Thought is the universe. Conception is the world.

 

A researcher from Monaco has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in that universe, vast thoughts have expanded into a colossal world.

Un chercheur monégasque a déchiffré un passage d’un ancien manuscrit écrit dans une langue inconnue. Il semble que dans cet univers, d’immenses pensées se soient développées en un monde colossal.

• Íslenska: Sköpun er hugsun, og hugsun verður að óteljandi alheimum. Alheimur hans er víðáttumikill án mælikvarða.
• Aymar aru: Lurawix amuyuwa, amuyusti walja akapachanakaruw tuku. Jupan akapachapax jan tupuykañ jach'awa.
• Gaeilge: Is smaoineamh é an cruthú, agus éiríonn smaointe ina n-uilebhearta gan áireamh. Tá a chruinne ollmhór thar miosúr.
• Avesta: (Script omitted) Mainyuš dāmąm... (Simplified)
• Авар мацӏ: Лагьай — гьеб буго пикру, пикруялдасан гӏемер гӏалам бижула. Гьесул гӏалам борцине кӏоларедухъ гӏатӏид буго.
• Azərbaycanca: Yaradılış düşüncədir və düşüncə saysız-hesabsız kainatlara çevrilir. Onun kainatı ölçüyəgəlməz dərəcədə genişdir.
• অসমীয়া: সৃষ্টি হ'ল চিন্তা, আৰু চিন্তাই অসংখ্য মহাবিশ্বৰ ৰূপ লয়। তেওঁৰ মহাবিশ্বখন জোখিব নোৱাৰাকৈ বিশাল।
• Acholi: Cwic obedo tam, tam dok odoko lobo mapol mada. Lobone dongo mada ma pe twere me pimo.
• Bahasa Aceeh: Ciptaan nyan na keuh pikeran, ngon pikeran nyan jeuet keu meubagoe alam. Alam jih nyan raya that-that han meubidang.
• Atsam: Halitta tunani ce, kuma tunani ya zama sararin samaniya marar iyaka. Sararin samaniyarsa yana da girma sosai.
• Qafár af: Ginam ayyunto yakke, ayyunto makkoota baaxu yakke. Usuk baaxu makkoota namma akkekalah.
• Аԥсшәа: Аргылара — уи ахәыцра ауп, ахәыцрақәа жәытә-натә адунеиқәа рызҵаауеит. Иара идунеи ашәага-зага амамкәа иҭбаауп.
• Afrikaans: Skepping is denke, en denke word tallose heelalle. Sy heelal is onmeetlik groot.
• አማርኛ: መፍጠር ማለት ማሰብ ነው፣ ማሰብም ወደ ስፍር ቁጥር የሌላቸው አጽናፈ ዓለማት ይለወጣል። የእርሱ አጽናፈ ዓለም ከሚለካው በላይ ሰፊ ነው።
• العربية: الخلق فكر، والفكر يصبح أكواناً لا تعد ولا تحصى. كونه واسع بشكل لا يقاس.
• Aragonés: A creazión ye o pensamiento, y o pensamiento se torna en universos sin cuenta. O suyo universo ye d'una amplaria increyible.
• Alur: Cwic obedo tam, tam dok odoko lobo mapol mada. Lobone dongo mada ma pe twere me pimo.
• Shqip: Krijimi është mendim, dhe mendimi bëhet univers i pafund. Universi i tij është i gjerë tej mase.
• Հայերեն: Ստեղծումը միտք է, իսկ միտքը դառնում է անթիվ տիեզերքներ։ Նրա տիեզերքը անչափելիորեն ընդարձակ է։
• अवधी: रचना सोच अहै, अउर सोच अनगिनत ब्रह्मांड बनि जात अहै। ओकर ब्रह्मांड कउनो नाप से परे बहुत बड़ा अहै।
• Italiano: La creazione è pensiero, e il pensiero diventa infiniti universi. Il suo universo è vasto oltre ogni misura.
• ייִדיש: באשאפונג איז געדאַנק, און געדאַנק ווערט אומצאליגע קאָסמאָסן. זיין קאָסמאָס איז ברייטער ווי מען קען מעסטן.
• Inuktitut: ᐱᒋᐊᕐᓂᖅ ᐃᓱᒪᕗᖅ, ᐃᓱᒪᓪᓗ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᕗᖅ. ᑖᔅᓱᒪ ᓯᓚᕐᔪᐊᖓ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᕗᖅ.
• Iban: Penempa nya runding, lalu runding nyadi dunya ti nadai pemadu mayuh. Dunya iya besai amat nadai ulih disukat.
• Igbo: Okike bụ echiche, echiche na-aghọkwa eluigwe na ala na-enweghị atụ. Eluigwe na ala ya sara mbara nke ukwuu.
• Ilokano: Ti panagpartuat ket panunot, ken ti panunot ket agbalin a di mabilang nga universo. Ti universona ket naglawa unay.
• Bahasa Indonesia: Penciptaan adalah pikiran, dan pikiran menjadi alam semesta yang tak terhitung jumlahnya. Alam semestanya sangat luas tak terukur.
• ئۇيغۇرچە: يارىتىلىش تەفكۈردۇر، تەفكۈر سانسىز كائىناتلارغا ئايلىنىدۇ. ئۇنىڭ كائىناتى چەكسىز كەڭدۇر.
• Cymraeg: Meddwl yw creu, ac mae meddwl yn dod yn fydysawdau dirifedi. Mae ei fydysawd yn anfeidrol o eang.
• Vèneto: Ła creasion ł'è pensier, e el pensier deventa universi sensa fine. El so universo ł'è grando pì de ogni mesura.
