman ayqiyta munanku, sapa k'uchunaka chimpaspa, kikinkunaq pachanmantapas aswan karuman.

isiXhosa (コーサ語)

Umhlaba uyakhala. Ihlabathi lisecaleni kokuphela. Uluntu luzama ukubalekela esibhakabhakeni, lugqitha kwimilinganiselo kwanakwixesha uqobo.

Kokborok (コクバラ語)

Ha bwrwi tong-o. Pritibi thwi-wi thango. Borokrog malkha-o thăng-na naikhal-o, bisi tei somoi-no pas wiba.

Коми кыв (コミ語)

Му вӧрӧгӧдчӧ. Мир бырон кадын сылӧ. Мортъяс тыршоны пегӟыны космосӧ, вуджӧны быдтор да и асьсӧ кадсӧ.

Corsu (コルシカ語)

A Terra grida. U mondu hè nantu à l'orlu di a fine. L'umanità prova à scappà in u spaziu, transcendendu e dimensioni è ancu u tempu stessu.

ಕೊಂಕಣಿ (コンカニ語)

ಧರ್ತಿ ರಡ್ತಾ ಆಸಾ. ಸಂಸಾರ್ ನಾಸ್ ಜಾಂವ್ಚೆ ವಾಟೇರ್ ಆಸಾ. ಮನ್ಶಾಂ ಅಂತರಿಕ್ಷಾಕ್ ಧಾಂವೊಂಕ್ ಪ್ರಯತ್ನ್ ಕರ್ತಾತ್, ದಿಶಾಂ ಆನಿ ಕಾಳಾಕ್ ಪಾಸುನ್ ಪಾಟಿಂ ಘಾಲ್ನ್.

Davvisámegiella (サーミ語・北部)

Eana čuorvu. Máilbmi lea jávkamin. Olbmot geahččalit gáidat gomuvuohtan, rasttildit dimenšuvnnaid ja maiddái áiggi.

Diidxazá (サポテク語)

Guidxilayú cayaba ridxi. Guidxilayú ma nabeza para guiluxe. Binni cuyubi modo chu' de ra naca naro'ba', para gadi'di' de guidxilayú ne pacha ni.

Gagana Samoa (サモア語)

Ua alaga le laueleele. Ua toeitiiti uma le lalolagi. O lo o taumafai tagata e sosola i le vateatea, e sili atu i itu uma ma le taimi lava ia.

Sängö (サンゴ語)

Sese atoto. Adünia akomanse ti buba. Azo agi lege ti kpe na nduzu, ti hon ndo kue na ngoi kue.

संस्कृतम् (サンスクリット語)

पृथ्वी क्रन्दति। जगत् विनाशकाले वर्तते। मानवाः अंतरिक्षं प्रति पलायितुं प्रयतन्ते, दिशः कालं च अतिक्रम्य।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ (サンタル語・オルチキ文字)

ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱨᱟᱜ ᱮᱫᱟᱭ ᱾ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚ ᱥᱮᱨམᱟ ᱛᱮ ᱧᱤᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱮᱫᱟ, ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮᱫ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱦᱚᱸ ᱯᱟᱨོᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱾

Santali (サンタル語・ラテン文字)

Dharti do rak' eday. Dharti do mucǎdok' lǎgit'. Mǎnmi ko serma te ńir lǎgit' ko kurumutu eda, sanam sed ar okto hǒ parom kate.

Sicilianu (シチリア語)

A Terra grida. U munnu è vicinu a fini. L'umanità prova a scappari nna lu spaziu, passannu li diminsioni e macari lu tempu stissu.

Patois (ジャマイカ・クレオール語)

Di Earth a scream out. Di world deh pon di edge a di end. Humanity a try escape go a space, a go past dimension an even time itself.

Basa Jawa (ジャワ語)

Bumi njerit. Donya wis meh kiamat. Manungsa nyoba mlayu menyang antariksa, ngliwati dhimènsi lan wektu iku dhéwé.

ၵႂႂၢမ်းတႆး (シャン語)

ၼမ်ႉလိၼ်ႁွင်ႉၶၢင်းယူႇ။ လေႃးၵႃႉၼႆႉ တိုၵ်ႉတေလႅဝ်ယဝ်ႉ။ ၵူၼ်းတင်းလၢႆ ၶတ်းၸႂ်ပၢႆႈၶဝ်ႈၼႂ်းၵၢင်ႇၵိၼ်း၊ ၶၢမ်ႈပူၼ်ႉတီႈလႄႈၶၢဝ်းယၢမ်းယဝ်ႉ။

Dioula (ジュラ語)

Dugukolo bɛ pɛrɛn. Duniya bɛ tiɲɛ. Mɔgɔnu bɛ a fɛ ka bori ka taa san fɛ, ka tɛmɛ se caman ni waati yɛrɛ kan.

ქართული (ジョージア語)

დედამიწა ყვირის. სამყარო განადგურების პირასაა. კაცობრიობა კოსმოსში გაქცევას ცდილობს, სცილდება განზომილებებს და თავად დროსაც კი.

chiShona (ショナ語)

Pasi parikuridza mhere. Nyika yave pedyo nekuguma. Vanhu vari kuedza kutizira muchadenga, vachipfuura miganhu nenguva iyoyo pachawo.

Ślōnskŏ gŏdka (シロンスク語)

Zymia ryczy. Świat je na kraji kōńca. Ludzie prōbujōm uciekać we kosmos, przekraczajōnc wymiary, a nawet sōm czas.

