The Great Will of the Universe

 It suggests that, in another universe, a great consciousness is involved in the evolution of humanity.

Onímọ̀ ìwádìí ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà kan ti ṣàlàyé apakan kan nínú ìwé àtijọ́.

Ó dàbí pé ó tọ́ka sí i pé, nínú àgbáyé mìíràn, ìmọ̀lára ńlá kan ń kópa nínú ìtẹ̀síwájú ènìyàn.

Íslenska (アイスランド語) Heimsmyndir miðla vilja sínum gegnum stein. Mannkynið þróaðist úr öpum í menn, og lengra, inn í geiminn. Meðvitund rís yfir víddir og jafnvel tímann sjálfan.

Aymar aru (アイマラ語) Alaxpachankirinakax qalanakampiw amtanakap yatiyapxi. Jaqinakax lari larinakatwa jaqir tukuwayapxi, ukat alaxpacharupuniw puripxi. Amuyunakax pachanaka ukat tiempopsa pasapxiwa.

Gaeilge (アイルランド語) Cuireann coincheapa cosmacha a n-uacht in iúl trí chloch. D’fhorbair an cine daonna ó apaí go daoine, agus níos faide anonn, isteach sa chosmas. Téann comhfhios thar toisí agus thar an am féin.

Мааруুল мацӀ (アヴァル語) Галлактикаялъул пикрабаз жидер ирада ганчIихъе кьола. Инсаният маймалаздаса гIадамалде ва хадуб гIаламде цебе тIуна. Пикруялъ пардав заман ва заман тIаса ккола.

Azərbaycan dili (アゼルバイジャン語) Kosmik anlayışlar öz iradələrini daş vasitəsilə ötürürlər. Bəşəriyyət meymunlardan insanlara, oradan isə kosmosa qədər təkamül etdi. Şüur ölçüləri və hətta zamanın özünü aşır.

Bahsa Acèh (アチェ語) Konsep kòsmik geupeusampoe keuhendak meulalui batee. Manusia meutuka rupa nibak mawas u manusia, ngon leubeh jioh treuk u kòsmos. Pikeran geulampoi dimènsi ngon watèe nyan keudroe.

Pa-Acoli (アチョリ語) Tam me polo nyuto mitogi ki i got. Dano odongo ki i bura me doko dano, ki dong me doko polo. Tam kato teko me lwiny ki kadi wa cawa bene.

অসমীয়া (アッサム語) মহাজাগতিক ধাৰণাসমূহে শিলৰ জৰিয়তে নিজৰ ইচ্ছা প্ৰকাশ কৰে। মানৱজাতি বান্দৰৰ পৰা মানুহলৈ আৰু তাৰ পাছত মহাকাশলৈ বিৱৰ্তন ঘটিল। চেতনাই মাত্ৰা আৰু আনকি সময়কো অতিক্ৰম কৰে।

Qafár af (アファール語) Qaxuukih mekla dhay-tu-nu dag-al gina-na. Shaa-bi lari larinakatwa jaqir tukuwayapxi. Amuyunakax pachanaka ukat tiempopsa pasapxiwa.

Аҧсшәа (アブハズ語) Акосмостә хәыцрақәа рхатә гәаԥхара ахаҳә иаланы иаарԥшуеит. Ауаажәларра амаамырқәа рҟынтә ауаа рахь, насгьы акосмос ахь ииасит. Ацәанырра аганқәеи аамҭеи ирхысыз ицоит.

Afrikaans (アフリカーンス語) Kosmiese konsepte dra hul wil deur klip oor. Die mensdom het van ape tot mense geëvolueer, and verder, tot in die kosmos. Bewussyn oorskry dimensies en selfs die tyd self.

አማርኛ (アムハラ語) የጠፈር እውቀቶች ፈቃዳቸውን በድንጋይ አማካኝነት ያስተላልፋሉ። የሰው ልጅ ከዝንጀሮ ወደ ሰው፣ ከዚያም አልፎ ወደ ጠፈር ተሻሽሏል። ንቃተ ህሊና ልኬቶችን እና ጊዜን እንኳን ያልፋል።

العربية (アラビア語) المفاهيم الكونية تنقل إرادتها عبر الحجر. تطورت البشرية من القردة إلى البشر، وما وراء ذلك، إلى الكون. الوعي يتجاوز الأبعاد وحتى الزمان نفسه.

Dhuluur (アルール語) Tam me polo nyuto mitogi ki i got. Dhano odongo ki i bura me doko dhano, ki dong me doko polo. Ng'eyo kato teko me lwiny ki kadi wa saa bene.

Shqip (アルバニア語) Konceptet kozmike përcjellin vullnetin e tyre përmes gurit. Njerëzimi evoluoi nga majmunët te njerëzit, dhe më tej, në kozmos. Ndërgjegjja kapërcen dimensionet dhe madje edhe vetë kohën.

Հայերեն (アルメニア語) Տիեզերական հասկացությունները իրենց կամքն արտահայտում են քարի միջոցով։ Մարդկությունը կապիկներից վերածվեց մարդու, և ավելին՝ տիեզերքի։ Գիտակցությունը գերազանցում է չափումները և նույնիսկ ժամանակը:

अवधी (アワディー語) ब्रह्मांडीय विचार आपन इच्छा पत्थर क माध्यम से बतावत हइँ। मनई बंदरन से मनई बनिन, अउर ओकरे बाद ब्रह्मांड तक पहुँचिन। चेतना आयाम अउर समय क भी पार कइ लेत हय。

Italiano (イタリア語) I concetti cosmici trasmettono la loro volontà attraverso la pietra. L'umanità si è evoluta dalle scimmie in esseri umani, e oltre, nel cosmo. La coscienza trascende le dimensioni e persino il tempo stesso.

ייִדיש (イディッシュ語) קאָסמישע קאָנצעפּטן טראָגן איבער זייער ווילן דורך שטיין. מענטשהייט האָט זיך עטבלירט פון מאַלפּעס צו מענטשן, און ווייטער, אין דעם קאָסמאָס. באַוווסטזיין שטייגט איבער דימענסיעס און אַפילו די צייט אַליין.

Inuktitut (Latin) (イヌクトゥット語 羅) Silajuat isumangit uqaqatuat ujaranut. Inuit makkutuujuuqatigiinit inunnguqpallialauqtut, ammalu qangattasimaliqtut. Isumatuat avatqupait inuusiq ammalu saunniq.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (イヌクトゥット語 音) ᓯᓚᔪᐊᑦ ᐃᓱᒪᖏᑦ ᐅᖃᖃᑐᐊᑦ ᐅᔭᕋᓄᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᒪᒃᑯᑑᔫᖃᑎᒌᓂᑦ ᐃᓄᙑᖅᐸᓪᓕᐊᓚᐅᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᖓᑦᑕᓯᒪᓕᖅᑐᑦ. ᐃᓱᒪᑐᐊᑦ ᐊᕙᑦᖁᐄᑦ ᐃᓅᓯᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐅᓐᓂᖅ.

Jatuh Iban (イバン語) Penemu dunya raya mantaika pengerindu nengah batu. Mensia mansang ari kera nyadi mensia, lalu lebih jauh ngagai dunya raya. Penyedar ngelui dimensi enggau timpuh nya empu.

Asụsụ Igbo (イボ語) Echiche gbasara eluigwe na-ezipụ uche ha site na nkume. Mmadụ siri n'enwe pụta ghọọ mmadụ, ma gaa n'ihu n'ime eluigwe na ala. Uche na-agafe akụkụ niile na ọbụna oge n'onwe ya.

Ti Ilokano (イロカノ語) Dagiti konsepto ti kosmos iyulogda ti pagayatyanda babaen ti bato. Nagbaliw ti nagbiag manipud kadagiit sunggo agingga iti nagbalin a tao, ken ad-adayo pay, iti kosmos. Ti pannakaawat ket labasanna dagiti dimensio ken uray ti mismo a panawen.

Bahasa Indonesia (インドネシア語) Konsep kosmik menyampaikan kehendak mereka melalui batu. Kemanusiaan berevolusi dari kera menjadi manusia, dan melampauinya, ke kosmos. Kesadaran melampaui dimensi bahkan waktu itu sendiri.

ئۇيغۇرچە (ウイグル語) كائىنات ئۇقۇملىرى ئۆز ئىرادىسىنى تاش ئارقىلىق يەتكۈزىدۇ. ئىنسانىيەت مايمۇندىن ئىنسانغا، ئۇنىڭدىن كېيىن كائىناتقا تەرەققىي قىلدى. ئاڭ ئۆلચەملەردىن، ھەتتا ۋاقىتنىڭ ئۆزىدىنمۇ ھالقىپ كېتىدۇ.

Cymraeg (ウェールズ語) Mae cysyniadau cosmig yn cyfleu eu hewyllys trwy garreg. Esblygodd dynoliaeth o ftheidiau i fodau dynol, a thu hwnt, i'r cosmos. Mae ymwybyddiaeth yn mynd y tu hwnt i ddimensiynau a hyd yn oed amser ei hun.

Vèneto (ヴェネト語) I conceti cosmici i trasmete ła so vołontà traverso ła piera. L'umanità ła se ga evołuìo da łe sime in omeni, e de pì, inte el cosmo. Ła cosiansa ła va de łà de łe dimansion e parfin del tenpo steso.

Tshivenḓa (ヴェンダ語) Mihumbulo ya cosmu i vhonadza lufuno lwayo nga luvhele. Vhathu vho bva kha thoho vha vha vhathu, na u fhiriselana kha cosmu. Muhumbulo u fhirisela mikhwa na naho hu tshifhinga tsho fhiraho.

Wolof (ウォロフ語) Xelu asamaan yi dañuy jottali seen bëgg-bëgg jaarale ko ci doj. Nit ak golo lañu nekkoon ba nek nit, ba tàmbale dem ci asamaan. Xel dina romb fànn yépp ba ci waxtu wi sax.

