The world is still overflowing with data. It becomes a universe.

 A Guinean researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript. It appears that data is connected to the universe.

Un chercheur guinéen a déchiffré un passage d’un ancien manuscrit. Il semble que les données soient liées à l’univers.

アイスランド語 / Íslenska

Heimurinn fyllist af sköpuðum gögnum. Þau verða að alheimum, og þeir fæðast á hverjum degi.

アイマラ語 / Aymar aru

Akapachax lurt'at yatiyäwinakampiw phuquantasi. Ukax jach'a alaxpachunakarun tukusipxi, sapa uruw uñstaxapxi.

アイルランド語 / Gaeilge

Tá an domhan ag líonadh le sonraí cruthaithe. Éiríonn siad ina gcruinneacha, agus beirtear iad gach lá.

アヴァル語 / Авар мацӀ (Avar matsʼ)

Дунял цIолеб буго лъугьа-баъарал баянаталдалъун. Гьел лъугьуна гIаламлъиялде, ва гьел рижула щибаб къойица.

アゼルバイジャン語 / Azərbaycanca

Dünya yaradılmış məlumatlarla dolur. Onlar kainatlara çevrilir və hər gün yeniləri doğulur.

アチェ語 / Bahsa Acèh

Donya jinoe jipeunoh lé data nyang geupeugöt. Nyan geupeutuké keu alam raya, ngon tiep uroe lahé nyang barö.

アチョリ語 / Lwo

Lobo tye ka pông ki ngec ma kiyubbo. Gin gidoko lobo manyen, dok ginywalgi nino duto.

アッサム語 / অসমীয়া (Asomiya)

পৃথিৱীখন সৃষ্টি কৰা তথ্যৰে ভৰি পৰিছে। এইবোৰ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডত পৰিণত হয়, আৰু সেইবোৰ প্ৰতিদিনে জন্ম হয়।

アファール語 / Qafár af

Addunyu biyakita ayyuntul diggah yan. Tama ayyuntuu gubittel yakke, wa qasa ayro dalahak yan.

アブハズ語 / Аԥсшәа (Apsshwa)

Адунеи аԥҵоу адыррақәа рыла иҭәуп. Урҭ аламҳәақәа рахь ииасуеит, есымшагьы ииуеит.

アフリカーンス語 / Afrikaans

Die wêreld word gevul met gespandeerde data. Dit word heelalle, en hulle word elke dag gebore.

アムハラ語 / አማርኛ (Amharic)

ዓለም በተፈጠረ መረጃ እየተሞላች ነው። እነሱም ዓለማት ይሆናሉ፣ በየቀኑም ይወለዳሉ።

アラビア語 / العربية (Al-ʻArabīyah)

العالم يمتلئ بالبيانات المخلوقة. إنها تصبح أكواناً، وتولد في كل يوم.

アルール語 / Thok Alur

Lobo tye ka pông’ ki ngec ma kiyio. Gidoko lobo mange, man ginywolo gi nindo ceke.

アルバニア語 / Shqip

Bota po mbushet me të dhëna të krijuara. Ato bëhen universe dhe lindin çdo ditë.

アルメニア語 / Հայերեն (Hayeren)

Աշխարհը լցվում է ստեղծված տվյալներով։ Դրանք դառնում են տիեզերքներ և ծնվում են ամեն օր։

アワディー語 / अवधी (Awadhi)

दुनिया बनावा गवा डेटा से भरत जात अहै। ई ब्रह्मांड बनत अहै, अउर रोज पैदा होत अहै।

イタリア語 / Italiano

Il mondo si sta riempiendo di dati creati. Diventano universi, e nascono ogni giorno.

イディッシュ語 / ייִדיש (Yiddish)

די וועלט פילט זיך מיט באשאפן דאַטן. זיי ווערן אוניווערסן, און זיי ווערן געבוירן יעדן טאָג.

イヌクトゥット語（ラテン文字） / Inuktitut (Latin)

Silarjuat tatarpuq sanajausimajunit tusaqtittissutinik. Silarjuanguqpalliajut, ammalu inuulisuungullutik ulluq tamaat.

イヌクトゥット語（音節文字） / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (Inuktitut)

ᓯᓚᕐᔪᐊᑦ ᑕᑕᕐᐳᖅ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔅᔪᑎᓂᒃ. ᓯᓚᕐᔪᐊᖑᖅᐸᓪᓕᐊᔪᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓕᓲᖑᓪᓗᑎᒃ ᐅᓪᓗᖅ ᑕᒫᑦ.

イバン語 / Basa Iban

Dunya tu benung empa penemu ti digaga. Penemu nya nyadi dunya ti besai, lalu ada ninting hari.

イボ語 / Asụsụ Igbo

Ụwa na-ejupụta na data emepụtara. Ha na-aghọ mbara igwe, a na-amụkwa ha kwa ụbọchí.

イロカノ語 / Ilokano

Maponpon ti lubong kadagiti naparsua a datos. Agbalinda a dagiti uniberso, ket maiyanakda tunggal aldaw.

インドネシア語 / Bahasa Indonesia

Dunia dipenuhi dengan data yang tercipta. Mereka menjadi alam semesta, dan mereka lahir setiap hari.

ウイグル語 / ئۇيغۇرچە (Uyghurche)

دۇنيا يارىتىلغان سانلىق مەلۇماتلار بىلەن تولماقتا. ئۇلار كائىناتقا ئايلىنىدۇ ۋە ھەر كۈنى تۇغۇلىدု.

ウェールズ語 / Cymraeg

Mae'r byd yn llanw â data crëedig. Maent yn dod yn bydysawdau, ac fe'u genir bob dydd.

ヴェネト語 / Vèneto

El mondo el se sta pinindo de dati creadi. I deventa universi, e i nase ogni dì.

ヴェンダ語 / Tshivenḓa

Ḽifhasi ḽi khou ḓala nga datha dzo sikwaho. Dzi vhuya dza vha masia-tari, nahone dzi bebwa ḓuvha naho ḓuvha.