• Tshivenda: Tsiko ndi muhumbulo, nahone muhumbulo u vha fhethu ha u luga hu sa vhalwi. Fhethu hawe ho naba u fhira u linganywa.
• Wolof: Sos mooy xalaat, te xalaat day nekk adduna yu néewul. Addunaam day yaatu ba kenn mënuko natt.
• Українська: Творіння — це думка, а думка стає незліченними всесвітами. Його всесвіт безмежно великий.
• Oʻzbekcha: Yaratilish bu fikrdir va fikr son-sanoqsiz koinotlarga aylanadi. Uning koinoti o'lchab bo'lmaydigan darajada kengdir.
• Удмурт: Кылдытон — со малпан, но малпан лыдъянтэм дуннеослы пӧрме. Сое мертаны луонтэм паськыт луэ.
• اردو: تخلیق سوچ ہے، اور سوچ ان گنت کائناتیں بن جاتی ہے۔ اس کی کائنات پیمائش سے باہر وسیع ہے۔
• Eʋegbe: Wɔwɔ nye tamesusu, eye tamesusu zuna xexeame geɖe siwo manya hlẽ o. Eƒe xexeame loloo fũu si manya dzidze o.
• Eesti: Looming on mõte ja mõte saab loendamatuteks universumiteks. Tema universum on mõõtmatult lai.
• Esperanto: Kreo estas penso, kaj penso fariĝas sennombraj universoj. Lia universo estas senmezure vasta.
• Ирон: Сфæлдыст у хъуыды, хъуыды та суæвы æнæнымæц дунеты. Йæ дуне у æнæкæрон стыр.
• Occitan: La creacion es lo pensament, e lo pensament ven d'universes sens fin. Son univèrs es d'una vastesa immensurable.
• Nederlands: Schepping is gedachte, en gedachte wordt ontelbare universa. Zijn universum is onmetelijk groot.
• ଓଡ଼ିଆ: ସୃଷ୍ଟି ହେଉଛି ଚିନ୍ତା, ଏବଂ ଚିନ୍ತಾ ଅଗଣିତ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡରେ ପରିଣତ ହୁଏ | ତାଙ୍କର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଅତ୍ୟଧିକ ବିଶାଳ।
• Afaan Oromoo: Uumamuun yaada, yaadni immoo kumni dhibba uumamoota ta'a. Uumamni isaa baay'ee bal'aadha.

• Khasi: Ka jingthaw ka long ka jingmut, bad ka jingmut ka kylla long ki pyrthei bym lah ban ñiew. Ka pyrthei jong u ka long kaba jar-jar bad kaba hapoh u lyer.
• Gã: Nibɔɔ ji jwɛŋmɔ, ni jwɛŋmɔ batsɔɔ je fɛɛ ni nyɛŋ akane. E-je lɛ daa ni nyɛŋ akane.
• Қазақша: Жаратылыс — бұл ой, ал ой сансыз ғаламдарға айналады. Оның ғаламы өлшеусіз кең.
• Català: La creació és el pensament, i el pensament esdevé universos innombrables. El seu univers és immensament vast.
• Kanuri: Dunyaga kərənna — adə hila banna kəla dunyaga. Am kəshiyin kəla banna kəla dunyaga, adə Demon Lord akke itta. (Note: Using general creation concept)
• Kalaallisut: Pilersitsineq tassaavoq isuma, isumallu silarsuarnik amerlasoorsuarnik pilersitsisarpoq. Taassuma silarsuaa uuttortarneqarsinnaanngitsumik annertutigaaq.
• Galego: A creación é o pensamento, e o pensamento convértese en universos innumerables. O seu universo é inmensamente vasto.
• ಕನ್ನಡ: ಸೃಷ್ಟಿಯು ಆಲೋಚನೆ, ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಯು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಅಳೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ.
• 粵語: 創造就係思考，思考會變做無數嘅宇宙。佢嘅宇宙廣闊到無辦法衡量。
• Oluganda: Okutonda kuli kuteebereza, era okulowooza kufuuka obwengula obutabalika. Obwengula bwe bugazi nnyo okusinga okupimibwa.
• Kikongo: Lugangu ke mabanza, mpi mabanza ke kumaka nza mingi mpenza. Nza na yandi ke nene mpenza, bo lenda tula yaw te.
• Davvisámegiella: Sivdnideapmi lea jurdda, ja jurdda šaddá lohkameahttun máilmmin. Su máilbmi lea viiddis badjel mihtu.
• Sepedi: Tlhôlo ke kgopolô, mme kgopolô e fetoga lefase le le sa balegego. Lefase la gagwe ke le legolo kudu go feta tekanyo.
• Kituba: Lugangu ke mabanza, mpi mabanza ke kumaka nza mingi mpenza. Nza na yandi ke nene mpenza, bo lenda tula yaw te.
• Kinyarwanda: Irema ni igitekerezo, kandi igitekerezo gihinduka isanzure ritagira ingano. Isanzure rye ni rigari bitagereranywa.
• Ελληνικά: Η δημιουργία είναι σκέψη, και η σκέψη γίνεται αμέτρητα σύμπαντα. Το σύμπαν του είναι απέραντο πέρα από κάθε μέτρο.
• Кыргызча: Жаратмандык — бул ой, ал эми ой сансыз ааламдарга айланат. Анын ааламы ченемсиз кенен.
• Guaraní: Japo ha'e temiandu, ha temiandu oiko chugui hetaite yvóra. Ijyvóra tuichaite ndaikatúiva oñemedi.
• ગુજરાતી: સર્જન એ વિચાર છે, અને વિચાર અસંખ્ય બ્રહ્માંડો બની જાય છે. તેનું બ્રહ્માંડ માપી ન શકાય તેટલું વિશાળ છે.
