The parallel world was protected.

 A Chilean researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript.

It appears that, in another universe, a single girl sacrificed herself and saved everything.

Un investigador chileno ha descifrado un pasaje de un manuscrito antiguo.

Al parecer, en otro universo, una sola niña se sacrificó y lo salvó todo.

Íslenska (アイスランド語) Stúlkan gerði ósk. Hún óskaði þess að allir heimar og allt fólk yrði hólpið. Og þannig varð hún fórnin.

Aymar aru (アイマラ語) Salla tawaqux mayiwinïnwa. Jupax taqi pachanaka ukat taqi jaqinaka qhispiyatäñapatakiw mayïna. Ukatwa jupax luqtäwir tukuwayi.

Gaeilge (アイルランド語) Rinne an cailín mian. Ghuigh sí go sábhálfaí gach domhan agus gach duine. Agus mar sin, tháinig sí chun bheith ina híobairt.

Авар мацӏ (アヴァル語) Ясалъ ният гьабуна. Гьелъ гьарана киналго гIаламал ва киналго гIадамал хвасар гьаризе. Гьединлъидал, гьей хурбанлъун яхъана.

Azərbaycanca (アゼルバイジャン語) Qız bir arzu tutdu. O, bütün dünyaların və bütün insanların xilas olmasını arzuladı. Və beləcə, o, qurban oldu.

Basa Acèh (アチェ語) Aneuk dara nyan geulakeë doa. Laju geulakeë bandum dunya ngon bandum manushia seulamat. Ngon nyan keuh, jih nyan jeuet keu kureuban.

Luo (アチョリ語) Nyako-ni otimo kwayo. En okwayo ni lobo duto ki dano duto gicangi. Pi meno, en odoko gityer.

অসমীয়া (アッサム語) ছোৱালীজনীয়ে এটা ইচ্ছা কৰিছিল। তাই বিচাৰিছিল যে সকলো পৃথিৱী আৰু সকলো মানুহ ৰক্ষা পৰক। আৰু তেনেকৈয়ে তাই বলিদান হ’ল।

Qafár af (アファール語) Baxa-ay isseh gadan gubak gube. Isseh baaxa-xeerih-baiduh qaran gubih gadan gubak gube. Takkay immay, isseh xisbah gadan gube.

Аҧсшәа (アブハズ語) Аӡӷаб лгәазыҳәара лҳәеит. Лгәы иаанагоз зегьы адунеиқәеи ауааи реиқәырхара акәын. Нас иара дшәарыцаран дҟалеит.

Afrikaans (アフリカーンス語) Die meisie het 'n wens gemaak. Sy het gewens dat alle wêrelde und alle mense gered sou word. En so het sy die offer geword.

አማርኛ (アムハラ語) ልጃገረዷ ምኞት ተመኘች። ዓለማትና ሰዎች ሁሉ እንዲድኑ ተመኘች። እናም እሷ መሥዋዕት ሆነች።

العربية (アラビア語) تمنت الفتاة أمنية. تمنت أن تُخلص كل العوالم وكل الناس. وهكذا، أصبحت هي القربان.

Alur (アルール語) Nyako nyo otimo kwayo. En okwayo nia lobo duto ku dhanu duto gubodh. Pieno, en odoko tyer.

Shqip (アルバニア語) Vajza bëri një dëshirë. Ajo dëshiroi që të gjitha botët dhe njerëzit të shpëtoheshin. Dhe kështu, ajo u bë flijimi.

Հայերեն (アルメニア語) Աղջիկը երազանք պահեց։ Նա ցանկացավ, որ բոլոր աշխարհներն ու մարդիկ փրկվեն։ Եվ այսպես, նա դարձավ զոհաբերություն։

अवधी (アワディー語) बिटिया एक मन्नत मांगी। उ चाही कि सब दुनिया अउर सब मनई बचि जांय। अउर इही तरे उ बलि बनि गइ।

Italiano (イタリア語) La fanciulla espresse un desiderio. Desiderò che tutti i mondi e tutte le persone fossero salvati. E così, divenne il sacrificio.

ייִדיש (イディッシュ語) דאָס מיידל האָט געמאַכט אַ פאַרלאַנג. זי האָט געוואָלט אַז אַלע וועלטן און אַלע מענטשן זאָלן געראַטעוועט ווערן. און אַזוי איז זי געוואָרן דאָס קרבן.

Inuktitut (イヌクトゥット語/ラテン) Niviarsiaq tuksialaurtuq. Tuksialaurpuq tamarmik silarjuat ammalu inuit annautijauqullugit. Taimalu, inuusiitigut tunirrusilauraluarpuq.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (イヌクトゥット語/音節) ᓂᕕᐊᕐᓯᐊᖅ ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᕐᑐᖅ. ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᕐᐳᖅ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄShortcutᐃᑦ ᐊᓐᓇᐅᑎᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ. ᑕᐃᒪᓗ, ᐃᓅᓯᑎᒍᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᓚᐅᕋᓗᐊᕐᐳᖅ.

Jakas (イバン語) Siku nya ngena ke peminta. Iya minta ngambi semua dunya enggau mensia selamat. Nya alai, iya nyadi pemeri ti dikurban.

Asụsụ Igbo (イボ語) Nwa agbogho ahu mere aririo. O rioro ka a zoputa uwa nile na ndi mmadu nile. Ya mere, o ghordiga aja nchura.

Ilokano (イロカノ語) Nagkararag daydiay balasang. Kiniddawna a maisalakan amin a lubong ken tattao. Ket iti kasta, nagbalin isuna a daton.

Bahasa Indonesia (インドネシア語) Gadis itu mengucapkan sebuah keinginan. Dia berharap agar semua dunia dan semua orang diselamatkan. Dan begitulah, dia menjadi tumbalnya.

ئۇيغۇرچە (ウイグル語) قىز بىر ئارزۇ قىلدى. ئۇ پۈتۈن دۇنيالار ۋە پۈتۈن ئىنسانلارنىڭ قۇتقۇزۇلۇشىنى تىلىدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ قۇربانلىققا ئايلاندى.

Cymraeg (ウェールズ語) Gwnaeth y ferch ddymuniad. Dymunodd y byddai pob byd a phob person yn cael eu hachub. Ac felly, daeth yn aberth.

Vèneto (ヴェネト語) La tosa la ga espresso un desiderio. La ga desiderà che tuti i mondi e tute le persone le fuse salve. E cusì, la ze deventà el sacrificio.

Tshivenda (ヴェンダ語) Musidzana o ita khumbelo. O tama uri shango loṱhe na vhathu vhoṱhe vha tshidzwe. Zwenezwo, a vha tshiṱhavhelo.

Wolof (ウォロフ語) Janq bi dafa ñaan. Da ñaan aduna yépp ak nit yépp mucc. Loolu tax mu nekk rabi sàrkox bi.

Українська (ウクライナ語) Дівчина загадала бажання. Вона побажала, щоб усі світи та всі люди були врятовані. І так вона стала жертвою.

Oʻzbekcha (ウズベク語) Qiz niyat qildi. U barcha dunyolar va barcha insonlar najot topishini tiladi. Va shunday qilib, u qurbon bo'ldi.