سنڌي (シンド語)

ڌرتي رڙيون ڪري رهي آهي. دنيا پڄاڻيءَ جي ويجهو آهي. انسانيت خلا ۾ فرار ٿيڻ جي ڪوشش ڪري رهي آهي، ابعاد ۽ وقت کي به پار ڪندي.

සිංහල (シンハラ語)

පෘථිවිය කෑගසයි. ලෝකය අවසානය අද්දර ය. මානව වර්ගයා මානයන් සහ කාලය පවා ඉක්මවා අභ්‍යවකාශයට පලා යාමට උත්සාහ කරයි.

Jinghpaw (ジンポー語)

Ga mungkan gaw garu nga ai. Mungkan tumnu na matu ni nga sai. Masha ni gaw lamu de hprawng na matu shakut nga ma ai, aten hte shara hpe lai nna.

Svenska (スウェーデン語)

Jorden skriker. Världen är på gränsen till sitt slut. Mänskligheten försöker fly ut i rymden, bortom dimensioner och till och med tiden själv.

isiZulu (ズールー語)

Umhlaba uyakhala. Umhlaba ususephethelweni lokuphela. Isintu sizama ukubalekela emkhathini, seqe imingcele ngisho nesikhathi uqobo.

Gàidhlig (スコットランド・ゲール語)

Tha an t-alamh ag èigheach. Tha an saoghal faisg air an deireadh. Tha cinne-daonna a’ feuchainn ri teicheadh don fhàn, a’ dol thairis air tomhasan agus eadhon an ùine fhèin.

Sosoxui (スス語)

Bɔxi bɛ kuye. Duniya na rakanfe. Mixie na katafe e gi fola kuye ma, e na dangi dimansion nun waxati yɛtɛ ra.

Español (スペイン語)

La Tierra grita. El mundo está al borde del fin. La humanidad intenta escapar al espacio, trascendiendo las dimensiones e incluso el tiempo mismo.

Slovenčina (スロバキア語)

Zem kričí. Svet je na pokraji konca. Ľudstvo sa pokúša uniknúť do vesmíru, prekračujúc dimenzie a dokonca aj samotný čas.

Slovenščina (スロベニア語)

Zemlja kriči. Svet je na robu konca. Človeštvo skuša pobegniti v vesolje, onkraj dimenzij in celo samega časa.

Swati (スワート語)

Umhlaba uyakhala. Umhlaba sewuphelelwa sikhatsi. Bantfu betsamela kubalekela emkhatsini, bechaba tidimeni ngisho nesikhatsi bukhaso.

Kiswahili (スワヒリ語)

Dunia inapiga yowe. Ulimwengu uko ukingoni mwa mwisho. Wanadamu wanajaribu kutorokea angani, wakivuka vipimo na hata wakati wenyewe.

Basa Sunda (スンダ語)

Bumi njerit. Dunya geus tereh kiamat. Manusa nyoba kabur ka antariksa, ngaliwatan dimensi jeung waktu éta sorangan.

Sinugboanon (セブアノ語)

Ang yuta nagsiyagit. Ang kalibotan anaa sa ngilit sa kataposan. Ang katawhan naningkamot sa pag-ikyas ngadto sa kawanangan, nga milabaw sa mga dimensyon ug bisan sa panahon mismo.

Sepedi (セペディ語)

Lefase le a goa. Lefase le kgauswi le go fela. Batho ba leka go tšhabéla lefaufaung, ba fetla ditekanyo le nako ka boyona.

Српски (セルビア語)

Земља вришти. Свет је на ивици краја. Човечанство покушава да побегне у свемир, превазилазећи димензије, па чак и само време.

Sesotho (ソト語)

Lefatše lea goa. Lefatše le mothating oa ho fela. Batho ba leka ho balehela sepakapakeng, ba tšela litekanyo le nako ka boyona.

Soomaali (ソマリ語)

Dhulku wuu qaylinayaa. Adduunka wuxuu qarka u saaran yahay dhammaad. Bini-aadamku waxay isku dayayaan inay u baxsadaan hawada sare, iyagoo ka gudbaya cabbirrada iyo xitaa waqtiga laftiisa.

རྫོང་ཁ་ (ゾンカ語)

ས་གཞི་འདི་ངུ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། འཛམ་གླིང་འདི་མཇུག་བསྡུ་ནི་གི་མཚམས་ལུ་ལྷོད་ནུག། མི་ཚུ་གིས་ ནམ་མཁའ་ལུ་བྲོས་འགྱོ་ནི་གི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ་ཡོདཔ་དང་ ཕྱོགས་དང་དུས་ཚོད་ཚུ་ཡང་བརྒལ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

ไทย (タイ語)

โลกกรีดร้อง โลกกำลังมาถึงจุดสิ้นสุด มนุษยชาติพยายามหลบหนีไปสู่อวกาศ ข้ามผ่านมิติและแม้กระทั่งกาลเวลา

Tagalog (タガログ語)

Sumisigaw ang Mundo. Ang daigdig ay nasa bingit ng katapusan. Sinusubukan ng sangkatauhan na tumakas patungong kalawakan, lampas sa mga dimensyon at maging sa mismong panahon.

Тоҷикӣ (タジク語)

Замин фарёд мезанад. Ҷаҳон дар остонаи анҷом аст. Башарият кӯшиш мекунад, ки ба кайҳон фирор кунад ва аз ҳудуди ченакҳо ва ҳатто худи вақт гузарад.