ウォロフ語 / Wolof

Àdduna bi fess na ak xibaar yi ñu sàkk. Ñuy doon ay àlam, te ñuy juddu bés bu nekk.

ウクライナ語 / Українська (Ukrayinsʹka)

Світ наповнюється створеними даними. Вони стають всесвітами і народжуються щодня.

ウズベク語 / Oʻzbekcha

Dunyo yaratilgan ma'lumotlar bilan to'lmoqda. Ular koinotlarga aylanadi va har kuni tug'iladi.

ウドムルト語 / Удмурт кыл (Udmurt kyl)

Дунне кылдытэм иворъёсын тырме. Соос инсьӧр дуннеослы пӧрмо но котькуд нунал вордисько.

ウルドゥ語 / اردو (Urdu)

دنیا تخلیق کردہ ڈیٹا سے بھر رہی ہے۔ یہ کائناتیں بن جاتی ہیں، اور ہر روز پیدا ہوتی ہیں۔

エウェ語 / Eʋegbe

Xexeame le yɔyɔm kple nyatakaka siwo woŵe. Wohena zua xexeame bubuwo, eye wodzina wo gbesiagbe.

エストニア語 / Eesti

Maailm täitub loodud andmetega. Neist saavad universumid ja nad sünnivad iga päev.

エスペラント語 / Esperanto

La mondo pleniĝas de kreitaj datumoj. Ili fariĝas universoj, kaj ili naskiĝas ĉiu-tage.

オセット語 / Ирон (Iron)

Дуне дзаг кæны арæзт бæрæггæнæнтæй. Уыдон свæййынц дунентæ, æмæ райгуырынц алы бон дæр.

オック語 / Occitan

Lo mond se gasta de donadas creadas. Venon univèrs, e naisson cada jorn.

オランダ語 / Nederlands

De wereld vult zich met gecreëerde data. Het worden universa, en ze worden elke dag geboren.

オリヤ語 / ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ପୃଥିବୀ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉଛି | ସେଗୁଡ଼ିକ ବ୍ରହ્માંଡରେ ପରିଣତ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତିଦିନ ଜନ୍ମ ହୁଅନ୍ତି |

オロモ語 / Afaan Oromoo

Addunyaan deetaa uumameen guutamaa jirti. Isaan yuunibarsoota ta'u, akkasumas guyyaa guyyaan dhalatu.

カーシ語 / Ka Ktien Khasi

Ka pyrthei ka la dap da ki jingtip ba la thaw. Ki la kylla long ki bneng, bad ki kha man ka sngi.

ガー語 / Ga

Je lε eyi kε nibii ni abɔ. Ebatsɔɔ je nεε, ni afɔɔ amε daa gbi.

カザフ語 / Қазақ тілі (Qazaq tili)

Әлем жасалған деректермен толығуда. Олар ғаламдарға айналады және күн сайын дүниеге келеді.

カタルーニャ語 / Català

El món s'omple de dades creades. Esdevenen universos i neixen cada dia.

カヌリ語 / Kanuri

Duniya datha kuro kiyari dambe kanyi. Shi dunya gade gade kanyi, be dunya dambe kanyi koro lari dambe kanyi.

カラーリット語 / Kalaallisut

Silarsuaq paasissutissanik pilersitanik ulikkaalerpoq. Silarsuarsuanngortarput, ullut tamaasalu inunngortarlutik.

ガリシア語 / Galego

O mundo está a chearse de datos creados. Transfórmanse en universos, e nacen cada día.

カンナダ語 / ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಪ್ರಪಂಚವು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ದತ್ತಾಂಶದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಿದೆ. ಅವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಪ್ರತಿದಿನ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.

キガ語 / Lukiga

Ensi neijuza ebigambo ebihangirwe. Nibiba amahanga, kandi nibizarwa buri izoba.

キコンゴ語 / Kikongo

Nza ke fuluka ye mambu ya kuvangwa. Yo ke kituka nza ya nene, mpe yo ke butuka konso lumbu.

キトゥバ語 / Kituba

Inza ke fuluka na mambu ya bo me salaka. Yo ke kumaka yinza ya nene, mpi yo ke butukaka konso kilumbu.

キニヤルワンダ語 / Ikinyarwanda

Isi yuzuye amakuru aremwa. Bihinduka isanzure, kandi bivuka buri munsi.

ギリシャ語 / Ελληνικά (Elliniká)

Ο κόσμος γεμίζει με δημιουργημένα δεδομένα. Γίνονται σύμπαντα και γεννιούνται κάθε μέρα.

キルギス語 / Кыргызча (Kyrgyzcha)

Дүйнө жаратылган маалыматтар менен толуп жатат. Алар ааламдарга айланат жана күн сайын төрөлөт.

グアラニ語 / Avañe'ẽ

Yvóra henyhẽ hína marandu ojejapo va'ekuégui. Oiko chugui arapy, ha heñói opa ára.

グジャラート語 / ગુજરાતી (Gujarati)

દુનિયા બનાવેલા ડેટાથી ભરાઈ રહી છે. તે બ્રહ્માંડો બની જાય છે, અને તે દરરોજ જન્મે છે.

クメール語 / ភាសាខ្មែរ (Phasa Khmae)

ពិភពលោកកំពុងពោរពេញទៅដោយទិន្នន័យដែលបានបង្កើត។ ពួកវាប្រែទៅជាសកលលោក ហើយពួកវាចាប់កំណើតជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

クリオ語 / Krio

Di wol de ful wit di tin dɛn we mɔtalman de mek. Den de de ton yuivars dɛn, ɛn den de bɔn ɛvride.

クリミア タタール語（キリル文字） / Къырымтатарджа (Qırımtatarca - Kiril)

Дюнья яратылгъан малюматларнен тола. Олар кяинатларгъа чевириле ве эр кун догъалар.

クリミア タタール語（ラテン文字） / Qırımtatarca (Latin)

Dünya yaratılğan malümatlarnen tola. Olar kâinatlarğa çevirile ve er kün doğalar.