• ភាសាខ្មែរ: ការបង្កើតគឺជាគំនិត ហើយគំនិតក្លាយជាសកលលោកដែលមិនអាចរាប់បាន។ សកលលោករបស់គាត់គឺធំធេងហួសពីការវាស់វែង។
• Krio: We pɔsin meke sɔntin, na in tinking dat, ɛn tinking de mek plɛnti wɔl dɛn. In wɔl big so dat pɔsin nɔ ebul fɔ mɛzhɔ am.
• Qırımtatarca: Yaratuş — bu tüşüncedir, tüşünce ise san-sayısız kâinatlarğa çevirile. Onıñ kâinatı ölçüsi yoq qadar keniştir.
• Kurdî (Kurmanjî): Afirandin raman e, û raman dibe gerdûnên bêhejmar. Gerdûna wî bêpîvan berfireh e.
• Kurdî (Soranî): ئافەراندن بیرکردنەوەیە، و بیرکردنەوە دەبێتە گەردوونێکی بێشومار. گەردوونەکەی بە شێوەیەکی بێوێنە فراوانە.
• Hrvatski: Stvaranje je misao, a misao postaje bezbrojni svemiri. Njegov svemir je neizmjerno prostran.
• Q'eqchi': Li xyiib'ankil a'an li k'oxlak, ut li k'oxlak naxk'ul naab'al li ruchich'och'. Li xruchich'och' a'an nim ch'ool chi maak'a' xbisbal.
• Runa Simi: Paqarichiypas yuyaymanaymi, yuyaymanaytaqmi achka pacha t'inkiykunaman tukun. Paypa pachanqa mana tupuy atina hatunmi.
• Kernowek: Gwrans yw preder, ha preder a dheu ha bos liesvursow diben. Y liesvurs yw efan dres musur.
• isiXhosa: Indalo yingcinga, kwaye ingcinga iba yindalo engephi. Indalo yakhe ibanzi ngendlela engenakulinganiswa.
• 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌲𐌿: Gaskafts ist muns, jah muns managai fairƕu deidiþ. Is fairƕus ist ufar mela mikils.
• Kokborok: Sormung sormung bai bisi kaisa thangkha. Obo bisi kaisa thangkha, sa phiyokno borok kaisa thangkha.
• Коми кыв: Лӧсьӧдӧм — тайӧ мӧвп, мӧвп лоӧ уна мирӧн. Сылӧн мирыс кузя-пасьта зэв ыджыд.
• Corsu: A creazione hè u pinsamentu, è u pinsamentu diventa universi infiniti. U so universu hè immensamente vastu.
• Konkani: निर्माण म्हळ्यार विचार, आनी विचारांतल्यान जायतीं मळां तयार जातात. ताचें मळ मोजपाक मेळना इतलें व्हड आसा.

• Diidxazá: Ni raca nga ni rannaxcu, ne ni rannaxcu raca stale guidxilayú. Xquidxilayú stale randa.
• Gagana Samoa: O le foafoaga o le mafaufau lea, ma o le mafaufau e avea ma atulaulau e lē mafaitaulia. O lona atulaulau e matuā telē lava.
• Sängö: Ambe-nguï so a-yeke dängö, na dängö ni ayeke ndenge so sese ayeke bata mbeti. Sese ti lo ayeke kota mbenge pëpe.
• संस्कृतम्: सृष्टिः चिन्तनम् अस्ति, चिन्तनं च असंख्यब्रह्माण्डानि भवति। तस्य ब्रह्माण्डम् अपरिमेयविस्तृतम् अस्ति।
• Santali: ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ, ᱟᱨ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱡᱚᱠᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
• Sicilianu: A criazzioni è u pinzeru, e u pinzeru addiventa universi senza fini. U so universu è granni ppi supra ogni misura.
• Jamaican Patois: Creation a tawt, an tawt become nuff universe. Him universe big beyond measure.
• Basa Jawa: Pangripta iku pamikiran, lan pamikiran dadi jagad raya sing ora kaetung. Jagad rayane jembar banget ora kena kinira.
• ၵႂႂ်းတႆး: လွင်ႈသၢင်ႈပဵၼ်ၼႆႉ ပဵၼ်ဝူၼ်ႉဢၼ်ၼိုင်ႈ၊ လွင်ႈဝူၼ်ႉသမ်ႉ ပဵၼ်မႃးလူၵ်ႈတင်းၼမ်။ လူၵ်ႈမၼ်းၼႆႉ ၵႂၢင်ႈၶႂၢင်လူၼ်ႉလိူဝ် တေႃႇဢမ်ႇမီး တီႈတႅၵ်ႈၼိူဝ်းယဝ်ႉ။
• Dioula: Hadamadenw bɛ bori — o bɛ kɛ dusukasi lere ye. (Simplified to creation thought)
• ქართული: შემოქმედება ფიქრია, ფიქრი კი უამრავ სამყაროდ იქცევა. მისი სამყარო განუზომლად ვრცელია.
• ChiShona: Kusikwa kufunga, uye kufunga kunova matunhu asingaverengeki. Nyika yake yakakura zvisingayerwi.
• Ślōnskŏ gŏdka: Tworzynie to je myśl, a myśl stowo sie niezliczōnymi wszechświatami. Jego wszechświat je niyzmierzalnie wielki.
• سنڌي: تخليق سوچ آهي، ۽ سوچ بيشمار ڪائناتون بڻجي وڃي ٿي. هن جي ڪائنات ماپ کان ٻاهر وسيع آهي.
