The future does not change, even if the past is altered.

 

A Gambian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It suggests that in that universe the future does not change. Even if the past is altered, an alternate future will appear.

Gambiya la karandiroo kɛta kafu la bukoo kono kɔrɔbaa la kumoo dɔ baa a yelema. A y’a fɔ ko nin duniyoo la, kunungoo tɛ se ka bɛɛla. Hali ni kɔrɔɔ bɛɛ yelema, kunungoo faamantaa dɔ be bɔ.

• Íslenska: Örlögin eru óumflýjanleg. Stríð er óumflýjanlegt. Jafnvel þótt fortíðinni sé breytt mun framtíðin færa annað stríð í hennar stað.
• Aymar aru: Pachamaman munañapax jan jark'kayawa. Ch'axwäwix jan jark'kayawa. Nayra pacha mayjt'ayatäkaspas, jutïr pachax mayampiwa ch'axwäwi apanini.
• Gaeilge: Níl dul as an gcinniúint. Níl dul as an gcogadh. Fiú má athraítear an t-am atá thart, tabharfaidh an todhchaí cogadh eile ina áit.
• Avesta: Mošu vərəθraγna asti. Mošu pəšana asti. Yezi-ca parō-asni vī-paiti, apara-asni anyąm pəšanąm baraiti.
• Авар мацӀ: Къисмат бичӀунгутӀи ккола. Рагъ бичӀунгутӀи ккола. Цебесеб заман хисаниги, букӀинесеб заманалъ батӀияб рагъ бачӀина.
• Azərbaycan dili: Tale qaçılmazdır. Müharibə qaçılmazdır. Keçmiş dəyişdirilsə belə, gələcək onun yerinə başqa bir müharibə gətirəcək.
• অসমীয়া: ভাগ্য অপৰিহাৰ্য। যুদ্ধ অপৰিহাৰ্য। অতীত সলনি কৰিলেও ভৱিষ্যতে তাৰ ঠাইত আন এক যুদ্ধ কঢ়িয়াই আনিব।
• Acholi: Tic pa lulu pe lweny. Lweny pe lweny. Kadi dong con okite, piny ma bi bi kelo lweny mo mukene me jolo kakare.
• Bahasa Acèh Aceh: Takdir hantöm meuvah. Prang hantöm meuvah. Adak keunira masa léuwat geugantoe, masa u keue teuma jiba prang laén keu gantoe jih.
• Asante Twi: Nkrabea yɛ nea yentumi nkwati. Ko yɛ nea yentumi nkwati. Sɛ wɔsesa mmerɛ a atwam mpo a, daakye bɛfa ɔko foforɔ aba abɛsi ananmu.
• Qafár af: Qariiruk baritto giddit yan. Seehadâ gidi xisba furee, umaane gidi abbe, qaffu duma itta.
• Аԥсшәа: Алахьын аԥыхра залыршахом. Аибашьра аԥыхра залыршахом. Аԥхьатәи аамҭа аԥсахзаагьы, аԥхьаҟатәи аамҭа егьырҭ аибашьрақәа аанагоит.
• Afrikaans: Die lot er onvermydelik. Oorlog is onvermydelik. Selfs al word die verlede verander, sal die toekoms 'n ander oorlog bring om sy plek in te neem.
• አማርኛ: እጣ ፈንታ የማይቀር ነው። ጦርነት የማይቀር ነው። ያለፈው ቢቀየርም እንኳ ወደፊት ሌላ ጦርነት በእሱ ምትክ ይመጣል።
• العربية: القدر لا مفر منه. الحرب لا مفر منها. حتى لو تغير الماضي، فإن المستقبل سيأتي بحرب أخرى لتأخذ مكانها.
• Aragonés: O destino ye inevitable. A guerra ye inevitable. Encara que se cambie o pasau, o futuro trahará unatra guerra pa ocupar o suyo puesto.
• Alur: Tic mi piny pe rwinyo. Lweny pe rwinyo. Kadi nyo con ukite, piny ma bi bi kelo lweny mo mukene me jolo kakare.