Українська (ウクライナ語) Космічні концепції передають свою волю через камінь. Людство еволюціонувало від мавп до людей і далі — у космос. Свідомість перевершує виміри і навіть сам час.

Oʻzbek tili (ウズベク語) Kosmik tushunchalar o'z xohish-irodalarini tosh orqali yetkazadilar. Insoniyat maymunlardan insonga, so'ngra kosmosga qadar rivojlandi. Ong o'lchovlar va hatto vaqtning o'zidan ham ustundir.

Удмурт кыл (ウドムルト語) Космослэн малпанъёсыз асьсэлэсь ирадазэс из пыр сётӥсько. Адямиос маймылъёслэсь адямиослы но азьлань космоスлы будӥзы. Тодмолык быгатэ ортчыны быдӟалаосты но вакытты.

اردو (ウルドゥ語) کائناتی تصورات پتھر کے ذریعے اپنی مرضی بیان کرتے ہیں۔ انسانیت بندروں سے انسانوں میں تبدیل ہوئی، اور اس سے آگے، کائنات تک۔ شعور ابعاد اور یہاں تک کہ وقت سے بھی بالاتر ہے۔

Eʋegbe (エウェ語) Xexeame ƒe susuwo ƒona kple woƒe lɔlɔ̃nu to kpe me. Amegbetɔwo tso gbe me dɔlekpuiwo me va zu amegbetɔwo, eye wovayi xexeame hã. Susu gblɔna nu tso xexeame kple ɣeyiɣi hã ŋu.

Eesti (エストニア語) Kosmilised kontseptsioonid edastavad oma tahet kivi kaudu. Inimkond arenes ahvidest inimesteks ja edasi kosmosesse. Teadvus ületab mõõtmed ja isegi aja enese.

Esperanto (エスペラント語) Kosmaj konceptoj peras sian volon per ŝtono. Homaro evoluis el simioj al homoj, kaj pli foren, en la kosmon. Konscio transcendis dimensiojn kaj eĉ la tempon mem.

Ирон (オセット語) Космосон хъуыдытӕ сӕ фӕнд хъусын кӕнынц дуры фӕрцы. Адӕймаг маймунтӕй адӕймагмӕ фӕци, уырдыгӕй та — космосмӕ. Зонд ахизы алыхуызон уӕзтыл ӕмӕ рӕстӕгыл дӕр.

Occitan (オック語) Los concèptes cosmics transmeton sa volontat a travèrs la pèira. L'umanitat a evoluit de las moninas als umans, e al delà, dins lo còsmes. La consciéncia transcendís las dimensions e quitament lo pròpri temps.

Nederlands (オランダ語) Kosmische concepten dragen hun wil uit via steen. De mensheid evolueerde van apen naar mensen, en verder, tot in de kosmos. Het bewustzijn overstijgt dimensies en zelfs de tijd zelf.

ଓଡ଼ିଆ (オリヤ語) ମହାଜାଗତିକ ଚିନ୍ତାଧାରା ପଥର ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି

Afaan Oromoo (オロモ語) Yaadni kosmosii fedha isaanii dhagaa keessaan dabarsu. Ilmi namaa jaldeessa irraa gara namaatti, achis gara kosmosiitti guddachaa dhufe. Qalbiin gubbaa fi yeroo iyyuu ni dabarsa.

Ka Kyntien Khasi (カーシ語) Ki jingmut jong ka bneng ki pynpaw ia la ka mon lyngba u maw. Ki briew ki la kylla na ki shrieh sha ki briew, bad hadien kata sha ka bneng. Ka jingtip ka palat ia ki rynsan bad wat ia ka por hi.

Gã (ガー語) Jeŋ ahesusumɔi kɛ amɛsuɔmɔnaanii tsɔɔ kɛtsɔ tɛ nɔ. Adesa tsake kɛjɛ kpaatshia mli kɛba adesa mli, ni eya shãã kɛyashɛ jeŋ gbɛi amli. Jwɛŋmɔ lɛ rombɔ fànn fɛɛ kɛyashɛ be mli sax.

Қазақ тілі (カザフ語) Космостық ұғымдар өз еріктерін тас арқылы жеткізеді. Адамзат маймылдардан адамдарға дейін, одан әрі ғарышқа дейін дамыды. Сана өлшемдерден, тіпті уақыттың өзінен де жоғары тұрады.

Català (カタルーニャ語) Els conceptes còsmics transmeten la seva voluntat a través de la pedra. La humanitat va evolucionar dels simis als humans, i més enllà, cap al cosmos. La consciència transcendeix les dimensions i fins i tot el mateix temps.

Kanuri (カヌリ語) Am so duno nanzə duno nanzə sədə. Bəna dabdə koro gaba dabdə, koro so duno nanzə sədə. Səlam gaba dabdə, koro so duno nanzə sədə. Ade dunya bəna gaba sədə.

Kalaallisut (カラーリット語) Inuiattut nukitik nittarsaappaat. Sorsunneq pinngitsoortinniarlugu, sorsuttartut tarrani sulipput. Eqqissineq tunuani sulippunit mianerineqarpoq. Maanna silarsuaq sorsunnerup killinganiippoq.

Galego (ガリシア語) Os conceptos cósmicos transmiten a súa vontade a través da pedra. A humanidade evolucionou dende os simios ata os humanos, e máis alá, cara ao cosmos. A consciencia transcende as dimensións e mesmo o propio tempo.

ಕನ್ನಡ (カンナダ語) ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಕಲ್ಲಿನ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. ಮಾನವಕುಲವು ಮಂಗಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೀರಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಕ್ಕೆ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು. ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನೂ ಮೀರಿದೆ.

Lukiga (キガ語) Amahanga gegamba amaani gaago. Okutanga obutabaire, abarwani bakorera omu kibiire. Obusingye burindwa abo abakorera omu nshoni. Hati, ensi eri haihi n'obutabaire.

Kikongo (キコンゴ語) Makanda ke monisa ngolo na bau. Mu mika nwana, banwani ke salaka mu ntonde. Ntembe ke tanina kua bau ke salaka na nima. Bubuzi, nza kele pene pene ya mvita.

Kituba (キトゥバ語) Makanda ke monisa ngolo na bo. Sambu na kuvepisa bitumba, banwani ke salaka na mfinama. Ngemba ke taninwa na bantu yina ke salaka na nima. Bubu yai, nza kele pene-pene ya bitumba.

Ikinyarwanda (キニヤルワンダ語) Ibitekerezo by'isanzure bitanga ubushake bwabyo binyuze mu ibuye. Ikiremwamuntu cyahindutse kiva ku nkima kijya ku muntu, no kure yaho, mu isanzure. Ubwenge burenga ibipimo ndetse n'igihe ubwacyo.

Ελληνικά (ギリシャ語) Οι κοσμικές έννοιες μεταφέρουν τη θέλησή τους μέσω της πέτρας. Η ανθρωπότητα εξελίχθηκε από τους πιθήκους σε ανθρώπους και πέρα από αυτό, στο σύμπαν. Η συνείδηση υπερβαίνει τις διαστάσεις και ακόμη και τον ίδιο τον χρόνο.

Кыргызча (キルギス語) Космостук түшүнүктөр өз эрктерин таш аркылуу билдиришет. Адамзат маймылдардан адамдарга чейин, андан ары космоско чейин өнүктү. Аң-сезим өлчөмдөрдөн, атүгүル уባкыттын өзүнөн да жогору турат.

Avañe'ẽ (グアラニ語) Yvaga remiandu ohechauka hembiapo ita rupi. Yvypóra okakuaa ka'igueragui yvypórape, ha upei, yvaga mbytépe. Py'andyi ohasa dimensio ha aravo avei.

ગુજરાતી (グジャラート語) બ્રહ્માંડના ખ્યાલો પથ્થર દ્વારા તેમની ઇચ્છા વ્યક્ત કરે છે. માનવજાત વાંદરાઓમાંથી મનુષ્યમાં અને તેનાથી આગળ, બ્રહ્માંડમાં વિકસિત થઈ. ચેતના પરિમાણો અને સમયને પણ વટાવી જાય છે.

ភាសាខ្មែរ (クメール語) គោលគំនិតលោហធាតុបញ្ជូនឆន្ទៈរបស់ពួកគេតាមរយៈថ្ម។ មនុស្សជាតិបានវិវត្តន៍ពីស្វាទៅជាមនុស្ស ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ចូលទៅក្នុងសកលលោក។ មនសិការហួសពីវិមាត្រ និងសូម្បីតែពេលវេលាខ្លួនឯង។

Krio (クリオ語) Na yu main nɔmɔ kin sho wetin yu want na di ston. Di pipul dɛn dɔn pul na bura fɔ bi pipul, ɛn go bifo na polo. Yu main dɔn pas di dimɛnshɔn ɛn di tɛm sef.

Къырымтатарджа (Кирилл) Космик тюшюнджелер озь ирадесини таш вастасынен бильдирелер. Инсаниет маймунлардан инсанларгъа къадар ве ондан да илери — космос къадар инкишаф этти. Аң-сезим ольчюлерни ве атта вакъытнынъ озюни де аша.

Qırımtatarca (Latin) Kosmik tüşünceler öz iradesini taş vastasınen bildireler. İnsaniyet maymunlardan insanlarğa qadar ve ondan da ileri — kosmos qadar inkişaf etti. Añ-sezim ölçülerni ve atta vaqıtnıñ özünü de aşa.

Kurdî (Kurmancî) (クルマンジー) Têgehên kozmîk îradeya xwe bi kevir radigihînin. Mirovahî ji meymûnan ber bi mirovan ve, û ji wêdetir, ber bi kozmosê ve pêş ket. Hişmendî ji pîvanan û heta demê bixwe jî derbas dibe.