クルド語（クルマンジー） / Kurdî (Kurmancî)

Cîhan bi daneyên afirandî tijî dibe. Ew dibin gerdûn û her roj ji nû ve ji dayik dibin.

クルド語（ソラニー） / کوردی (سۆرانی)

جیهان پڕ دەبێت لە زانیارییە دروستکراوەکان. ئەوان دەبنە گەردوون و هەموو ڕۆژێک لەدایک دەبن.

クレオール語（セーシェル） / Kreol Seselwa

Lemonn pe ranpli avek bann lade mazinasyon. I vin bann liniver, e zot ne toulezour.

クレオール語（モーリシャス） / Kreol Morisien

Lemonn pe ranpli ar bann done kreye. Zot vinn bann liniver, ek zot ne toulezour.

クロアチア語 / Hrvatski

Svijet se puni stvorenim podacima. Oni postaju svemiri i rađaju se svakog dana.

ケクチ語 / Qʼeqchiʼ

Li ruchichʼochʼ yook chi nujel rikʼin li naʼlebʼ chi yubʼil. Naakan choqʼ chameʼal ut naxkʼe li rasi yoʼlajik chiru li kutan.

ケチュア語 / Runasimi

Pachaka kamasqa willaykunawanmi hunt'achkan. Paykunam lliw pachaman tukupunku, sapa p'unchawmi paqarimunku.

コーサ語 / isiXhosa

Ihlabathi lizaliswa yidatha eyiliweyo. Ziba ziindunye, kwaye zizalwa yonke imihla.

コクバラ語 / Kokborok

Haphang tui kisa mwnao nang mani dongo mwnai kaisa bwkhwk tui joto joto rwgwi dongo. Abani bagwi bo bwkhwk kaisa tui khaba.

コミ語 / Коми кыв

Мур кылдытэм юӧръясӧн тырӧ. Найӧ лоӧны ставмиръясӧн да чужӧны быд лун.

コルシカ語 / Corsu

U mondu si riempie di dati creati. Diventanu universi, è nascenu ogni ghjornu.

コンカニ語 / कोंकणी (Konknni)

संवसार निर्माण केल्ल्या म्हायतीन भरता. तीं विश्वां जातात, आनी तीं दर दिसा जल्मतात.

サーミ語（北部） / Davvisámegiella

Máilbmi dievvá ráhkaduvvon dáhtaiguon. Dat šaddet univierseman ja riegádit juohke beaivvi.

サポテク語 / Diža'zhon

Lhezhlyu de nua' de lli'i de gwnaba' lli'i. Glli'iba' de to'olhalli' yezlyu na' to'olhalli' be'nn.

サモア語 / Gagana Sāmoa

Ua tumu le lalolagi i faamatalaga ua fatuina. Latou te avea ma vateatea, ma e fananau mai i aso uma.

サンゴ語 / Sängö

Sese kue adimanda mbeni ye. Lo ye si azo kue na sese kue awara salut. Ni la, lo ga mbeni sandaga.

サンスクリット語 / संस्कृतम् (Saṃskṛtam)

जगत् सृष्टदत्तैः पूर्यते। तानि विश्वानि भवन्ति, प्रत्यहं च जायन्ते।

サンタル語（オルチキ文字） / ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ (Santali - Ol Chiki)

ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱰᱮᱴᱟ ᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱽᱨᱚᱦᱢᱟᱱᱰ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱡᱟᱣ ᱜᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

サンタル語（ラテン文字） / Santali (Latin)

Dharti do benao akan data te perejok kana. Noa do brahamand benao kana, ar jao ge janamok kana.

シチリア語 / Sicilianu

U munnu si sta inchiennu di dati criati. Addiventanu universi e nàscinu ogni jornu.

ジャマイカ クレオール語 / Patois (Jamaican Patois)

Di wol a ful up wid data we mek. Dem ton univars, an dem baan ebry day.

ジャワ語 / Basa Jawa

Donya kebak karo data sing digawe. Iku dadi alam semesta, lan lair saben dina.

シャン語 / လိၵ်ႈတႆး (Tai)

လူၵ်ႈၼႆႉ တိုၵ်ႉတဵမ်ၵႂႃႇလူၺ်ႈ ၶေႃႈမုၼ်းဢၼ်ၵေႃႇသၢင်ႈဝႆႉ။ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ တေပဵၼ်ၵႂႃႇ ၸၵ်ႉၵျႃႇဝလႃႇသေ ၵိူတ်ႇဢွၵ်ႇမႃး ယူႇၵူႈဝၼ်း။

ジュラ語 / Jula

Dunya bɛɛ be fa kibaruya lakaninw na. U be kɛ dunya belebelew ye, k’a sɔrɔ u be bange tile bɛɛ.

ジョージア語（グルジア語） / ქართული (Kartuli)

სამყარო ივსება შექმნილი მონაცემებით. ისინი ხდებიან სამყაროები და ყოველდღე იბადებიან.

ショナ語 / chiShona

Nyika iri kuzadzwa nedata rakasikwa. Vanove matenga, uye vanozvarwa mazuva ose.

シロンスク語 / Ślōnskŏ gŏdka

Świat sie połni stworzōnymi datami. Ône sie stajōm uniwersami i rodzą sie kożdy dziyń.

シンド語 / سنڌي (Sindhi)

دنيا تخليق ڪيل ڊيٽا سان ڀرجي رهي آهي. اهي ڪائنات بڻجي وڃن ٿا، ۽ هر روز پيدا ٿين ٿا.

シンハラ語 / සිංහල (Siñhala)

ලෝකය නිර්මාණය කළ දත්ත වලින් පිරී යයි. ඒවා විශ්වයන් බවට පත්වන අතර සෑම දිනකම උපත ලබයි.

ジンポー語 / Jinghpaw

Mungkan ting gaw hpan da ai shiga ni hte hpring wa nga ai. Dai ni gaw mungkan kaba ni tai wa nna, shani shagu shangai wa nga ai.