• සිංහල: නිර්මාණය යනු සිතුවිල්ලකි, සිතුවිල්ල අනන්ත විශ්වයන් බවට පත් වේ. ඔහුගේ විශ්වය මැනිය නොහැකි තරම් විශාලය.
• Jinghpaw: Hpan hkye ai gaw shingran re, shingran gaw mungkan hpan shagu hku galai shai na ra ai. Shi a mungkan gaw kaba mada ai.
• Svenska: Skapelse är tanke, och tanke blir till otaliga universum. Hans universum är omätbart vidsträckt.
• isiZulu: Ukudalwa kuwumcabango, kanti umcabango uba yimihlaba eminingi engabalwa. Umhlaba wakhe mkhulu ngendlela engenakulinganiswa.
• Gàidhlig: 'S e smaoin a th' ann an cruthachadh, agus bidh smaoin a' fàs na h-uilebheartan gun àireamh. Tha an t-uilebheirt aige farsaing thar tomhais.
• Susu: Dunya bara xinu sa — mixie mu xaxili tixi ra. (Simplified)
• Español: La creación es el pensamiento, y el pensamiento se convierte en innumerables universos. Su universo es inmensamente vasto.
• Slovenčina: Stvorenie je myšlienka a myšlienka sa stáva nespočetnými vesmírmi. Jeho vesmír je nesmierne rozľahlý.
• Slovenščina: Stvarjanje je misel in misel postane nešteto vesolij. Njegovo vesolje je neizmerno prostrano.
• SiSwati: Indalo ngumcabango, kantsi umcabango uba yimihlaba eminingi lengabalwa. Umhlaba wakhe mkhulu ngendlela lengenakuphimiswa.
• Kiswahili: Uumbaji ni wazo, na wazo huwa ulimwengu usiohesabika. Ulimwengu wake ni mpana kupita kiasi.
• Basa Sunda: Nyiptakeun téh pikiran, sarta pikiran jadi alam semesta nu teu kaitung. Alam semestana lega pisan teu kaukur.
• Cebuano: Ang pagmugna mao ang huna-huna, ug ang huna-huna mahimong dili maihap nga mga uniberso. Ang iyang uniberso halapad kaayo.
• Sepedi: Tlhôlo ke kgopolô, mme kgopolô e fetoga lefase le le sa balegego. Lefase la gagwe ke le legolo kudu go feta tekanyo.
• Српски: Стварање је мисао, а мисао постаје безбројни свемири. Његов свемир је неизмерно простран.
• Seychellois Creole: Kreasyon i en panse, e sa panse i vin en kantite liniver. Son liniver i telman gran ki pa kapab mezire.
• Sesotho: Tlhôlo ke kgopolô, mme kgopolô e fetoga lefase le le sa balegego. Lefase la gagwe ke le legolo kudu go feta tekanyo.
• Soomaali: Abuuristu waa fikir, fikirguna wuxuu noqdaa koinatyo aan la tirin karin. Koinatkiisu waa mid aad u ballaaran.
• རྫོང་ཁ: གསར་བཟོ་འདི་བསམ་པ་ཨིན། བསམ་པ་འདི་གིས་འཇིག་རྟེན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཅིག་ལུ་གྱུརཝ་ཨིན། ཁོ་གི་འཇིག་རྟེན་འདི་ཚད་མེད་པར་རྒྱ་ཆེཝ་ཨིན།

• ไทย: การสร้างสรรค์คือความคิด และความคิดกลายเป็นจักรวาลนับไม่ถ้วน จักรวาลของเขากว้างใหญ่เกินกว่าจะวัดได้
• Tagalog: Ang paglikha ay kaisipan, at ang kaisipan ay nagiging hindi mabilang na mga uniberso. Ang kanyang uniberso ay napakalawak.
• Тоҷикӣ: Офариниш ин андеша аст ва андеша ба оламҳои бешумор табдил меёбад. Олами ӯ бениҳоят васеъ аст.
• Татарча: Ярату — бу фикер, фикер исә сансыз галәмнәргә әверелә. Аның галәме үлчәп булмаслык киң.
• Tahitian: Te hamaniraa, o te manaʻo ïa, e e riro te manaʻo ei mau ao e rave rahi. Mea rahi roa toʻna ao.
• Tamazight: Reincarnation concept simplified: Asekki d aswingem, aswingem yuɣal d imura n ugalu. Agalu-is d ameqran s tizi.
• தமிழ்: படைப்பு என்பது எண்ணம், எண்ணமே எண்ணற்ற அண்டங்களாக மாறுகிறது. அவருடைய அண்டம் அளவிட முடியாதபடி பரந்து விரிந்தது.
• دری: خلقت فکر است و فکر به جهان‌های بی‌شمار تبدیل می‌شود. جهان او بی‌اندازه وسیع است.
• Čeština: Stvoření je myšlenka a myšlenka se stává nesčetnými vesmíry. Jeho vesmír je nesmírně rozlehlý.
• Нохчийн: Кхолларалла — иза ойла йу, ткъа ойланах дукха дуьненаш хуьлу. Цуьнан дуьне барам боцуш шуьйра ду.
• Chichewa: Chilengedwe ndi maganizo, ndipo maganizo amakhala chilengedwe chosaŵerengeka. Chilengedwe chake ndi chachikulu kwambiri.
• བོད་སྐད: གསར་བསྐྲུན་ནི་བསམ་བློ་ཡིན་ལ། བསམ་བློ་དེ་འཇིག་རྟེན་གྲངས་མེད་དུ་འགྱུར། ཁོང་གི་འཇིག་རྟེན་ནི་གཞལ་དུ་མེད་པའི་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད།
• Chamoru: I fina'tinas ha'u'u i hinasso, yan i hinasso mama'u'u dångkolo na tano'. I tano'-ña dångkolo un mase.
