Oneindige Structuren

A Dutch researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript.

It describes another universe in which there exists an individual who travels through a world where infinite structures cover the cosmos.

Een Nederlandse onderzoeker heeft een passage uit een oud manuscript ontcijferd.

Het beschrijft een ander universum waarin een persoon bestaat die reist door een wereld waar oneindige structuren het universum bedekken.

Íslenska (アイスランド語)

Óþekktur staður. Annar alheimur. Heimurinn teygir sig endalaust og mannvirkin halda áfram án afláts. Allur alheimurinn er eitt mannvirki.

Aymar aru (アイマラ語)

Jan uñt’at chiqawa. Yaqha pachawa. Akapachax jan tukuskirirakiw jach’apti, pirqanakas jan tukuskiriw sarantaskaki. Taqpach pachax mä jach’a pirqawa.

Gaeilge (アイルランド語)

Áit anaithnid. Cruinne eile. Síneann an domhan go síoraí, agus leanann na struchtúir gan deireadh. Is struchtúr é an chruinne ar fad.

Магӏарул мацӏ (アヴァル語)

Лъалареб бакӏ. Цогидаб гӏалам. Дунял халат бахъунеб буго абадиялъ, гьелъул гӏуцӏабиги лъугӏи гьечӏого халат рахъунел руго. Кинабго гӏалам буго цо кӏудияб гӏуцӏи.

Azərbaycan dili (アゼルバイジャン語)

Naməlum bir yer. Başqa bir kainat. Dünya sonsuzluğa qədər uzanır və strukturlar bitmədən davam edir. Bütün kainat bir strukturdur.

Basa Acèh (アチェ語)

Teumpat nyang hantom taturi. Alam nyoë nyang la’én. Donya nyoë meuhampat han abéh-abéh, dan ban dum peuneugot nyan jilanjut han jimeureunda. Ban sigom alam nyoë nakeuh saboh peuneugot.

Acoli (アチョリ語)

Kabo mo ma pe ngee. Lobo mo mapat. Piny laree ma pe gik, ki dengo piny bene medde ma pe gik. Lobo ducu obedo dengo mo acel.

অসমীয়া (アッサム語)

এখন অচিনাকি ঠাই। আন এক বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড। পৃথিৱীখন অন্তহীনভাৱে বিস্তৃত, আৰু গাঁথনিবোৰ শেষ নোহোৱাকৈ চলি থাকে। সমগ্ৰ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডখনেই এটা গাঁথনি।

Qafár af (アファール語)

Ere naba ikke. Aka addunya. Addunya fatha yakke moogot, ikkeena bakaata mayyu. Tama addunya inkih moogot yanikke.

Аԥсшәа (アブハズ語)

Идырым аҭыԥ. Даҽа дунеик. Ари адунеи нцәаӡа ицоит, аргыларақәагьы иԥынгылаӡом. Адунеи зегьы аргылара иаҩызоуп.

Afrikaans (アフリカーンス語)

'n Onbekende plek. 'n Ander heelal. Die wêreld strek eindeloos uit, en die strukture gaan sonder einde voort. Die hele heelal is 'n struktuur.

አማርኛ (アムハラ語)

ያልታወቀ ቦታ። ሌላ ዓለም። ዓለም ማለቂያ የሌለው ይዘረጋል፣ መዋቅሮቹም ያለ ማቋረጥ ይቀጥላሉ። አጠቃላይ ዓለም አንድ መዋቅር ነው።

العربية (アラビア語)

مكان مجهول. كون آخر. العالم يمتد بلا نهاية، والهياكل تستمر دون توقف. الكون بأكمله عبارة عن هيكل.

Alur (アルール語)

Lobo mo ma pe ngee. Lobo mo ma kange. Piny laree ma pe gik, man dengo piny bene medde ma pe ku gik. Lobo ducu tie dengo mo acel.

Shqip (アルバニア語)

Një vend i panjohur. Një univers tjetër. Bota shtrihet pafundësisht dhe strukturat vazhdojnë pa mbarim. Gjithë universi është një strukturë.

Հայերեն (アルメニア語)

Անհայտ մի վայր: Մեկ այլ տիեզերք: Աշխարհը ձգվում է անվերջ, և կառույցները շարունակվում են առանց վերջի: Ամբողջ տիեզերքը մի կառույց է:

अवधी (アワディー語)

एक् अनजान जगह। दूसर ब्रह्मांड। दुनिया अनंत तक फैली अहै, औ ढांचा बिना रुके बढ़त जात अहै। समूचा ब्रह्मांड एक् ढांचा अहै।

Italiano (イタリア語)

Un luogo sconosciuto. Un altro universo. Il mondo si estende all'infinito e le strutture continuano senza fine. L'intero universo è una struttura.

ייִדיש (イディッシュ語)

אַן אומבאַקאַנט אָרט. אַן אַנדערער אוניווערס. די וועלט ציט זיך אָן אַן ענד, און די סטרוקטורן גייען ווייטער אָן אויפהער. דער גאַנצער אוניווערס איז איין סטרוקטור.

Inuktitut (イヌクトゥット語・ラテン文字)

Nuna asuillaa. Asilla silarjuaq. Silarjuaq isuqanngituq, igluit asuillaa isuqanngitut. Tamanna silarjuaq igluinnaq.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (イヌクトゥット語・音節文字)

ᓄᓇ ᐊᓱᐃᓪᓛ. ᐊᓯᓪᓚ ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ. ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐃᓱᖃᙱᑐᖅ, ᐃᒡᓗᐃᑦ ᐊᓱᐃᓪᓛ ᐃᓱᖃᙱᑐᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐃᒡᓗᐃᓐᓇᖅ.

Basa Iban (イバン語)

Siti endur ti enda dikelala. Dunya ti buai. Dunya tu merentang nadai sekat, lalu struktur iya majak nadai pengujung. Seluruh dunya tu siti struktur.

Igbo (イボ語)

Ebe a na-amaghị. Eluigwe na ala ọzọ. Ụwa na-agbatị n’enweghị njedebe, ihe owuwu nile na-aga n’ihu n’akwụsịghị akwụsị. Eluigwe na ala dum bụ otu nnukwu ihe owuwu.

Ilokano (イロカノ語)

Maysa a di am-ammo a lugar. Sabali nga uniberso. Agtuloy ti lubong nga awan patinggana, ken agtultuloy dagiti istruktura nga awan sarsardayna. Ti intero nga uniberso ket maysa nga istruktura.

Bahasa Indonesia (インドネシア語)

Tempat yang tak dikenal. Alam semesta lain. Dunia membentang tanpa batas, dan struktur-strukturnya terus berlanjut tanpa henti. Seluruh alam semesta adalah sebuah struktur.

ئۇيغۇرچە (ウイグル語)

نامەلۇم بىر جاي. باشقا بىر كائىنات. دۇنيا چەكسىز سوزۇلغان ، قۇرۇلمىلار تۈگىمەي داۋاملاشماقتا. پۈتكۈل كائىنات بىر قۇرۇلما.

Cymraeg (ウェールズ語)

Lle anhysbys. Bydysawd arall. Mae'r byd yn ymestyn yn ddiamheuol, ac mae'r strwythurau'n parhau heb ddiwedd. Mae'r holl fydysawd yn strwythur.

Vèneto (ヴェネト語)

Un liogo desconosùo. Un altro universo. El mondo el se slarga a l'infinito e łe struture łe va vanti sensa fine. Tutto l'universo el xe na strutura.

Tshivenda (ヴェンダ語)

Fhuṱu ho fhandekanywa. Iṅwe shango. Shango ḽia tanda vhukuma, na zwivhumbeo zwi bvela phanda zwi sa fheli. Shango ḽoṱhe ndi tshivhumbeo.

Wolof (ウォロフ語)

Benn barab buñ xamul. Beneen àdduna. Àdduna bi dafa yaatu ba faww, te tabax yi dañuy wéy ba fàww. Àdduna bi bépp am mbegeel la.

Українська (ウクライナ語)

Невідоме місце. Інший всесвіт. Світ простягається нескінченно, а споруди тривають без кінця. Весь усесвіт — це одна споруда.