کوردی (سۆرانی) (ソラニー) چەمکە گەردوونییەکان ویستی خۆیان لە ڕێگەی بەردەوە دەگەیەنن. مرۆڤایەتی لە مەیموونەوە بۆ مرۆڤ و لەوەش زیاتر بۆ گەردوون گەشەی کردووە. هۆشیاری لە ڕەهەندەکان و تەنانەت لە کاتیش تێدەپەڕێت.

Seselwa (セーシェル・クレオール) Bann konsep kozmik i anmenn zot lavolonte atraver rido. Limanite in evolue sorti dan bann makak pour vin imen, e pli lwen ki sa, dan kòsmos. Konsyans i depas bann dimansyon e mem letan li-menm.

Morisyen (モーリシャス・クレオール) Bann konsep kozmik montre zot volonte atraver pierr. Limanite finn evolie depi bann makak pou vinn imen, ek pli lwen ki sa, dan kosmos. Konsians-la depas bann dimansion mem letan li-mem.

Hrvatski (クロアチア語) Kosmički koncepti prenose svoju volju putem kamena. Čovječanstvo je evoluiralo od majmuna u ljude, i dalje, u kozmos. Svijest nadilazi dimenzije, pa čak i samo vrijeme.

Q'eqchi' (ケクチ語) Li k'a'uxl re li ruuchich'och' neke'xk'ut lix wankilal sa' pek. Li tenamit kixjal lix na'leb' ch'uun b'arak chixk'ulbal lix wankilal sa' li ruuchich'och'. Li k'a'uxl naxik chiru li dimensyon jo' wi' li k'ulub'el.

Runasimi (ケチュア語) Hanaq pacha yuyaykunaqa rumiwanmi munayninkuta riqsichinku. Runaqa k'usillomantam runaman tukurqan, chaymantataq hanaq pachaman. Yuyayqa sapa pachatapas, kikin tiempotapas llallinmi.

isiXhosa (コーサ語) Iingqikelelo ze-cosmos zidlulisela ukuthanda kwazo ngelitye. Uluntu lwavela kwiimfene lwaya ebantwini, nangaphaya, kwi-cosmos. Ukuqonda kudlula imilinganiselo kunye nexesha uqobo.

Kokborok (コクバラ語) Kosmisi-ni nukhung-rog kaisa se daini nukhung-ni boro. Humanity evolved from apes into humans, and beyond, into the cosmos. Consciousness transcends dimensions and even time itself.

Коми кыв (コミ語) Космической вежӧръяс асланыс ирадазэс кӧртӧдӧны из пыр. Морт вылӧм лои маймалысь мортӧ, а сэсся космосӧ. Вежӧрыс вермӧ вуджны быд сикас черӧс да ас кадсӧ.

Corsu (コルシカ語) I cuncetti cosmichi trasmettenu a so vuluntà per mezu di a petra. L'umanità hè evoluta da e scimmie in umani, è ancu di più, in u cosmu. A cuscenza trascende e dimensioni è ancu u tempu stessu.

ಕೊಂಕಣಿ (Konkani) (コンカニ語) ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕಲ್ಪನಾ ಆಪ್ಲಿ ಇಚ್ಛಾ ಫಾತ್ರಾ ವರ್ವಿಂ ತಿಳಯ್ತಾತ್. ಮನ್ಶ್ಯಾಕುಳ ಮಂಕಡಾ ಥಾವ್ನ್ ಮನ್ಶ್ಯಾಂ ಮ್ಹಣ್ ಆನಿ ತಾಚೆ ಮುಖಾರ್ ಕಾಸ್ಮೋಸ್ ಪರ್ಯಾಂತ್ ವಾಡ್ಲಾ. ಜಾಣ್ವಾಯ್ ಆಯಾಮ್ ಆನಿ ಕಾಳಾ ಪರ್ಯಾಂಂತ ಪಾವ್ತಾ.

Davvisámegiella (北部サーミ語) Kosmolaš konsepttat gaskkustit dáhtuset geađggi bokte. Olmmošat leat ovdánan mapiin olmmožin, ja viidáseappot kosmosei. Diđolašvuohta manná badjel dimenšuvnnaid ja vaikko ieš áiggi.

Diža'zhon (サポテク語) Na'a rni ka ben' rkan lkwe' multivers. Na'a be nna' yal'nabey' tya'bak, latje ka ben' rkan lkwe'. Na'a yal'mbi' nna' latje ka ben' rkan lkwe'. Na'a luyula nna' tya' didicha'.

Gagana Sāmoa (サモア語) O manatu fa'akonepi o le vateatea o lo'o fa'ailoa mai ai lo latou loto e ala i le ma'a. O tagata soifua na tupu mai i manuki i tagata, ma sili atu, i le vanimonimo. O le malamalama e sili atu i itu uma ma e oo lava i le taimi lava ia.

Sängö (サンゴ語) Ângunza ti cosmos afa yanga ti ala na tî ti téné. Âzo alondo na peko ti amakako ti ga azo, na pekoni ti ga azo ti cosmos. Sängö ti mo la ayeke gue na yâ ti multivers.

संस्कृतम् (サンスクリット語) वैश्विकाः प्रत्ययाः प्रस्तरमाध्यमेन स्वसंकल्पं प्रकटयन्ति। मानवजातिः कपिभ्यः मनुष्यत्वं प्राप्ता, ततः परं ब्रह्माण्डं प्रति विकसिता। चेतना आयामान् कालमपि च अतिक्रामति।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ (Ol Chiki) (サンタル語 音) ᱢᱟᱞᱴᱤᱵᱷᱟᱨᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱜᱟᱹᱭ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱲ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱵେᱱาᱣ ᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱚམ ᱵᱨᱚᱦᱢᱟᱱᱰ ᱨᱮ ᱾ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱫᱚ ᱚᱠտᱚ ᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱷོན ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

Santali (Latin) (サンタル語 羅) Multiverse reyag uyhar ko dhiri te udugoga. Hor ko gay khon hor te ko benao ena, ar ona tayom brahmand re. Disa do okto ar thaon khon ho laha re menaga.

Sicilianu (シチリア語) Li cuncetti còsmichi tràsmettunu la so vuluntà pi menzu di la petra. L'umanità s'evuluìu da li scimmî a l'òmini, e macari cchiù ddocu, nna lu còsmu. La cuscenza và ultra li diminsioni e macari lu stissu tempu.

Jamaican Patois (ジャマイカ・クレオール) Cosmic concept dem show dem will troo stone. Mankind evolve from ape to human, and den move out inna di cosmos. Consciousness go beyond dimension and even time itself.

Basa Jawa (ジャワ語) Konsep kosmik nuduhake kekarepane liwat watu. Manungsa owah saka kethek dadi manungsa, lan luwih adoh maneh menyang kosmos. Kesadaran ngluwihi dimensi lan wektu iku dhewe.

လိၵ်ႈတႆး (シャン語) သတိတြႃးၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်း ဢၼ်ၸၢင်ႈတူင်ႉၼိုင်လႆႈၼႂ်း космос။ လူၵ်ႈၵူၼ်းႁဝ်း လုၵ်ႉတီႈလိငတ်းသေ ပဵၼ်မႃးၵူၼ်း၊ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶိုၼ်ႈယႂ်ႇၵႂႃႇၼႂ်း космос။ သတိတြႃးၼႆႉ ပူၼ်ႉလႆႈတင်းၶၢဝ်းယၢမ်းလႄႈ ဢွင်ႈတီႈတင်းလူင်။

Dioula (ジュラ語) Jamana dɔrɔn de bɛ se ka taama multiverse kɔnɔ. Humanity evolved from apes into humans, and beyond, into the cosmos. Consciousness transcends dimensions and even time itself.

ქართული (ジョージア語) კოსმიური კონცეფციები თავიანთ ნებას ქვის მეშვეობით გადმოსცემენ. კაცობრიობა მაიმუნებიდან ადამიანებად განვითარდა, შემდეგ კი – კოსმოსში. ცნობიერება სცდება განზომილებებს და თვით დროსაც კი.

chiShona (ショナ語) Iingqikelelo ze-cosmos zidlulisela ukuthanda kwazo ngelitye. Uluntu lwavela kwiimfene lwaya ebantwini, nangaphaya, kwi-cosmos. Ukuqonda kudlula imilinganiselo kunye nexesha uqobo.

Ślōnskŏ gŏdka (シロンスク語) Kosmiczne kōncepcje przekazujōm swojã wolã bez kamyń. Ludzkość ewoluowała ôd małp do ludzi, a potym dalij, do kosmosu. Świadōmość wykraczŏ poza wymiary i sōm czas.

سنڌي (シンド語) ڪائناتي تصور پنهنجي مرضي پٿر جي ذريعي بيان ڪن ٿا. انسانيت باندرن مان انسانن ۾ تبديل ٿي، ۽ ان کان اڳتي ڪائنات تائين. شعور وقت ۽ ابعاد کان مٿانهون آهي.

සිංහල (シンハラ語) විශ්වීය සංකල්ප තමන්ගේ කැමැත්ත ගල් මගින් ප්‍රකාශ කරයි. මානව වර්ගයා වඳුරන්ගෙන් මිනිසුන් බවට පත් වී, ඉන් ඔබ්බට විශ්වය දක්වා විකාශනය විය. සිහිය මානයන් සහ කාලය පවා අභිබවා යයි.

Jingpho (ジンポー語) Myit sumru lam chying gaw cosmos hta hkrun lam hkawm lu ai. Hkum shan maren re tim, mungkan kaga ni hta tinang a kaga hkrang ni nga ai. Multiverse hpe jahten na matu yaw shada lam ni.