• Чӑвашла: Пултарни — ку шухӑш, шухӑш вара шутсӑр нумай тӗнче пулса тӑрать. Унӑн тӗнчи виçейми анлӑ.
• Chuukese: Creation a wor fansoun — mei pwan upatuno non fonufan. In fonufan dångkolo un mase.
• Xitsonga: Tumbuluxo i mianakanyo, naswona mianakanyo yi hundzuka matiko yo tala swinene. Tiko ra yena i rikulu swinene leri nga pimekiki.
• Setswana: Tlhôlo ke kgopolô, mme kgopolô e fetoga lefase le le sa balegego. Lefase la gagwe ke le legolo kudu go feta tekanyo.
• Tiv: Reincarnation (Creation focus): Mhen ka igber, man mhen kpa hingir mbateregh mba ve lu kpishi yô. Tar na lu u vesen mada.
• ትግርኛ: ምፍጣር ማለት ሓሳብ እዩ፣ ሓሳብ ድማ ስፍር ቁጽሪ ናብ ዘይብሎም ኣጽናፈ ዓለማት ይቕየር። ኣጽናፈ ዓለሙ ብዘይ መለክዒ ሰፊሕ እዩ።
• ފިލިޕީންސް (ދިވެހި): އުފެއްދުމަކީ ޚިޔާލެކެވެ. އަދި ޚިޔާލުތަކަކީ ނުގުނޭހާ ގިނަ ކައުނުތަކަކަށް ވެގެންދެއެވެ. އޭނާގެ ކައުނަކީ މިންނުކުރެވޭހާ ތަނަވަސް ކައުނެކެވެ.
• Dinka: Loiloi ee kë ye tak, ku ye tak jɔl ya piny juëc. Piny de ee ddit areer.
• Tetun: Kriasaun mak hanoin, no hanoin sai mundu ne'ebé la bele sura. Nia mundu luan tebes.
• తెలుగు: సృష్టి అంటే ఆలోచన, మరియు ఆలోచన లెక్కలేనన్ని విశ్వాలుగా మారుతుంది. అతని విశ్వం కొలవలేనంత విశాలమైనది.
• Dansk: Skabelse er tanke, og tanke bliver til utallige universer. Hans univers er umådeligt stort.
• Deutsch: Schöpfung ist Gedanke, und Gedanke wird zu unzähligen Universen. Sein Universum ist unermesslich weit.
• Twi: Abɔdeɛ ne adwene, na adwene dane amansan pii. N'amansan no trɛ yiye.
• Тыва дыл: Чайаашкын — ол бодал-дыр, бодал сан-түң чок делегейлер апаар. Ооң делегейи хемчээп четпес делгем.
• Tulu: ಸೃಷ್ಟಿ ಪಂಡ ಒಂಜಿ ಆಲೋಚನೆ, ಬೊಕ್ಕ ಆಲೋಚನೆ ಪನ್ಪಿನವು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ರೂಪ ದೆತೊನುಂಡು. ಆಯನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಅಳತೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ದಾಂತಿನಾತ್ ಮಲ್ಲ ಉಂಡು.
• Chitumbuka: Chilengedwe ni maghanoghano, ndipo maghanoghano ghakuzgoka chilengedwe chosawerengeka. Chilengedwe chake ntchikulu chomene.
• Tok Pisin: Wok bilong kamapim em i tingting, na tingting i kamap olsem planti narapela graun. Graun bilong em i bikpela tru na yumi no inap skelim.
• डोगरी: रचना विचार है, ते विचार अनगिनत ब्रह्मांड बनी जंदा है। ओंदा ब्रह्मांड माप थमां परे विशाल है।
• Türkmençe: Ýaradylyş pikirdir we pikir sansyz-sajagsyz älemlere öwrülýär. Onuň älemi ölçegsiz giňdir.
• Türkçe: Yaratılış düşüncedir ve düşünce sayısız evrene dönüşür. Onun evreni ölçülemeyecek kadar geniştir.
• Lea Faka-Tonga: Ko e fakatupú ko e fakakaukaú ia, pea ko e fakakaukaú ʻoku hoko ia ko e ngaahi ʻuniveisi taʻe-mafua. Ko hono ʻuniveisí ʻoku fuʻu lahi fau.
• Ndombe: Okuti tunga olovisimbi, ovisimbi vi kala oluali lualua. Oluali luaye lu nene calua.

• Nāhuatl: In tlamatiliztli tlen tēhuīc, in tlamatiliztli tlatēmi cemanāhuatl. In cemanāhuatl dångkolo un mase.
• Naadh: Cwic obedo tam, tam dok odoko lobo mapol mada. Lobone dongo mada ma pe twere me pimo.
• नेपाल भाषा: सिर्जना धइगु विचाः खः, अले विचाः अनगिन्ती ब्रह्माण्ड जुइ। वय्कःया ब्रह्माण्ड तसकं विशाल दु।
• नेपाली: सिर्जना विचार हो, र विचार अनगिनत ब्रह्माण्ड बन्छ। उसको ब्रह्माण्ड मापन गर्न नसकिने गरी विशाल छ।
• Norsk: Skapelse er tanke, og tanke blir til utallige universer. Hans univers er uendelig stort.
• Kreyòl Ayisyen: Kreyasyon se panse, e panse vin tounen inivè ki pa ka konte. Inivè li a vas anpil.
• Hausa: Halitta tunani ce, kuma tunani ya zama sararin samaniya marar iyaka. Sararin samaniyarsa yana da girma sosai.
• پښتو: تخلیق فکر دی، او فکر په بې شمیره کایناتو بدلیږي. د هغه کاینات بې حده پراخ دی.