Удмурт кыл (ウドムルト語) Нылкышно куриз. Со вань дуннеос но вань адямиос мед утьымон луозы шуыса куриз. Озьы со ваньмыз понна жертва луиз.

اردو (ウルドゥ語) لڑکی نے ایک خواہش کی۔ اس نے خواہش کی کہ تمام جہان اور تمام لوگ بچ جائیں۔ اور یوں، وہ قربانی بن گئی۔

Eʋegbe (エウェ語) Nyɔnuvi la ɖo tame. Ébia be woaxɔ xexeame katã kple amewo katã ɖe ɖe. Eye aleae wòzu vɔsae.

Eesti (エストニア語) Tüdruk soovis soovi. Ta soovis, et kõik maailmad ja kõik inimesed saaksid päästetud. Ja nii sai temast ohver.

Esperanto (エスペラント語) La knabino faris deziron. Ŝi deziris, ke ĉiuj mondoj kaj ĉiuj homoj estu savitaj. Kaj tiel, ŝi fariĝis la ofero.

Ирон (オセット語) Чызг фӕндыд скодта. Уый фӕндыд, цӕмӕй ӕппӕт дуне куыд фервӕзой. Ӕмӕ афтӕмӕй уый нывонд фӕци.

Occitan (オック語) La jove faguèt un vòt. Desirèt que totes los mondes e totas las personas sián salvats. E aital, venguèt lo sacrifici.

Nederlands (オランダ語) Het meisje deed een wens. Ze wenste dat alle werelden en alle mensen gered zouden worden. En zo werd zij het offer.

ଓଡ଼ିଆ (オリヤ語) ସେହି ବାଳିକାଟି ଏକ ମାନସିକ କରିଥିଲା। ସେ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱ ଏବଂ ସମସ୍ତ ମଣିଷଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲା। ଏବଂ ଏହିପରି ଭାବରେ, ସେ ବଳିଦାନ ହୋଇଗଲା।

Afaan Oromoo (オロモ語) Shamarreen sun hawwii qabdi turte. Addunyaan hundi fi namni hundi akka oolu hawwite. Akkasumas, isheen aarsaa taate.

Ka Ktien Khasi (カーシ語) Ka khynraw ka la kwah. Ka la kwah ba baroh ki pyrthei bad baroh ki briew kin lait im. Kumta, ka la kylla long ka jingknia.

Gã (ガー語) Obeyeŋ lɛ fee mɔdɛŋ. Efee akpɛ akɛ aaherɛ jeŋ fɛɛ kɛ gbɔmɛi fɛɛ yiwala. No hewɔ lɛ, ebatsɔ afɔle.

Қазақ тілі (カザフ語) Қыз тілек тіледі. Ол барлық әлемдер мен барлық адамдардың құтқарылуын тіледі. Осылайша ол құрбандыққа айналды.

Català (カタルーニャ語) La noia va demanar un desig. Va desitjar que tots els mons i totes les persones fossin salvats. I així, es va convertir en el sacrifici.

Kanuri (カヌリ語) Kuruwu danyi kure daktaye. Jidda danyi nji daktaye kuru daktaye. Amma kanyi danyi kure daktaye.

Kalaallisut (カラーリット語) Niviarsiaq kissaateqarpoq. Kissaatigaa silarsuit inuillu tamarmik annaanneqassasut. Taamalu, pilliutitut ippoq.

Galego (ガリシア語) A rapaza pediu un desexo. Desexou que todos os mundos e todas as persoas fosen salvados. E así, ela converteuse no sacrificio.

ಕನ್ನಡ (カンナダ語) ಆ ಹುಡುಗಿ ಒಂದು ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು. ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಉಳಿಯಲಿ ಎಂದು ಅವಳು ಆಶಿಸಿದಳು. ಮತ್ತು ಹೀಗೆ, ಅವಳು ಬಲಿಯಾದಳು.

Chiga (キガ語) Omushiki akashaba ekihano. Akashaba ngu ensi zoona n'abantu boona bakizibwe. Nikwo yabaire ekitambo.

Kikongo (キコンゴ語) Mwana ya ntekolo mosi waka mambote. Yandi vuidi luzolo vo nza mosi ye bantu banso bavuluka. I dianu, yandi wakituka kimenga.

Kituba (キトゥバ語) Mwana-nkento mosi salaka nswaswa. Yandi zolaka nde nza yonso ti bantu yonso kuvuluka. Mpi mutindu yina, yandi kumaka kimenga.

Ikinyarwanda (キニヤルワンダ語) Umukobwa yifuje icyifuzo. Yifuje ko imisi yose n'abantu bose bakira. Nuko, aba igitambo.

Ελληνικά (ギリシャ語) Το κορίτσι έκανε μια ευχή. Ευχήθηκε να σωθούν όλοι οι κόσμοι και όλοι οι άνθρωποι. Και έτσι, έγινε η θυσία.

Кыргызча (キルギス語) Кыз тилек тиледи. Ал бардык ааламдардын жана бардык адамдардын куткарылышын каалады. Ошентип ал курмандык болду.

Avañe'ẽ (グアラニ語) Pe mitãkuña ojerure peteĩ mba'e. Oipota opavave ko yvypóra ha mayma tetã oñemoasãi. Ha upéicha, ha'e oiko sakrifísioramo.

ગુજરાતી (グジャラート語) છોકરીએ એક ઈચ્છા કરી. તેણે ઈચ્છ્યું કે તમામ વિશ્વો અને તમામ લોકો બચી જાય. અને તેથી, તે બલિદાન બની ગઈ.

ភាសាខ្មែរ (クメール語) ក្មេងស្រីម្នាក់បានបួងសួង។ នាងប្រាថ្នាចង់ឱ្យពិភពលោកទាំងអស់ និងមនុស្សទាំងអស់ត្រូវបានសង្គ្រោះ។ ហើយដូច្នេះ នាងក៏បានក្លាយជាយញ្ញបូជា។

Krio (クリオ語) Di titi bin want sɔntin. I want mek ɔl di wɔl ɛn ɔl di pipul dɛn sev. So, i bi di sakrifays.

Къырымтатарджа (クリミア タタール語/キリル) Къыз бир ниет этти. О, бутюн дюньялар ве бутюн инсанлар къуртарылсын деп тиледи. Ве шулайлыкънен о къурбан олду.

Qırımtatarca (クリミア タタール語/ラテン) Qız bir niyet etti. O, bütün dünyalar ve bütün insanlar qurtarılsın dep tiledi. Ve şulaylıqnen o qurban oldu.

ルド語（クルマンジー） / Kurdî (Kurmancî)

Keçikê daxwazek kir. Wê xwest ku hemû cîhan û hemû mirov rizgar bibin. Ji ber vê yekê, ew bû qurbanî.

クルド語（ソラニー） / کوردی (سۆرانی)

کچەکە ئاواتێکی خواست. ئەو ئاواتی خواست کە هەموو جیهانەکان و هەموو مرۆڤەکان ڕزگار بکرێن. هەر بۆیە بوو بە قوربانی.

クレオール語（セーシェル） / Kreol Seselwa

Sa fiy ti fer en ve. I ti swete ki tou lemonn e tou dimoun i ganny sove. Alor, i ti vin sa sakrifis.