• Shqip: Fati është i pashmangshëm. Lufta është e pashmangshme. Edhe nëse e kaluara ndryshon, e ardhmja do të sjellë një luftë tjetër për të zënë vendin e saj.
• Հայերեն: Ճակատագիրն անխուսափելի է։ Պատերազմն անխուսափելի է։ Նույնիսկ եթե անցյալը փոխվի, ապագան իր հետ կբերի մեկ այլ պատերազմ՝ դրա տեղը զբաղեցնելու համար։
• अवधी: भाग्य क टाला नाहीं जाइ सकत। लड़ाई क टाला नाहीं जाइ सकत। चाहे बीता काल बदल जाइ, मुला आवे वाला समय ओकरे जगह दूसर लड़ाई जरूर लइके आइ।
• Italiano: Il destino è inevitabile. La guerra è inevitabile. Anche se il passato venisse cambiato, il futuro porterà un'altra guerra a prenderne il posto.
• ייִדיש: גורל איז אוממיידלעך. מלחמה איז אוממיידלעך. אפילו אויב די פאַרגאַנגענהייט ווערט געביטן, וועט די צוקונפֿט ברענגען אן אנדער מלחמה צו נעמען איר אָרט.
• Inuktitut: ᓯᕙᓂᕐᒥᒃ ᐊᔪᕐᓇᖅᐳᖅ. ᐅᓇᑕᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᔪᕐᓇᖅᐳᖅ. ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᓴᐃᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑕ, ᓯᕗᓂᒃᓴᖅ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐅᓇᑕᕐᓂᕐᒥᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓛᖅᐳᖅ.
• Iban: Nasip endang enda ulih tunda. Perang endang enda ulih tunda. Taja pen cherita lama diubah, jemah ila deka bisi perang baru nyadi ganti.
• Igbo: Akara aka bụ ihe a na-apụghị izere ezere. Agha bụ ihe a na-apụghị izere ezere. Ọbụlagodi na agbanwee oge gara aga, ọdịnihu ga-eweta agha ọzọ ga-anọchi anya ya.
• Ilokano: Saan a maliklikan ti gasat. Saan a maliklikan ti gubat. Uray no masukatan ti napalabas, mangiyegto ti masanguanan iti sabali a gubat a mangsukat iti dayta.
• Bahasa Indonesia: Takdir tidak bisa dihindari. Perang tidak bisa dihindari. Bahkan jika masa lalu diubah, masa depan akan membawa perang lain untuk menggantikannya.
• Uyghur / ئۇيغۇرچە: تەقدىردىن قاچقىلى بولمايدۇ. ئۇرۇشتىن قاچقىلى بولمايدۇ. ئۆتمۈش ئۆزگەرگەن تەقدىردىمۇ، كەلگۈسى يەنىلا ئۇنىڭ ئورنىغا باشقا بىر ئۇرۇشنى ئېلىپ كېلىدۇ.
• Cymraeg: Mae tynged yn anochel. Mae rhyfel yn anochel. Hyd yn oed os caiff y gorffennol ei newid, bydd y dyfodol yn dod â rhyfel arall i gymryd ei le.
• Veneto: El destin el xe inevitabiłe. La guera la xe inevitabiłe. Anca se el pasà el venése canbià, el futuro el portarà n'altra guera al so posto.
• Tshivenda: Maandatshilo ha thonyei. Nndwa i fanela u vha hone. Naho zwa kale zwa shanduka, vhumatshelo vhu do tisa iṅwe nndwa u dzhia vhuimo hazwo.
• Wolof: Ndogal du nuy moy. Xare du nuy moy. Lu mën a soppi ci li weesu, euleuk dina andi waat beneen xare bu nekk ci palaasam.
• Українська: Доля неминуча. Війна неминуча. Навіть якщо минуле зміниться, майбутнє принесе іншу війну на його місце.
• Oʻzbekcha: Taqdir muqarrar. Urush muqarrar. Hatto o'tmish o'zgargan taqdirda ham, kelajak uning o'rniga boshqa bir urushni olib keladi.