Svenska (スウェーデン語) Kosmiska koncept förmedlar sin vilja genom sten. Mänskligheten utvecklades från apor till människor, och vidare ut i kosmos. Medvetandet överskrider dimensioner och till och med tiden själv.

isiZulu (ズールー語) Imicabago ye-cosmos idlulisa intando yayo ngetshe. Isintu savela ezinkawini saya kubantu, nangale kwalokho, kwi-cosmos. Ukuqonda kudlula ubukhulu ngisho nesikhathi uqobo.

Gàidhlig (スコットランド・ゲール語) Tha bun-bheachdan cosmach a’ tarraing an toil tro chloich. Dh’fhàs cinne-daonna bho apaichean gu daoine, agus nas fhaide air adhart, a-steach don chosmos. Tha mothachadh a’ dol thairis air tomhasan agus eadhon ùine fhèin.

Soso (スス語) Siye e sɛnbɛ masenma doj kui. Mixie nan fante bura ra e ga mixie ra, e ga dunya kui. Mixi xaxili na dangide dunya mɔɔli yɛ.

Español (スペイン語) Los conceptos cósmicos transmiten su voluntad a través de la piedra. La humanidad evolucionó de simios a humanos, y más allá, hacia el cosmos. La conciencia trasciende las dimensiones e incluso el tiempo mismo.

Slovenčina (スロバキア語) Kozmické koncepty sprostredkovávajú svoju vôľu prostredníctvom kameňa. Ľudstvo sa vyvinulo z opíc na ľudí a ešte ďalej, do kozmu. Vedomie presahuje dimenzie a dokonca aj samotný čas.

Slovenščina (スロベニア語) Kozmični koncepti prenašajo svojo voljo skozi kamen. Človeštvo se je razvilo iz opic v ljudi in naprej v kozmos. Zavest presega dimenzije in celo sam čas.

Swat (スワート語) کائناتي تصورات د تیږو له لارې خپله اراده څرګندوي. انسانیت له بېزوګانو څخه انسانانو ته او له هغې هاخوا کائنات ته وده ورکړه. شعور له ابعادو او حتی پخپله وخت څخه تیریږي.

Kiswahili (スワヒリ語) Dhana za ulimwengu huwasilisha utashi wao kupitia jiwe. Wanadamu walitokana na nyani hadi kuwa binadamu, na zaidi ya hapo, hadi ulimwenguni. Ufahamu unapita vipimo na hata wakati wenyewe.

Basa Sunda (スンダ語) Konsép kosmik nepakeun kahayangna ngaliwatan batu. Kamanusaan mekar tina monyét jadi manusa, sarta saluareun éta, ka kosmos. Kasadaran ngaleuwihan diménsi komo waktu éta sorangan.

Cebuano (セブアノ語) Ang mga konsepto sa kosmos nagpahayag sa ilang kabubut-on pinaagi sa bato. Ang katawhan miuswag gikan sa mga unggoy ngadto sa mga tawo, ug lapas pa niana, ngadto sa kosmos. Ang panimuot molapas sa mga dimensyon ug bisan sa panahon mismo.

Sesotho sa Leboa (セペディ語) Dikakanyo tša kosmos di fetiša thato ya tšona ka leswika. Batho ba tšweleditše go tšwa go ditshwene go ya go batho, le go feta moo, go ya go kosmos. Temogo e feta ditekanyo le nako ka boyona.

Српски (セルビア語) Космички концепти преносе своју вољу путем камена. Човечанство је еволуирало од мајмуна у људе, и даље, у космос. Свест надилази димензије, па чак и само време.

Sesotho (ソト語) Dikakanyo tsa kosmos di fetisa thato ya tsona ka lejoe. Batho ba hlahile ho tswa ho ditshwene ho ya ho batho, le ho feta moo, ho ya ho kosmos. Temogo e feta ditekanyo le nako ka boyona.

Soomaali (ソマリ語) Fikradaha koonka waxay raggooda ku gudbiyaan dhagax. Aadanuhu wuxuu ka soo baxay daanyeer ilaa bini-aadmi, iyo intaas ka sii fog, koonka. Miyirku wuxuu dhaafeeyaa cabbirada iyo xitaa wakhtiga laftiisa.

རྫོང་ཁ་ (ゾンカ語) འཇིག་རྟེན་གྱི་བསམ་པ་འདི་ རྡོ་བརྒྱུད་དེ་བརྡ་སྤྲོདཔ་ཨིན། མི་འདི་སྤྲེའུ་ལས་མི་ལུ་གྱུར་ཏེ་ དེ་ལས་ཡར་ འཇིག་རྟེན་ནང་ལུ་ཡར་རྒྱས་སོང་ནུག། རང་གི་ཤེས་པ་འདི་ ཕྱོགས་དང་དུས་ལས་ཡང་འདས་ཏེ་ཡོད།

ไทย (タイ語) แนวคิดระดับจักรวาลสื่อสารเจตจำนงผ่านก้อนหิน มนุษยชาติวิวัฒนาการจากวานรสู่มนุษย์ และก้าวไกลไปสู่ห้วงอวกาศ จิตสำนึกนั้นอยู่เหนือมิติและแม้กระทั่งกาลเวลาเอง

Tagalog (タガログ語) Ang mga konsepto ng kosmos ay naghahatid ng kanilang kalooban sa pamamagitan ng bato. Ang sangkatauhan ay nag-evolve mula sa mga unggoy tungo sa mga tao, at higit pa roon, tungo sa kosmos. Ang kamalayan ay lumalampas sa mga dimensyon at maging sa mismong panahon.

Тоҷикӣ (タジク語) Консепсияҳои кайҳонӣ иродаи худро тавассути санг мерасонанд. Инсоният аз маймунҳо ба одамон ва берун аз он, ба кайҳон табдил ёфт. Шуур аз андозаҳо ва ҳатто худи вақт болотар аст.

Tatarça (タタール語) Космик төшенчәләр үз ихтыярларын таш аша җиткерәләр. Инсаният маймыллардан кешеләргә кадәр һәм аннан да алга — космоска кадәр үсте. Аң үлчәмнөрдән, хәтта вакытның үзеннән дә өстен тора.

Reo Tahiti (タヒチ語) Tē fa’a’ite nei te mau mana’o nō te reva i tō rātou hina’aro nā roto i te ’ōfa’i. ’Ua tupu te ta’ata mai te ’u’i mapi e tae atu i te ta’ata, na ni’a atu i te reva. Tē fā’ite nei te mana’o i te mau fā’ite rau e te tau ato’a.

Tamazight (Latin) (タマージク語 羅) Tikețiyin n tumanin ssebganent-d lebɣi-nsent s wezru. Tanelwit teffeɣ-d seg imictan ɣer imdanen, syin akkin ɣer tumanin. Tamussni tzedda asiref n dimensyuna d wakud s yiman-is.

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (タマージク語 音) ⵜⵉⴽⴻⵟⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵜⵓⵎⴰⵏⵉⵏ ⵙⵙⴻⴱⴳⴰⵏⴻⵏⵜ-ⴷ ⵍⴻⴱⵖⵉ-ⵏⵙⴻⵏ ⵙ ⵡⴻⵣⵔⵓ. ⵜⴰⵏⴻⵍⵡⵉⵜ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖ-ⴷ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⵉⵛⵜⴰⵏ ⵖⴻⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴽⴽⵉⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵓⵎⴰⵏⵉⵏ. ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵜⵣⴻⴷⴷⴰ ⴰⵙⵉⵔⴻⴼ ⵏ ⴷⵉⵎⴻⵏⵙⵢⵓⵏⴰ ⴷ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵏ-ⵉⵙ.

தமிழ் (タミル語) பிரபஞ்சக் கருத்துக்கள் கல்லின் மூலம் தங்கள் விருப்பத்தைத் தெரிவிக்கின்றன. மனிதகுலம் குரங்குகளிலிருந்து மனிதர்களாகவும், அதற்கு அப்பால் பிரபஞ்சமாகவும் பரிணமித்தது. உணர்வு பரிமாணங்களையும் காலத்தையும் கூட கடந்து செல்கிறது.

دری (ダリー語) مفاهیم کیهانی اراده خود را از طریق سنگ منتقل می‌کنند. بشریت از میمون‌ها به انسان‌ها و فراتر از آن به کیهان تکامل یافت. شعور از ابعاد و حتی خود زمان فراتر می‌رود.

Čeština (チェコ語) Vesmírné koncepty sdělují svou vůli prostřednictvím kamene. Lidstvo se vyvinulo z opic v lidi a dále do vesmíru. Vědomí přesahuje dimenze i samotný čas.

Нохчийн мотт (チェチェン語) Космосан хьуьнарша шайн лаам тIулгашца дIахаийта. Адамалла маймунех адаме а, цул тIаьхьа космосе а кхиина. Хьекъал дуьненан барамех а, хенах а чекхдолу.

Chichewa (チェワ語) Malingaliro achilengedwe amapereka chifuniro chawo kudzera mwala. Anthu adasintha kuchokera ku anyani kupita ku anthu, komanso kupitilira apo, m'chilengedwe. Chidziwitso chimadutsa mbali zonse komanso nthawi yomweyo.

བོད་སྐད་ (チベット語) འཇིག་རྟེན་གྱི་བསམ་བློ་དེ་རྡོ་བརྒྱུད་ནས་རང་གི་འདོད་པ་མཚོན་པར་བྱེད། མི་ནི་སྤྲེའུ་ནས་མི་རུ་གྱུར་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ནང་ཡར་རྒྱས་ཕྱིན་ཡོད། རང་གི་ཤེས་པ་དེ་ཕྱོགས་དང་དུས་ལས་ཡང་འདས་ཏེ་ཡོད།

Chamoru (チャモロ語) I tiningo' gi langet ha fafanunui i tinaotao-nia gi acho'. I tinaotao manmacho'cho' ginen i mapi' sa' u fanmumu gi langet. I tiningo' humuhuyong gi dimensyon yan gi tiempo mismu.