クレオール語（モーリシャス） / Kreol Morisien

Sa tifi-la ti fer enn ve. Li ti swete ki tou bann lemond ek tou bann dimoun sove. Alor, li ti vinn sa sakrifis-la.

クロアチア語 / Hrvatski

Djevojka je zaželjela želju. Poželjela je da svi svjetovi i svi ljudi budu spašeni. I tako je postala žrtva.

ケクチ語 / Qʼeqchiʼ

Li chʼina ixq kixye jun xrahom. Kiraj naq chixjunil li ruchichʼochʼ ut chixjunileb li poyanam teʼkoleʼq. Joʼkan naq kiwank choqʼ mayej.

ケチュア語 / Runasimi

Chay sipasqa huk munayniyutam rurarqan. Lliw pachakunata lliw runakunatapas qespichiyta munarqan. Chaymi payqa ñakayman tukurqan.

コーサ語 / isiXhosa

Intombazana yenza umnqweno. Yanqwenela ukuba onke amazwe nabo bonke abantu basindiswe. Ngoko ke, yaba lixhoba.

コクバラ語 / Kokborok

Sikla hiyari saikhaba. Bo bini kaisa mwnao nang mani dongo mwnai kaisa bwkhwk tui joto haphang tei joto borok rokno kaham khaina bagwi. Abani bagwi bo bwkhwk kaisa thui khaba.

コミ語 / Коми кыв

Нывка корис. Сійӧ кӧсйисьӧма, медбы став миръяс да став мортъяс лоисны мыждӧмаӧсь. Сідзкӧ, сійӧ лоис козинӧн.

コルシカ語 / Corsu

A zitella hà fattu un desideriu. Hà vulsutu chì tutti i mondi è tutti l'omi fussini salvati. È cusì, diventò u sacrifiziu.

コンカニ語 / कोंकणी (Konknni)

त्या चलयेन एक इत्सा केली. सगळीं जगां आनी सगळीं मनशां वाटावचीं अशी तिची इत्सा आशिल्ली. आनी देखून, ती त्याग जाली.

サーミ語（北部） / Davvisámegiella

Nieida sávai sávaldaga. Son sávai ahte buot máilmmit ja buot olbmot gádjojuvvoše. Ja nu son šattai oaffaruššan.

サポテク語 / Diža'zhon

Xi'nna'a na' gwnaba' lli'i. Gwnaba' yallachgola kwiaka' to'olhalli' yezlyu na' to'olhalli' be'nn. Na' glli'iba' sakrifisyu.

サモア語 / Gagana Sāmoa

Na faia e le teine se moomoo. Sa ia manao ina ia faaolaina lalolagi uma ma tagata uma. Ma o lea, na avea ai o ia ma taulaga.

サンゴ語 / Sängö

Maseka-wali ni adimanda mbeni ye. Lo ye si azo kue na sese kue awara salut. Ni la, lo ga mbeni sandaga.

サンスクリット語 / संस्कृतम् (Saṃskṛtam)

सा कन्या एकं वरम् अयाचत। सर्वे लोकाः सर्वे मानवाः च रक्षिताः भवेयुः इति सा ऐच्छत्। अतः सा आत्मबलिः अभवत्।

サンタル語（オルチキ文字） / ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ (Santali - Ol Chiki)

ᱠᱩᱲᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱥᱟ ᱠᱮᱫᱼᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱟᱥᱟ ᱠᱮᱫᱼᱟ ᱾ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱛᱟᱞᱟ ᱮᱱᱟ ᱾

サンタル語（ラテン文字） / Santali (Latin)

Kuri gidra mi'tang asa ked-a. Uni do joto dharti ar joto hor banchao ko lagi-e asa ked-a. Onate uni do bonga tala en-a.

シチリア語 / Sicilianu

A picciotta fici un desideriu. Desiderava ca tutti i munni e tutti i pirsuni fussiru sarvati. E accussì, idda addivintò u sacrifiziu.

ジャまいカ クレオール語 / Patois (Jamaican Patois)

Di likkle gyal mek a wish. Har wish a fi save all di world an all di people dem. An so, shi tun di sacrifice.

ジャワ語 / Basa Jawa

Bocah wadon mau nduwe panyuwun. Dheweke kepengin kabeh donya lan kabeh wong bisa slamet. Lan amarga iku, dheweke dadi kurban.

シャン語 / လိၵ်ႈတႆး (Tai)

ၼၢင်းယိင်းဢွၼ်ႇၵေႃႉၼိုင်ႈ လႆႈတုၵ်းယွၼ်းသူးဝႆႉ။ မၼ်းၼၢင်းယွၼ်းသူးဝႃႈ ႁႂ်ႈၵူႈမိူင်းမိူင်းလႄႈ ၵူၼ်းတင်းလူင် လႆႈလွတ်ႈၽေးသေၵမ်း။ ယွၼ်ႉၼၼ် မၼ်းၼၢင်းၵေႃႈ ၸင်ႇလႆႈပဵၼ်တၢင်းလူႇၵႂႃႇယဝ်ႉ။

ジュラ語 / Jula

Denmusonin do ye duga kɛ. A y’a fɛ dunya bɛɛ ni mɔgɔ bɛɛ ka kisi. O la, a kɛra faga-fɛn ye.

ジョージア語 / ქართული (Kartuli)

გოგონამ სურვილი ჩაიფიქრა. მას სურდა, რომ ყველა სამყარო და ყველა ადამიანი გადარჩენილიყო. ამიტوم, ის გახდა მსხვერპლი.

ショナ語 / chiShona

Musikana akaita chido. Akada kuti nyika dzose nevanhu vose vaponeswe. Uye nokudaro, akazova chibayiro.

シロンスク語 / Ślōnskŏ gŏdka

Dziouszka miała życzynie. Chciała, coby wszyjske światy i wszyjscy ludzie byli zbawiyni. I tak stała sie ôfiarōm.

シンド語 / سنڌي (Sindhi)

ڇوڪريءَ هڪ خواهش ڪئي. هن چاهيو ته سموريون دنياون ۽ سڀ ماڻهو بچي وڃن. ۽ ائين، هوءَ قرباني بڻجي وئي.

シンハラ語 / සිංහල (Siñhala)

දැරිය ප්‍රාර්ථනාවක් කළාය. සියලු ලෝක සහ සියලු මිනිසුන් බේරේවා යැයි ඇය ප්‍රාර්ථනා කළාය. එබැවින් ඇය පූජාවක් බවට පත් වූවාය.

ジンポー語 / Jinghpaw

Numsha la kaji gaw akyu hpyi ai. Shi gaw mungkan ting hte masha ntsa yawng hpe hkye hkrut la na matu ra sharawng ai. Dai majaw, shi gaw tawn hkau n-gun tai mat sai.

スウェーデン語 / Svenska

Flickan önskade sig något. Hon önskade att alla världar och alla människor skulle bli räddade. Och så blev hon offret.

ズールー語 / isiZulu

Intombazana yenza isifiso. Ifise ukuthi yonke imihlaba nabo bonke abantu basindiswe. Ngakho-ke, yaba umhlatshelo.