Татарча (タタール語)

Җир кычкыра. Дөнья бетү алдында тора. Кешелек үлчәмнәрне һәм хәтта вакытның үзен ашып, космоска качарга тырыша.

Reo Tahiti (タヒチ語)

Tē pū'oro nei te fenua. Tei te hō'ē taime hope'a te ao nei. Tē tauto'o nei te ta'ata nō te horo i roto i te reva, ma te haere i ni'a i te mau fā'ito ē te taime iho.

Tamazight (タマージク語・ラテン文字)

Akal ittnuɣu. Amaḍal iqreb ad ifnu. Imdanen țnadin ad rewlen ɣer tallunt, zgrin i tmitar d wakud s yiman-is.

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (タマージク語・ティフィナグ文字)

ⴰⴽⴰⵍ ⵉⵜⵜⵏⵓⵖⵓ. ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵉⵇⵔⴻⴱ ⴰⴷ ⵉⴼⵏⵓ. ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵟⵏⴰⴷⵉⵏ ⴰⴷ ⵔⴻⵡⵍⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⵜ, ⵣⴳⵔⵉⵏ ⵉ ⵜⵎⵉⵜⴰⵔ ⴷ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵏ-ⵉⵙ.

தமிழ் (タミル語)

பூமி அலறுகிறது. உலகம் அழியும் தருவாயில் உள்ளது. மனிதகுலம் பரிமாணங்களையும் காலத்தையும் தாண்டி விண்வெளிக்கு தப்பிக்க முயல்கிறது.

دری (ダリー語)

زمین فریاد می‌زند. دنیا در آستانه پایان است. بشریت تلاش می‌کند تا به فضا فرار کند و از ابعاد و حتی خود زمان بگذرد.

Čeština (チェコ語)

Země křičí. Svět je na pokraji konce. Lidstvo se pokouší uniknout do vesmíru, překonávajíc dimenze a dokonce i samotný čas.

Нохчийн (チェチェン語)

Латта мохь хьоькхуш ду. Дуьне дохаран йистехь ду. Адамалла космосе дедда вала гӀерта, хенаца а, меттигаца а чекхдуьйлуш.

Chichewa (チェワ語)

Dziko lapansi likulira. Dziko lili pafupi kutha. Anthu akuyesetsa kuthawira kumlengalenga, kupitirira malire ndi nthawi yomweyo.

བོད་སྐད་ (チベット語)

ས་གཞི་འདི་ངུ་བཤེད་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། འཛམ་གླིང་འདི་མཇུག་རྫོགས་ལ་ཉེ། མི་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་དང་དུས་ཚོད་ལས་བརྒལ་ཏེ་བར་སྣང་ལ་བྲོས་ཐབས་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད།

Chamoru (チャモロ語)

Umu'u'ulang i tano'. I tano' ga'chong i finatai. I taotao siha manman-eskapapa gi langit, mas ki i dimansion yan i tiempo mismu.

Чӑвашла (チュヴァシ語)

Ҫӗр кӑшкӑрать. Тӗнче аркану патне ҫитнӗ. Этемлӗх космоса тарса кайма тӑрӑшать, виҫесене тата вӑхӑта хӑйне те каҫса каять.

Chuuk (チューク語)

Fénfan a kukkun. Fénfan arapé ne arapé. Aramas ra mochen ne sapa ngeni neng, ne apung ngeni fansoun.

Xitsonga (ツォンガ語)

Misava ya rila. Misava yi le kusuhi na ku hela. Vanhu va ringeta ku balekela eka vuhambanyi bya nkarhi na ndhawu.

Setswana (ツワナ語)

Lefatshe le a goa. Lefatshe le gaufi le go fela. Batho ba leka go tshabela mo loaping, ba fetla ditekanyo le nako ka boyona.

ትግርኛ (ティグリニャ語)

ምድሪ ትጭድር ኣላ። ዓለም ኣብ ኣፍደገ ጥፍኣት ትርከብ። ወዲ ሰብ ልኬታትን ግዜን ተሳጊሩ ናብ ጠፈር ንምህዳም ይፍትን ኣሎ።

Tiv (ティブ語)

Tar ngu kuhan mliam. Tar ngu kuman u hian a hian. Uumace mba nahan iyol u yevese yila sha kwava, ve tamber akaa a hen tar ne kua shighe kpaa.

ދިވެހިބަސް (ディベヒ語)

ބިންގަނޑު ހަޅޭއްލަވަނީއެވެ. ދުނިޔެ ނިމުމުގެ މަގުމަތީގައެވެ. އިންސާނިއްޔަތު ދަނީ މިންތަކާއި ވަގުތުގެ ހުރަސްތައް ގިރާކޮށް، ފަޒާގެ ތެރެއަށް ފިލަން މަސައްކަތް ކުރަމުންނެވެ.

Thuɔŋjäŋ (ディンカ語)

Pinynhom ayee kiu. Pinynhom acë tɛ̈ŋ bë thök. Ran acë rot lac bë rïŋ nhial, ka cë kɔ̈ɔ̈c bë kaam ku kaam thök.

Tetun (テトゥン語)

Rai-ketak hakilar. Mundu besik atu remata. Ema sira koko atu halai ba lalehan, hakat liu dimensaun sira no mós tempu rasik.

తెలుగు (テルグ語)

భూమి రోదిస్తోంది. ప్రపంచం అంతమయ్యే అంచున ఉంది. మానవాళి కొలతలను మరియు సమయాన్ని కూడా దాటి అంతరి学కు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

Dansk (デンマーク語)

Jorden skriger. Verden er på randen af sin afslutning. Menneskeheden forsøger at flygte ud i rummet, overskridende dimensioner og selv tiden.