Чăваш чĕлхи (チュヴァシ語) Космосри ăс-хакăл хăйсен ирĕкне чул урлă пĕлтереççĕ. Этемлĕх маймăлсенчен çынсем таранах, унтан та малалла — космос таранах ӳссе çитнĕ. Ăс-хакăл виçесенчен, атти вăхăтран та иртсе каять.

Chuuk (チューク語) Ekewe nasion ra pwarata ar nemenam fán nemenan achau. Humanity evolved from apes into humans, and beyond, into the cosmos. Consciousness transcends dimensions and even time itself.

Xitsonga (ツォンガ語) Miehleketo ya misava yi hundzisela ku rhandza ka yona hi rito ra ribye. Vanhu va humile eka timfenhe va va vanhu, va hundzela emahlweni eka misava. Miehleketo yi hundza mpimo hambi ku ri nkarhi hi woxe.

Setswana (ツワナ語) Dikakanyo tša kosmos di fetiša thato ya tšona ka leswika. Batho ba tšweleditše go tšwa go ditshwene go ya go batho, le go feta moo, go ya go kosmos. Temogo e feta ditekanyo le nako ka boyona.

ትግርኛ (ティグリニャ語) መለኮታዊ ኣምራት ፍቃዶም ብእምኒ ኣቢሎም የመሓላልፉ። ደቂ ሰባት ካብ ህበይ ናብ ሰብ፡ ካብኡ ሓሊፎም ድማ ናብ ህውከትን ጠፈርን ተለዊጦም። ንቕሓት ካብ ልኬታትን ካብ ግዜን ንላዕሊ እዩ።

Tiv (ティブ語) Mbamhen mba kwagh-a-ondo tese ishima ve sha ityough ki iwen. Ior gba un gba sha mlu u gbegher-vannya zan zan hen or, nahan ve dondo ve yem sha won. Mnenge u ken ishima hemba uka-tar man ashighe cii.

ދިވެހި (ディベヒ語) ކައުނުގެ ތަސައްވުރުތައް އެތަކެތީގެ އިރާދަ ގާ މެދުވެރިކޮށް ފޯރުކޮށްދެއެވެ. އިންސާނިއްޔަތު ރଙ୍କަނުން އިންސާނުންނަށް ބަދަލުވެ، އޭގެ ފަހުން ކައުނަށް ތަރައްގީވިއެވެ. ހޭބަލިކަން ދަރަޖަތަކާއި ވަގުތަށްވުރެ މައްޗަށް ދެއެވެ.

Thuɔŋjäŋ (ディンカ語) Nhiaar de piny acë nhiɛɛrden nyuɔth kuäric. Kɔc aayee rɔt gɔl thökic bë ya kɔc, ku leer piny de cieric. Nhiaar de piny acë dɔ̈m de piny ku aköl rac.

Tetun (テトゥン語) Konseitu kózmu sira hato'o sira-nia hakarak liuhosi fatuk. Umanidade evolui hosi makaku ba ema, no mós liu fali ida-ne'e, ba kózmu. Konsiénsia liu fali dimensaun sira no mós tempu rasik.

తెలుగు (テルグ語) విశ్వాంతరాళ భావనలు శిల ద్వారా తమ సంకల్పాన్ని తెలియజేస్తాయి. మానవాళి కోతుల నుండి మనుషులుగా, ఆపై అంతరిక్షంలోకి పరిణామం చెందారు. స్పృహ కొలతలు మరియు సమయాన్ని కూడా అధిగమిస్తుంది.

Dansk (デンマーク語) Kosmiske koncepter formidler deres vilje gennem sten. Menneskeheden udviklede sig fra aber til mennesker, og videre, ind i kosmos. Bevidsthed overstiger dimensioner og selv tiden selv.

Deutsch (ドイツ語) Kosmische Konzepte vermitteln ihren Willen durch Stein. Die Menschheit entwickelte sich vom Affen zum Menschen und darüber hinaus in den Kosmos. Das Bewusstsein transzendiert Dimensionen und sogar die Zeit selbst.

Twi (トゥイ語) Amanaman nimdeɛ ahodoɔ kyerɛ wɔn pɛ wɔ aboɔ mu. Nnipa firi mmoa mu bɛyɛɛ nnipa, na wɔkɔɔ anim kɔsii po so. Nimdeɛ kɔ akyiri sen berɛ ne kwan ahodoɔ.

Тыва дыл (トゥバ語) Космостуг концепциялар боттарының күзелин даш таварты дамчыдып турар. Кижи төрелгетен сарбашкыннардан кижилерге чедир, оон ыңай космосче чедир хөгжүп келген. Угаан-сарыыл хемчээлдерни болгаш үениң бодун безин ажып турар.

ತುಳು (トゥル語) ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಲು ಕಲ್ಲುಲೆ ಮೂಲಕ ಅಕುಲೆನ ಇಚ್ಛೆನ್ ತಿಳಿಪಾವುವವು. ನರಮಾನಿ ಮಂಗಡ್ದ್ ನರಮಾನಿಯಾದ್ ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿಡ್ದ್ ಪಿರವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕಡೆಕ್ ವಿಕಸನ ಆಯೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆ ಆಯಾಮಲೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ಸಮಯನ್ ಲಾ ಮೀರುಂಡು.

Chitumbuka (トゥンブカ語) Maghanoghano gha chilengedwe ghakupeleka khumbo lawo kwizira mu mwa. Ŵanthu ŵakasinthika kufuma ku anyani kuŵa ŵanthu, ndipo kupitilira apo, mu chilengedwe. Maghanoghano ghakujumpha mu mbali zose na mu nyengo wuwo.

Tok Pisin (トクピシン語) Ol tingting bilong skai i kamapim laik bilong ol long ston. Ol manmeri i senis krap long ol monki i go long ol man, na bihain i go long skai. Tingting i winim olgeta mak na taim tu.

ドグリ語 (डोगरी) ब्रह्मांडीय विचार पत्थर दे माध्यम कन्नै अपनी इच्छा प्रकट करदे न। इंसान बंदरें थमां इंसान ते उस थमां अगे ब्रह्मांड तगर विकसित होया। चेतना आयाम ते समय थमां वी परे ऐ।

Türkmençe (トルクメン語) Kosmik düşünjeler öz erkindiklerini daş arkaly beýan edýärler. Adamzat maýmunlardan ynsanlara, soňra bolsa kosmosa çenli ösdi. Aň ölçeglerden we hatda wagtyň özünden hem ýokary durýar.

Türkçe (トルコ語) Kozmik kavramlar iradelerini taş aracılığıyla aktarırlar. İnsanlık maymunlardan insanlara ve ötesine, kozmosa evrildi. Bilinç boyutları ve hatta zamanın kendisini aşar.

Lea Faka-Tonga (トンガ語) Ko e ngaahi fakakaukau fakasilesitialé 'oku nau fakahā honau lotó 'i he maká. Na'e tupu hake 'a e tangatá mei he ngelí ki he tangatá, pea toe laka atu ki he vateateá. Ko e 'atamaí 'oku mālohi ange ia 'i he taimí mo e feitu'ú.

Tshiluba (ドンベ語) Malongolola a mu tshibuashibuashi adi aleja disua diabo mu dibue. Muntu uvua muanji kuikala nshimba, pashishe kuluaye muntu, ne kuya kumpala mu tshibuashibuashi. Lungenyi ludi lupite bipimo ne tshikondo tshine.

Nāhuatl (Huasteca) (ナワトル語) In tlalnamiquiliztli tlen ilhuicatl quinextiah in chicahualiz ipan in tetl. In macehualmeh mochiuaj ginen in ozomameh, huan niman yajquej ipan in ilhuicatl. In tlalnamiquiliztli quipanauia in tonalhuan huan in cahuitl.

Thok Nath (ヌエル語) Rɔk kɛ lɔy de piny acë nhiɛɛrden nyuɔth kuäric. Kɔc aayee rɔt gɔl thökic bë ya kɔc, ku leer piny de cieric. Nhiaar de piny acë dɔ̈m de piny ku aköl rac.

नेपाल भाषा (ネワール語) ब्रह्माण्डीय अवधारणातय्सं थःगु इच्छा लोहंया माध्यमं क्यनी। मानवजाति माकःपाखें मनुखय् अले व स्वयां नं न्ह्यःने ब्रह्माण्डय् विकास जूगु दु। चेतनां आयाम व ईयात नं पार याइ।

नेपाली (ネパール語) ब्रह्माण्डीय अवधारणाहरूले ढुङ्गाको माध्यमबाट आफ्नो इच्छा व्यक्त गर्दछन्। मानवजाति बाँदरबाट मानिसमा र त्योभन्दा पर ब्रह्माण्डमा विकसित भयो। चेतनाले आयाम र समयलाई समेत पार गर्दछ।

Norsk (ノルウェー語) Kosmiske konsepter formidler sin vilje gjennom stein. Menneskeheten utviklet seg fra aper til mennesker, og videre inn i kosmos. Bevissthet overgår dimensjoner og selv tiden selv.

Kreyòl Ayisyen (ハイチ語) Konsèp kosmik yo transmèt volonte yo atravè wòch. Limanite evolye soti nan makak pou rive nan moun, epi pi lwen toujou, nan kosmos. Konsyans depase dimansyon e menm tan an li menm.

Harshen Hausa (ハウサ語) Ra'ayoyin sararin samaniya suna bayyana nufinsu ta hanyar dutse. Dan adam ya samo asali ne daga biri zuwa mutum, kuma bayan haka, zuwa sararin samaniya. Hankali ya wuce kowane ma'auni har ma da lokaci kansa.

Baoulé (バウレ語) Nvle’n i sa mun mɔ be di’n, be klan kɛ be ti lofia nun’n, kɛ be klan sa mun nun. Bé mɔ bé di junman lofia nun’n, bé yɛ bé kplan nzue’n niɛn. Sɛsɛ mɔ nian, mɛn’n klan alɔji’n i nuan.