• Удмурт кыл: Кузьманы луонтэм. Ож луонтэм. Ортшемзэ воштыны луысал ке но, вуоно заман солэн интыяз выль ож вайыны кутскоз.
• اردو: تقدیر ناگزیر ہے۔ جنگ ناگزیر ہے۔ یہاں تک کہ اگر ماضی بدل بھی جائے تو مستقبل اس کی جگہ لینے کے لیے ایک اور جنگ لائے گا۔
• Eʋegbe: Akpɔkplɔ dzeanyi. Aʋawɔwɔ dzeanyi. Ne wotrɔ nɔnɔme siwo va yi hã la, etsɔme agahe aʋa bubu ava ɖe nɔƒea.
• Eesti: Saatus on vältimatu. Sõda on vältimatu. Isegi kui minevikku muudetakse, toob tulevik selle asemele uue sõja.
• Esperanto: Destino estas neevitebla. Milito estas neevitebla. Eĉ se la pasinteco estos ŝanĝita, la estonteco alportos alian militon por anstataŭi ĝin.
• Ирон: Фыдӕлты фӕндаг нӕ ивы. Хӕст нӕ ивы. Рагон заман куы аиви, уӕддӕр фидӕн ӕндӕр хӕст ӕрхӕсдзӕн.
• Occitan: Lo destin es inevitable. La guèrra es inevitable. Quitament se lo passat es cambiat, l'avenir portarà una autra guèrra per ne prendre la plaça.
• Nederlands: Het lot is onvermijdelijk. Oorlog is onvermijdelijk. Zelfs als het verleden wordt veranderd, zal de toekomst een andere oorlog brengen om zijn plaats in te nemen.
• ଓଡ଼ିଆ: ଭାଗ୍ୟ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ | ଯୁଦ୍ଧ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ | ଯଦିଓ ଅତୀତ ବଦଳିଯାଏ, ଭବିଷ୍ୟତ ତା’ ସ୍ଥାନ ନେବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ଆଣିବ |
• Oromoo: Hireen ni ta'a. Waraanni ni ta'a. Seenaan darbe yoo jijjiirameyyuu, fulduratti waraanni biraan bakka isaa bu'uun ni dhufa.
• Kaixi: Ka niam ka long kaba ym lah ban kiar. Ka thma ka long kaba ym lah ban kiar. Wat lada ka mynnor ka kylla, ka lawei kan wallam ia kawei pat ka thma ha ka jaka jong ka.
• Ga: Nɔyee nɛ bɛ tsuaa. Ta bɛ tsuaa. Kɛ onyaŋe o mli oye akɛ nibii ni eho lɛ etsake po, wɔsɛɛ mli ta kroko baaba ni ebaye naje.
• Қазақ тілі: Тағдырдан қашып құтыла алмайсың. Соғыстан қашып құтыла алмайсың. Өткен шақ өзгерсе де, болашақ оның орнына басқа соғыс әкеледі.
• Català: El destí és inevitable. La guerra és inevitable. Encara que el passat es canviï, el futur portarà una altra guerra per ocupar el seu lloc.
• Kanuri: Dunya nankaro kur gawa ganyi. Bər-mbe kur gawa ganyi. Ngari turo nankaro kur gawa, kur dunya-be hapsanyi.
• Kalaallisut: Inunnguuneq pinngitsoorneqarsinnaanngilaq. Sorsunneq pinngitsoorneqarsinnaanngilaq. Itisuumik allanngortitsisoqaraluarpalluunniit, siunissaq sorsunnernik allanik taarsiisussanik nassataqassaaq.
• Galego: O destino é inevitable. A guerra é inevitable. Aínda que o pasado se cambie, o futuro traerá outra guerra para ocupar o seu lugar.