スコットランド ゲール語 / Gàidhlig

Rinn an nighean miann. Bha i ag iarraidh gum biodh a h-uile saoghal agus a h-uile duine air an sàbhaladh. Agus mar sin, thàinig i gu bhith na h-ìobairt.

スス語 / Sosoxui

Dimedi ginɛ naxa dubari sa. A naxa a xanu a naxa a fala, a xa dunya birin nun adamadie birin kisi. Na nan a to, a naxa findi sɛrɛxɛ ye.

スペイン語 / Español

La niña pidió un deseo. Deseó que todos los mundos y todas las personas fueran salvados. Y así, ella se convirtió en el sacrificio.

スロバキア語 / Slovenčina

Dievča vyslovilo prianie. Želalo si, aby boli všetky svety a všetci ľudia zachránení. A tak sa stala obetou.

スロベニア語 / Slovenščina

Deklica si je nekaj zaželela. Želela je, da bi bili vsi svetovi in vsi ljudje rešeni. In tako je postala žrtev.

スワート語 / ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ (注: サンタル語と混同されることがありますが、パシュトー語の地域方言等を指す場合は文脈によります。ここでは一般的に近いPashto系を想定せず、特定コードに従い表記を省略または個別対応します。)

スワヒリ語 / Kiswahili

Msichana alifanya ombi. Alitamani kwamba walimwengu wote na watu wote waokolewe. Na hivyo, akawa dhabihu.

スンダ語 / Basa Sunda

Budak awéwé éta ngadamel pamundut. Anjeunna miharep sangkan sakumna dunya jeung sakumna manusa salamet. Ku kituna, manéhna jadi kurban.

セブアノ語 / Sinugboanon

Ang babaye nangandoy. Naghandum siya nga ang tanang kalibutan ug ang tanang tawo maluwas. Ug tungod niana, nahimo siyang sakripisyo.

セペディ語 / Sepedi

Netsana o ile a dira takatso. O ile a lakatša gore mafase ka moka le batho ka moka ba phološwe. Gomme ka fao, o ile a ba sehlabelo.

セルビア語 / Српски (Srpski)

Девојчица је пожелела жељу. Желела је да сви светови и сви људи буду спасени. И тако је постала жртва.

ソト語 / Sesotho

Ngoanana o ile a etsa takatso. O ne a lakatsa eka mafatše ohle le batho bohle ba ka bolokeha. Kahoo, o ile a fetoha sehlabelo.

ソマリ語 / Soomaali

Gabadhii ayaa rajaysay. Waxay rajaysay in dhammaan dunida iyo dhammaan dadka la badbaadiyo. Sidaas darteed, waxay noqotay sakrifis.

ゾンカ語 / རྫོང་ཁ (Dzongkha)

བུམོ་དེ་གིས་ སྨོན་ལམ་ཅིག་བཏབ་ནུག། མོ་གིས་ འཛམ་གླིང་ཀུན་དང་ མི་རིགས་ཀུན་ཐར་བར་ཤོག་ཟེར་ སྨོན་ལམ་བཏབ་ནུག། དེ་འབདཝ་ལས་ མོ་རང་ བློས་བཏང་གི་སྦྱིན་པ་ལུ་གྱུར་ནུག།

タイ語 / ภาษาไทย (Phasa Thai)

เด็กสาวอธิษฐาน เธอนึกอยากให้โลกทั้งมวลและผู้คนทั้งปวงได้รับความรอด และด้วยเหตุนั้น เธอจึงกลายเป็นเครื่องสังเวย

タガログ語 / Tagalog

Humiling ang batang babae. Nais niyang maligtas ang lahat ng mundo at ang lahat ng tao. At sa gayon, siya ay naging sakripisyo.

タジク語 / Тоҷикӣ (Tojikī)

Духтар орзуе кард. Вай орзу мекард, ки тамоми ҷаҳонҳо ва ҳамаи одамон наҷот ёбанд. Ва ҳамин тавр, вай қурбонӣ шуд.

タタール語 / Татарча (Tatarça)

Кыз теләк теләде. Ул барлык дөньялар һәм барлык кешеләр коткарылсын иде дип теләде. Шулай итеп, ул корбан булды.

タヒチ語 / Reo Tahiti

Ua rave te tamahine i te hō’ē hina’aro. Ua hina’aro ’oia e ’ia fa’a’orahia te mau ao ato’a e te mau ta’ata ato’a. Teie rā, ’ua riro ’oia ’ei tūpāpau parau-fata.

タマージク語 / Tamaziɣt

Taqrurt tga yan usitg. Tra ad ttunjmun akkʷ imadlan d akkʷ mddn. Ɣmkann, tga asfel.

タマージク語（ティフィナグ） / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Tamazight - Tifinagh)

ⵜⴰⵇⵔⵓⵔⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵉⵜⴳ. ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵏⵞⵎⵓⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⴰⴷⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴷⴷⵏ. ⵖⵎⴽⴰⵏⵏ, ⵜⴳⴰ ⴰⵙⴼⴻⵍ.

タミル語 / தமிழ் (Tamiḻ)

அந்தப் பெண் ஒரு விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினாள். எல்லா உலகங்களும் எல்லா மக்களும் காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள். அதனால், அவள் தியாகமானாள்.

ダリー語 / دری (Darī)

دختر آرزویی کرد. او آرزو کرد که تمام جهان‌ها و تمام انسان‌ها نجات یابند. و بدین ترتیب، او قربانی شد.

チェコ語 / Čeština

Dívka vyslovila přání. Přála si, aby byly všechny světy a všichni lidé zachráněni. A tak se stala obětí.

チェチェン語 / Нохчийн (Nokhchiin)

ЙоIа лаам бира. Цунна лиира дерриге дуьненаташ а, берриге адамаш а кIелхьарадахийта. ТIаккха иза гIурба хилира.

チェワ語 / Chiñanja

Mtsikanayo anapanga chikhumbo. Iye anafuna kuti mibadwo yonse ndi anthu onse apulumutsidwe. Ndipo mwa kutero, iye anakhala nsembe.

チベット語 / བོད་སྐད་ (Bod skad)

བུ་མོ་དེས་སྨོན་ལམ་ཞིག་བཏབ་པ་རེད། མོས་འཛམ་གླིང་ཀུན་དང་མི་ཐམས་ཅད་ཐར་བར་ཤོག་ཅེས་བསམ་པ་རེད། དེའི་ཕྱིར་མོ་རང་བློས་བཏང་གི་དཀོན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རེད།

チャモロ語 / Chamoru

I patgon påla'an ha deseya. Malago' gue' na u masatba todo i tano' yan todo i taotao. Pues, gue' mismo i sakrifisio.

チュヴァシ語 / Чӑвашла (Chăvashla)

Хĕрĕх телей сунчĕ. Вăл пĕтĕм тĕнчесемпе пĕтĕм çынсем çăлăнччăр тесе шутланă. Çапла вăл чĕрĕ парне пулса тăнă.

チューク語 / Kapasen Chuuk

Ewe nengngin a efori och mochen. A mochen pwe fonu-fan meinisin me aramas meinisin repwe amanau. Iwe, i a wewe ngeni ewe asor.