Deutsch (ドイツ語)

Die Erde schreit. Die Welt steht am Abgrund ihres Endes. Die Menschheit versucht, in den Weltraum zu entkommen, Dimensionen und sogar die Zeit selbst überschreitend.

Twi (トゥイ語)

Asase no reteatɛm. Ewiase no rekɔ n’awieɛ. Nnipa rebɔ mmɔden sɛ wɔpue kɔ wim, na wɔatra bere ne baabiara a wɔwɔ.

Тыва дыл (トゥバ語)

Чер алгырып турар. Делегей төнчүзүнүң кыдыында келген. Кижилер делгемнерни болгаш үени ажып эрткеш, космосче дезерге кызып турар.

ತುಳು (トゥル語)

ಭೂಮಿ ಬುಲಿತೊಂದುಂಡು. ಲೋಕ ಅಂತ್ಯದ ಕೈತಲ್ ಉಂಡು. ನರಮಾನಿಲು ದಿಕ್ಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಾಲೊನು ಮೀರ್‌ದ್ ಆಕಾಶೊಗು ಬಲಿತ್ ಪೋಯೆರೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲೆರ್.

Chitumbuka (トゥンブカ語)

Charu chikulira. Charu chili pafupi kumara. Ŵanthu ŵakuyezga kutchimbilira ku mlengalenga, kujumpha mphaka za malo na nyengo wuwo.

Tok Pisin (トクピシン語)

Garaun i singaut. Wol i laik pinis nau. Ol manmeri i traim long ranawe i go long spes, ol i brukim ol mak bilong dimension na taim tu.

डोगरी (ドグリ語)

धरती कूकदी ऐ। दुनिया अंत दे कंडे पर ऐ। मनिक्ख आयामें ते समें थमां बी पार अंतरिक्ष च भज्जी जाने दी कोशिश करा करदे न।

Türkmençe (トルクメン語)

Ýer perýat edýär. Dünýä ýok bolmagyň bäreginde. Ynsanýat ölçeglerden we hatda wagtyň özünden geçip, kosmosa gaçmaga synanyşýar.

Türkçe (トルコ語)

Dünya çığlık atıyor. Dünya sonun eşiğinde. İnsanlık boyutları ve hatta zamanın kendisini aşarak uzaya kaçmaya çalışıyor.

Lea Faka-Tonga (トンガ語)

ʻOku kaila ʻa māmani. ʻOku meimei ʻosi ʻa e māmaní. ʻOku feinga ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá ke hola ki he vā-tangata-ʻataá, ʻo fakalaka ʻi he ngaahi tuʻunga mo e taimí tonu.

Dombe (ドンベ語)

Ensi ekaaba. Ensi eri kumpi n'okuggwaawo. Abantu bagezaako okuddukira mu bwengula, nga bayita mu bipimo n'ebiseera byonna.

Nāhuatl (東部ウアステカ・ナワトル語)

In tlalticpactli choca. In tlamantli xexelotica pehua tlamis. In tlacameh quinequih cholozqueh canin ilhuicatl, huan quipanahuiah in tiempo huan canin hualitztocqueh.

Thok Nath (ヌエル語)

Pinynhom apuɔk iic. Pinynhom acë tɛ̈ŋ bë thök. Ran acë rot lac bë rïŋ nhial, ka cë kɔ̈ɔ̈c bë kaam ku kaam thök.

नेपाल भाषा (ネパールバサ語/ネワール語)

पृथ्वीं हालाच्वंगु दु। संसार सिधयेत्यंगु दु। मनुखं आयाम व ईयात नं पुलाः खँय् बिस्युं वनेगु कुतः यानाच्वंगु दु।

नेपाली (ネパール語)

पृथ्वी चिच्याइरहेको छ। संसार अन्त्यको संघारमा छ। मानवता आयाम र समयलाई समेत पार गर्दै अन्तरिक्षमा भाग्ने प्रयास गर्दैछ।

Norsk (ノルウェー語)

Jorden skriker. Verden er på randen av sin undergang. Menneskeheten forsøker å flykte ut i verdensrommet, på tvers av dimensjoner og selve tiden.

Kreyòl Ayisyen (ハイチ語)

Tè a ap rele. Mond lan rive nan bout li. Limanite ap eseye sove nan lespas, pandan y ap depase dimansyon yo ak tan an menm.

Hausa (ハウサ語)

Duniya tana kuka. Duniya tana dab da ƙarewa. Mutane suna ƙoƙarin tserewa zuwa sararin samaniya, suna ƙetare kowane fanni har ma da lokaci kansa.

Baoulé (バウレ語)

Asiɛ’n su kpa nndrɛ. Mén’n waba kɔ i awieliɛ su. Sran mun bé mian bé nian kɛ bé fua kɔ jenvie’n nun, bé tra blɛ nin ninnge mun bé afiɛn.

Laiholh (ハカ・チン語)

Vawlei cu a ṭap. Vawleicu a dih deng mang. Minung hna cu caan le hmunhma hna cu paltlang in vawlei lengah zaam an i zuam.

Башҡортса (バシキール語)

Ер ҡысҡыра. Донъя бөтөү алдында тора. Кешелек үлсәмдәрҙе һәм хатта ваҡыттың үҙен ашып, космосҡа ҡасырға тырыша.