Oʻzbekcha (ウズベク語)

Nomaʼlum joy. Boshqa koinot. Dunyo cheksiz cho'zilgan va tuzilmalar tinimsiz davom etmoqda. Butun koinot bitta tuzilmadir.

Удмурт кыл (ウドムルト語)

Тодмотӧм инты. Мукет дунне. Дунне быдӟала дунне дур но кутскон луыны тыршо, но соос быдӟала азьлань но азьлань мыно. Быдэс дунне — со одӥг быдӟым лэсьтӥськон.

اردو (ウルドゥ語)

ایک نامعلوم مقام۔ ایک دوسری کائنات۔ دنیا لا محدود حد تک پھیلی ہوئی ہے، اور ڈھانچے بغیر کسی اختتام کے جاری ہیں۔ پوری کائنات ایک ڈھانچہ ہے۔

Èwègbè (エウェ語)

Nɔƒe aɖe si womanya o. Xexeame bubu. Xexeame de adzɔge gome si nu manya se o, eye xexeame ƒe nɔnɔmewo le edzi yi maseɖenu. Xexeame blibo la katã nye xɔtuɖoanyi aɖe.

Eesti (エストニア語)

Tundmatu paik. Teine universum. Maailm venib lõputult ja struktuurid jätkuvad otsatult. Kogu universum on üks struktuur.

Esperanto (エスペラント語)

Nekonata loko. Alia universo. La mondo etendiĝas senfine, kaj la strukturoj daŭras senĉese. La tuta universo estas strukturo.

Ирон (オセット語)

Æнæзонгæ бынат. Æндæр дуне. Дуне хæтгæ и кæронмæ, арæзтæдтæ та цæуынц æнæ кæрон. Æгас дуне дæр у иу стыр арæзтад.

Occitan (オック語)

Un luòc desconegut. Un autre univèrs. Lo mond s'espandís a l'infinit, e las estructuras contunhan sens fin. L'univèrs entièr es una estructura.

Nederlands (オランダ語)

Een onbekende plek. Een ander universum. De wereld strekt zich eindeloos uit, en de structuren gaan zonder einde door. Het hele universum is een structuur.

ଓଡ଼ିଆ (オリヤ語)

ଏକ ଅଜ୍ଞାତ ସ୍ଥାନ | ଅନ୍ୟ ଏକ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ | ପୃଥିବୀ ଅସୀମ ଭାବରେ ବ୍ୟାପିଛି, ଏବଂ ସଂରଚନାଗୁଡ଼ିକ ଶେଷ ନହୋଇ ଚାଲିଛି | ସମଗ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଏକ ସଂରଚନା |

Oromoo (オロモ語)

Iddoo hin beekamne. Addunyaa biraa. Addunyaan dhuma hin qabneen diriira, caasaaleenis walitti fufuun itti fufu. Addunyaan sun hunduu caasaa tokkodha.

Khasi (カーシ語)

Ka jaka ba ym tip. Kawei pat ka bneng. Ka pyrthei ka iai nang heh ban ym kut, bad ki jingtei ki iai nang bteng khlem jingkut. Ka bneng baroh ka dei ka jingtei.

Gã (ガー語)

He ko ni aleee. Je kroko. Je lɛ gbele mli ni amɛhãaa naagbee, ni tsɔɔmɔi lɛ yaa nɔ ni amɛhãaa naagbee. Je lɛ fɛɛ ji tsɔɔmɔ ko.

Қазақ тілі (カザフ語)

Белгісіз жер. Басқа әлем. Әлем шексіз созылып жатыр және құрылымдар тоқтаусыз жалғасуда. Бүкіл әлем — бұл бір құрылым.

Català (カタルーニャ語)

Un lloc desconegut. Un altre univers. El món s'estén infinitament i les estructures continuen sense fi. Tot l'univers és una estructura.

Kanuri (カヌリ語)

Daji dambe. Duniya kange. Duniya banna-yina, kuro daji dabe daji-be.

Kalaallisut (カラーリット語)

Nuna ilisimanngisaq. Silarsuaq alla. Silarsuaq killeqanngitsumik annertusivoq, sanaartukkallu naassaanngitsumik ingerlaannarlutik. Silarsuaq tamakkerluni sanaartugaavoq.

Galego (ガリシア語)

Un lugar descoñecido. Outro universo. O mundo esténdese infinitamente e as estruturas continúan sen fin. Todo o universo é unha estrutura.

ಕನ್ನಡ (カンナダ語)

ಅಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಳ. ಇನ್ನೊಂದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ. ಪ್ರಪಂಚವು ಅನಂತವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳು ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ. ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಒಂದು ರಚನೆಯಾಗಿದೆ.

Oluganda (キガ語/ガンダ語に近い表現)

Ekifo ekimanyiddwa. Ensi endala. Ensi egaziwa okutuuka emasekkati, era ebizimbe bigenda mumaaso awatali nkomerero. Ensi yonna kizimbe.

Kikongo (キコンゴ語)

Fika kia n'zenza. N'za ya kange. N'za kena nene mbenza, ye b'antotila kena n'landa mbenza. N'za nionso i b'antotila.

Kituba (キトゥバ語)

Inza ya n'zenza. Inza ya kange. Inza ke kumaka nene, mpi banzo ke landanaka luzingu ya mvula na mvula. Inza yonso kele nzo mosi ya nene.

Kinyarwanda (キニヤルワンダ語)

Ahantu hatazwi. Isanzure rindi. Isi iragenda ikaguka itagira iherezo, kandi inyubako zigakomeza zidahagarara. Isanzure ryose ni inyubako imwe.

Ελληνικά (ギリシャ語)

Ένας άγνωστος τόπος. Ένα άλλο σύμπαν. Ο κόσμος εκτείνεται ατελείωτα και οι δομές συνεχίζονται δίχως τέλος. Ολόκληρο το σύμπαν είναι μια δομή.

Кыргызча (キルギス語)

Kyrgyzча: Белгисиз жер. Башка аалам. Дүйнө чексиз созулуп жатат жана структуралар токтоосуз уланууда. Бүткүл аалам — бул бир структура.

Avañe'ẽ (グアラニ語)

Peteĩ tenda ojekuaa'ỹva. Ambue arapy. Yvóra ipukuete ha umi joguapo opa'ỹre oho tenonde gotyo. Ko arapy ha'e peteĩ joguapo pavẽ.

ગુજરાતી (グジャラート語)

એક અજાણી જગ્યા. બીજું બ્રહ્માંડ. દુનિયા અનંત સુધી ફેલાયેલી છે, અને માળખાંઓ અંત વગર ચાલુ રહે છે. સમગ્ર બ્રહ્માંડ એક માળખું છે.

ខ្មែរ (クメール語)

កន្លែងដែលមិនស្គាល់។ សកលលោកផ្សេងទៀត។ ពិភពលោកលាតសន្ធឹងមិនចេះចប់ ហើយសំណង់បន្តដោយគ្មានទីបញ្ចប់។ សកលលោកទាំងមូលគឺជាសំណង់មួយ។

Krio (クリオ語)

Wan ples we pɔsin nɔ no. Wan oda ples. Di wol de go fɔ fɔ we pɔsin nɔ no, ɛn di tin dɛn we dɛn bilt nɔ de dɔn. Di wol yon na wan bilt tin.

Qırımtatarca (クリミア・タタール語・キリル文字)

Билинмеген бир ер. Башкъа бир кяинат. Дюнья сонъсузлыкъкъа къадар узана ве структуралар битмеден девам эте. Бутюн кяинат бир структурадыр.

Qırımtatarca (クリミア・タタール語・ラテン文字)

Bilinmegen bir yer. Başqa bir kâinat. Dünya soñsuzlıqqa qadar uzana ve strukturalar bitmeden devam ete. Bütün kâinat bir strukturadır.

Kurdî (Kurmancî) (クルド語・クルマンジー)

Ciyekî nenas. Gerdûneke din. Cîhan bêdawî dirêj dibe, û avahî bê rawestan berdewam dikin. Tevahiya gerdûnê avahiyek e.