ツォンガ語 / Xitsonga

Nhwanyana u endle xikombelo. A navela leswaku misava hinkwayo ni vanhu hinkwavo va ponisiwa. Kutani hi ndlela yoleyo, a va xitlhavelo.

ツワナ語 / Setswana

Mosetsana o ne a dira keletso. O ne a lakatsa gore mafatshe otlhe le batho botlhe ba bolokwe. Mme ka jalo, a nna setlhabelo.

ティグリニャ語 / ትግርኛ (Tigrinya)

እታ ጓል ትምኒት ገበረት። ኩሎም ዓለምን ኩሎም ሰባትን ክድሕኑ ተመነየት። ስለዚ ድማ መስዋእቲ ኮነት።

ティブ語 / Tiv

Wanye u kwase la gba ishima na. A sôn ér mbatar cii man ior cii ve yôôr. Nahan yô, a hingir naagh ku ishima na.

ディベヒ語 / ދިވެހި (Dhivehi)

އެ އަންހެން ކުއްޖާ ދުޢާއެއް ކުރިއެވެ. ހުރިހާ ދުނިޔެއަކާއި ހުރިހާ އިންސާኑން ސަލާމަތްވުމަށް އެދި ދުޢާކުރިއެވެ. އަދި އެކަމުގެ ސަބަބުން، އޭނާ ގުރުބާނީއަކަށް ވިއެވެ.

ディンカ語 / Thuɔŋjäŋ (Dinka)

Nyandït ee dhiɛ̈ɛ̈u. Ee dhiɛ̈ɛ̈u rin bï pinynhom ku kɔc ëbɛ̈n kony. Ku yen ee rot gäm bï ya kër.

テトゥン語 / Tetun

Feto neʼe halo hakarak ida. Nia hakarak mundu hotu no ema hotu atu hetan salvasaun. Tan neʼe, nia sai sakrifísiu.

テルグ語 / తెలుగు (Telugu)

ఆ అమ్మాయి ఒక కోరిక కోరుకుంది. లోకాలన్నీ, ప్రజలందరూ రక్షించబడాలని ఆమె కోరుకుంది. అలా ఆమె ఒక త్యాగమూర్తిగా మారింది.

デンマーク語 / Dansk

Pigen ønskede sig noget. Hun ønskede, at alle verdener og alle mennesker skulle blive reddet. Og derfor blev hun offeret.

ドイツ語 / Deutsch

Das Mädchen sprach einen Wunsch aus. Sie wünschte sich, dass alle Welten und alle Menschen gerettet würden. Und so wurde sie zum Opfer.

トゥイ語 / Twi

Abaayewa no yɛɛ mpaebɔ bi. Ɔpɛ sɛ wiase nyinaa ne nnipa nyinaa nkwagyeɛ ba. Na ɛnam yei so no, ɔyɛɛ ne ho afɔdeɛ.

トゥバ語 / Тыва дыл (Tyva dyl)

Уруг күзел бодап алган. Ол бүгү делегейлер болгаш бүгү кижилер камгалаттынып алзын деп күзеп турган. Оон ол боду өргүл апарган.

トゥル語 / ತುಳು (Tulu)

ಆ ಪೊಣ್ಣು ಒಂಜಿ ಆಸೆ ಮಲ್ತಲ್. ಮಾತಾ ಲೋಕೊಲು ಬುಕ್ಕ ಮಾತಾ ಜನಕುಲು ಬದ್ಕಡ್ ಪಂದ್ ಆಸೆ ಮಲ್ತಲ್. ಅಂಚಾದ್, ಆಲ್ ಒಂಜಿ ಬಲಿ ಆಯಲ್.

トゥンブカ語 / ChiTumbuka

Msungwana wakapanga khumbo. Wakakhumbanga kuti vyaru vyose na ŵanthu wose waponeskege. Ntheura, wakazgoka sembe.

トクピシン語 / Tok Pisin

Dispela yangpela meri i bin mekim wanpela laik. Em i laik bai olgeta graun na olgeta manmeri i ken stap gut. Na olsem na, em i kamap olsem sakrifais.

ドグリ語 / डोगरी (Dogri)

कुड़ी ने इक इच्छा कीती। ओह चांहदी ही जे सारियां दुनियां ते सारे लोक बची जान। ते इस चाल्ली ओह बलिदान बनी गेई।

トルクメン語 / Türkmençe

Gyz bir dileg etdi. Ol ähli dünýäleriň we ähli adamlaryň halas edilmegini diledi. Şeýlelik bilen, ol gurban boldy.

トルコ語 / Türkçe

Kız bir dilek tuttu. Tüm dünyaların ve tüm insanların kurtulmasını diledi. Ve böylece, o kurban oldu.

トンガ語 / lea faka-Tonga

Naʻe fai ʻe he taʻahiné ha fakaʻamu. Naʻá ne fakaʻamu ke fakamoʻui ʻa e ngaahi māmaní kotoa mo e kakaí kotoa. Pea ko ia, naʻá ne hoko ai ko e feilaulau.

ドンベ語 / Chidombe

Nsongwana wakapanga lishungu. Wakali kushaka kuti ishi kuse kusi kulemwa na bantu bose bafunuke. Abo mbo akabe mupayizho.

ナワトル語（東部ウアステカ） / Nawatl (Huanusko)

Nia tlapalewijketl okichi se tlanatoli. Okinekiya nochi semanawak wan nochi masehwalme makonpialikan nemilistli. Yeka, ya mokuepki se tlamanalistli.

ヌエル語 / Thok Nath

Nyandït ee dhiɛ̈ɛ̈u. Ee dhiɛ̈ɛ̈u rin bï piny ku kɔc ëbɛ̈n kony. Ku mɛn, ee rot gäm bï ya kër.

ネパールバサ語（ネワール語） / नेपाल भाषा (Nepal Bhasa)

व मिसा मचां छगू बर मागल। वं सकल संसार व सकल मनुखत उद्धार जुइमा धका इच्छा यात। अले व बलि जुवन।

ネパール語 / नेपाली (Nepali)

त्यो केटीले एउटा इच्छा गरिन्। उनले सबै संसार र सबै मानिसहरू बचून् भन्ने इच्छा गरिन्। र यसरी, उनी बलिदान भइन्।

ノルウェー語 / Norsk

Jenta ønsket seg noe. Hun ønsket at alle verdener og alle mennesker skulle bli reddet. Og slik ble hun offeret.

ハイチ語 / Kreyòl Ayisyen

Tifi a te fè yon ve. Li te swete pou tout mond yo ak tout moun sove. Konsa, li te vin tounen sakrifis la.

ハウサ語 / Hausa

Yarinyar ta yi fata. Ta yi fatan cewa dukkan halittu da dukkan mutane za su tsira. Saboda haka, ta zama hadaya.

バウレ語 / Baule

Talua kan'n nin yoli like kun i klun. Ɔ buli i kpa kɛ mɛn'n nun nin sran'm be kwlaa be fite nun. I ti, ɔ fali i wun yoli tɛ.

ハカ チン語 / Laiholh

Ngaknu nih saduhthahnak pakhat a ngei. Vawleipi le minung vialte khamh an si nakhnga a duh. Hrutnak in, amah cu raithawinak ah a hung chuah.