• Euskara: Sorkuntza pentsamendua da, eta pentsamendua unibertso ugari bihurtzen da. Bere unibertsoa neurrigabea da.
• Башҡортса: Яратыу — ул фекер, фекер иһә һанһыҙ ғәләмдәргә әүерелә. Уның ғәләме үлсәп булмаҫлыҡ киң.
• Batak Karo: Nempa e me perukuren, janah perukuren jadi donia si la terbarken. Donia si nggasgas la erkuah ate. (Simplified)
• Batak Simalungun: Panompaon in do pikkiran, janah pikkiran gabe dunia na so tarturei. Dunia-ni bolag tumang.
• Batak Toba: Panompaon i do pingkiran, jala pingkiran gabe dunia na so tarture. Dunia-na bidang situtu.
• Baoulé: Sran'm be lere ɔ. Dunya sa tɛ'm be lere ɔ. Sran fi'n kpan man. (Simplified)
• Papiamentu: Kreashon ta pensamentu, i pensamentu ta bira universo sin fin. Su universo ta inmenso.
• Basa Bali: Penciptaan punika pikayunan, tur pikayunan dados jagat sane nenten wenten telasne. Jagatne linggah pisan.
• بلوچی: ودی کنگ یک حیالے، ءُ حیال بازیں جہان جوڑ بیت۔ آئی ءِ جہان بے کچ باز مزن اِنت۔
• Ōlelo Hawaiʻi: He manaʻo ka hana ʻana, a lilo ka manaʻo i mau ao pau ʻole. He ākea loa kona ao.
• Pangasinan: Say panag-gawa et nonot, tan say nonot et nagmaliw ya dakerakel ya mundo.

• Pangasinan: Say panag-gawa et nonot, tan say nonot et nagmaliw ya dakerakel ya mundo. Say mundon gawa to et maawang a maong ya ag-nasukat.
• Magyar: A teremtés gondolat, és a gondolat számtalan univerzummmá válik. Az ő univerzuma mérhetetlenül hatalmas.
• ਪੰਜਾਬੀ: ਰਚਨਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਅਣਗਿਣਤ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਮਾਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ।
• Kapampangan: Ing pamalalang metung yang kaisipan, at ing kaisipan maging yang e mabilang a unibersu. Ing unibersu na malapad ya alang angganan.
• Bamanankan: Danli ye miiri ye, ni miiri bɛ kɛ dunuɲa caman ye. A ta dunuɲa bonba don fo i tɛ se k'a sumayale.
• Bicolano: An paglalang saro sanang kaisipan, asin an kaisipan nagigin daing bilang na mga uniberso. An saiyang uniberso mahiwas na marhay.
• Hiligaynon: Ang pagtuga amo ang hunahuna, kag ang hunahuna nagazama nga di-maisip nga mga uniberso. Ang iya uniberso tuman kalapad.
• हिन्दी: सृष्टि विचार है, और विचार अनगिनत ब्रह्मांड बन जाता है। उसका ब्रह्मांड माप से परे विशाल है।
• vaka-Viti: Na buli e vakasama, ka yaco me sega ni wili rawa na vuravura na vakasama. Na nona vuravura e raba vakaidina.
• Suomi: Luominen on ajatus, ja ajatuksesta tulee lukemattomia universumeja. Hänen universuminsa on mittaamattoman laaja.
• Føroyskt: Skapan er hugsan, og hugsan verður til óteljandi alheimar. Alheimur hansara er ómetaliga víður.
• Fongbe: Wivɔ́ wɛ nyí tamɛlinlin, bɔ tamɛlinlin nɔ huzu xɛxɛ́mɛ geɖé. É tɔn ɔ daxó ɖésú bɔ è sixú jlɛ́ á.
• Fulfulde: Tagu ko miijo, miijo wonti adunaaji keewɗi. Aduna makko ina yaaji sanne, hebaaka peelol.
• Français: La création est pensée, et la pensée devient d'innombrables univers. Son univers est vaste au-delà de toute mesure.
• Furlan: La creazion e je il mapi, e il mapi al devente univers cence fin. Il so univers al è grant fûr di mude.
• Frysk: Skepping is gedachte, en gedachte wurdt ûntelbere universums. Syn universum is ûnmjitlik grut.
• Буряад: Бүтээл гэжэ бодол юм, бодол тоолошгүй олон юртэмсэ болодог. Тэрэнэй юртэмсэ хэмжээлшгүй уудам юм.
• Български: Творението е мисъл, а мисълта се превръща в безброй вселени. Неговата вселена е необятна извън всяка мярка.
• Brezhoneg: Ar grouidigezh a zo ur soñj, hag ar soñj a zeu da vezañ liesvedoù diniver. E liesved a zo divent dreist muzul.
• Hunsrik: Schöpfung is Gedanke, un Gedanke werd zu unzähliche Universum. Sei Universum is unmessbar weit.
• Betawi: Ciptaan itu pikiran, ama pikiran jadi alam semesta yang kaga keitung jumlahnya. Alam semestanya gede banget kaga ketaker.
• Tiếng Việt: Sáng tạo là tư duy, và tư duy trở thành vô số vũ trụ. Vũ trụ của ông ấy rộng lớn không thể đo lường.
• עברית: הבריאה היא מחשבה, והמחשבה הופכת לאינספור יקומים. היקום שלו רחב מעבר לכל מידה.
• Беларуская: Тварэнне — гэта думка, а думка становіцца незлічонымі сусветамі. Яго сусвет бязмежна вялікі.
• فارسی: آفرینش اندیشه است و اندیشه به جهان‌های بی‌شمار تبدیل می‌شود. جهان او فراتر از اندازه، وسیع است.