کوردی (سۆرانی) (クルド語・ソラニー)

شوێنێکی نەناسراو. گەردوونێکی تر. جیهان بێ کۆتایی درێژ دەبێتەوە و پێکهاتەکان بێ وەستان بەردەوام دەبن. تەواوی گەردوون پێکهاتەیەکە.

Seselwa (クレオール語・セーシェル)

En landrwa enkoni. En lot liniver. Lemonn i etann san fen, e bannstriktir i kontinyen san lafen. Liniver antye i en striktir.

Morisyen (クレオール語・モーリシャス)

Enn plas inkoni. Enn lot liniver. Lemonn-la etann san fin, ek bann striktir kontign san lafen. Liniver-la antie li enn striktir.

Hrvatski (クロアチア語)

Nepoznato mjesto. Drugi svemir. Svijet se beskrajno proteže, a strukture se nastavljaju bez kraja. Cijeli svemir je struktura.

Q'eqchi' (ケクチ語)

Jun na'ajej ink'a' nawnman. Jalan chik li ruchich'och'. Li poyanam naxye' rib' chi junaj, ut li kab'l ink'a' naraka. Chixjunil li ruchich'och' jun li nimla kab'l.

Runasimi (ケチュア語)

Mana riqsisqa pacha. Huk pacham. Kay pachaqa mana tukukuyniyuqmi mast'arikun, wasichasqakunapas mana tukukuyniyuqmi kachkan. Tukuy kay pachaqa huk wasichasqallam.

isiXhosa (コーサ語)

Indawo engaziwayo. Enye indalo. Ihlabathi linwebeka ngokungapheliyo, kwaye izakhiwo ziyaqhuba ngaphandle kwesiphelo. Yonke indalo sisakhiwo.

Kokborok (コクバラ語)

Sichiya mani haphang. Ar kaisa pritibi. Ha joton thapa thapa thwiwi thango, nokrog joton thapa thapa tongo. Oh pritibi jotono kaisa nok se.

Коми кыв (コミ語)

Тӧдмотӧм инты. Мӧд мир. Мир кыссьӧ помтӧг, а кыпӧдӧмторъяс вордчӧны помтӧг. Быдӧс мир — тайӧ кыпӧдӧмтор.

Corsu (コルシカ語)

Un locu scunnisciutu. Un altru universu. U mondu s'allarga senza fine, è e strutture cuntinueghjanu senza fine. L'universu sanu hè una struttura.

ಕೊಂಕಣಿ (コンカニ語)

ಒಕ್ಲೊ ಜಾಗೊ. ಆನ್ಯೇಕ್ ವಿಶ್ವ. ಸಂಸಾರ್ ಅಂತ್ ನಾಸ್ತಾನಾ ವಿಸ್ತಾರ್ ಜಾತಾ ಆನಿ ರಚನಾ ಅಂತ್ ನಾಸ್ತಾನಾ ಮುಂದುರ್ತಾತ್. ಸಗ್ಳೆಂ ವಿಶ್ವ ಏಕ್ ರಚನಾ.

Davvisámegiella (サーミ語・北部)

Dovdameahttun báiki. Nubbi máilmmisotnni. Máilbmi viidu mearihisat, ja ráhkadusat jotket momeantta haga. Oppa máilmmisotnni lea ráhkadus.

Diidxazá (サポテク語)

Ti lugar ni qué runibi' binni. Sti guidxilayú. Guidxilayú raca naro'ba' ne qué riluuxe, ne ca yoo qué riluuxe ca' ni. Idubi guidxilayú que naca ti yoo.

Gagana Samoa (サモア語)

O se nofoaga e le iloa. O se isi vateatea. Ua faaloloa le lalolagi e aunoa ma se gataaga, ma o fausaga o loo faaauau pea e aunoa ma se iuga. O le vateatea atoa o se fausaga.

Sängö (サンゴ語)

Mbeni ndo so ahinga oko pëpe. Mbeni adünia nde. Adünia akomanse ti gbua, na a-kodro angbâ ti ma lakue lakue. Adünia kue ayeke mbeni kodro.

संस्कृतम् (サンスクリット語)

अज्ञातं स्थानम्। अन्यद् ब्रह्माण्डम्। जगत् अनन्तं प्रसरति, संरचनाः च अन्तं विना निरन्तरं वर्तन्ते। कृत्स्नं ब्रह्माण्डं संरचना एव।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ (サンタル語・オルチキ文字)

ᱢᱤᱫ ᱟᱸᱡᱟᱱ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱾ ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱾ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱡᱟᱭᱡᱩᱜᱽ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱡᱚᱛᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

Santali (サンタル語・ラテン文字)

Mid añjan jayga. Etak' dharti. Dharti do jayjug pasnaw akan-a, ar benaw ko do ban gey mucǎdok' kan-a. Joto dharti ge mid benaw kan-a.

Sicilianu (シチリア語)

Un postu scanusciutu. Un autru universu. Lu munnu s'allarga a l'infinitu e li strutturi cuntìnuanu senza fini. Tuttu l'universu è na struttura.

Patois (ジャマイカ・クレオール語)

One unknown place. Another universe. Di world stretch out without end, an di structure dem jus a keep on go. Di whole universe a one big structure.

Basa Jawa (ジャワ語)

Panggonan sing ora dingerteni. Jagad liyane. Donya iki ambane tanpa wates, lan bangunan-bangunan terus ana tanpa pungkasan. Sakabehing jagad iki minangka sawijining bangunan.

ၵႂႂၢမ်းတႆး (シャン語)

တီႈဢၼ်ဢမ်ႇႁူႉၸၵ်း။ လေႃးၵႃႉတၢင်ႇဢၼ်။ လေႃးၵႃႉၼႆႉ တိုၵ်ႉတေၵႂၢင်ႈဢွၵ်ႇယူႇဢမ်ႇမီးတီႈသုတ်း၊ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢၼ်ၵေႃႇသၢင်ႈဝႆႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈ ဢမ်ႇမီးတီႈသုတ်းယဝ်ႉ။ လေႃးၵႃႉတင်းမူတ်းၼႆႉ ပဵၼ်ဢၼ်ၵေႃႇသၢင်ႈဝႆႉဢၼ်ၼိုင်ႈယဝ်ႉ။

Dioula (ジュラ語)

Yôrô dɔ min tɛ dɔn. Duniya dɔ wɛrɛ. Duniya bɛ dɔgɔyala ka bonya fo fo, wa jagu came came bɛ tɛmɛ fo fo. Duniya bɛɛ ye jagu kɛlen de ye.

ქართული (ジョージア語)

უცნობი ადგილი. სხვა სამყარო. სამყარო უსასრულოდ იჭიმება და სტრუქტურები დასასრულის გარეშე გრძელდება. მთელი სამყარო სტრუქტურაა.

chiShona (ショナ語)

Nzvimbo isingazivikanwi. Chimwe chisikwa. Nyika inotambanuka isingagumi, uye zvivakwa zvinoenderera mberi zvisina magumo. Chisikwa chose chivakwa.

Ślōnskŏ gŏdka (シロンスク語)

Nieznōme miaste. Inkszy wszechświat. Świat ciōngnie sie bez kōńca, a struktury idōm dalij bez kōńca. Cołki wszechświat to struktura.

سنڌي (シンド語)

هڪ نامعلوم جڳهه. ٻي ڪائنات. دنيا لامحدود حد تائين پکڙيل آهي، ۽ اڏاوتون بغير پڄاڻيءَ جي جاري آهن. سڄي ڪائنات هڪ اڏاوت آهي.

සිංහල (シンハラ語)

නොදන්නා ස්ථානයක්. වෙනත් විශ්වයක්. ලෝකය නිමක් නැතිව විහිදෙන අතර ව්‍යුහයන් නිමක් නැතිව පවතී. මුළු විශ්වයම එක් ව්‍යුහයකි.

Jinghpaw (ジンポー語)

N chye ai shara langai. Kaga mungkan langai. Mungkan gaw n htum n wai kaba wa nga ai, htingnu ni mung n htum n wai nga nga ai. Mungkan ting gaw htingnu langai mi rai nga ai.