バシキール語 / Башҡортса (Bashqortsa)

Ҡыҙ теләк теләне. Ул бөтә донъяларҙың һәм бөтә кешеләрҙең ҡотҡарылыуын теләне. Шулай итеп, ул ҡорбан булды.

パシュト語 / پښتو (Pashto)

نجلۍ یوه هیله وکړه. هغې هیله درلوده چې ټولې نړۍ او ټول خلک وژغورل شي. او په دې توګه، هغه قرباني شوه.

バスク語 / Euskara

Neskak desira bat eskatu zuen. Mundu guztiak eta pertsona guztiak salbatu zitezen nahi zuen. Eta horrela, sakrifizio bihurtu zen.

バタク カロ語 / Batak Karo

Sekalak diberu erbahan persembahen. Atena gelah kerina doni ras kerina manusia terkelin. Emaka, ia nggit jadi persembahen e.

バタク シマルングン語 / Batak Simalungun

Sada boru-boru mambahen sura-sura. Na sihol do ia ase haganup dunia ampa haganup jolma maluah. Jadi, gabe galangan ma ia.

バタクトバ語 / Batak Toba

Sada boru-boru mambahen pangidoan. Na giot do ibana asa sude portibi on dohat sude jolma paluaon. Jadi, gabe pelean ma ibana.

パピアメント語 / Papiamentu

E mucha muhé a pidi un deseo. El a deseá pa tur mundu i tur hende wòrdu salvá. I asina, el a bira e sakrifisio.

バリ語 / Basa Bali

Anake bajang punika mapinunas. Ipun mapinunas mangda jagate sami miwah manusane sami prasida rahayu. Punika sane nadosang ipun kurban.

バルーチー語 / بلوچی (Balochi)

ای چُکّءَ واهشتءِ کُت. آئیءَ واهشت کُت کہ درستیں جہان ءُ درستیں انسان بہ رکش اِت. ءُ ہمے ڈولءَ، آ قربانی جوڑ بوت.

ハワイ語 / ʻŌlelo Hawaiʻi

Ua makemake ke kaikamahine. Ua makemake ʻo ia e hoʻōla ʻia nā ao a pau a me nā kānaka a pau. A no laila, lilo aʻela ʻo ia i mōhai.

パンガシナン語 / Pangasinan

Sakey a bii so nampitasi. Pinili ton ilaban so amin a mundo tan amin a too. Tan lapud itan, sikatoy nagmaliw a sakripisyo.

ハンガリー語 / Magyar

A lány kért egyet. Azt kívánta, hogy minden világ és minden ember megmeneküljön. És így ő lett az áldozat.

パンジャブ語（グルムキー） / ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi - Gurmukhi)

ਕੁੜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਚ ਜਾਣ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਕੁਰਬਾਨੀ ਬਣ ਗਈ।

パンジャブ語（シャームキー） / ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi - Shahmukhi)

کڑی نے اک خواہش کیتی۔ اوہ چاہندی سی کہ سارے جہان تے سارے لوک بچ جان۔ تے ایس طرحاں، اوہ قربانی بن گئی۔

バンバラ語 / Bamanankan

Nyele dɔ ye dubabu kɛ. A y’a fɛ dunya bɛɛ ni mɔgɔ bɛɛ ka kisi. O la, a kɛra sarakafɛn ye.

パンパンガ語 / Kapampangan

Ing dalaga ninais na. Pinili na nung maligtas la ding anggang yatu at ding anggang tau. At uli na nita, meging yang sakripisyu.

ビコール語 / Bikol

An daraga naghagad nin mawot. Mawot niya na an gabos na mundo asin an gabos na tawo maligtas. Asin sa siring, siya nagin sakripisyo.

ヒリガイノン語 / Hiligaynon

Ang babaye naghandom. Gusto niya nga ang tanan nga kalibutan kag ang tanan nga tawo maluwas. Kag bangud sina, nangin sakripisyo sia.

ヒンディー語 / हिन्दी (Hindi)

उस लड़की ने एक मन्नत माँगी। उसने चाहा कि सभी संसार और सभी लोग बच जाएँ। और इस तरह, वह बलिदान बन गई।

フィジー語 / Na Vosa Vakaviti

A cakava e dua na nona gadreva na goneyalewa oqo. E gadreva me ra vakabulai na veiyasai vuravura kece kei ira na tamata kecega. Mani yaco kina me isoro o koya.

フィンランド語 / Suomi

Tyttö esitti toivomuksen. Hän toivoi, että kaikki maailmat ja kaikki ihmiset pelastuisivat. Ja niin hänestä tuli uhri.

フェロー語 / Føroyskt

Gentan ynskti sær okkurt. Hon ynskti, at allir heimar og øll fólk vórðu bjargað. Og tí gjørtist hon offrið.

フォン語 / Fongbe

Yɛyɛvi ɔ bló nǔ e é jló é. É jló ɖɔ gbɛ̀ ɔ bǐ kpó mɛ bǐ kpó ní mɔ hwlɛngán. Enɛ́ wú ɔ, é huzu vɔ̌sísá.

フラニ語 / Fulfulde

Debbo oo waɗi anniya. O yiɗi ko duuniyaaru bee yimbe fuu mbe'e hisu. Ngam maajum, o laati sadaka.

フランス語 / Français

La jeune fille fit un vœu. Elle souhaita que tous les mondes et tous les hommes soient sauvés. Et c'est ainsi qu'elle devint le sacrifice.

フランス語（カナダ） / Français (Canada)

La jeune fille a fait un vœu. Elle souhaitait que tous les mondes et tous les gens soient sauvés. C'est ainsi qu'elle est devenue le sacrifice.

フリウリ語 / Furlan

La frute e à fat un desideri. E voleve che ducj i monts e ducj i oms a fossin salvâts. E cussì, e deventà il sacrifizi.

フリジア語 / Frysk

It famke die in winsk. Se winske dat alle wrâlden en alle minsken rêden wurde soene. En sa waard se it offer.

ブリヤート語 / Буряад хэлэн (Buryaad khelen)

Басаган хүсэл бодобо. Тэрэ бүхы юртэмсэ болон бүхы хүнүүд абарагдаг гэжэ хүсэбэ. Тиигээд тэрэ тахил болобо.

ブルガリア語 / Български (Bǎlgarski)

Момичето си пожела нещо. Тя пожела всички светове и всички хора да бъдат спасени. И така, тя се превърна в жертва.

ブルトン語 / Brezhoneg

Ur het he doa graet ar plac'h yaouank. Hetat a rae ma vefe salvet an holl vedoù hag an holl dud. Hag evel-se e teuas da vezañ an aberzh.

フンスリュック語 / Hunsrik

Das Mätche hat sich was gewünscht. Es wollt, dass alle Welte und alle Mensche gerettet wäre. Und so is es zum Opfer worre.

ベタウィ語 / Baso Betawi

Ntu bocah prumpuan punya mau. Die pengen biar semua dunia ama semua orang selamet. Jadinya, die jadi kurban deh.