پښتو (パシュト語)

ځمکه چغې وهي. نړۍ د پای په درشل کې ده. انسانیت هڅه کوي فضا ته وتښتي، د ابعادو او حتی پخپله وخت څخه تیریږي.

Euskara (バスク語)

Lurrak oihu egiten du. Mundua amaieraren ertzean dago. Gizateria espaziora ihes egiten saiatzen da, dimentsioak eta denbora bera ere gaindituz.

Karo (バタク・カロ語)

Dunia erlebure. Dunia enggo kiamat. Manusia ncubaken lari ku luar angkasa, ngelewati dimensi ras paksa e jine.

Simalungun (バタク・シマルングン語)

Dunia on dilo-dilo. Dunia on manjumpang ajalni. Manusia mamingkirhon maborit hu luar angkasa, manlapusi dimensi pakon panorang in sandiri.

Toba (バタクトバ語)

Mangangguhi do portibi on. Na naeng suda ne do portibi on. Marsitutu do jolma i mapurus tu luar angkasa, mangaliati dimensi dohot tingki i sandiri.

Papiamentu (パピアメント語)

Tera ta grita. Mundu ta na rant di su fin. Humanidat ta purba skapa pa e espasio, transcendiendo dimenshon i asta e tempu mes.

Basa Bali (バリ語)

Jagate jerit-jerit. Jagate sampun nampek ring panyineban. Manusa mautsaha malaib nuju antariksa, nglintangin dimensi miwah galah punika.

بلوچی (バルーチー語)

زمین کُوک کنت۔ جہان ہلاس بوگ ءِ کچ ءَ اِنت۔ انسان کوشست کن اَنت کہ خلا ءَ بہ تچ اَنت، ابعاد و وتی وخت ءَ ہم پار کن اَنت۔

ʻŌlelo Hawaiʻi (ハワイ語)

Ua uē ka honua. Ua kokoke mai ka hopena o ke ao nei. Ke hoʻāʻo nei kānaka e pakele i ka lewa lipo, ma o nā ana a me ka manawa iho nō.

Pangasinan (パンガシナン語)

Ieeyey so mundo. Magano lan mangangga so mundo. Saray too et nanaliket iran onalis ed lawak, onlabas ed saray dimensi tan say panaon mismo.

Magyar (ハンガリー語)

A Föld sikolt. A világ a pusztulás szélén áll. Az emberiség az űrbe próbál menekülni, dimenziókon és magán az időn is túlmutatva.

ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ) (パンジャブ語・グルムキー)

ਧਰਤੀ ਚੀਕ ਰਹੀ ਹੈ। ਦੁਨੀਆ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਹੈ। ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਫਰਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ।

پنجابی (شاہ مکھی) (パンジャブ語・シャームキー)

زمین چیک رہی اے۔ دنیا مُکن دے کنڈے تے اے۔ انسانیت خلا وچ بھجن دی کوشش کر رہی اے، سمتاں تے وقت نوں وی پار کردی ہوئی۔

Bamanankan (バンバラ語)

Dugukolo bɛ pɛrɛn. Duniya bɛ tiɲɛ. Mɔgɔnu bɛ a fɛ ka bori ka taa san fɛ, ka tɛmɛ se caman ni waati yɛrɛ kan.

Kapampangan (パンパンガ語)

Gagalit ya ing Yatu. Ing yatu malapit ne king kayang kapupusan. Ding tau susubukan dang lualu king kalawakan, lampas king dimension ampo mismung panaun.

Bikol (ビコール語)

An kinaban nagkurahaw. An mundo yaon na sa pampang nin katapusan. An katawohan nagpoprobang magdulag pasiring sa kalawakan, lagpas sa mga dimensyon asin dawa sa mismong panahon.

Hiligaynon (ヒリガイノン語)

Ang duta nagasinggit. Ang kalibutan yara na sa bibi sang katapusan. Ang katawhan nagatinguha nga magpalayo pakadto sa kawanangan, nagalapas sa mga dimensyon kag bisan sa tion mismo.

हिन्दी (ヒンディー語)

धरती चीख रही है। दुनिया अंत की कगार पर है। मानवता आयामों और स्वयं समय को पार करते हुए अंतरिक्ष में भागने का प्रयास कर रही है।

Vosa Vakaviti (フィジー語)

Sa tagi tiko o vuravura. Sa vakarau me yaco na itinitini kei vuravura. Era sa saga na tamata me ra dro ki na maliwa lala, ka sivita na veimataqali gauna kei na yasana kece.

Suomi (フィンランド語)

Maa huutaa. Maailma on loppunsa partaalla. Ihmiskunta yrittää paeta avaruuteen ylittäen ulottuvuudet ja jopa itse ajan.

Føroyskt (フェロー語)

Jörðin skríggjar. Heimurin er um at enda. Menningin roynir at flýggja út í rúmdina, tvørtur um víddir og sjálva tíðina.

Fɔngbe (フォン語)

Ayigba ɔ ɖò xúxú dǒ wɛ. Xexe ɔ ko ɖò vivɔ nu. Gbɛtɔ́ lɛ́ ɖò tintɛnkpɔn wɛ bá hɔn yì jinví mɛ, bo na zɛ nǔ bǐ wu, bo na zɛ hwenu ɔ lɔ wu.

Fulfulde (フラニ語)

Leydi ɗon wulla. Aduna ɗon ɓada halkugo. Yimɓe ɗon nanna fof ko ɓe ndilli haa samay, ɓe tewti koo ɗume e fannuuji wakkati ma.