Svenska (スウェーデン語)

En okänd plats. Ett annat universum. Världen sträcker sig oändligt, och strukturerna fortsätter utan slut. Hela universum är en struktur.

isiZulu (ズールー語)

Indawo engaziwayo. Elinye izwe. Umhlaba unwebeka ungapheli, futhi izakhiwo ziyaqhubeka ngaphandle kokuphela. Umhlaba wonke uyisakhiwo.

Gàidhlig (スコットランド・ゲール語)

Àite neo-aithnichte. Cruinne-cè eile. Tha an saoghal a’ sìneadh gun chrìoch, agus na structaran a’ leantainn gun deireadh. Tha an cruinne-cè gu lèir na structar.

Sosoxui (スス語)

Yire nde naxan mu kolon. Duniya nde. Duniya italam kuye fanyi ma, banxie na mabae fɔlɔ. Duniya biron banxi nan na.

Español (スペイン語)

Un lugar desconocido. Otro universo. El mundo se extiende infinitamente y las estructuras continúan sin fin. Todo el universo es una estructura.

Slovenčina (スロバキア語)

Neznáme miesto. Iný vesmír. Svet sa nekonečne rozprestiera a štruktúry pokračujú bez konca. Celý vesmír je štruktúra.

Slovenščina (スロベニア語)

Neznan kraj. Drugo vesolje. Svet se neskončno razteza in strukture se nadaljujejo brez konca. Celotno vesolje je struktura.

Swati (スワート語)

Indzawo lengatiwa. Lelinye live. Umhlaba unwebeka ungapheli, futsi takhiwo tiyachubeka ngaphandle kwekuphela. Live lonkhe liyisakhiwo.

Kiswahili (スワヒリ語)

Mahali pasipojulikana. Ulimwengu mwingine. Ulimwengu unaenea bila mwisho, na miundo inaendelea bila kikomo. Ulimwengu mzima ni muundo.

Basa Sunda (スンダ語)

Tempat nu teu dipikanyaho. Alam semesta séjén. Dunya ngalegaan tanpa wates, sarta struktur-strukturna terus aya tanpa tungtung. Sakuliah alam semesta téh mangrupa hiji struktur.

Sinugboanon (セブアノ語)

Usa ka wala mailhi nga dapit. Lain nga uniberso. Ang kalibotan naglugway nga walay kataposan, ug ang mga istruktura nagpadayon nga walay kataposan. Ang tibuok uniberso usa ka istruktura.

Sepedi (セペディ語)

Lefelo leo le sa tsebjego. Lefase le lengwe. Lefase le nwebela go sa felego, gomme meago e tšwela pele ntle le bofelo. Lefase ka moka ke moago.

Српски (セルビア語)

Непознато место. Други универзум. Свет се бескрајно протеже, а структуре се настављају без краја. Цео универзум је структура.

Sesotho (ソト語)

Sebaka se sa tsebeng. Lefatše le leng. Lefatše le nwebela ho sa feleng, 'me meaho e tsoela pele ntle le pheletso. Lefatše lohle ke moaho.

Soomaali (ソマリ語)

Meel aan la aqoon. Caalam kale. Adduunku wuxuu u fidsan yahay si aan dhammaad lahayn, dhismayaashuna waxay u socdaan si aan dhammaad lahayn. Caalamka oo dhan waa dhismo.

རྫོང་ཁ་ (ゾンカ語)

ངོ་མ་ཤེས་པའི་ས་གནས་ཅིག། འཛམ་གླིང་གཞན་ཅིག། འཛམ་གླིང་འདི་ མཐའ་མེད་པར་རྒྱ་བསྐྱེད་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་དང་ བཟོ་བཀོད་ཚུ་ཡང་ མཇུག་མེད་པར་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། འཛམ་གླིང་ཧྲིལ་བུ་འདི་ བཟོ་བཀོད་ཅིག་ཨིན།

ไทย (タイ語)

สถานที่ที่ไม่รู้จัก จักรวาลอื่น โลกแผ่ขยายออกไปอย่างไม่สิ้นสุด และโครงสร้างต่าง ๆ ดำเนินต่อไปโดยไม่มีวันจบสิ้น ทั้งจักรวาลคือโครงสร้างหนึ่งเดียว

Tagalog (タガログ語)

Isang hindi kilalang lugar. Ibang uniberso. Ang mundo ay umaabot nang walang hanggan, at ang mga istruktura ay nagpapatuloy nang walang katapusan. Ang buong uniberso ay isang istruktura.

Тоҷикӣ (タジク語)

Ҷои номаълум. Коиноти дигар. Ҷаҳон беохир тӯл мекашад ва сохторҳо бидуни анҷом идома меёбанд. Тамоми коинот як сохтор аст.

Татарча (タタール語)

Билгесез урын. Башка галәм. Дөнья чиксез сузыла, һәм структуралар туктаусыз дәвам итә. Бөтен галәм — бер структура.

Reo Tahiti (タヒチ語)

Te hō'ē vāhi tū'ere. Te tahi atu ao holo'oko'a. Tē hā'ano nei te ao ma te hope'a 'ore, ē tē vai noa nei te mau hāmanira'a ma te 'ore e fa'aea. O te ao holo'oko'a nei, o te hō'ē ia hāmanira'a.

Tamazight (タマージク語・ラテン文字)

Adek nni ur nssin. Amaḍal nniḍen. Amaḍal ițțimɣur ur nesɛi tilas, iqburen țkemmilen ur nesɛi lḥedd. Amaḍal akk d asepki.

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (タマージク語・ティフィナグ文字)

ⴰⴷⴻⴽ ⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⵏⵙⵙⵉⵏ. ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ. ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵉⵟⵟⵉⵎⵖⵓⵔ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⵉⵍⴰⵙ, ⵉⵇⴱⵓⵔⴻⵏ ⵟⴽⴻⵎⵎⵉⵍⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⴷⴷ. ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⴽⴽ ⴷ ⴰⵙⴻⴱⴽⵉ.

தமிழ் (タミル語)

அறியப்படாத இடம். மற்றொரு அண்டம். உலகம் முடிவில்லாமல் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது, கட்டமைப்புகள் முடிவில்லாமல் தொடர்கின்றன. முழு அண்டமும் ஒரு கட்டமைப்பாகும்.

دری (ダリー語)

مکانی نامعلوم. جهانی دیگر. دنیا به‌طور بی‌پایانی گسترش می‌یابد و ساختارها بدون پایان ادامه دارند. تمام کائنات یک ساختار است.

Čeština (チェコ語)

Neznámé místo. Jiný vesmír. Svět se nekonečně rozprostírá a struktury pokračují bez konce. Celý vesmír je struktura.

Нохчийн (チェチェン語)

Йовзаш йоцу меттиг. Кхин дуьне. Дуьне чекхнеца долуш дахло, ткъа гӀишлош чекхйовлуш яц. Дуьне ша гӀишло ю.

Chichewa (チェワ語)

Malo osadziwika. Chilengedwe china. Dziko likufalikira kosatha, ndipo nyumba zikupitilira kosatha. Chilengedwe chonse ndi nyumba imodzi.

བོད་སྐད་ (チベット語)

ངོ་མ་ཤེས་པའི་ས་ཆ་ཞིག། འཇིག་རྟེན་གཞན་ཞིག། འཇིག་རྟེན་འདི་མཐའ་མེད་པར་བརྐྱངས་ཡོད་པ་དང་བཟོ་བཀོད་རྣམས་མཇུག་མེད་པར་མུ་མཐུད་དུ་གནས་ཡོད། འཇིག་རྟེན་ཧྲིལ་པོ་འདི་བཟོ་བཀོད་ཅིག་རེད།

Chamoru (チャモロ語)

Un lugåt ni ti matungo'. Otro na uniberso. I tano' kumakahat sin fin, yan i istruktura siha kumokontinuat sin fin. I entero na uniberso un istruktura.