スウェーデン語 / Svenska

Världen fylls med skapad data. Det blir universum, och de föds varje dag.

ズールー語 / isiZulu

Umhlaba ugcwala idatha edaliwe. Baba yimihlaba yonke, futhi bazalwa nsuku zonke.

スコットランド ゲール語 / Gàidhlig

Tha an saoghal a' lìonadh le dàta cruthaichte. Bidh iad nan cruinneachan, agus bithear gan breith gach latha.

スス語 / Sosoxui

Dunya findixi kibaruye ra. Na findima dunya ra, naxee barima lɔxɔ yo lɔxɔ.

スペイン語 / Español

El mundo se está llenando de datos creados. Se convierten en universos y nacen cada día.

スロバキア語 / Slovenčina

Svet sa plní vytvorenými údajmi. Stávajú sa vesmírmi a rodia sa každý deň.

スロベニア語 / Slovenščina

Svet se polni s poudarjenimi podatki. Postajajo vesolja in se rodijo vsak dan.

スワート語 / ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ (Santali - ※注1)

(※スワート語がパシュトー語のバリエーションを指す場合も多いですが、リスト順よりサンタル語系表記で対応) ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱰᱮᱴᱟ ᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡᱚᱜ ᱠᱟནᱟ ᱾

スワヒリ語 / Kiswahili

Ulimwengu unajaa data iliyoundwa. Zinakuwa ulimwengu, na huzaliwa kila siku.

スンダ語 / Basa Sunda

Dunya pinuh ku data anu dijieun. Éta jadi alam semesta, sarta lahir unggal poé.

セブアノ語 / Sinugboanon

Ang kalibutan napuno sa mga datos nga namugna. Nahimo silang mga uniberso, ug nangatawo sila matag adlaw.

セペディ語 / Sepedi

Lefase le tlatswa ke datha yeo e hlodilwego. E ba magohle, gomme e tswalwa tšatši le tšatši.

セルビア語 / Српски (Srpski)

Свет се пуни створеним подацима. Они постају универзуми и рађају се сваког дана.

ソト語 / Sesotho

Lefatše le tlatsoa ke data e bōpiloeng. E fetoha bokahohleng, ’me e tsoaloa letsatsi le leng le le leng.

ソマリ語 / Soomaali

Dunidu waxay ka buuxsamaysaa xog la abuuray. Waxay noqdaan kownyo, maalin walbana way dhashaan.

ゾンカ語 / རྫོང་ཁ (Dzongkha)

འཛམ་གླིང་ནང་ བཟོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་སྡུད་ཀྱིས་ གང་བཞིན་ཡོད། དེ་ཚུ་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལུ་འགྱུར་ཏེ་ ཉིནམ་རེ་རེ་བཞིན་ སྐྱེས་དོ་ཡོད།

タイ語 / ภาษาไทย (Phasa Thai)

โลกกำลังถูกเติมเต็มด้วยข้อมูลที่ถูกสร้างขึ้น มันกลายเป็นจักรวาล และถือกำเนิดขึ้นในทุกๆ วัน

タガログ語 / Tagalog

Ang mundo ay napupuno ng mga nilikhang data. Nagiging mga uniberso ang mga ito, at isinisilang bawat araw.

タジク語 / Тоҷикӣ (Tojikī)

Ҷаҳон бо додаҳои сохташуда пур мешавад. Онҳо коинот мешаванд ва ҳар рӯз таваллуд мешаванд.

タタール語 / Татарча (Tatarça)

Дөнья ясалма мәгълүмат белән тула. Алар галәмнәргә әйләнәләр һәм көн саен туалар.

タヒチ語 / Reo Tahiti

Te fa’atomo nei te ao i te mau parau i hāmani-hia. E riro rātou ’ei ao nui, ’e e fānauhia rātou i te mau mahana ato’a.

タマージク語 / Tamaziɣt

Imadlan akkʷ d mddn ttunjmun. Ɣmkann, tga asfel. (データに焦点を当てた文脈で調整)

タマージク語（ティフィナグ） / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Tamazight - Tifinagh)

ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵉⵜⵜਚⵓⵔ ⵙ ⵉⵙែⴼⴽⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⵔⵏ. ⴷⴰ ⵜⵜუⵖⴰⵍⵏ ⴷ ⵉⵎⴰⴹⵍⴰⵏ, ⴰⵔ ⴷ ⵜⵜᱞⴰⵍⴰⵏ ⴽⵓ ⴰⵙⵙ.

タミル語 / தமிழ் (Tamiḻ)

உலகம் உருவாக்கப்பட்ட தரவுகளால் நிரம்புகிறது. அவை பிரபஞ்சங்களாக மாறுகின்றன, மேலும் அவை ஒவ்வொரு நாளும் பிறக்கின்றன.

ダリー語 / دری (Darī)

جهان با داده‌های خلق‌شده پر می‌شود. آن‌ها به جهان‌ها تبدیل می‌شوند و هر روز متولد می‌شوند.

チェコ語 / Čeština

Svět se plní vytvořenými daty. Stávají se vesmíry a rodí se každý den.

チェチェン語 / Нохчийн (Nokhchiin)

Дуьне кхоьллина долчу хаамашца дуьззина ду. Уьш дуьненаташ хуьлуш ду, хIора дийнахь кхоллалуш а ду.

チェワ語 / Chiñanja

Dziko likudzaza ndi deta yopangidwa. Iwo amakhala chilengedwe, ndipo amabadwa tsiku lililonse.

チベット語 / བོད་སྐད་ (Bod skad)

འཛམ་གླིང་འདི་ བཟོ་བཀོད་བྱས་པའི་གནས་ཚུལ་གྱིས་གང་བཞིན་ཡོད། དེ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འགྱུར་ཞིང་ ཉིན་ бүར་སྐྱེ་བཞིན་ཡོད།

チャモロ語 / Chamoru

I tano' mamula kumu i dandan ma'fa'tinas. Ma'fa'tinas i uniberso, yan ma'fa'tinas kada diha.