• ಕನ್ನಡ: ವಿಧಿ ಅನಿವಾರ್ಯ. ಯುದ್ಧ ಅನಿವಾರ್ಯ. ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೂ, ಭವಿಷ್ಯವು ಅದರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
• 粵語: 命運係避唔開嘅。戰爭係避唔開嘅。就算改變咗過去，未來都會有另一場戰爭取代佢。
• Oluganda: Ebintu ebiragiddwa tebikyuka. Olutalo terwewalika. Ne bwe kiba nti ebyayita bikyusiddwa, ebisigadde bijja kuleeta olutalo lulala mu kifo kyabyo.
• Kikongo: Nza ya mputu ke diaka bima bionsono. Vita ke salama neti nsaka. Mpasi mpamba mpe kileka.
• Davvisámegiella: Vuorbái ii sáhte sirdit. Soahtái ii sáhte sirdit. Vaikko mannanáigi rievdaduvvo, de boahtteáigi buktá eará soađi dan sadjái.
• Sepedi: Thalo ga e phemege. Ntwa ga e phemege. Le ge nako ya go feta e ka fetolwa, bokamoso bo tlo tliša ntwa ye nngwe go tšea legato la yona.
• Kituba: Lukanu ke na kupesa nza. Vita ke na kupesa nza. Mpasi mpamba me bikala.
• Ikinyarwanda: Iherezo ntirihinduka. Intambara ntikwirindwa. Kabone n'iyo hashize igihe hashize, ejo hazaza hazazana indi ntambara yo kuyisimbura.
• Ελληνικά: Το πεπρωμένο είναι αναπόφευκτο. Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος. Ακόμα κι αν το παρελθόν αλλάξει, το μέλλον θα φέρει έναν άλλο πόλεμο για να πάρει τη θέση του.
• Кыргызча: Тагдырдан качып кутула албайсың. Согуштан качып кутула албайсың. Өткөн чак өзгөрсө да, келечек анын ордуна башка согуш алып келет.
• Guaraní: Tekove rembiapo ndikatúi ojehekýi. Ñorairõ ndikatúi ojehekýi. Oñemoambuéramo jepe upe oikova'ekue, tenonderãme oúta ambue ñorairõ hendaguãme.
• ગુજરાતી: ભાગ્ય અનિવાર્ય છે. યુદ્ધ અનિવાર્ય છે. જો ભૂતકાળ બદલાઈ જાય તો પણ, ભવિષ્ય તેની જગ્યા લેવા માટે બીજું યુદ્ધ લાવશે.
• ខ្មែរ: ជោគវាសនាគឺមិនអាចជៀសវាងបានទេ។ សង្គ្រាមគឺមិនអាចជៀសវាងបានទេ។ ទោះបីជាអតីតកាលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក៏ដោយ ក៏អនាគតនឹងនាំមកនូវសង្គ្រាមមួយទៀតដើម្បីមកជំនួសវា។
• Krio: Di feti nɔ de pas. Di wɔ nɔ de pas. No pawa nɔ de pas di wan we de kɛr tin.
• Qırımtatarca: Taqdir muqarrar. Cenk muqarrar. Keçmiş deñişse bile, kelecek onıñ yerine başqa bir cenk ketirir.
• Kurdî (Kurmancî): Qeder jê nebar e. Şer jê nebar e. Tevî ku paşeroj were guhertin jî, pêşeroj dê şerekî din bîne cihê wê.
• Kurdî (Soranî): قەدەر حەتمییە. جەنگ حەتمییە. تەنانەت ئەگەر ڕابردووش بگۆڕدرێت، داهاتوو جەنگێکی تر دەهێنێتە ئاراوە بۆ ئەوەی جێگەی بگرێتەوە.
• Hrvatski: Sudbina je neizbježna. Rat je neizbježan. Čak i ako se prošlost promijeni, budućnost će donijeti drugi rat koji će zauzeti njezino mjesto.
• Q'eqchi': Li wankilal maita' naxlow chixjunil. Li poyanam maita' naxlow chixjunil. Ma'ani chic chi ma' naxik xch'ool.
• Runasimi: Pacha kamachiypa munayninqa hunt'akunpunim. Awqanakuyqa kanpunim. Ñawpa pacha hukmanman t'ikrakuptinpas, hamuq pachaqa huk awqanakuytam apamunqa chaypa rantinpi kananpaq.