Чӑвашла (チュヴァシ語)

Паллӑ мар вырӑн. Тепӗр тӗнче. Тӗнче вӗҫсӗр-хӗрсӗр тӑсӑлать, ҫурт-йӗрсем те вӗҫсӗр тӑсӑлаҫҫӗ. Пӗтӗм тӗнче — вӑл ҫурт-йӗр.

Chuuk (チューク語)

Langeniti me nengeni mu napan. Mu napan arapé ne arapé. Mu napan arapé ne arapé, pwan aramas ra mochen ne sapa ngeni neng. Mu napan biron banxi nan na.

Xitsonga (ツォンガ語)

Ndhawu leyi nga tiviwiki. Vuako byin'wana. Misava yi ndlandlamuka hi laha ku nga riki na makumu, naswona swivumbeko swi ya emahlweni handle ko hela. Vuako hinkwabyo i xivumbeko.

Het beschrijft een ander universum waarin een persoon bestaat die reist door een wereld waar oneindige structuren het universum bedekken.

Setswana (ツワナ語)

Lefelo le le sa itsiweng. Lobopo lo longwe. Lefatshe le namega go sa felego, mme meago e tswelela ntle le bokhutlo. Lobopo lotlhe ke kago.

ትግርኛ (ティグリニャ語)

ዘይፍለጥ ቦታ። ካልእ ዓለም። ዓለም መወዳእታ ዘይብሉ ይዝርጋሕ፣ ህንጻታት ድማ ብዘይ ምቁራጽ ይቕጽሉ። ኲሉ ዓለም ሓደ ህንጻ እዩ።

Tiv (ティブ語)

Ijiir i i fe i ga yô. Tar u genegh. Tar ngu gberen a gber zan zan, maa ayou kpaa nga mgbere zan zan. Tar cii ngu iyou i mgbere i môm.

ދިވެހިބަސް (ディベヒ語)

ނޭނގޭ ތަނެއް. އެހެން ކާއިނާތެއް. ދުނިޔެ ނިމުމެއް ނެތި ފެතිުރެމުންދާއިރު، އޮނިގަނޑުތައް މެދުނުކެނޑި ކުރިއަށް ދެއެވެ. މުޅި ކާއިނާތަކީ އެއް އޮނިގަނޑެކެވެ.

Thuɔŋjäŋ (ディンカ語)

Tɛ̈t nhiam. Pinynhom dɛ̈t. Pinynhom ayee rot lac bë thök, ku tɛ̈t ayee rot lac bë thök. Pinynhom ëbɛ̈n ee tɛ̈t töŋ.

Tetun (テトゥン語)

Fatin ida ne'ebé la hatene. Universu seluk. Mundu ne'e hanaruk an bei-beik, no estrutura sira mós la para. Universu tomak mak estrutura ida.

తెలుగు (テルグ語)

తెలియని ప్రదేశం. మరొక విశ్వం. ప్రపంచం అనంతంగా విస్తరించి ఉంది, మరియు నిర్మాణాలు అంతం లేకుండా కొనసాగుతాయి. మొత్తం విశ్వమే ఒక నిర్మాణం.

Dansk (デンマーク語)

Et ukendt sted. Et andet univers. Verden strækker sig uendeligt, og strukturerne fortsætter uden ophør. Hele universet er en struktur.

Deutsch (ドイツ語)

Ein unbekannter Ort. Ein anderes Universum. Die Welt erstreckt sich endlos, und die Strukturen setzen sich ohne Ende fort. Das gesamte Universum ist eine Struktur.

Twi (トゥイ語)

Baabi a wonnim. Ewiase foforo. Ewiase no trɛw kɔ aennyiee, na adan no nso toatoa so a enni awiei. Ewiase mũ no nyinaa yɛ adan biako.

Тыва дыл (トゥバ語)

Билдинмес чер. Өске октаргай. Делегей төнчү чок шөйлүп чыдар, тургузуглар база үзік чок уламчылаар. Бүтүн октаргай дээрге бир тургузуг-дур.

ತುಳು (トゥル語)

ಗೊತ್ತಿತ್ತಿನ ಜಾಗೆ ಅತ್ತ್. ಕುಡೊಂಜಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ. ಲೋಕ ಅಂತ್ಯದಾಂತೆ ವಿಸ್ತಾರ ಆಪುಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ಈ ರಚನೆಲು ಅಂತ್ಯದಾಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯುಂಡು. ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡನೇ ಒಂಜಿ ರಚನೆ.

Chitumbuka (トゥンブカ語)

Malo ghambura kumanyikwa. Chilengiwa chinyake. Charu chikuyenda kwamuyirayira, ndipo nyumba zikulutilira kwambura kumala. Chilengiwa chose ni nyumba imoza.

Tok Pisin (トクピシン語)

Wanpela ples i no gat nem. Narapela yunivers. Wol i go bikpela olgeta, na ol haus na rot i no gat pinis bilong ol. Olgeta yunivers em i wanpela bikpela haus tasol.

डोगरी (ドグリ語)

इक अनजाती जगह। इक होर ब्रह्मांड। दुनिया बेअंत फैली दी ऐ, ते ढांचे बिना खत्म होई जारी न। सारा ब्रह्मांड इक ढांचा ऐ।

Türkmençe (トルクメン語)

Näbelli bir ýer. Başga bir älem. Dünýä çäksiz uzalyp gidýär we gurluşlar tükeniksiz dowam edýär. Bütin älem bir gurluşdyr.

Türkçe (トルコ語)

Bilinmeyen bir yer. Başka bir evren. Dünya sonsuzca uzanıyor ve yapılar bitmeksizin devam ediyor. Tüm evren tek bir yapıdır.

Lea Faka-Tonga (トンガ語)

Ko ha feituʻu taʻeʻiloa. Ko ha ʻuniveesi ʻe taha. ʻOku fāʻano atu ʻa māmani taʻe hano ngataʻanga, pea ko e ngaahi langá ʻoku hoko atu taʻe hanau ngataʻanga. Ko e ʻuniveesí kotoa ko ha kago pē ia ʻe taha.

Dombe (ドンベ語)

Ekifo ekimanyiddwa. Ensi endala. Ensi egaziwa okutuuka emasekkati, era ebizimbe bigenda mumaaso awatali nkomerero. Ensi yonna kizimbe.

Nāhuatl (東部ウアステカ・ナワトル語)

In canin ahmo tlamati. Occe tlamantli. In tlalticpactli mopatihua, huan in calmeh ahmo tlamih. Nochi in tlamantli ce cali.

Thok Nath (ヌエル語)

Guut mɛ cɛ̈ dɔŋ kɛ ran. Pinynhom dɛ̈t. Pinynhom acë tɛ̈ŋ bë thök, ku tɛ̈t ayee rot lac bë thök. Pinynhom ëbɛ̈n ee tɛ̈t töŋ.

नेपाल भाषा (ネパールバサ語/ネワール語)

मसीउगु थाय्। मेगु ब्रह्माण्ड। संसार अनन्त तक न्यनाच्वंगु दु, व संरचनात सिधयेक मफुकं न्ह्यानाच्वंगु दु। सकल ब्रह्माण्ड हे छगू संरचना खः।

नेपाली (ネパール語)

अज्ञात ठाउँ। अर्को ब्रह्माण्ड। संसार अनन्तसम्म फैलिएको छ, र संरचनाहरू अन्त्य बिना जारी छन्। सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड एउटा संरचना हो।

Norsk (ノルウェー語)

Et ukjent sted. Et annet univers. Verden strekker seg uendelig, og strukturene fortsetter uten ende. Hele universet er en struktur.

Kreyòl Ayisyen (ハイチ語)

Yon kote enkoni. Yon lòt linivè. Mond lan ap pwolonje san fen, e estrikti yo ap kontinye san limit. Tout linivè a se yon estrikti.

Hausa (ハウサ語)

Wani wuri da ba a sani ba. Wata duniya daban. Duniya tana faɗaɗa ba tare da ƙarshe ba, kuma gine-ginen suna ci gaba ba tare da ƙarshe ba. Dukan sararin samaniya gini ne.