Français (フランス語)

La Terre hurle. Le monde est sur le point de finir. L'humanité tente de s'enfuir dans l'espace, transcendant les dimensions et le temps lui-même.

Français (Canada) (カナダ・フランス語)

La Terre hurle. Le monde est sur le bord de finir. L'humanité tente de s'échapper dans l'espace, en dépassant les dimensions et même le temps lui-même.

Furlan (フリウリ語)

La Tiere e sberle. Il mont al è in pont di finî. L'umanitât e cîr di scjampâ tal spazi, passand dimensions e il timp stes.

Frysk (フリジア語)

De ierde skreaut. De wrâld stiet op it rântsje fan de ôfgrûn. De minskheid besiket te ûntsnappen nei de romte, oer diminsjes en de tiid sels hinne.

Буряад хэлэн (ブリヤート語)

Дэлхэй хашхарална. Юртэмсэ мүхэхэ дээрээ тулаад байна. Хүн төрөлхитэн огторгой руу зугтахаар оролдожо байна, хэмжээ болон саг хугасаае дабан гарана.

Български (ブルガリア語)

Земята крещи. Светът е на ръба на своя край. Човечеството се опитва да избяга в космоса, преодолявайки измеренията и дори самото време.

Brezhoneg (ブルトン語)

An Douar a huch. Ar bed a zo war-nes echuiñ. An denelezh a glask techel d'an egor, o tremen dreist d'ar ventoù ha d'an amzer zoken.

Hunsrik (フンスリック語)

Die Erd schreit. Die Welt is am Ende. Die Mensche prowiere weg zu fliehe ins Weltall, iwer die Dimensione un iwer die Zeit selwer.

Bahasa Betawi (ベタウィ語)

Bumi teriak. Dunia udah di ujung tanduk. Menungse pada nyoba kabur ke luar angkasa, ngelewatin dimensi ama waktu itu sendiri.

Tiếng Việt (ベトナム語)

Trái đất gào thét. Thế giới đang trên bờ vực diệt vong. Nhân loại nỗ lực trốn thoát vào không gian, vượt qua các chiều không gian và cả chính thời gian.

עברית (ヘブライ語)

כדור הארץ צורח. העולם על סף כליה. האנושות מנסה להימלט לחלל, תוך שהיא חוצה ממדים ואף את הזמן עצמו.

Беларуская (ベラルーシ語)

Зямля крычыць. Свет на мяжы гібелі. Чалавецтва спрабуе ўцячы ў космас, пераадольваючы вымярэнні і нават сам час.

فارسی (ペルシャ語)

زمین فریاد می‌زند. دنیا در آستانه نابودی است. بشریت تلاش می‌کند تا به فضا بگریزد و از ابعاد و حتی خود زمان بگذرد.

বাংলা (ベンガル語)

পৃথিবী চিৎকার করছে। পৃথিবী ধ্বংসের মুখে। মানবজাতি মাত্রা এবং এমনকি সময়কেও অতিক্রম করে মহাকাশে পালানোর চেষ্টা করছে।

Chibemba (ベンバ語)

Icalo cilepunta. Icalo cili pafupi ukupwa. Abantu balefwaya ukufulumukila mu lwelele, ukucila imilingo na nshita ine.

भोजपुरी (ボージュプリー語)

धरती चिलात बिया। दुनिया अंत के कगार पर बा। इंसानियत आयाम अउरी समय के पार अंतरिक्ष में भागे के कोसिस करत बा।

Polski (ポーランド語)

Ziemia krzyczy. Świat jest na krawędzi zagłady. Ludzkość próbuje uciec w kosmos, przekraczając wymiary, a nawet sam czas.

Bosanski (ボスニア語)

Zemlja vrišti. Svijet je na rubu propasti. Čovječanstvo pokušava pobjeći u svemir, nadilazeći dimenzije, pa čak i samo vrijeme.

Português (Brasil) (ブラジル・ポルトガル語)

A Terra grita. O mundo está à beira do fim. A humanidade tenta escapar para o espaço, transcendendo dimensões e até o próprio tempo.

Português (Portugal) (ポルトガル・ポルトガル語)

A Terra grita. O mundo está à beira do fim. A humanidade tenta escapar para o espaço, transcendendo dimensões e até o próprio tempo.

Kajin M̧ajeļ (マーシャル語)

Lal in ej jan. Lal in ej janin jino lok. Armej rej kajeon ko lok ñan mejatoto, ko jan iien im jikin ko.

मैथिली (マイティリー語)

पृथ्वी चिच्या रहल अछि। संसार अंतक कगार पर अछि। मानवजाति आयाम आ समयक सेहो पार क' अंतरिक्ष मे भागबाक प्रयास क' रहल अछि।

Te Reo Māori (マオリ語)

E auē ana te Whenua. Kua tata te ao ki te mutunga. E ngana ana te kiritangata ki te rere ki te tuarangi, e hipa ana i ngā taha me te wā tonu.

Basa Mangkasara’ (マカッサル語)

Lino akkaru'. Lino niaki ri talle'na kiamaka. Rupa taua a'mange-mangei lari mange ri lino la'ba, ampassulangi dimensi siagang wattua.

Македонски (マケドニア語)

Земјата вришти. Светот е на работ на својот крај. Човештвото се обидува да избега во вселената, надминувајќи ги димензиите, па дури и самото време.

Basa Madura (マドゥラ語)

Bume njerit. Dunnya ampon e dhingghirra kiamat. Manossa molae nyoba nyalameddaghi dhibi' ka lowar angkasa, ngelebbadhi dimensi sareng bakto gapaneka dhibi'.