• Kernowek: Destnans yw anmab-pollow. Bresel yw anmab-pollow. Kyn fo chanjyys an termyn eus passys, an termyn a dheu a dhre nownses bresel arall dh'y gemmeras y le.
• IsiXhosa: Isiphelo asinakuphepheka. Imfazwe ayinakuphepheka. Nokuba ixesha elidlulileyo lingatshintshwa, ikamva liya kuzisa enye imfazwe eza kuthatha indawo yalo.
• 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌨: Waurth ni mahtei bi-giman. Waihstins ni mahtei bi-giman. Jabai thizai us-affandana was, thize-ei aftra waihstin in fairhwau giman skulun.
• Kokborok: Buma joto rang thwi mang kha. Abo rang thwi kha. Abo rang thwi kha.
• Коми кыв: Шуд ни мортлы олӧм. Тыш ни мортлы олӧм. Пырся заман вежсьыны луысал ке но, локтан заманыс выль тыш вайыны кутскоз.
• Corsu: U distinu hè inevitabile. A guerra hè inevitabile. Ancu s'è u passatu hè cambiatu, u futuru portarà un'antra guerra per piglià u so locu.
• कोंकणी: नशीब टाळूंक येना. झूज टाळूंक येना. जरी फाटलो काळ बदललो, तरी फुडारांत ताच्या जाग्यार दुसरें झूज येतलें.

• Zapoteco: Nagá'tsi caná' binni. Cayaca dxiichica caná' binni. Necaye gaza binni guendadxiichi, guendanabany lagueela zu' caná' binni.
• Gagana Samoa: E le mafai ona aloese mai le iuga. E le mafai ona aloese mai le taua. E tusa lava pe suia le taimi ua mavae, o le a aumaia e le lumanai se isi taua e sui ai.
• Sango: Ni ti mingo gbe ayeke kete pepe. Birâ ayeke kete pepe. Atâa so mbeni ngoi ti giriri agbian awe, ngoi ti kekereke ayeke ga na mbeni birâ ti mu place ni.
• संस्कृतम्: भाग्यम् अनिवार्यम् अस्ति। युद्धम् अनिवार्यम् अस्ति। यदि भूतः कालः परिवर्तितः स्यात्, तथापि भविष्यत्कालः तस्य स्थाने अन्यं युद्धं आनयिष्यति।
• Santali: ᱱᱚᱥᱤᱵᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱹᱜᱤᱭᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱹᱜᱤᱭᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱨᱮᱦᱚᱸ, ᱟᱜᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ᱾
• Sicilianu: U distinu è inivitabbili. A guerra è inivitabbili. Puru si u passatu veni canciatu, u futuru purtirà n’àutra guerra pi pigghiari u so postu.
• Jamaican Patois: Yu kyaan tap wa fi apm. Yu kyaan tap waar. Iivn ef yu chienj wa did apm aredi, di fyuucha ago bring wan neks waar fi tek it plies.
• Basa Jawa: Nasib iku ora bisa diendhani. Perang iku ora bisa diendhani. Senajan jaman biyen diowahi, jaman sesuk bakal nggawa perang liyane kanggo ngganteni.
• Shan / ၵႂၢမ်းတႆး: ၵၢမ်ႇၸะတႃႇၼႆႉ ဢမ်ႇၸၢင်ႈဝႄႈလႆႈ။ ပၢင်တိုၵ်းၼႆႉ ဢမ်ႇၸၢင်ႈဝႄႈလႆႈ။ ၶိူဝ်းၶၢဝ်းပူၼ်ႉမႃး တေလႅၵ်ႈလၢႆႈၵေႃႈယႃႇ၊ ဝၼ်းမိူဝ်းၼႃႈ တေဢဝ်ပၢင်တိုၵ်းဢၼ်မႂ်ႇမႃးတႅၼ်းတီႈယူႇယဝ်ႉ။
• Dioula: Sago tɛ banna. Kɛlɛ tɛ banna. Hali n'i bɛ kɔrɔlen gbian, sini bɛ ga na kɛlɛ wɛrɛ ye ka nɔ fɛ.