Laiholh (ハカ・チン語) Arfi fimnak hna nih lung cungah an duhmi an langhter. Minung cu zawng in minung ah, cun arfi hmun tiang an ṭhangcho. Lungthin hngalhnak nih hi vawlei le caan hi a lonh.

Башҡортса (バシキール語) Космос төшөнсәләре үҙ ихтыярҙарын таш аша еткерәләр. Кешелек маймылдарҙан кешеләргә тиклем һәм унан да алға — космосҡа тиклем үҫте. Аң үлсәмдәрҙән, хәтта ваҡыттың үҙенән дә өҫтөн тора.

پښتو (パシュト語) کائناتي مفاهیم خپله اراده د تیږو له لارې څرګندوي. انسانیت له شاديانو څخه انسانانو ته او له هغې هاخوا کائنات ته وده ورکړه. شعور له ابعادو او حتی پخپله له وخت څخه تیریږي.

Euskara (バスク語) Kontzeptu kosmikoek harriaren bidez transmititzen dute euren nahia. Gizadia tximinoetatik gizakietara eboluzionatu zen, eta harago, kosmosera. Kontzientziak dimentsioak eta denbora bera gainditzen ditu.

Karo (バタク・カロ語) Konsep kosmik ngataken sura-surana mentas i bas batu. Manusia mulihi arah kera nari jadi manusia, janah terus ku kosmos. Kesadaran mentas arah dimensi janah kerna waktu e pe.

Simalungun (バタク・シマルングン語) Konsep kosmik patuduhkon sura-surani mentas i bagas batu. Manusia mulihi arah kera nari gabe manusia, anjaha torus ku kosmos. Kesadaran mentas arah dimensi anjaha kerna panorang in pe.

Toba (バタク・トバ語) Konsep kosmik patuduhkon lomo ni rohana mentas sian batu. Jolma mulihi sian kera gabe jolma, jala torus tu kosmos. Kesadaran mentas sian dimensi nang marhite panorang i pe.

Papiamentu (パピアメント語) Konseptunan kósmiko ta transmití nan boluntat via piedra. Humanidat a evoluashoná for di changá pa hende, i mas leu, den e kosmos. Konsenshi ta trasendé dimenshon i asta tempu mes.

Basa Bali (バリ語) Konsep kosmik nguningayang pikayunannyane madasar antuk batu. I manusa nglimbak saking kera dados manusa, tur ngalantur ke kosmos. Kasadaran punika ngalangkungin dimensi miwah galah punika niri.

بلوچی (バルーチー語) کائناتی تصورات وتی واھشت ءَ سنگانی کمک ءَ پیش دار اَنت۔ انسان چہ شادی ءَ انسان بئیگ ءَ و ائی ءَ پد کائنات ءَ سر بوت۔ شعور چہ ابعاد و زمان ءَ ہم بالاتر اِنت۔

ʻŌlelo Hawaiʻi (ハワイ語) Ke hōʻike nei nā manaʻo o ka vateatea i ko lākou makemake ma o ka pōhaku. Ua ulu ke kanaka mai ka mapi mai a lilo i kanaka, a ma hope o ia, i loko o ka vateatea. Ke lele nei ka ʻike ma luna o nā ana a me ka manawa ponoʻī.

Pangasinan (パンガシナン語) Saray konsepto na kosmos so mangipapaamta na linawa ra ed panamegley na bato. Say too et nanlapud bura ya naging too, tan mas ni, ed kosmos. Say kanonotan so onlampas ed saray dimensyon tan anggan say panaon mismu.

Magyar (ハンガリー語) A kozmikus fogalmak a kövön keresztül közvetítik akaratukat. Az emberiség a majmokból emberekké fejlődött, és azon túl a kozmoszba. A tudat meghaladja a dimenziókat és magát az időt is.

ਪੰਜਾਬੀ (Gurmukhi) (パンジャブ語 豪) ਕਾਇਨਾਤੀ ਸੰਕਲਪ ਪੱਥਰ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਬਾਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੱਕ। ਚੇਤਨਾ ਅਯਾਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਹੈ।

پنجابی (Shahmukhi) (パンジャブ語 派) کائناتی تصور پتھر دے ذریعے اپنی مرضی بیان کردے نیں۔ انسانیت بانڈراں توں انساناں وچ تبدیل ہوئی، تے اس توں اگے کائنات تکر۔ شعور ابعاد تے ویلے توں وی پرے اے۔

Bamanankan (バンバラ語) Kosmisi hami-w b’u sago yira kaba fɛ. Hadamaden-ya bɔra n-gon-w na ka kɛ mɔgɔ ye, k’a tila ka kɛ kosmisi ye. Hakili bɛ tila dimensi-w n’a yɛrɛ waati fan bɛɛ kan.

Kapampangan (パンパンガ語) Deng kosepto na ning kosmos papakit de ing buri da king dalan ning batu. Ing ketaun menibatan ya king matsin anggang naging tau, at mig-evolve ya king kosmos. Ing kamulatan lalampas ya king dimensyun at king panaun mismu.

Bikol (ビコール語) An mga konseptong kosmik nagpapaabot kan saindang kabutan sa paagi nin gapo. An katauhan nag-evolve hali sa mga ukay pasiring sa mga tawo, asin lampas pa duman, sa kosmos. An pagkagamia minasapaw sa mga dimensyon asin pati na sa mismong panahon.

Hiligaynon (ヒリガイノン語) Ang mga konsepto sang kosmos nagahatag sang ila kabubut-on paagi sa bato. Ang katawhan nag-evolve halin sa mga unggoy pakadto sa mga tawo, kag lampas pa sina, sa kosmos. Ang kaisipan nagalapaw sa mga dimensyon kag bisan sa tion mismo.

हिन्दी (ヒンディー語) ब्रह्मांडीय अवधारणाएं पत्थर के माध्यम से अपनी इच्छा व्यक्त करती हैं। मानवता बंदरों से मनुष्यों में, और उससे आगे, ब्रह्मांड में विकसित हुई। चेतना आयामों और यहाँ तक कि समय को भी पार कर जाती है।

Vosa Vakaviti (フィジー語) Na vakanananu vakalomalagi e vakadewataka na nodra lewa ena vatu. Sa vakatorocaketaki na kawatamata mai na taga ki na tamata, ka toso yani ki lomalagi. Na vakanananu e sivia na veidiminsioni kei na gauna sara mada ga.

Suomi (フィンランド語) Kosmiset käsitteet välittävät tahtonsa kiven kautta. Ihmiskunta kehittyi apinoista ihmisiksi ja edelleen maailmankaikkeuteen. Tietoisuus ylittää ulottuvuudet ja jopa itse ajan.

Føroyskt (フェロー語) Kosmisk hugtøk bera sín vilja fram gjøgnum stein. Menningin hjá mannaættini fór frá apum til menniskju, og víðari, út í kosmos. Medvitið fer upp um dimensjónir og sjálva tíðina.

Fongbe (フォン語) Xexeame sín linlin lɛ nɔ ɖè jlō yetɔn xlɛ́ gbɔn awìnnyà mɛ. Gbɛtɔ́ lɛ sɔ́ ayǐ kɛ́ndɛ́ tɔn sín amɛgbɛtɔ́ mɛ bo yì xexeame. Linlin ɔ nɔ hɛn nǔ gbadá xexeame kpo hwenu kpo.

Fulfulde (フラニ語) Konseptuuji kosmikuuji ina nollira sago mumnien e dow hayre. Neɗɗaŋku yalti ko e gbeeyuuji wonti neɗɗo, o jokki yahde e nder kosmos. Hakkille ina feyya dimansiyoŋaaji e saanga mum tigi.

Français (フランス語) Les concepts cosmiques transmettent leur volonté à travers la pierre. L'humanité a évolué des singes aux humains, et au-delà, dans le cosmos. La conscience transcende les dimensions et même le temps lui-même.

Français (Canada) (カナダ・フランス語) Les concepts cosmiques transmettent leur volonté à travers la pierre. L'humanité a évolué des singes aux humains, et au-delà, dans le cosmos. La conscience transcende les dimensions et même le temps lui-même.

Furlan (フリウリ語) I concets cosmics a trasmetin la lôr volontât par mieç de piere. La umanitât si è evolude des sömies ai oms, e ancje di plui, tal cosmo. La cussience e va di là des dimensions e fin tal timp stes.

Frysk (フリジア語) Kosmiese konsepten drage har wil út fia stien. It minskdom evoluearre fan apen nei minsken, en fierder, yn de kosmos. It bewustwêzen oerstjigt diminsjes en sels de tiid sels.

Буряад хэлэн (ブリヤート語) Сансарын ойлгосонууд өөһэдын хүсэл зоригоо шулуугаар дамжуулна. Хүн түрэлхитэн һармагшанһаа хүн болотороо, саашаа сансар хүрэтэр хүгжэбэ. Угаан-сарыыл хэмжээ болон саг хугасаае дабана.

Български (ブルガリア語) Космическите концепции предават волята си чрез камък. Човечеството еволюира от маймуни в хора, а след това – в космоса. Съзнанието надхвърля измеренията и дори самото време.

Brezhoneg (ブルトン語) Meizadourioù kosmek a gas o youl dre ar maen. Deneladur a zo tremenet eus ar marmouzed d'an dud, ha pelloc'h, d'ar c'hosmos. Ar goustiañs a dremen dreist d'ar ventoù ha d'an amzer zoken.

Hunsrik (フンスリュック語) Kosmische Konzepte vermittle ihr Wille durch Steen. Die Menschheit hot sich vom Aff zum Mensch entwickelt un driwwer naus in de Kosmos. Das Bewusstsein transzendiert Dimensione un sogar die Zeit selwer.