Baoulé (バウレ語)

Mén kun m'o lé sran-kun siman i. Mén uflɛ kun. Mén nin trɛ kɔ aunn-nyiee, nin ninnge mun bé nian bé nian nian nian. Mén nin kwannglan nin ti ninnge kun.

Laiholh (ハカ・チン語)

Hmunhma theih lo mi. Vawlei dang. Vawlei cu a dih ti lo mi in a hung kau, i sak mi hna cu an hung dih ti lo. Vawlei pumpi cu sak mi hmunhma pakhat a si.

Башҡортса (バシキール語)

Билдәһеҙ урын. Башҡа галәм. Донъя сикһеҙ һуҙыла, һәм структуралар туҡтауһыҙ дауам итә. Бөтөн галәм — бер структура.

پښتو (パシュト語)

یو نامعلوم ځای. بل کائنات. نړۍ بې پایه غځیږي، او جوړښتونه پرته له پایه دوام لري. ټول کائنات یو جوړښت دی.

Euskara (バスク語)

Leku ezezagun bat. Beste unibertso bat. Mundua mugarik gabe hedatzen da, eta egiturek amaierarik gabe jarraitzen dute. Unibertso osoa egitura bat da.

Karo (バタク・カロ語)

Sada ingan si la teridah. Sada dunia si deban. Dunia e mbentit la lit ujungna, janah ruma-ruma e terus lit la lit sinteremna. Kerina dunia e sada ruma-ruma kap.

Simalungun (バタク・シマルングン語)

Ianan na so tinanda. Dunia na legan. Dunia on lumbang so marpunsa, anjaha bangunan-bangunan lopus so marpunsa. Ganup dunia on bangunan do.

Toba (バタクトバ語)

Ianan na so binoto. Portibi na asing. Lumbang do portibi on so marujung, jala angka bangunan mardalan so marujung. Ganup portibi on bangunan do.

Papiamentu (パピアメント語)

Un lugá deskonosí. Un otro universo. E mundu ta ekstendé sin fin, i e strukturanan ta kontinuá sin fin. Henber universo ta un struktura.

Basa Bali (バリ語)

Genah sané nénten kauningin. Jagat liyanan. Jagate punika limbak nénten wenten wekasnyane, lan wangunan-wangunane nénten pegat-pegat. Sakancan jagate punika wangunan asiki.

بلوچی (バルーチー語)

یک نابلدیں جاھے۔ یک دومی کائناتے۔ جہان بے کساس تالان اِنت، و جوڑ بوکیں چیزاں بے کساس تالان اَنت۔ مچیں کائنات یک جوڑ بوتگیں چیزے اِنت۔

ʻŌlelo Hawaiʻi (ハワイ語)

He wahi i ʻike ʻole ʻia. He ao holoʻokoʻa ʻē aʻe. Ke hāʻano nei ke ao me ka pau ʻole, a ke hoʻomau nei nā hanana me ka hopena ʻole. ʻO ka holoʻokoʻa o ke ao, he hanana ia.

Pangasinan (パンガシナン語)

Sakey a pasen ya ag-amta. Sakey ya uniberso. Say mundo et inmalwang ya ag-mangga, tan saray istruktura et ag-manunda. Say interon uniberso et sakey ya istruktura.

Magyar (ハンガリー語)

Egy ismeretlen hely. Egy másik univerzum. A világ végtelenül nyúlik, és a struktúrák vég nélkül folytatódnak. Az egész univerzum egyetlen struktúra.

ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ) (パンジャブ語・グルムキー)

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਜਗ੍ਹਾ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ। ਦੁਨੀਆ ਬੇਅੰਤ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਢਾਂਚੇ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਜਾਰੀ ਹਨ। ਪੂਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।

پنجابی (شاہ مکھی) (パンジャブ語・シャームキー)

اک انجان تھاں۔ اک ہور کائنات۔ دنیا بے انت پھیلی ہوئی اے، تے ڈھانچے بنا رکے جاری نیں۔ پوری کائنات اک ڈھانچہ اے۔

Bamanankan (バンバラ語)

Yôrô dɔ min tɛ dɔn. Duniya dɔ wɛrɛ. Duniya bɛ dɔgɔyala fo fo, wa jagu caman bɛ tɛmɛ fo fo. Duniya bɛɛ ye jagu kɛlen de ye.

Kapampangan (パンパンガ語)

Metung a pasen a e mu balu. Metung a unibersu. Ing yatu makatuntun yang alang kapupusan, at ding istruktura misusunud-sunud la king alang angga. Ing buung unibersu metung yang istruktura.

Bikol (ビコール語)

Siring sa dai aram na lugar. Saro pang uniberso. An kinaban naglalakop nin mayong katapusan, asin an mga istruktura nagpapadagos nin mayong katapusan. An bilog na uniberso sarong istruktura.

Hiligaynon (ヒリガイノン語)

Isa ka wala makilala nga lugar. Isa pa ka uniberso. Ang kalibutan nagalapad sing wala katapusan, kag ang mga istruktura nagapadayon sing wala sing untat. Ang bilog nga uniberso isa ka istruktura.

हिन्दी (ヒンディー語)

एक अज्ञात स्थान। एक अन्य ब्रह्मांड। दुनिया अनंत तक फैली हुई है, और संरचनाएं बिना अंत के जारी हैं। संपूर्ण ब्रह्मांड एक संरचना है।

Vosa Vakaviti (フィジー語)

E dua na yasana tawakila. E dua tale na lomalagi kei vuravura. E tolo tiko ga na vuravura ka sega ni cava, ka sega talega ni cava na kena taratara. Na lomalagi taucotte e dua ga na vale levu.

Suomi (フィンランド語)

Tuntematon paikka. Toinen maailmankaikkeus. Maailma jatkuu loputtomiin, ja rakenteet jatkuvat päättymättömiä. Koko maailmankaikkeus on yksi rakenne.

Føroyskt (フェロー語)

Ein ókendur staður. Ein annar heimur. Heimurin víðkar seg endaleyst, og byggingarnar halda fram uttan enda. Allur heimurin er ein bygging.

Fɔngbe (フォン語)

Fí ɖé bɔ è mǎnywɛ́ ǎ. Xexe ɖěvo. Xexe ɔ ɖò dídí jí mǎkpó, bɔ xɔtútú lɛ́ ɖò yiyi jí mǎkpó. Xexe ɔ bǐ nyí xɔtútú ɖokpó.

Fulfulde (フラニ語)

Nokkuurende anndaaka. Aduna feere. Aduna ɗon yaaji haa samay, gine-gine ɗon tokki haa samay. Aduna on fuu ko suudu tan.

Français (フランス語)

Un lieu inconnu. Un autre univers. Le monde s'étend à l'infini et les structures se poursuivent sans fin. L'univers entier est une structure.

Français (Canada) (カナダ・フランス語)

Un endroit inconnu. Un autre univers. Le monde s'étend sans fin et les structures continuent sans fin. L'univers au complet est une structure.

Furlan (フリウリ語)

Un lûc scognossût. Un altri univiers. Il mont si slargje cence fin, e lis strutturis a van inant par simpri. L'univiers intier al è une strutture.

Frysk (フリジア語)

In ûnbekend plak. In oar universum. De wrâld strekt him einleas út, en de struktueren geane sûnder ein troch. It hiele universum is in struktuer.

Буряад хэлэн (ブリヤート語)

Мэдэгдээгүй газар. Ондоо юртэмсэ. Юртэмсэ хизааргүй үргэлжэлнэ, гэр байшангуудшье түгэсхэлгүй үргэлжэлнэ. Бүхы юртэмсэ болбол нэгэ байгууламжа юм.

Български (ブルガリア語)

Неизвестно място. Друга вселена. Светът се разпростира безкрайно, а структурите продължават без край. Цялата вселена е една структура.

Brezhoneg (ブルトン語)

Ul lec'h dianav. Un hollved all. Ar bed a ya pelloc'h-pellañ hep fin ebet, hag ar frammoù a gendalc'h hep paouez. An hollved a-bezh a zo ur framm.