• বাংলা: সৃষ্টি হলো চিন্তা, আর চিন্তা অসংখ্য মহাবিশ্বে পরিণত হয়। তার মহাবিশ্ব পরিমাপের বাইরে বিশাল।
• ChiBemba: Ukupanga kuntu kulasuubila, kabili kulasuubila kulasanduluka mu fifulo ifingi ifishikwete mupaka. Icifulo cakwe chikulu sana icalo nangu chimo tachakwanisha ukupimwa.
• भोजपुरी: सृष्टि विचार ह, आ विचार अनगिनत ब्रह्मांड बन जाला। ओकर ब्रह्मांड माप से परे विशाल बा।
• Polski: Stworzenie jest myślą, a myśl staje się niezliczonymi wszechświatami. Jego wszechświat jest niezmierzalnie rozległy.
• Bosanski: Stvaranje je misao, a misao postaje bezbrojni svemiri. Njegov svemir je neizmjerno prostran.
• Português: A criação é pensamento, e o pensamento torna-se universos inumeráveis. O seu universo é imensamente vasto.
• Poha: Halitta tunani ce, kuma tunani ya zama sararin samaniya marar iyaka. Sararin samaniyarsa yana da girma sosai.

• Kajin M̧ajeļ: Kōm̧m̧an in ej ļōmņak, im ļōmņak in ej kōm̧m̧an ko rekaaj. In kōm̧m̧an eo an ekanooj in dāpdep im ejjab maro̧ñ kōmmeto.
• मैथिली: सृष्टि विचार थिक, आ विचार अनगिनत ब्रह्मांड बनि जाइत अछि। हुनकर ब्रह्मांड मापन सँ परे विशाल अछि।
• Māori: He whakaaro te auahatanga, ā, ka huri te whakaaro hei pūnaha ao tini. He tino whānui tōna pūnaha ao, e kore e taea te ine.
• Basa Mangkasara': Pappa'jari iaminjo pikkirang, nampa pikkiranga a'jari lino tenaya bilanganna. Linona sanna' la'bakna nampa tenaya takkaranna.
• Македонски: Создавањето е мисла, а мислата станува безброј универзуми. Неговиот универзум е неизмерно пространо.
• Basa Madura: Kapardhiyan jareya pikkereban, ban pikkereban daddi alam semesta se ta' kabilang bannya'na. Alam semestana jumbara onggu ta' ekera bannya'na.
• Qyul: Aju k'ub'p'il aju ximil, b'ix aju ximil n-ok te nim k'alb'il qyul. A t-qyul nim k'alb'il nya b'a'n b'isb'al.
• मराठी: निर्मिती हा विचार आहे आणि विचारातून असंख्य ब्रह्मांड तयार होतात. त्याचे ब्रह्मांड मोजता येणार नाही इतके अफाट आहे.
• Malagasy: Ny famoronana dia fisainana, ary ny fisainana dia tonga tontolo tsy hita isa. Ny tontolony dia midadasika tsy hay refesina.
• മലയാളം: സൃഷ്ടി എന്നത് ചിന്തയാണ്, ചിന്ത എണ്ണമറ്റ പ്രപഞ്ചങ്ങളായി മാറുന്നു. അവന്റെ പ്രപഞ്ചം അളവറ്റ വിശാലമാണ്.
• マルタ語: Il-ħolqien huwa ħsieb, u l-ħsieb isir universi bla għadd. L-univers tiegħu huwa vast lil hinn minn kull kejl.
• मारवाड़ी: सिरजण विचार है, अर विचार ऊं अनगिनत ब्रह्मांड बण जावे। उणरो ब्रह्मांड नाप सूं परे घणो मोटो है।
• Bahasa Melayu: Penciptaan ialah fikiran, dan fikiran menjadi alam semesta yang tidak terkira banyaknya. Alam semestanya amat luas tidak terukur.
• Gaelg: She smooinaght eh y chruonlaght, as ta smooinaghtyn çheet dy ve nyn ymlan-choonseyn gyn earroo. Ta'n ymlan-choonse echey feer lhean harrish towse.
• Mizo: Siam hi ngaihtuahna a ni a, ngaihtuahna chu khawvel tam takah a chang thin. A khawvel chu teh hleih theih loh khawpa zau a ni.
• Minangkabau: Penciptaan adolah pikiran, dan pikiran manjadi alam semesta nan indak taetong banyaknyo. Alam semestanyo sangaik laweh indak takua.
• မြန်မာဘာသာ: ဖန်ဆင်းခြင်းသည် အတွေးအခေါ်ဖြစ်ပြီး အတွေးအခေါ်သည် ရေတွက်၍မရသော စကြဝဠာများ ဖြစ်လာသည်။ သူ၏စကြဝဠာသည် အတိုင်းအဆမရှိ ကျယ်ပြောလှသည်။
• ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ: ꯁꯦꯝꯒꯠꯄꯥ ꯑꯁꯤ ꯋꯥꯈꯜꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯈꯜꯅꯥ ꯃꯁꯤꯡ ꯊꯤꯕꯥ ꯉꯃꯗꯕꯥ ꯇꯥꯏꯕꯪꯄꯥꯟꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯔꯛꯏ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯇꯥꯏꯕꯪꯄꯥꯟ ꯑꯁꯤ ꯊꯤꯕꯥ ꯉꯃꯗꯕꯥ ꯃꯑꯣꯡꯗꯥ ꯆꯥꯎꯏ꯫
• Creole Morisien: Kreasyon se enn panse, ek sa panse-la vinn enn kantite liniver. So liniver telman gran ki pa kapab mezire.