Qyol Mam (マム語)

N-q'ajt t-xe tx'otx'. Ma t-pujb'l t-xe t-wit tx'otx'. Kye xjal n-chi okten te t-xe t-nab'l ky-ja' t-wit kye syel, n-chi ik' t-xol kye pacha.

मराठी (マラーティー語)

पृथ्वी ओरडत आहे. जग अंताच्या उंबरठ्यावर आहे. मानवता परिमाणे आणि खुद्द काळही ओलांडून अंतराळात पळून जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.

Malagasy (マラガシ語)

Mierona ny tany. Efa mby amoron'ny fahafatesana ny tontolo. Miezaka mandositra any amin'ny habakabaka ny olombelona, mihoatra ny refy sy ny fotoana mihitsy.

മലയാളം (マラヤーラム語)

ഭൂമി നിലവിളിക്കുന്നു. ലോകം അവസാനത്തിന്റെ വക്കിലാണ്. അളവുകളും സമയവും പോലും മറികടന്ന് മനുഷ്യരാശി ബഹിരാകാശത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

Malti (マルタ語)

L-Art qed tgħajjat. Id-dinja tinsab f'tarf it-tmiem tagħha. L-umanità qed tipprova taħrab fl-ispazju, billi tittraxxendi d-dimensjonijiet u anke ż-żmien innifsu.

मारवाड़ी (マルワディー語)

धरती कूकै है। दुनिया अंत रे कनै है। मनख आयाम अर बखत ने भी पार कर'र अंतरिक्ष में भाजण री कोसत कर रिया है।

Bahasa Melayu (マレー語)

Bumi menjerit. Dunia berada di ambang kemusnahan. Umat manusia cuba melarikan diri ke angkasa lepas, melepasi dimensi malah masa itu sendiri.

بهاس ملايو (マレー語・ジャウィ)

بومي منجريت. دنيا براد د امبڠ كموسنهن. اومت مأنسيا چوبا ملاريكن ديري ك اڠكاس لڤس، ملڤاسي ديمينسي ماله ماس ايت سنديري.

Gaelg (マン島語)

Ta'n Dowan gyllagh. Ta'n seihll er oirr yn jerrey. Ta'n kine-sheel prowal scapail gys y spoig, goll harrish towshanyn as yn traa hene.

Mizo ṭawng (ミゾ語)

Lei hi a rǎu a. Khawvel tawp a hnai ta. Mihringte chuan vanlamah tlan chhiat an tum a, hmunhma leh hun hial pawh kalsan in.

Bahaso Minang (ミナン語)

Bumi manjerit. Dunia alah di tapi kiamat. Manusia bausaho malarikan diri ka lua angkaso, malalui dimensi sarato wakatu tu surang.

မြန်မာဘာသာ (ミャンマー語/ビルマ語)

ကမ္ဘာမြေသည် ဟစ်အော်နေသည်။ ကမ္ဘာကြီးသည် ပျက်သုဉ်းတော့မည့် အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။ လူသားမျိုးနွယ်သည် အတိုင်းအတာများနှင့် အချိန်ကိုပင် ကျော်လွန်ကာ အာကာသထဲသို့ ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားနေကြသည်။

Meitei (メイテイ語/マニプリ語)

পৃথিবী অসিনা লাউরি। তাইবংপাল অসি লোইবা তারক্লে। মীওইবনা মফম অমসুং মতমবু লান্থোক্তুনা মহাকাশতা নান্থোকনবা হোৎনরি।

Монгол хэл (モンゴル語)

Дэлхий хашхирч байна. Ертөнц мөхлийн ирмэгт ирлээ. Хүн төрөлхитөн хэмжээсүүд болон цаг хугацааг даван огторгуйд зугтахыг оролдож байна.

ဘာသာ မန် (モン語)

တိတေှအိုဿီုဝွံ ကရေဲတိုန်ရ။ ဂၠးတိဝွံ ကြပ်ကဵုအိုတ်ရ။ မၞိဟ်တအ်ဂှ် ဂစာန်ဒြေပ်တိတ်အာ ဇရေၚ်အကာသတုဲ ၜက်အာ ဒေသကေုာံ အခိၚ်ရ။

Саха тыла (ヤクート語)

Сир ийэ хаһыытыыр. Аан дойду эстэр кутталланна. Дьон-аймах кээмэйдэри уонна бириэмэни кытта ааһан, космоска күрэнэ сатыыр.

Màaya t'àan (ユカテコマヤ語)

Lu'ume' ku k'ay. Yóok'ol kaabe' yaan tu xul. Wíiniko'obe' ku yilik u púuts'lo'ob tu ka'anil, ku máano'ob yóok'ol p'isibilo'ob yéetel tak le k'iino'.

Yorùbá (ヨルバ語)

Ilẹ̀ ayé ń kígbe. Ayé ti fẹ́ parí. Aráyé ń gbìyànjú láti sálọ sí òfuurufú, nípa títasẹ̀ kọjá àwọn ìwọ̀n àti àkókò pàápàá.

ພາສາລາວ (ラオ語)

ໂລກກຳລັງຮ້ອງໄຫ້. ໂລກຢູ່ຂອບເຂດແຫ່ງການສິ້ນສຸດ. ມະນຸດຊາດພະຍາຍາມຫຼົບໜີໄປສູ່ອະວະກາດ, ຂ້າມຜ່ານມິຕິ ແລະ ແມ່ນແຕ່ການເວລາເອງ.