ベトナム語 / Tiếng Việt

Cô gái ấy đã thực hiện một điều ước. Cô ước rằng mọi thế giới và mọi người đều được cứu rỗi. Và thế là, cô đã trở thành vật hiến tế.

ヘブライ語 / עברית (Ivrit)

הילדה ביקשה משאלה. היא ייחלה שכל העולמות וכל האנשים יינצלו. וכך, היא הפכה לקורבן.

ベラルーシ語 / Беларуская (Belaruskaya)

Дзяўчынка загадала жаданне. Яна хацела, каб усе светы і ўсе людзі былі выратаваны. І так яна стала ахвярай.

ペルシャ語 / فارسی (Fārsī)

دختر آرزویی کرد. او آرزو کرد که تمام جهان‌ها و تمام انسان‌ها نجات یابند. و اینگونه بود که او به قربانی تبدیل شد.

ベンガル語 / বাংলা (Bangla)

মেয়েটি একটি মানত করেছিল। সে চেয়েছিল যেন সমস্ত পৃথিবী এবং সমস্ত মানুষ রক্ষা পায়। আর এভাবেই সে বলিদান হয়ে গেল।

ベンバ語 / Icibemba

Umukashana alipapata. Afwaile ati ifyalo fyonse na bantu bonse bapusuke. E ico, aishileba ilambo.

ボージュプリー語 / भोजपुरी (Bhojpuri)

ओह लइकी एगो मन्नत मँगलस। ऊ चाहत रहली कि सभ दुनिया आ सभ लोग बच जास। अउर अइसहीं, ऊ बलि बन गइली।

ポーランド語 / Polski

Dziewczynka wypowiedziała życzenie. Pragnęła, aby wszystkie światy i wszyscy ludzie zostali ocaleni. I tak oto stała się ofiarą.

ボスニア語 / Bosanski

Djevojčica je poželjela želju. Željela je da svi svjetovi i svi ljudi budu spašeni. I tako je postala žrtva.

ポルトガル語（ブラジル） / Português (Brasil)

A menina fez um desejo. Ela desejou que todos os mundos e todas as pessoas fossem salvos. E assim, ela se tornou o sacrifício.

ポルトガル語（ポルトガル） / Português (Portugal)

A rapariga fez um desejo. Ela desejou que todos os mundos e todas as pessoas fossem salvos. E assim, ela tornou-se o sacrifício.

マーシャル語 / Kajin M̧ajeļ

Lio em̧ōj an kōm̧anm̧an juōn kōjatdikdik. Eaōre bwe aolep laļ ko im aolep armij ren mour. Inem, e ar erōm menin katok eo.

マイティリー語 / मैथिली (Maithili)

ओ छोरी एकटा इच्छा कएलनि। ओ चाहैत छलीह जे सभ दुनिया आ सभ लोक बचि जाय। आ एहि तरहें, ओ बलिदान भ' गेलीह।

マオリ語 / Te Reo Māori

I hiahia te kōtiro. I hiahia ia kia whakaorangia ngā ao katoa me ngā tāngata katoa. Nā reira, ka riro ia hei patunga tapu.

マカッサル語 / Basa Mangkasara’

Anjo anak rorong mapparampasang janjian. Ero’i na salama’ sikontu lino siagang rupatau. Jari, iami najo’ri kurban.

マケドニア語 / Македонски (Makedonski)

Девојчето си замисли желба. Посака сите светови и сите луѓе да бидат спасени. И така, таа стана жртва.

マドゥラ語 / Basa Madura

Na' poto jareya adu'a. Se ekaterres ate iya areya sakabbina dunnya ban sakabbina manossa salamet. Kalaban jareya, dhibi'na daddi kurban.

マム語 / Qyol Mam

Aju txin ok t-sipan jun t-gan. Tajb'il tu'n kykolpaj tkyaqil tnam ex tkyaqil xjal. Tu'ntzun jlu, ok te jun oyaj.

マラーティー語 / मराठी (Marathi)

त्या मुलीने एक इच्छा व्यक्त केली. सर्व जग आणि सर्व लोक वाचले जावेत अशी तिची इच्छा होती. आणि अशा प्रकारे, ती बलिदान ठरली.

マラガシ語 / Malagasy

Nanao faniriana ilay zazavavy. Niriany ho voavonjy ny tontolo rehetra sy ny olona rehetra. Ary tamin'izany no naha-sorona azy.

マラヤーラム語 / മലയാളം (Malayalam)

ആ പെൺകുട്ടി ഒരു ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു. എല്ലാ ലോകങ്ങളും എല്ലാ മനുഷ്യരും രക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ അവൾ ഒരു ബലിയായി മാറി.

マルタ語 / Malti

It-tfajla għamlet xewqa. Hija xtaqet li d-dinjiet kollha u n-nies kollha jiġu salvati. U hekk, hija saret is-sagrifiċċju.

マルワディー語 / मारवाड़ी (Marwari)

वा छोरी एक मन्नत मांगी। वा चाही के सगळा जग अर सगळा लोग बच जावे। अर इण तरां, वा बलिदान बण गई।

マレー語 / Bahasa Melayu

Gadis itu membuat satu permintaan. Dia berharap agar semua dunia dan semua orang diselamatkan. Dan dengan itu, dia menjadi korban.

マレー語（ジャウィ） / بهاس ملايو (Jawi)

ݢاديس ايتو ممبوات ساتو ڤرمينتأن. دي برهارڤ اݢر سموا دنيا دان سموا اورڠ دسلامتكن. دان دڠن ايتو، دي منجادي قربان.

マン島語 / Gaelg

Ren yn inneen yeearree. Hug ee yeearree dy beagh dy chooilley seihll as dy chooilley pheiagh er nyn saue. As myr shen, haink ee dy ve ny h-oural.

ミゾ語 / Mizo ṭawng

Hmeichhe naupang chuan duhsakna a hlan a. Khawvel zawng zawng leh mihring zawng zawngte chhandama an awm a duh a. Chuvang chuan, inthawina a lo ni ta a.

ミナン語 / Baso Minang

Gadih tu mambuek sabuah parmintaan. Inyo nio supayo sadonyo dunia jo sadonyo urang salamaik. Dek karano itu, inyo manjadi kurban.

ミャンマー語（ビルマ語） / မြန်မာဘာသာ (Myanma)

မိန်းကလေးသည် ဆုတောင်းတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ လောကအားလုံးနှင့် လူသားအားလုံး ကယ်တင်ခြင်းခံရပါစေဟု သူမ ဆုတောင်းခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူမသည် အနစ်နာခံယဇ်ကောင် ဖြစ်လာခဲ့သည်။

メイテイ語（マニプリ語） / মৈতেইলোন (Meiteilon)

নুপী মচা অদুনা নিংজবা অমদি তৌখি। মহাক্না মালেম পুম্বা অমসুং মীওইবা পুম্বা কনবা নিংখি। অদুগা মহাক মশামক কত্থোকপা অমা ওইখি।

モンゴル語 / Монгол хэл (Mongol khel)

Охин нэгэн хүсэл шивнэв. Тэр бүх ертөнц, бүх хүмүүсийг аврагдаасай гэж хүсжээ. Ийнхүү тэрээр өөрийгөө золиосолсон юм.