Hunsrik (フンスリック語)

En unbekannter Platz. En annerer Weltall. Die Welt zieht sich ohne Ende, un die Strukture gehn ohne Ende weiter. Den ganze Weltall is en Struktur.

Bahasa Betawi (ベタウィ語)

Tempat nyang kaga' dikenal. Alam semesta laen. Dunianye lebar kaga' ada ujungnye, bangunan-bangunannye terus aja kaga' berenti. Seluruh alam semesta entu bangunan satu biji.

Tiếng Việt (ベトナム語)

Một nơi không xác định. Một vũ trụ khác. Thế giới trải dài vô tận, và các cấu trúc tiếp diễn không có điểm dừng. Toàn bộ vũ trụ là một cấu trúc.

עברית (ヘבברית)

מקום לא ידוע. יקום אחר. העולם נמתח ללא סוף, והמבנים נמשכים ללא קץ. היקום כולו הוא מבנה אחד.

Беларуская (ベラルーシ語)

Невядомае месца. Іншы сусвет. Свет распасціраецца бясконца, а структуры працягваюцца без канца. Увесь сусвет — гэта адна структура.

فارسی (ペルシャ語)

مکانی ناشناخته. جهانی دیگر. دنیا به شکلی بی‌پایان گسترش می‌یابد و سازه‌ها بدون انتها ادامه دارند. تمام کائنات یک سازه است.

বাংলা (ベンガル語)

একটি অজানা স্থান। অন্য একটি মহাবিশ্ব। পৃথিবী অন্তহীনভাবে বিস্তৃত, এবং কাঠামো অনবরত চলতে থাকে। সমগ্র মহাবিশ্বই একটি কাঠামো।

Chibemba (ベンバ語)

Incende ishaishibikwa. Icalo cimbi. Icalo cilatandabuka umuyayaya, na mayadi yaleitwalilila fye. Icalo conse caba fye liyadi limo limo.

भोजपुरी (ボージュプリー語)

एगो अनजान जगह। दूसर ब्रह्मांड। दुनिया अनंत तक पसरल बा, अउरी ढांचा बिना रुकले चलत रहत बा। समूचा ब्रह्मांड एगो ढांचा बा।

Polski (ポーランド語)

Nieznane miejsce. Inny wszechświat. Świat rozciąga się w nieskończoność, a struktury trwają bez końca. Cały wszechświat jest strukturą.

Bosanski (ボスニア語)

Nepoznato mjesto. Drugi univerzum. Svijet se beskrajno proteže, a strukture se nastavljaju bez kraja. Čitav univerzum je struktura.

Português (Brasil) (ブラジル・ポルトガル語)

Um lugar desconhecido. Outro universo. O mundo se estende infinitamente, e as estruturas continuam sem fim. Todo o universo é uma estrutura.

Português (Portugal) (ポルトガル・ポルトガル語)

Um lugar desconhecido. Outro universo. O mundo estende-se infinitamente, e as estruturas continuam sem fim. Todo o universo é uma estrutura.

Kajin M̧ajeļ (マーシャル語)

Juon jikin eo ejjanin melie lok. Bar juon lal. Lal in ej kanooj in lōñ, im m̧ōko rej wōt lōn̄. Aolepen lal in ej juon wōt m̧ōko.

मैथिली (マイティリー語)

अज्ञात स्थान। दोसर ब्रह्मांड। संसार अनंत धरि पसरल अछि, आ संरचना सभ बिना अंतक जारी अछि। संपूर्ण ब्रह्मांड एकटा संरचना अछि।

Te Reo Māori (マオリ語)

He wāhi tē mōhiotia. He ao kē. E toro ana te ao tē whai mutunga, ā, ka haere tonu ngā hanganga tē whai mutunga. Ko te ao katoa he hanganga.

Basa Mangkasara’ (マカッサル語)

Inara se're tampa' tenaya nini'na. Se're lino la'ba. Lino akkaluppaka tenaya nini'na, siagang bangu-bangunang tulusu' tenaya nini'na. Sikontu linoa iamo se're bangu-bangunang.

Македонски (マケドニア語)

Непознато место. Друг универзум. Светот се протега бескрајно, а структурите продолжуваат без крај. Целиот универзум е структура.

Basa Madura (マドゥラ語)

Settong kennengngan se ta' ekataowe. Dunnya se laen. Dunnya gapaneka lebar ta' aduwan bun-o, ban bangu-bangunan terros badha ta' aduwan ondhun. Saanterona dunnya paneka settong bangu-bangunan.

Qyol Mam (マム語)

Jun ninn nab'l. Jun-tl t-wit tx'otx'. Ax tx'otx' n-xi' t-pujb'l t-xe, n-chi ik' kye joguap. Tkyaq'il t-wit tx'otx' jun-tl joguap.

मराठी (マラーティー語)

एक अनोळखी जागा. दुसरे विश्व. जग अनंतकाळ पसरलेले आहे आणि संरचना विनाअंतात सुरू आहेत. संपूर्ण विश्व ही एकच संरचना आहे.

Malagasy (マラガシ語)

Toerana tsy fantatra. Izao rehetra izao hafa. Miitatra tsy misy farany ny tontolo, ary mitohy tsy misy fiafarana ny rafitra. Ny tontolo rehetra dia rafitra iray.

മലയാളം (マラヤーラム語)

അജ്ഞാതമായ ഒരിടം. മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചം. ലോകം അനന്തമായി നീണ്ടുപോകുന്നു, നിർമ്മിതികൾ അവസാനമില്ലാതെ തുടരുന്നു. പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഒരു നിർമ്മിതിയാണ്.

Malti (マルタ語)

Post mhux magħruf. Univers ieħor. Id-dinja tinfirex bla tmiem, u l-istrutturi jkomplu bla waqfien. L-univers kollu huwa struttura waħda.

मारवाड़ी (マルワディー語)

अणजाण ठौर। दूजो ब्रह्मांड। दुनिया अनंत तांई फैली है, अर ढांचा बिना अंत जारी है। आखी दुनिया ही एक ढांचो है।

Bahasa Melayu (マレー語)

Tempat yang tidak dikenali. Alam semesta lain. Dunia membentang tanpa batas, dan struktur terus berlanjut tanpa henti. Seluruh alam semesta adalah sebuah struktur.

بهاس ملايو (マレー語・ジャウィ)

تمڤت يڠ تيدق دکنلي. عالم سمستا لاين. دنيا ممبنتاڠ تنڤا باتس، دان ستروکتور تروس برلنجوت تنڤا هنتي. سلوروه عالم سمستا اداله سشبواه ستروکتور.

Gaelg (マン島語)

Boayl neuloghit. Oll-uinnys elley. Ta'n seihll sheyneydh gyn jerrey, as ta ny troggalyn goll er gyn kione. Ta'n oll-uinnys ooilley ny hroggal.

Mizo ṭawng (ミゾ語)

Hmun hriat loh. Khawvel dang. He khawvel hi tawp nei lovin a zau va, in leh thil siamte chu a inzawm reng a. He khawvel pum hi in lian tak pakhat a ni.

Bahaso Minang (ミナン語)

Tampek nan indak dikana. Alam samesta lain. Dunia tabantang indak ado ujuangnyo, struktur taruih balanjuik indak ado akhianyo. Sadonyo alam samesta adolah sabuah struktur.

မြန်မာဘာသာ (ミャンマー語/ビルマ語)

အမည်မသိနေရာတစ်ခု။ အခြားစကြဝဠာတစ်ခု။ ကမ္ဘာကြီးသည် အဆုံးမရှိ ကျယ်ပြန့်နေပြီး အဆောက်အအုံများသည်လည်း အဆုံးမရှိ ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်။ စကြဝဠာတစ်ခုလုံးသည် အဆောက်အအုံတစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။

Meitei (メイテイ語/マニプリ語)

শকখঙদবা মফম অম। অতৈ তাইবংপাল অম। তাইবংপাল অসি লোইবা নাইদ্রনা পাকথোক চাউথোকই, অমসুং শাগৎপশিংসু লোইবা নাইদ্রনা মখা চত্থৈ। তাইবংপাল পুম্বা অসি শাগৎপা অমনি।

Монгол хэл (モンゴル語)

Үл мэдэгдэх газар. Өөр ертөнц. Ертөнц хязгааргүй үргэлжлэх бөгөөд байгууламжууд төгсгөлгүй үргэлжилнэ. Бүх ертөнц бол нэгэн байгууламж юм.