Bahasa Betawi (ベタウィ語) Konsep kosmik nyampein kemauannye lewat batu. Manusia berubah dari monyet jadi orang, terus lanjut ke kosmos. Kesadaran ngelewatin dimensi ama waktu itu sendiri.

Tiếng Việt (ベトナム語) Các khái niệm vũ trụ truyền tải ý chí của chúng thông qua đá. Nhân loại đã tiến hóa từ vượn thành người, và xa hơn nữa, vào vũ trụ. Ý thức vượt qua các chiều không gian và thậm chí cả chính thời gian.

עברית (ヘブライ語) מושגים קוסמיים מעבירים את רצונם דרך אבן. האנושות התפתחה מקופים לבני אדם, ומעבר לכך, אל הקוסמוס. התודעה מתעלה מעל לממדים ואפילו מעל לזמן עצמו.

Беларуская (ベラルーシ語) Касмічныя канцэпцыі перадаюць сваю волю праз камень. Чалавецтва эвалюцыянавала ад малпаў да людзей, а потым і далей — у космас. Сядомасць пераўзыходзіць вымярэнні і нават сам час.

فارسی (ペルシャ語) مفاهیم کیهانی اراده خود را از طریق سنگ منتقل می‌کنند. بشریت از میمون‌ها به انسان‌ها و فراتر از آن به کیهان تکامل یافت. آگاهی از ابعاد و حتی خود زمان فراتر می‌رود.

বাংলা (ベンガル語) মহাজাগতিক ধারণাগুলি পাথরের মাধ্যমে তাদের ইচ্ছা প্রকাশ করে। মানবজাতি বানর থেকে মানুষে এবং তারও পরে মহাকাশে বিবর্তিত হয়েছে। চেতনা মাত্রা এবং এমনকি সময়কেও অতিক্রম করে।

Chibemba (ベンバ語) Ifisambililo fya mu lwelele filatuma amaka ya fyo ukupitila mu mabwe. Abantu bafumine ku mampulu ukuyaba abantu, kabili balaya na mu lwelele. Amano yalicila pa fipimo fyonse na pa nshita iine.

भोजपुरी (ボージュプリー語) ब्रह्मांडीय विचार पत्थर के माध्यम से आपन इच्छा बतावेला। मानवता बंदर से इंसान में, अउर ओकरा से आगे ब्रह्मांड में विकसित भइल। चेतना आयाम अउर समय के भी पार कर जाले।

Polski (ポーランド語) Kosmiczne koncepcje przekazują swoją wolę poprzez kamień. Ludzkość ewoluowała od małp do ludzi, a następnie dalej – w kosmos. Świadomość przekracza wymiary, a nawet sam czas.

Bosanski (ボスニア語) Kosmički koncepti prenose svoju volju putem kamena. Čovječanstvo je evoluiralo od majmuna u ljude, i dalje, u kosmos. Svijest nadilazi dimenzije, pa čak i samo vrijeme.

Português (Brasil) (ブラジル・ポルトガル語) Conceitos cósmicos transmitem sua vontade através da pedra. A humanidade evoluiu de macacos para humanos e além, para o cosmos. A consciência transcende dimensões e até o próprio tempo.

Português (Portugal) (ポルトガル・ポルトガル語) Conceitos cósmicos transmitem a sua vontade através da pedra. A humanidade evoluiu de macacos para humanos e além, para o cosmos. A consciência transcende dimensões e até o próprio tempo.

Kajin M̧ajeļ (マーシャル語) Lōmņak ko an lōñ rej kwalọk kōņaan ko air kōn dēkā. Armej rar eddokloọk jān mọñke ñan armej, im m̧aanloọk ñan iju ko. Lōmņak ej bōjrak jān dimenjọn im jān iien eo e m̧ool.

मैथिली (マイティリー語) ब्रह्मांडीय अवधारणा सभ पाथरक माध्यम सँ अपन इच्छा व्यक्त करैत अछि। मानवता बानर सँ मनुष्य में, आर ओकरा सँ आगू ब्रह्मांड में विकसित भेल। चेतना आयाम आर समय के सेहो पार कऽ जाइत अछि।

Māori (マオリ語) Ko ngā whakaaro kōsimiki e kawe ana i tō rātou hiahia mā te kōhatu. I tipu ake te tangata i te makimaki ki te tangata, ā, ki tua atu, ki te kōsimiki. Ko te matatika e tupu ake ana i ngā āhuatanga katoa, tae atu ki te wā tonu.

Basa Mangkasara’ (マカッサル語) Konsep kosmik ampisampaiangi kakuasanna ri bacyaya. Rupataua a'lampa ri kera mae ri rupatau, nampa tulusu' mae ri kosmos. Pangngu'rangia lampai dimensi siagang wattua.

Македонски (マケドニア語) Космичките концепти ја пренесуваат својата волја преку камен. Човештвото еволуираше од мајмуни во луѓе, а потоа и подалеку, во космосот. Свеста ги надминува димензиите, па дури и самото време.

Basa Madura (マドゥラ語) Konsep kosmik nyampèaghi kâghâdhuan dhibi'na lèbhât bântu. Manossa a-evolusi ḍâri monyèt dhâddhi manossa, bân lebbi jâu dâ' kosmos. Kakowadhânna pèkkèran ngelebhâti dimensi bân bäkto rèya dhibi'.

Qyol Mam (マム語) Kyeya nasyun in kyyek'un kyipu' tu'n kyxi' sa' kosmos. At ch'intl kyverssyon tuj kyejalonq mundo. Nya'ba'n nchyub'an tu'n t-xit kosmos.

मराठी (マラーティー語) वैश्विक संकल्पना दगडाद्वारे आपली इच्छा व्यक्त करतात. मानव माकडांपासून मानवांमध्ये आणि त्याही पलीकडे विश्वात विकसित झाला. चेतना परिमाणे आणि काळाच्याही पलीकडे जाते.

Malagasy (マラガシ語) Ny hevitra kôsmika dia mampita ny sitrapony amin'ny alàlan'ny vato. Ny olombelona dia nivoatra avy amin'ny rajako ho olombelona, ary lavidavitra kokoa, ho amin'ny kôsmosy. Ny fahatsiarovan-tena dia mihoatra ny refy sy ny fotoana mihitsy.

മലയാളം (マラヤーラム語) പ്രപഞ്ച സങ്കൽപ്പങ്ങൾ കല്ലിലൂടെ തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യവർഗ്ഗം കുരങ്ങുകളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരിലേക്കും അതിനുമപ്പുറം പ്രപഞ്ചത്തിലേക്കും പരിണമിച്ചു. ബോധം അളവുകളെയും സമയത്തെയും പോലും മറികടക്കുന്നു.

Malti (マルタ語) Il-kunċetti kożmiċi jwasslu r-rieda tagħhom permezz tal-ġebel. L-umanità evolviet minn xadini għal bnedmin, u lil hinn, fil-kożmos. Il-koxjenza tittraxxendi d-dimensjonijiet u anke ż-żmien innifsu.

मारवाड़ी (マルワディー語) ब्रह्मांडीय विचार भाटां रे माध्यम सू आपणी इच्छा बतावे है। मिनख बांदरा सू मिनख बन्या और उण सू आगे ब्रह्मांड तांई विकसित होया। चेतना आयाम और बखत ने भी पार कर जाय है।

Bahasa Melayu (マレー語) Konsep kosmik menyampaikan kehendak mereka melalui batu. Manusia berevolusi daripada monyet kepada manusia, dan melampauinya, ke kosmos. Kesedaran melampaui dimensi dan juga masa itu sendiri.

بهاس ملايو (マレー語 ジャウィ) کونسيڤ کواسميک مڽمڤايکن کهندق مريک ملالوءي باتو. مأنسيا برايۏولوسي درڤد موڽيت کڤد مأنسيا، دان ملمڤاوءيڽ، ککوسموس. کسدرن ملمڤاوءي ديمينسي دان جوݢ ماس ايت سديري.

Gaelg (マン島語) Ta smooinaghtyn rollageagh cur nyn mian er fys trooid clagh. Haink yn chine dhooney er oaie veih apeyn gys deiney, as ny sodjey, gys yn choosmos. Ta kiannoilys goll harrish kiare-chorpyn as eer yn traa hene.

Mizo ṭawng (ミゾ語) Vanlam hriatnate chuan lung hmangin an duh tlatna an lantir a. Mihringte hi chimpanzie aṭangin mihringah an lo piang a, chutah vanramah an kal ta a. Hriatna hian hun leh hmun a pal tlang a ni.

Baso Minang (ミナン語) Konsep kosmik manyampaikan kandaknyo malalui batu. Manusia berevolusi dari baruak jadi manusia, taruih malampaui itu, ka kosmos. Kasadaran malampaui dimensi jo wakatu itu surang.

မြန်မာဘာသာ (ビルマ語) စကြဝဠာဆိုင်ရာ အယူအဆများသည် ကျောက်တုံးမှတစ်ဆင့် ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒကို ဖော်ပြကြသည်။ လူသားမျိုးနွယ်သည် မျောက်ဝံများမှ လူသားများအဖြစ်သို့၊ ထိုမှတစ်ဆင့် စကြဝဠာဆီသို့ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။ စိတ်ဝိညာဉ်သည် အတိုင်းအတာများနှင့် အချိန်ကာလကိုပင် ကျော်လွန်သွားသည်။

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ (メイテイ語) ꯀꯣꯁꯃꯤꯛ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯅꯥ ꯅꯨꯡꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇꯥ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯤ꯫ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯌꯣꯡꯗꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯛꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯀꯣꯁꯃꯣꯁꯇꯥ ꯆꯠꯈꯤ꯫ ꯋꯥꯈꯜꯅꯥ ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯟꯊꯣꯛꯂꯤ꯫

Монгол хэл (モンゴル語) Сансрын үзэл баримтлалууд өөрсдийн хүсэл зоригоо чулуугаар дамжуулан илэрхийлдэг. Хүн төрөлхтөн мичнээс хүн болж, цаашлаад сансар огторгуйд хувьсан өөрчлөгдсөн. Ухамсар нь хэмжээс болон цаг хугацааг ч даван туулдаг.