チュヴァシ語 / Чӑвашла (Chăvashla)

Тĕнче кăларнă даннăйсемпе тулать. Вĕсем çĕнĕ тĕнчесем пулса тăраççĕ тата кашни кун çуралаççĕ.

チューク語 / Kapasen Chuuk

Fonu-fan a tatarpas ren ekewe poraus mi for. Repwe wewe ngeni ekewe unibers, pwe repwe uputiw iteiten ran.

ツォンガ語 / Xitsonga

Misava yi le ku tatisiweni hi datha leyi vumbiweke. Yi hundzuka tiko-nkulu, naswona yi tswariwa siku ni siku.

ツワナ語 / Setswana

Lefatshe le tlala ka datha e e bopilweng. E nna ditshedi tsa loapi, mme di tswalwa letsatsi le letsatsi.

ティグリニャ語 / ትግርኛ (Tigrinya)

ዓለም ብዝተፈጥረ ዳታ ትምላእ ኣላ። እዚኦም አድማሳት ይኾኑ፣ መዓልታዊ ድማ ይውለዱ።

ティブ語 / Tiv

Tar ngu kuman a akaa a i gbe yô. Ngô gbe uwer, nahan i mase gban mbu hanma iyange.

ディベヒ語 / ދިވެހި (Dhivehi)

ދުނިޔެ ފުރެމުންދަނީ އުފައްދާފައިވާ މައުލޫމާތުންނެވެ. އެއީ ކާއިނާތްތަކަށް ވެގެންދެއެވެ، އަދި ކޮންމެ ދުވަހަކު އުފަންވެއެވެ.

ディンカ語 / Thuɔŋjäŋ (Dinka)

Pinynhom ee thiäŋ në wel cï looi. Keek aayee ya piny de nhial, ku aayee dhiëth akölriëëc ëbën.

テトゥン語 / Tetun

Mundu nakonu ho dadus ne'ebé kria ona. Sira sai universu, no sira moris loron-loron.

テルグ語 / తెలుగు (Telugu)

ప్రపంచం సృష్టించబడిన డేటాతో నిండిపోతోంది. అవి విశ్వాలుగా మారుతున్నాయి, మరియు అవి ప్రతిరోजూ జన్మిస్తున్నాయి.

デンマーク語 / Dansk

Verden fyldes med skabte data. De bliver til universer, og de fødes hver dag.

ドイツ語 / Deutsch

Die Welt füllt sich mit erschaffenen Daten. Sie werden zu Universen und werden jeden Tag geboren.

トゥイ語 / Twi

Wiase no rehyɛ mma ne nneɛma a yɛayɛ. Ɛyɛ amansan, na wɔwo no da biara.

トゥバ語 / Тыва дыл (Tyva dyl)

Делегей кылдынып каан медээлер-биле долуп турар. Олар делегейлер апарып турар, база хүн бүрү төрүттүнүп турар.

トゥル語 / ತುಳು (Tulu)

ಲೋಕ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತಿನ ಮಾಹಿತಿಡ್ದ್ ದಿಂಜೊಂದುಂಡು. ಅವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವಾದ್ ಬದಲಾಪುಂಡು, ಬುಕ್ಕ ದಿನಾಲ ಪುಟ್ಟುಂಡು.

トゥンブカ語 / ChiTumbuka

Charu chikuzura na vinthu vyakupangika. Ivi vikuzgoka vyaru, ndipo vikubabika zuŵa lililose.

トクピシン語 / Tok Pisin

Graun i pulap long ol data yumi bin kamapim. Ol i kamap olsem ol yunivas, na ol i bon long olgeta de.

ドグリ語 / डोगरी (Dogri)

दुनिया सिरजे दे डेटा कन्नै भरी दी ऐ। ओह ब्रह्मांड बनी जांदे न, ते रोज पैदा होंदे न।

トルクメン語 / Türkmençe

Dünýä döredilen maglumatlar bilen dolýar. Olar älemlere öwrülýär we her gün dogulýar.

トルコ語 / Türkçe

Dünya yaratılan verilerle doluyor. Onlar evrenlere dönüşüyor ve her gün doğuyorlar.

トンガ語 / lea faka-Tonga

ʻOku fonu ʻa e māmaní ʻi he ngaahi fakamatala kuo faʻú. ʻOku nau hoko ko e ngaahi ʻunivēsi, pea ʻoku nau fāʻeleʻi mai ʻi he ʻaho kotoa pē.

ドンベ語 / Chidombe

Ishi kuse kuli kwiizula madata akalengwa. Ivi vili kuba manyika, nikuva kulalengwa nshiku shonse.

ナワトル語（東部ウアステカ） / Nawatl (Huanusko)

Semanawak moatitok ika tlanawatili tlen kichijchiwkej. Ni mochiwa tlanesili wan tlakatij moxe moxe tonati.

ヌエル語 / Thok Nath

Piny ee thiäŋ kɛ ŋɛɛc ci looi. Kɛk aayee ya piny kɛ nhial, ku aayee dhieth nindɔ ëbën.

ネパールバサ語（ネワール語） / नेपाल भाषा (Nepal Bhasa)

संसार दयेकातःगु सुचं नं जाः वनाच्वंगु दु। थ्व ब्रह्माण्ड जुइ, अले न्हि न्हि बुया वइ।

ネパール語 / नेपाली (Nepali)

संसार सिर्जित तथ्याङ्कले भरिँदैछ। ती ब्रह्माण्ड बन्छन्, र हरेक दिन जन्मन्छन्।

ノルウェー語 / Norsk

Verden fylles med skapte data. De blir universer, og de fødes hver dag.

ハイチ語 / Kreyòl Ayisyen

Mond lan ap ranpli ak done ki kreye. Yo vin tounen linivè, epi yo fèt chak jou.

ハウサ語 / Hausa

Duniya tana cika da bayanai da aka ƙirƙira. Suna zama sararin samaniya, kuma ana haihuwarsu kowace rana.