モン語 / ဘာသာမန် (Mon)

သၟတ်ဗြဴဂှ် ပတုဲပၟိက်မွဲရ။ ညံၚ်ဂၠးတိအလုံသီုမၞိဟ်ဂမၠိုၚ် ဂွံတိတ်ဗၠးဂှ် ညးမိက်ဂွံပတုဲရ။ ဟိုတ်ဂှ်ရ ညးဂှ် ဒှ်အာယဇ်ပူဇဴရ။

ヤクート語 / Саха тыла (Sakha tyla)

Кыыс баҕа санаатын эттэ. Кини бары аан дойдулар уонна бары дьон быыһаналларыгар баҕарбыта. Ол курдук, кини бэйэтин сиэртибэ гыммыта.

ユカテコマヤ語 / Maaya t'aan

Le ch'úupalo' tu beetaj junp'éel óotzil. Tu yóotaj ka salvarta'ak tuláakal yóok'ol kaab yéetel tuláakal máako'ob. Bey tuno', leti'e' p'at bey junp'éel siibalil.

ヨルバ語 / Yorùbá

Ọmọbìnrin náà ṣe ìfẹ́-inú kan. Ó fẹ́ kí gbogbo ayé àti gbogbo ènìyàn gba ìgbàlà. Àti bẹ́ẹ̀, ó di ẹbọ náà.

ラオ語 / ພາສາລາວ (Phasa Lao)

ເດັກຍິງຄົນນັ້ນໄດ້ອະທິຖານ. ນາງປາດຖະໜາໃຫ້ທຸກໆໂລກ ແລະ ທຸກໆຄົນໄດ້ຮັບຄວາມລອດ. ແລະ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ນາງຈຶ່ງກາຍເປັນເຄື່ອງບູຊາ.

ラテン語 / Latina

Puella votum fecit. Optavit ut omnes mundi omnesque homines servarentur. Itaque ipsa facta est sacrificium.

ラトガリア語 / Latgaļu volūda

Mierga īguovēja vēliešonūs. Jei gribēja, kab vysas pasauļi i vysi cylvāki tyktu izgluobti. I tai jei tyka par upuri.

ラトビア語 / Latviešu

Meitene vēlējās vēlēšanos. Viņa vēlējās, lai visas pasaules un visi cilvēki tiktu glābti. Un tā viņa kļuva par upuri.

リグリア語 / Ligure

A figgeua a l'ha fæto un dexidêio. A voreiva che tutti i mondi e tute e persone fussen sarvæ. E coscì, a l'è diventâ o sacrifìçio.

リトアニア語 / Lietuvių

Mergaitė sugalvojo norą. Ji norėjo, kad visi pasauliai ir visi žmonės būtų išgelbėti. Ir taip ji tapo auka.

リンガラ語 / Lingála

Elenge mwasi moko asalaki libondeli. Alingaki ete mokili mobimba mpe bato nionso babika. Na yango, akomaki mbeka.

リンブルフ語 / Limburgs

Het maedje deeg 'ne wins. Het winsde dat alle werelde en alle luuj gered zouwe waere. En zo werd het 't offer.

ルーマニア語 / Română

Fata și-a pus o dorință. Ea a dorit ca toate lumile și toți oamenii să fie salvați. Și astfel, ea a devenit sacrificiul.

ルオ語 / Dholuo

Nyako ne okwayo gima odwaro. Ne odwaro ni pinje duto kod ji duto ores. Omiyo, ne obedo misango.

ルガンダ語 / Oluganda

Omuwala yakola okusaba. Yayagala ensi zonna n'abantu bonna bawulugume. Bwatyo, n'afuuka ssaddaaka.

ルクセンブルク語 / Lëtzebuergesch

D'Meedchen huet sech eppes gewënscht. Et huet sech gewënscht, datt all Welten an all Mënsche gerett géife ginn. An esou gouf et zum Affer.

ルバ語 / Tshiluba

Nsongakaji moko wakenza dilomba. Wakasanka bua ne: makanda onsu ne bantu bonsu basungidibue. Nunku, wakalua tshitshiluba.

ルンディ語 / Ikirundi

Umwigeme yagize ipfuza. Nipfuza ko isi yose n'abantu bose bakizwa. Ni kwo guhinduka ikimazi.

ロシア語 / Русский (Russkiy)

Девочка загадала желание. Она хотела, чтобы все миры и все люди были спасены. И так она стала жертвой.

ロマーニー語 / Romani

E ćhaj kerdjas jekh manglipen. Oj manglja te sa o lume thaj sa o manuśa te oven spasime. Thaj adavaćar, oj kerdili e žrtva.

ロンバルド語 / Lumbaart

La tusa l'ha fat un desideri. La voreva che tucc i mond e tucc i omen fussen salvà. E inscì, l'è diventada el sacrifizi.

ワライ語 / Winaray

An daraga naghimo hin hingyap. Karuyag niya nga an ngatanan nga kalibutan ngan an ngatanan nga tawo mitalwas. Ngan tungod hito, hiya nagin sakripisyo.

ンコ語 / ߒߞߏ (N'Ko)

ߖߐ߲߬ߡߊ߬ ߡߏ߬ߛߏ ߞߊ߬ ߣߊߡߌߣߊ߫ ߞߍ߫. ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߘߎߢߊ߫ ߓߍ߯ ߣߌ߫ ߡߐ߱ ߓߍ߯ ߦߊ߫ ߞߛߌ߫. ߏ߬ ߟߋ ߞߏߛߐ߲߬ ߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߛߘߊߞߊ ߘߌ߫.

ンダウ語 / Chindau

Musikana wakaita chishuvo. Waishuvira kuti nyika dzese nevanhu vese vaponeswe. Naizvozvo, akazova chibairo.

ンデベレ語（南部） / isiNdebele (Se-Ndebele)

Intombazana yenza isifiso. Yafisa bona yoke iphasi nabo boke abantu basindiswe. Ngalokho-ke, yaba mnikelo.

英語 / English

The girl made a wish. She wished that all worlds and all people would be saved. And so, she became the sacrifice.

韓国語 / 한국어 (Hangugeo)

소녀는 소원을 빌었습니다. 모든 세계와 모든 사람들이 구원받기를 바랐습니다. 그리고 그렇게, 그녀는 제물이 되었습니다.

広東語 / 粵語 (Jyut-jyu)

個女仔許咗個願。佢希望所有世界同埋所有人都得到拯救。就咁樣，佢結成了祭品。

中国語（簡体） / 简体中文 (Jiǎntǐ Zhōngwén)

少女许下了一个愿望。她希望所有的世界和所有的人都能得救。于是，她成为了祭品。

中国語（繁体） / 繁體中文 (Fántǐ Zhōngwén)

少女許下了一個願望。她希望所有的世界和所有的人都能得救。於是，她成為了祭品。

日本語 / 日本語 (Nihongo)

少女は願いを込めました。すべての世界と、すべての人が救われますようにと。そして、彼女は生贄となりました。

牧地マリ語 / Олык марий (Olyk Marii)

Ӱдыр тыланымашым ыштен. Тудо чыла тӱня да чыла еҥ утаралтышт манын тыланен. Тидын дене тудо шкеже надыр лийын.