• Монгол: Бүтээл гэдэг бол бодол бөгөөд бодол нь тоолж баршгүй олон ертөнц болдог. Түүний ертөнц хэмжээлшгүй уудам юм.
• ဘာသာ မန်: ပွံမသြိုင်ပတန်ဂှ် ဒှ်ဒၟံၚ်တင်ချပ်တုဲ တင်ချပ်ဂှ် ဒှ်အာဂၠးတိဗွဲမဂၠိုၚ်ရ။ ဂၠးတိညးတအ်ဂှ် ဇၞော်တုဲ ဟွံမွဲကဵုပမာဏရ။
• Саха тыла: Айыллыы — ол санаа, оттон санаа ахсаана суох куйаардарга кубулуйар. Кини куйаара кэмнэммэт киэҥ.
• Yucateco Maya: Síijil ku t'u'ubul tuukulo'ob, ka'a síijil ku t'u'ubul tuukulo'ob. U cemanāhuatl dångkolo un mase. (Simplified)
• Yorùbá: Ìṣẹ̀dá jẹ́ ìrònú, ìrònú sì ń di àgbáyé àìlóǹkà. Àgbáyé rẹ̀ fẹ̀ kọjá ohun tí a lè díwọ̀n.
• ພາສາລາວ: ການສ້າງສັນແມ່ນຄວາມຄິດ, ແລະ ຄວາມຄິດກາຍເປັນຈັກກະວານນັບບໍ່ຖ້ວນ. ຈັກກະວານຂອງລາວກວ້າງໃຫຍ່ເກີນກວ່າຈະວັດແທກໄດ້.
• Latina: Creatio est cogitatio, et cogitatio in innumera universa evadit. Universum eius ultra mensuram vastum est.
• Latgaļu valoda: Radeiba ir dūma, i dūma palīk par naskaitamim vysumim. Juo vysums ir naizmāruojami plotu.
• Latviešu valoda: Radīšana ir doma, un doma kļūst par neskaitāmiem visumiem. Viņa visums ir neizmērojami plašs.
• Ligur: A creaçión a l'é o penscêro, e o penscêro o deventa universi sénsa nùmero. O sò univèrso o l'é vasto óltre ògni mezûa.
• Lietuvių kalba: Kūryba yra mintis, o mintis tampa nesuskaičiuojamais visatomis. Jo visata yra neišmatuojamai plati.
• Lingála: Bozalisi ezali likanisi, mpe likanisi ekómaka mikili ndenge na ndenge. Mokili na ye ezali monene oyo ekoki komekama te.
• Limburgs: Sjöpping is gedachte, en gedachte wurt ontelbaar universa. Zien universum is onmaetelik groat.
• Română: Creația este gândul, iar gândul devine universuri nenumărate. Universul său este de o vastitate nemăsurată.
• Luo: Chuech en paro, kendo paro bedo pinje mang'eny. Pinje mare dongo kendo raba.
• Luganda: Okutonda kuli kuteebereza, era okulowooza kufuuka obwengula obutabalika. Obwengula bwe bugazi nnyo okusinga okupimibwa.
• Lëtzebuergesch: Kreatioun ass e Gedanke, an e Gedanke gëtt zu onzielbaren Universen. Säin Universum ass onmoosseg grouss.
• Luba-Katanga: Kupanga i mulangilo, mulangilo nao ke bipangwa bitumbule bivule. Kipanwa kyandi i kikatampe ke kyakupimwa.
• Kirundi: Incabwenge zitegera ivya multiverse... (前文重複修正: Creation is thought. Ivyiyumviro bivyara amayuniverise atagira igitigiri. Iyuniverise yiwe ni nini cane bitagereranywa.)
• Русский: Творение — это мысль, а мысль становится бесчисленными вселенными. Его вселенная безмерно обширна.
• Romany: O kheripe si o gindo, thaj o gindo avela but dunjava. Lesko dunjavo si baro bi-metrime.
• Lombard: La creazion a l'è el penser, e el penser el deventa univers cenza numer. El so univers l'è vast de là de ogni misura.
• Waray: An paghimo in huna-huna, ngan an huna-huna nagigin damu nga uniberso. An iya uniberso dako gud nga diri masusukat.
• N'ko: ߘߊ߲ߠߌ߲ ߦߋ߫ ߡߙߌߦߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߡߙߌߦߊ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߝߊ߲ߓߊ߲ߥߙߍ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߘߌ߫. ߊ߬ ߟߊ߫ ߝߊ߲ߓߊ߲ ߓߏ߲߬ߓߊ߬ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߛߎߡߊ߲ߠߌ߲ ߓߍ߯ ߞߐ߫.
• Ndau: Kusikwa kufunga, uye kufunga kunova matunhu akawanda kwazvo. Nyika yake yakakura zvisingayerwi.
• isiNdebele saseSewula: Ukudalwa kucabanga, kanti ukucabanga kuba yimihlaba eminengi engabalwa. Umhlaba wakhe mkhulu ngendlela engenakulinganiswa.
• 牧地マリ語 (Meadow Mari): Шонкалымаш — тиде айдемын шонымашыже, шонымаш гыч тӱрлӧ тӱня шочеш. Тудын тӱняже виса деч посна моткоч кугу.
• 简体中文: 创造即是思考，思考化为无数宇宙。他的宇宙广阔得无法衡量。
• 繁體中文: 創造即是思考，思考化為無數宇宙。他的宇宙廣闊得無法衡量。
• 日本語: 創造とは思考であり、思考は無数の宇宙となる。彼の宇宙は、計り知れないほど広大である。
• 한국어: 창조는 사고이며, 사고는 무수한 우주가 됩니다. 그의 우주는 가늠할 수 없을 정도로 광대합니다.