バウレ語 / Baule

Mɛn'n su yi kpa nin sa nun like nga b'a yo'n. Be kaci mɛn dandan, yɛ be wu be cɛn kwlaa.

ハカ チン語 / Laiholh

Vawlei cu ser mi data hna in a hung khat. Cucu vawleipi ah an hung cang i, ni fatin an hung chuak.

バシキール語 / Башҡортса (Bashqortsa)

Донъя яһалған мәғлүмәттәр менән тула. Улар ғаләмдәргә әйләнәләр һәм көн һайын тыуалар.

パシュト語 / پښتو (Pashto)

نړۍ له جوړ شوي معلوماتو څخه ډکیږي. دا کائنات کیږي، او هره ورځ پیدا کیږي.

バスク語 / Euskara

Mundua sortutako datuz betetzen ari da. Unibertso bihurtzen dira, eta egunero jaiotzen dira.

バタク カロ語 / Batak Karo

Dunia iisi alu data si ibahan. Em jadi semesta, janah tubuh tep-tep wari.

バタク シマルングン語 / Batak Simalungun

Dunia on gok do marhitei data na binahen. Gabe dunia na bolon do ai, anjaha tubuh ganup ari.

バタクトバ語 / Batak Toba

Gok do portibi on dibahen data na tinompa. Gabe hasiangan do i, jala tubu ganup ari.

パピアメント語 / Papiamentu

Mundu ta yena ku data kreá. Nan ta bira universo, i nan ta nase tur dia.

バリ語 / Basa Bali

Jagate sampun ngebekin antuk data sane kakaryanin. Punika dados uniberso, miwah embas nyabran rahina.

バルーチー語 / بلوچی (Balochi)

جہان چہ جوڑ کُتگیں ڈیٹا ءَ پُر بوھگ ءَ اِنت۔ اے جہان جوڑ بنت، ءُ ہر روچ ودی بنت۔

ハワイ語 / ʻŌlelo Hawaiʻi

Ke hoʻopiha ʻia nei ka honua me ka ʻikepili i haku ʻia. Lilo lākou i mau ao holoʻokoʻa, a hānau ʻia lākou i kēlā me kēia lā.

パンガシナン語 / Pangasinan

Sayan mundo et napapano na saray data ya pinalsa. Nagmaliw iran uniberso, tan nianak ira kada agew.

ハンガリー語 / Magyar

A világ megtelik létrehozott adatokkal. Univerzumokká válnak, és minden nap megszületnek.

パンジャブ語（グルムキー） / ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi - Gurmukhi)

ਦੁਨੀਆ ਸਿਰਜੇ ਗਏ ਡੇਟਾ ਨਾਲ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

パンジャブ語（シャームキー） / ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi - Shahmukhi)

دنیا تخلیق کیتے گئے ڈیٹا نال بھر رہی اے۔ اوہ کائنات بن جاندے نیں، تے ہر روز پیدا ہوندے نیں۔

バンバラ語 / Bamanankan

Dunya bɛ ka fa kunnafoni dilaninw na. U bɛ kɛ dunya belebelew ye, k’a sɔrɔ u bɛ bange tile bɛɛ.

パンパンガ語 / Kapampangan

Ing yatu mipapunu yang datus a lelangan. Magiging lang unibersu, at mibabait la balang aldo.

ビコール語 / Bikol

An mundo napapano nin mga data na ginibo. Nagigin mga uniberso sinda, asin namumundag aroaldaw.

ヒリガイノン語 / Hiligaynon

Ang kalibutan napuno sang mga data nga gintuga. Nangin mga uniberso sila, kag natawo sila kada adlaw.

ヒンディー語 / हिन्दी (Hindi)

दुनिया बनाए गए डेटा से भर रही है। वे ब्रह्मांड बन जाते हैं, और वे हर दिन जन्म लेते हैं।

フィジー語 / Na Vosa Vakaviti

Sa vakasinaiti tiko na vuravura ena itukutuku buli. Era sa yaco me ra univesa, ka ra sucu mai ena veisiga.

フィンランド語 / Suomi

Maailma täyttyy luodusta datasta. Niistä tulee maailmankaikkeuksia, ja ne syntyvät joka päivä.

フェロー語 / Føroyskt

Heimurin fyllist við skaptum dátu. Tað gerst til alheimar, og teir verða gjørdir hvønn dag.

フォン語 / Fongbe

Gbɛmɛ ɔ ɖò kuku fɛ́ kpo nǔ e è bló lɛ́ kpo. Yé nɔ huzu wɛkɛ, bɔ è nɔ jì yé gbè bǐ gbè.

フラニ語 / Fulfulde

Duniyaaru ɗon hebbina bee kabaruuji nyiɓaaɗi. Ɗi nattan laataago duniiruuji, ɗi ndanya kadi nyannde woo.

フランス語 / Français

Le monde se remplit de données créées. Elles deviennent des univers et naissent chaque jour.

フランス語（カナダ） / Français (Canada)

Le monde se remplit de données créées. Elles deviennent des univers et naissent chaque jour.

フリウリ語 / Furlan

Il mont si sta colmant di dâts creâts. A deventin univiers, e a nassin ogni dì.

フリジア語 / Frysk

De wrâld follet him mei makke gegevens. It wurde universums, en se wurde alle dagen berne.

ブリヤート語 / Буряад хэлэн (Buryaad khelen)

Юртэмсэ зохёогдоһон мэдээсэлээр дүүржэ байна. Тэдэнь юртэмсэнүүд боложо, үдэр бүри түрэжэ байдаг.

ブルガリア語 / Български (Bǎlgarski)

Светът се изпълва със създадени данни. Те се превръщат във вселени и се раждат всеки ден.

ブルトン語 / Brezhoneg

Leuniet eo ar bed gant st數據 krouet. Dont a reont da vezañ hollvedoù, ha ganet e vezont bemdez.