Latina (ラテン語)

Terra exclamat. Mundus in margine exitii est. Humanitas in spatium effugere conatur, dimensiones atque ipsum tempus transcendens.

Latgaļu volūda (ラトガリア語)

Zeme bļaun. Pasaule ir iznycynuošonys prīškā. Cylviekticeiba rauga izbiegt kosmosā, puorspājdūt dzymtumus i pošu laiku.

Latviešu valoda (ラトビア語)

Zeme kliedz. Pasaule ir uz iznīcības robežas. Cilvēce mēģina aizbēgt kosmosā, pārvarot dimensijas un pat pašu laiku.

Ligure (リグリア語)

A Tæra a cria. O mondo o l'è in sciô bordo da fin. L'umanitæ a preuva a scappâ nello spazio, trascendendo e dimensioìn e o tempo mæximo.

Lietuvių kalba (リトアニア語)

Žemė šaukia. Pasaulis yra ties išnykimo riba. Žmonija bando pabėgti į kosmosą, peržengdama dimensijas ir net patį laiką.

Lingála (リンガラ語)

Mabele ezali koganga. Mokili ekómi na nsuka. Bato bazali komeka kokima na likoló, koleka bipimeli mpe ntango moko.

Limburgs (リンブルフ語)

De aerd sjrit. De waereld sjteit op de randj van de afgróndj. De miensheid perbeert te vluchte nao de ruumde, euver dimensies en de tied zelf haer.

Română (ルーマニア語)

Pământul strigă. Lumea este pe marginea prăpastiei. Omenirea încearcă să evadeze în spațiu, depășind dimensiunile și chiar timpul însuși.

Dholuo (ルオ語)

Piny yuak. Piny chiegni rumo. Dhano temo ringo dhi e kor polo, ka gilo piny kod saa bende.

Luganda (ルガンダ語)

Ensi ekaaba. Ensi eri kumpi n'okuggwaawo. Abantu bagezaako okuddukira mu bwengula, nga bayita mu bipimo n'ebiseera byonna.

Lëtzebuergesch (ルクセンブルク語)

D'Äerd kräizt. D'Welt steet um Rand vum Enn. D'Mënschheet probéiert, am Weltraum ze flüchten, iwwer Dimensiounen an d'Zäit selwer ewech.

Tshiluba (ルバ語)

Buloba budi budila. Buloba budi pabuipi ne kashika. Bantu badi bakeba mua kunyemena mu lwelele, bapite bipiminu ne nshile yonso.

Ikirundi (ルンディ語)

Isi iratabaza. Isi iri hafi kurangira. Ikiremwamuntu kiragerageza guhungira mu kirere, kirenga imbibi n'ibihe.

Русский (ロシア語)

Земля кричит. Мир на грани гибели. Человечество пытается сбежать в космос, преодолевая измерения и даже само время.

Romani (ロマーニー語)

E phuv vichi kerel. O sumnal si pasho te xalol. O manushipe prubil te nashel ando deryav, katar o vato thaj e phuv.

Lumbard (ロンバルド語)

La Terra la cria. El mond l'è in sul bord de la fin. L'umanità la pröva a scappà in del spazzi, col superà i dimension e anca el temp medesim.

Winaray (ワライ語)

An Kalibutan nasyagit. An kalibutan hirani na matapos. An katawhan nanininguha pag-eskapo ngadto ha kawanangan, nalapas ha mga dimensyon ngan ha panahon mismo.

N’ko (ンコ語)

ߘߎ߱ ߦߋ߫ ߞߟߋߞߟߋ߫ ߟߊ߫. ߘߎߢߊ߫ ߦߋ߫ ߕߌߢߍߟߌ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߛߍ߰ ߟߊ߫. ߡߐ߱ ߦߴߊ߬ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߬ ߞߊ߬ ߓߏ߬ߙߌ߬ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߝߊ߲߬ߝߘߊ߬ ߞߣߐ߸ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߞߣߐ߫.

Chindau (ンダウ語)

Pasi parikuridza mhere. Nyika yave pedyo nekuguma. Vanhu vari kuedza kutizira muchadenga, vachipfuura miganhu nenguva iyoyo pachawo.

isiNdebele (ンデベレ語・南部)

Iphasi liyakalula. Iphasi lisemkhonweni wokuphela. Isintu sizama ukubalekela emkhathini, siphuma koke nangakuso isikhathi.

English (英語)

The Earth screams. The world is on the verge of ending. Humanity attempts to escape into space, transcending dimensions and even time itself.

한국어 (韓国語)

지구는 비명을 지른다. 세계는 멸망의 직전에 처해 있다. 인류는 차원과 심지어 시간마저 초월하여 우주로 탈출을 시도한다.

廣東話 (広東語)

地球喺度吶喊。世界處於毀滅嘅邊緣。人類試圖逃往太空，超越維度甚至時間本身。

简体中文 (中国語・簡体)

地球在呐喊。世界处于毁灭的边缘。人类试图逃往太空，超越维度甚至时间本身。

繁體中文 (中国語・繁体)

地球在吶喊。世界處於毀滅的邊緣。人類試圖逃往太空，超越維度甚至時間本身。

日本語 (日本語)

地球が叫ぶ。世界は終焉の淵にある。人類は次元、そして時間さえも超越して宇宙への脱出を試みる。

Олык марий (牧地マリ語)

Мланде черектэ. Тӱня пыташ лишын. Айдеме-влак утыш-влакым да жапымат вончен, космосыш пегӟыны тыршат.