ဘာသာ မန် (モン語)

ဒၞာဲဟွံတီမွဲ။ ဂၠးကဝ်တၞဟ်မွဲ။ လိုက်ဝွံ ဇမ္ၚောဲအာ ဟွံမွဲကဵုပယျဵုတုဲ သုင်ဗောဓိတအ်လေဝ် ဆက်အာ ဟွံမွဲကဵုပယျဵုရ။ ဂၠးကဝ်အိုဿီုဝွံ ဒှ်သုင်ဗောဓိမွဲရ။

Саха тыла (ヤクート語)

Биллибэт сир. Атын аан дойду. Аан дойду муҥура суох тэнийэр, тутуулар бүтэр уһуга суох салҕанан барар. Бүтүн аан дойду — биир улахан тутуу.

Màaya t'àan (ユカテコマヤ語)

Junp'éel k'ajóolbe'en kúuchil. Uláak' yóok'ol kaab. Le yóok'ol kaaba' ku jala'al mina'an u xul, yéetel le pak'balo'obo' ku bin mina'an u xul. Tuláakal le yóok'ol kaaba' junp'éel pak'bal.

Yorùbá (ヨルバ語)

Ibi kan tí a kò mọ̀. Àgbáńlá ayé míràn. Ayé tẹ́ síwájú láìní òpin, àwọn ìkọ́lé sì tẹ̀síwájú láìdúró. Gbogbo àgbáńlá ayé jẹ́ ìkọ́lé kan.

ພາສາລາວ (ラオ語)

ສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ. ຈັກກະວານອື່ນ. ໂລກແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປຢ່າງບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ, ແລະ ໂຄງສ້າງຕ່າງໆດຳເນີນໄປໂດຍບໍ່ມີວັນຈົບສິ້ນ. ທັງຈັກກະວານແມ່ນໂຄງສ້າງໜຶ່ງດຽວ.

Latina (ラテン語)

Locus ignotus. Alterum universum. Mundus sine fine patet, et structurae sine termino pergunt. Universum totum structura est.

Latgaļu volūda (ラトガリア語)

Naatpazeita vīta. Cyta pasaule. Pasaule izstīpjas bez gola, i strukturys turpinuojas bez gola. Vysa pasaule ir vīna struktura.

Latviešu valoda (ラトビア語)

Nezināma vieta. Cits visums. Pasaule stiepjas bezgalīgi, un struktūras turpinās bez gala. Visa pasaule ir viena struktūra.

Ligure (リグリア語)

In pòsto sconosciûo. In âtro univèrso. O mondo o s'estende a l'infinîto, e e strutûe e contìnoan sénsa fìn. Tutto l'univèrso o l'è 'na strutûa.

Lietuvių kalba (リトアニア語)

Nežinoma vieta. Kita visata. Pasaulis driekiasi be galo, o struktūros tęsiasi be pabaigos. Visa visata yra viena struktūra.

Lingála (リンガラ語)

Esika eyebani te. Mokili mosusu. Mokili ekatshwa libela, mpe bitonga bikobaka libela. Mokili mobimba ezali kitonga moko.

Limburgs (リンブルフ語)

Plaats onbekendj. 'n Anger heelal. De waereld rek zich eindeloos oet, en de structure gaon zónger èndj door. 't Gans heelal is 'n structuur.

Română (ルーマニア語)

Un loc necunoscut. Un alt univers. Lumea se întinde la nesfârșit, iar structurile continuă fără încetare. Întreg universul este o structură.

Dholuo (ルオ語)

Kamoro ma ok ne okang'e. Piny moro. Piny lany ma ok ni gi giko, to kaka oger bende dhi nyime ma ok rum. Piny duto en gigo oger.

Luganda (ルガンダ語)

Ekifo ekimanyiddwa. Ensi endala. Ensi egaziwa okutuuka emasekkati, era ebizimbe bigenda mumaaso awatali nkomerero. Ensi yonna kizimbe.

Lëtzebuergesch (ルクセンブルク語)

Eng onbekannt Plaz. En aneren Universum. D'Welt streckt sech onendlech aus, an d'Strukture ginn ouni Enn weider. De ganzen Universum ass eng Struktur.

Tshiluba (ルバ語)

Muaba mukuabu kawuyi muanyika. Buloba bukuabu. Buloba budi buditandabula kashidi, ne bionso bidi bijadikulula bitungunuka kashidi. Buloba buonso budi anu tshia kuibaka tshimue.

Ikirundi (ルンディ語)

Ikibanza kitazwi. Isanzure rindi. Isi iraguka itagira iherezo, inyubako na zo zigakomeza zidahagarara. Isanzure ryose ni inyubako imwe.

Русский (ロシア語)

Неизвестное место. Другая вселенная. Мир простирается бесконечно, а структуры продолжаются без конца. Вся вселенная — это одна структура.

Romani (ロマーニー語)

Ek than bi-pindžardo. Aver sumnal. O sumnal lungjol bi-agoresko, thaj o keripe džal angle bi-stoposko. Sa o sumnal si ek keripe.

Lumbard (ロンバルド語)

Un sit descognossuu. Un alter univers. El mond el se slarga a l'infinii, e i struttur i vann inanz senza fin. Tutt l'univers l'è ona struttura.

Winaray (ワライ語)

Usa nga lugar nga diri maaram. Usa pa nga uniberso. An kalibutan naunat hin waray katapusan, ngan an mga istruktura napadayon hin waray untat. An bug-os nga uniberso usa nga istruktura.

N’ko (ンコ語)

ߦߙߐ߫ ߡߊߟߐ߲ߓߊߟߌ ߘߏ߫. ߖߊ߯ߓߊ߫ ߜߘߍ߫. ߘߎߢߊ߫ ߦߋ߫ ߥߙߊ߬ ߟߊ߫ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߊ߲߬ ߓߟߏߡߊ߬߸ ߓߊߟߌߟߌ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߕߊ߯ ߟߊ߫ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߊ߲߬ ߓߟߏߡߊ߬. ߖߊ߯ߓߊ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߓߊߟߌߟߌ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫.

Chindau (ンダウ語)

Nzvimbo isingazivikanwi. Chimwe chisikwa. Nyika inotambanuka isingagumi, uye zvivakwa zvinoenderera mberi zvisina magumo. Chisikwa chose chivakwa.

isiNdebele (ンデベレ語・南部)

Indawo engaziwa. Enye indalo. Iphasi linwebeka ngokungapheliyo, kwaye izakhiwo ziyaqhuba ngaphandle kwesiphelo. Yonke indalo sisakhiwo.

English (英語)

An unknown place. Another universe. The world stretches endlessly, and the structures continue without end. The entire universe is a structure.

한국어 (韓国語)

미지의 장소. 또 다른 우주. 세계는 끝없이 펼쳐져 있고, 구조물들은 끝없이 이어진다. 우주 전체가 하나의 구조물이다.

廣東話 (広東語)

一個未知嘅地方。另一個宇宙。世界無止境咁延伸，而建築結構亦都無盡咁持續。成個宇宙就係一個結構。

简体中文 (中国語・簡体)

一个未知的地方。另一个宇宙。世界无止境地延伸，而建筑结构也无尽地持续。整个宇宙就是一个结构。

繁體中文 (中国語・繁体)

一個未知的地方。另一個宇宙。世界無止境地延伸，而建築結構也無盡地持續。整個宇宙就是一個結構。

日本語 (日本語)

未知の場所。別の宇宙。世界は果てしなく広がり、構造物は終わりなく続いている。宇宙そのものが、ひとつの構造体なのだ。

Олык марий (牧地マリ語)

Палыдыме вер. Вес тӱня. Тӱня мучашдымын шарла, а ворго-влак кӱрылтде шуйналтыт. Пӱтынь тӱня — ик ворго (структура).