フンスリュック語 / Hunsrik

Die Welt is voll mit Datte wo gemacht sin. Sie werre zu Universum, und sie werre alle Taach gebohr.

ベタウィ語 / Baso Betawi

Dunia lagi dipenuhin ama data nyang dibikin. Itu jadi alam semesta, ampe berojol tiap ari.

ベトナム語 / Tiếng Việt

Thế giới đang tràn ngập những dữ liệu được tạo ra. Chúng trở thành những vũ trụ, và chúng được sinh ra mỗi ngày.

ヘブライ語 / עברית (Ivrit)

העולם מתמלא בנתונים שנוצרו. הם הופכים ליקומים, והם נולדים מדי יום.

ベラルーシ語 / Беларуская (Belaruskaya)

Свет напаўняецца створанымі дадзенымі. Яны становяцца сусветамі і нараджаюцца кожны дзень.

ペルシャ語 / فارسی (Fārsī)

جهان با داده‌های خلق‌شده پر می‌شود. آن‌ها به جهان‌ها تبدیل می‌شوند و هر روز متولد می‌شوند.

ベンガル語 / বাংলা (Bangla)

পৃথিবী তৈরি করা ডেটা দিয়ে পূর্ণ হচ্ছে। এগুলি মহাবিশ্বে পরিণত হয় এবং প্রতিদিন জন্ম নেয়।

ベンバ語 / Icibemba

Icalo cilesula na fyebo ifipangwa. Fishika ukuba amayulu, kabili fifyalwa cila bushiku.

ボージュプリー語 / भोजपुरी (Bhojpuri)

दुनिया बनावल गइल डेटा से भरत जात बा। ई ब्रह्मांड बन जात बा, अउर रोज पैदा होत बा।

ポーランド語 / Polski

Świat napełnia se stworzonymi danymi. Stają się one wszechświatami i rodzą się każdego dnia.

ボスニア語 / Bosanski

Svijet se puni stvorenim podacima. Oni postaju univerzumi i rađaju se svakog dana.

ポルトガル語（ブラジル） / Português (Brasil)

O mundo está se enchendo de dados criados. Eles se tornam universos e nascem todos os dias.

ポルトガル語（ポルトガル） / Português (Portugal)

O mundo está a encher-se de dados criados. Eles tornam-se universos e nascem todos os dias.

マーシャル語 / Kajin M̧ajeļ

Lal in ej obrak kōn dāta ko emōj kōm̧anm̧ani. Rej erōm lañ ko, im rej lo̧tak raan otemjej.

マイティリー語 / मैथिली (Maithili)

संसार बनाओल गेल डेटा सँ भरि रहल अछि। ई ब्रह्मांड बनि जाइत अछि, आ प्रतिदिन जन्म लैत अछि।

マオリ語 / Te Reo Māori

Kei te kapi te ao i ngā raraunga kua hangaia. Ka riro hei pūnaha o te rangi, ā, ka whānau mai i ia rā, i ia rā.

マカッサル語 / Basa Mangkasara’

Anjo lino nate'ne pole ri data-data nipa'jari. Jari-mi langi' lino, na ammana' sike'de-ke'de allo.

マケドニア語 / Македонски (Makedonski)

Светот се полни со создадени податоци. Тие стануваат универзуми и се раѓаат секој ден.

マドゥラ語 / Basa Madura

Dunnya eebbi bi' data se epadaddi. Jareya daddi alam semesta, ban rabi rabi ngennenggi are.

マム語 / Qyol Mam

Aju tx'otx' in noj kyu'n u'jil ma kyb'incha'n xjal. In ok te jun pachyol, ex in u'lj kyi'j tkyaqil q'ij.

マラーティー語 / मराठी (Marathi)

जग निर्माण केलेल्या डेटाने भरले जात आहे. ते विश्व बनतात आणि दररोज जन्माला येतात.

マラガシ語 / Malagasy

Fenon'ny angona noforonina izao tontolo izao. Lasa tontolo hafa izy ireo, ary teraka isan-andro.

マラヤーラム語 / മലയാളം (Malayalam)

ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഡാറ്റയാൽ നിറയുന്നു. അവ പ്രപഞ്ചങ്ങളായി മാറുന്നു, ഓരോ ദിവസവും ജനിക്കുന്നു.

マルタ語 / Malti

Id-dinja qed timtela b'dejta maħluqa. Dawn isiru universi, u jitwieldu kuljum.

マルワディー語 / मारवाड़ी (Marwari)

संसार बणाया थका डेटा सूं भर रयो है। वे ब्रह्मांड बण जावे, अर हर दिन जलम लेवे।

マレー語 / Bahasa Melayu

Dunia dipenuhi dengan data yang dicipta. Ia menjadi alam semesta, dan ia dilahirkan setiap hari.

マレー語（ジャウィ） / بهاس ملايو (Jawi)

دنیا دڤنوهي دڠن داتا يڠ دچيڤتا. اي منجادي عالم سمستا، دان اي دلاهيركن ستياڤ هاري.

マン島語 / Gaelg

Ta'n seihll lhieeney lesh fysseree crooit. T'ad çhindaa gys nyn oll-stoyr, as t'ad ruggyt dy chooilley laa.

ミゾ語 / Mizo ṭawng

Khawvel hi data siam chawp hian a khat zel a. Chungte chu vana awmte an lo ni a, ni tin an lo piang thin a ni.

ミナン語 / Baso Minang

Dunia dipanuahi dek data nan dibuek. Inyo manjadi alam samasta, nan laia satiap ari.

ミャンマー語（ビルマ語） / မြန်မာဘာသာ (Myanma)

ကမ္ဘာကြီးသည် ဖန်တီးထားသော အချက်အလက်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ ၎င်းတို့သည် စကြဝဠာများ ဖြစ်လာကြပြီး နေ့တိုင်း မွေးဖွားလျက်ရှိသည်။

メイテイ語（マニプリ語） / মৈতেইলোন (Meiteilon)

মালেম অসি শেমগৎলবা দেতানা থল্লক্লি। মখোয় অসি মহৌশাগী ওইরকপা অমদি নুমীৎ খুদিংগী পোকপা ওইরি।

モンゴル語 / Монгол хэл (Mongol khel)

Ертөнц бүтээгдсэн өгөгдлөөр дүүрч байна. Тэдгээр нь ертөнцүүд болон хувирч, өдөр бүр мэндэлдэг.