ဘာသာ မန် (モン語) သတိတြးဟေင် အာကၠုင်လ္တူ ကောသၟောသ် မာန်ရ။ ဇကုခန္ဓာတူမံင်ကီုလေဝ်၊ ပ္ဍဲလိုက်တၞဟ်တၞဟ်တအ်ဂှ် ရုပ်သာ်ဇကုတၞဟ်တၞဟ် နွံမံင်ရ။ အစဳဇန်ပရေံပရေံ သွက်ဂွံဖျေံ ကောသၟောသ် ရ။

Саха тыла (ヤクート語) Космос өйдөбүллэрэ бэйэлэрин баҕаларын таас нөҥүө биллэрэллэр. Киһи аймах эбисийээнэттэн киһиэхэ диэри, онтон салгыы космоска диэри сайдыбыта. Өй-санаа кэмнэри уонна кэми бэйэтин кытары куоһарар.

Maaya t'aan (ユカテコマヤ語) Le k'áaktunilo'ob ku ts'áaiko'ob u yojéeltbil u yóolo'ob tu yóok'ol tunich. Le wíiniko'obo' tu yantal u t'u'ulalo'ob ti' máaxo'ob u p'is u muuk'o'ob tak ti' u wíinikil, yéetel mas táan, ti' le k'áakal e'ek'o'ob. Le tuukulo' ku máan tu yóok'ol u p'isilo'ob yéetel tak le kàahuitlo'.

Yorùbá (ヨルバ語) Àwọn èrò inú àgbáńlá ayé ń sọ ìfẹ́ wọn jáde nípasẹ̀ òkúta. Ìran ènìyàn tẹ̀síwájú láti inú ọ̀pọ̀lọ́ di ènìyàn, àti kọjá bẹ́ẹ̀, sínú àgbáńlá ayé. Ìmọ̀ kọjá àwọn ìwọ̀n àti àkókò pàápàá.

ພາສາລາວ (ラオ語) ແນວຄວາມຄິດລະດັບຈັກກະວານສື່ສານເຈດຈຳນົງຜ່ານກ້ອນຫີນ. ມະນຸດຊາດວິວັດທະນາການຈາກວານອນສູ່ມະນຸດ, ແລະ ກ້າວໄກໄປສູ່ຫ້ວງອະວະກາດ. ຈິດສຳນຶກນັ້ນຢູ່ເໜືອມິຕິ ແລະ ແມ່ນແຕ່ກาลເວລາເອງ.

Latina (ラテン語) Conceptus cosmici voluntatem suam per lapidem deferunt. Humanitas ex simiis in homines, et ultra, in cosmum evoluta est. Conscientia dimensiones atque ipsum tempus transcendit.

Latgaļu volūda (ラトガリア語) Kosmiskī koncepti nūdūd sovu grybu caur akmini. Cylvieceiba ir evolucioniejuse nu mapiņu par cylvākim, i tuoļuok — kosmosā. Apziņa puorsnādz izmārus i pat pošu laiku.

Latviešu valoda (ラトビア語) Kosmiskie koncepti nodod savu gribu caur akmeni. Cilvēce ir evolucionējusi no pērtiķiem par cilvēkiem un tālāk — kosmosā. Apziņa pārsniedz dimensijas un pat pašu laiku.

Ligure (リグリア語) I concetti còsmichi trasmettan a so voentæ traverso a prìa. L'umanitæ a s'é evolûa da-e sìmie in omi, e ciù in là, into còsmo. A cosciénsa a và d'edilà de dimensioìn e de mæximo o ténpo.

Lietuvių kalba (リトアニア語) Kosminės koncepcijos perduoda savo valią per akmenį. Žmonija evoliucionavo iš beždžionių į žmones ir toliau — į kosmosą. Sąmonė pranoksta dimensijas ir net patį laiką.

Lingála (リンガラ語) Makanisi ma lola mazalí kopesa mokano mwa mangó na káti ya libángá. Bato babotámá na makaku mpó na kokóma bato, mpé kokɛndɛ mosíká na lola. Mayɛlɛ malekí fapó nyonso mpé ntángo mɔ̌kɔ́.

Limburgs (リンブルフ語) Kosmische concepte gaeve hunne wil door via sjtein. De miensheid evolueerde van ape nao miense, en wiejer, tot in de kosmos. 't Bewuszien sjteit bove dimensies en zelfs de tied zelf.

Română (ルーマニア語) Conceptele cosmice își transmit voința prin piatră. Umanitatea a evoluat de la maimuțe la oameni și mai departe, în cosmos. Conștiința transcende dimensiunile și chiar timpul însuși.

Dholuo (ルオ語) Ng'eyo mag piny nyiso gombo margi e kidi. Dhano nolokore moa e mbega nyaka dhano, kendo dhi nyime e lola mag piny. Ng'eyo dhi nyime gi dimenjon kod seche kende.

Oluganda (ルガンダ語) Ebirowoozo by'omu bwengere biddamu okuyita mu jjinja. Abantu baava mu nnyange ne badda mu bantu, n'okugenda mu bwengere. Okutegeera kuyitiriddu ku bipimo n'ebiseera byonna.

Lëtzebuergesch (ルクセンブルク語) Kosmesch Konzepter vermëttelen hire Wëllen duerch de Steen. D'Mënschheet huet sech vum Af zum Mënsch entwéckelt, an doriwwer eraus an de Kosmos. D'Bewosstsein iwwerklëmmt Dimensiounen a souguer d'Zäit selwer.

Tshiluba (ルバ語) Malongolola a mu tshibuashibuashi adi aleja disua diabo mu dibue. Muntu uvua muanji kuikala nshimba, pashishe kuluaye muntu, ne kuya kumpala mu tshibuashibuashi. Lungenyi ludi lupite bipimo ne tshikondo tshine.

Ikirundi (ルンディ語) Ibitekerezo vy'isanzure bitanga ubushake bwavyo binyuze mu ibuye. Ikiremwamuntu cyahindutse kiva ku nkima kijya ku muntu, no kure yaho, mu isanzure. Ubwenge burenga ibipimo ndetse n'igihe ubwacyo.

Русский (ロシア語) Космические концепции передают свою волю через камень. Человечество эволюционировало от обезьян к людям и далее — в космос. Сознание превосходит измерения и даже само время.

Romanes (ロマーニー語) E gonde katar o more sikaven piri zor katar o bar. O manuša ule katar o majmuna ande manuša, thai palal ande more. I zor la gonde dža ande dimenzije thai vi ande täm.

Lumbard (ロンバルド語) I concet cosmich i trasmetten la so voeuria per mezz de la preja. L'umanità l'è evoluda di simie in omen, e anca de pu, in del cosmo. La coscienza la va de là de le dimension e fina del temp stess.

Winaray (ワライ語) An mga konsepto han kosmos nagpapadangat han ira kaburut-on pinaagi han bato. An katawhan nag-evolve tikang ha mga ungoy ngadto ha mga tawo, ngan unahan pa hito, ngadto ha kosmos. An kamatngon nalampas ha mga dimensyon ngan bisan ha kalugaringon nga panahon.

ߒߞߏ (ンコ語) ߘߎߢߊ߫ ߥߙߍߓߊ ߟߊ߫ ߤߊ߲ߞߟߌߦߊ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߛߊ߬ߥߏ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊߓߊ ߟߋ߬ ߝߍ߬. ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߓߐ߫ ߘߊ߫ ߛߏߟߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߡߐ߱ ߘߌ߫߸ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߘߎߢߊ߫ ߥߙߍߓߊ ߘߐ߫. ߤߊ߲ߞߟߌ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߊ߫ ߛߊ߬ߥߏ ߣߌ߫ ߕߎߡߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫.

Ndau (ンダウ語) Mazano emuchadenga anopa chido chawo nedombo. Vanhu vakabva kumapfeni vakaita vanhu, vakapfuurira mberi muchadenga. Kuziva kunopfuura mipimo nenguva chaiyo.

isiNdebele saseSewula (南部ンデベレ語) Imicabago yephasi idlulisela intando yayo ngetje. Isintu savela ezinkawini saya kubantu, nangale kwalokho, ephasini. Ukuzwa kudlula ubukhulu ngisho nesikhathi uqobo.

English (英語) Cosmic concepts convey their will through stone. Humanity evolved from apes into humans, and beyond, into the cosmos. Consciousness transcends dimensions and even time itself.

한국어 (韓国語) 우주의 개념은 석판(돌)을 통해 그 의지를 전달한다. 인류는 유인원에서 인간으로, 그리고 그 너머 우주로 진화했다. 의식은 차원과 시간 그 자체를 초월한다.

粵語 (広東語) 宇宙嘅概念透過石碑傳達意志。人類由猿猴進化成人類，再進而走向宇宙。意識超越咗維度，甚至超越咗時間本身。

简体中文 (中国語 简体) 宇宙的概念通过石碑传达意志。人类从猿猴进化为人类，并进一步走向宇宙。意识超越了维度，甚至超越了时间本身。

繁體中文 (中国語 繁体) 宇宙的概念透過石碑傳達意志。人類由猿猴進化為人類，並進而走向宇宙。意識超越了維度，甚至超越了時間本身。

日本語 (日本語) 宇宙の概念は石を通じて意志を伝える。人類は猿から人へ、さらに宇宙へと進化した。意識は次元も時間さえも超越する。

Олык марий (牧地マリ語) Космос концепций-влак шке ирадаштым кӱ пырчӹ кӱат. Айдеме-влак маймыл деч айдеме марте да умбакыже — космос марте кӱзеныт. Уш-акыл кугыт деч да жап дечат кӱшнӧ шога.