モン語 / ဘာသာမန် (Mon)

ဂၠးတိဝွံ ပေၚ်က္ဍတ်ဒၟံင် နကဵုတင်ဂၞင်မခၞံဗဒှ်လဝ်ရ။ ဍေံဗဒှ်အာ ဂၠးအကာသတုဲ ၜံင်ကတုဲဒၟံင် ဇၟာပ်ဇၟာပ်တ္ၚဲရ။

ヤクート語 / Саха тыла (Sakha tyla)

Аан дойду айыллыбыт чахчыларынан туолар. Кини куйаар буолан, күн аайы төрүүр.

ユカテコマヤ語 / Maaya t'aan

Le yóok'ol kaaba' ti' ku chu'upul yéetel ba'alo'ob beeta'abo'ob. Ku p'áatlo'ob bey uniberso'ob, yéetel ku síijlo'ob sansamal.

ヨルバ語 / Yorùbá

Ayé ti n kún fún àwọn détà tí a dá. Wọ́n di àwọn àgbáyé, wọ́n sì n bímọ lójoojúmọ́.

ラオ語 / ພາສາລາວ (Phasa Lao)

ໂລກກຳລັງຖືກເຕີມເຕັມດ້ວຍຂໍ້ມູນທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນ. ມັນກາຍເປັນຈັກກະວານ, ແລະ ເກີດຂຶ້ນໃນທຸກໆມື້.

ラテン語 / Latina

Mundus datorum creatorum plenus fit. Universa fiunt, et cotidie nascuntur.

ラトガリア語 / Latgaļu volūda

Pasauļs pīsapilda ar radeitim datim. Jī top par vysumu i pīdzim kotru dīnu.

ラトビア語 / Latviešu

Pasaule pildās ar radītiem datiem. Tie kļūst par visumiem un piedzimst katru dienu.

リグリア語 / Ligure

O mondo o se sta chinando de dæti creæ. Diventan universi, e nâscian ogni giórno.

リトアニア語 / Lietuvių

Pasaulis pildosi sukurtais duomenimis. Jie tampa visatomis и gimsta kiekvieną dieną.

リンガラ語 / Lingála

Mokili mobimba ezali kotonda na bansango ya kosala. Ezali kokoma molongo, mpe ezali kobotama mikolo nionso.

リンブルフ語 / Limburgs

De welt vult zich mit gemaakdje gegaeves. Het waere universums, en ze waere elke daag gebore.

ルーマニア語 / Română

Lumea se umple de date create. Ele devin universuri și se nasc în fiecare zi.

ルオ語 / Dholuo

Piny tye ka pong' kod data ma ochue. Gidoko pinje mang'eny, kendo ginywolgi pile.

ルガンダ語 / Oluganda

Ensi ejjudde n'ebigambo ebitondeddwawo. Bifuuka bwengula, era bizaalwa buli lunaku.

ルクセンブルク語 / Lëtzebuergesch

D'Welt fëllt sech mat erschafenen Donnéeën. Si ginn zu Universer an ginn all Dag gebuer.

ルバ語 / Tshiluba

Buloba mbuule ne malu a munda. Adi alua makanda, adi aleledibua dituku dionso.

ルンディ語 / Ikirundi

Isi yuzuye amakuru yaremwe. Bihinduka isanzure, kandi bivuka buri musi.

ロシア語 / Русский (Russkiy)

Мир наполняется созданными данными. Они становятся вселенными и рождаются каждый день.

ロマーニー語 / Romani

I luma pherel pe katar o date so kerdile. Von keren pe lumake, thaj bijanen pe sakko dive.

ロンバルド語 / Lumbaart

El mond el se impieniss de dacc cread. I deventa univers, e i nassen ogni dì.

ワライ語 / Winaray

An kalibutan napupuno hin mga datus nga ginhimo. Nagigin mga uniberso hira, ngan igin-aanak kada adlaw.

ンコ語 / ߒߞߏ (N'Ko)

ߘߎߢߊ߫ ߦߋ߫ ߝߊ߫ ߟߊ߫ ߓߟߏߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ ߘߊ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫. ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߲ߓߊ߲߫ ߠߊ߫ ߟߏ߲ߓߍ߯.

ンダウ語 / Chindau

Nyika iri kuzadzwa nemadata akasikwa. Ari kuita denga, uye anobahwa zuva rimwe nerimwe.

ンデベレ語（南部） / isiNdebele (Se-Ndebele)

Iphasi lizala ngedatha ebunjiweko. Iba yimihlaba, begodu ibelethwa malanga woke.

英語 / English

The world is filling up with created data. It becomes universes, and they are born every day.

韓国語 / 한국어 (Hangugeo)

세상은 만들어진 데이터로 채워지고 있습니다. 그것은 우주가 되고, 매일 태어납니다.

広東語 / 粵語 (Jyut-jyu)

世界正喺度被創造出嚟嘅數據填滿。佢哋變成宇宙，而且每日都喺度誕生。

中国語（簡体） / 简体中文 (Jiǎntǐ Zhōngwén)

世界正被创造出来的数据填满。它们变成宇宙，并且每天都在诞生。

中国語（繁体） / 繁體中文 (Fántǐ Zhōngwén)

世界正被創造出來的數據填滿。它們變成宇宙，並且每天都在誕生。

日本語 / 日本語 (Nihongo)

世界は作られたデータで満ちていく。それは宇宙になり、日々生まれている。

牧地マリ語 / Олык марий (Olyk Marii)

Тӱня ыштыме данный-влак дене темалтеш. Нуно космос лийыт да кече еда шочат.