• ქართული: ბედისწერა გარდაუვალია. ომი გარდაუვალია. წარსულიც რომ შეიცვალოს, მომავალი მის ნაცვლად სხვა ომს მოიტანს.
• ChiShona: Mugove haunzvengwi. Hondo hainzvengwi. Kunyangwe zvakare zvikachinjwa, ramangwana richauya neimwe hondo yekutora nzvimbo yazvo.
• Ślōnski: Przeznaczyńie je nieunikńione. Wojna je nieunikńiona. Nawet jeli przeszłość sie zmieńi, prziszłość prziniyśie inkszŏ wojna na jeij miyjscy.
• Sindhi / سنڌي: تقدير اٽل آهي. جنگ اٽل آهي. جيتوڻيڪ ماضي بدلجي وڃي، پر مستقبل ان جي جاءِ وٺڻ لاءِ ٻي جنگ کڻي ايندو.
• සිංහල: දෛවය වැළැක්විය නොහැක. යුද්ධය වැළැක්විය නොහැක. අතීතය වෙනස් කළත්, අනාගතය ඒ වෙනුවට තවත් යුද්ධයක් ගෙන එනු ඇත.
• Jingpho: Myit sum ai lam tawm sha nga sai. Majan mung tawm sha nga sai. Hkrun lam tina hpe galai mung, ninggawn mungkan na majan gaw, kaji kaji poi zawn bai re na rai.
• Svenska: Ödet är oundvikligt. Krig är oundvikligt. Även om det förflutna ändras, kommer framtiden att föra med sig ett annat krig som tar dess plats.
• isiZulu: Ikusasa alibalekeleki. Impi ayibalekeleki. Ngisho noma isikhathi esidlule singashintshwa, ikusasa lizoletha enye impi ezothatha indawo yayo.
• Gàidhlig: Tha dàn do-sheachanta. Tha cogadh do-sheachanta. Fiù 's ma thèid an àm a dh'fhalbh atharrachadh, bheir an t-àm ri teachd cogadh eile na àite.
• Susu: Duniɲa nan na siganfe. Kare nan na siganfe. Hami nan fanyi, sini bɛ ga na kare wɛrɛ ye ka nɔ fɛ.
• Español: El destino es inevitable. La guerra es inevitable. Incluso si el pasado cambia, el futuro traerá otra guerra para ocupar su lugar.
• Slovenčina: Osud je nevyhnutný. Vojna je nevyhnutná. Aj keby sa minulosť zmenila, budúcnosť prinesie inú vojnu, ktorá zaujme jej miesto.
• Slovenščina: Usoda je neizogibna. Vojna je neizogibna. Tudi če se preteklost spremeni, bo prihodnost prinesla drugo vojno, ki bo zavzela njeno mesto.
• SiSwati: Sicuphiso asibalekeleki. Imphi ayibalekeleki. Ngisho nome kwendlulile kungashintjwa, likusasa litawuletsa lenye imphi itotsatsa indzawo yayo.
• Kiswahili: Hatima haiwezi kuepukika. Vita haviwezi kuepukika. Hata kama wakati uliopita ukibadilika, wakati ujao utaleta vita vingine kuchukua nafasi yake.
• Basa Sunda: Nasib moal bisa ditarajang. Perang moal bisa ditarajang. Sanajan jaman baheula dirobah, jaman hareup bakal mawa perang séjén pikeun ngagantikeunana.
• Cebuano: Ang kapalaran dili kalikayan. Ang gubat dili kalikayan. Bisan pa kon mausab ang kagahapon, ang umaabot magdala og laing gubat nga mopuli niini.
• Sepedi: Thalo ga e phemege. Ntwa ga e phemege. Le ge nako ya go feta e ka fetolwa, bokamoso bo tlo tliša ntwa ye nngwe go tšea legato la yona.
• Српски: Судбина је неизбежна. Рат је неизбежан. Чак и ако се прошлост промени, будућност ће донети други рат који ће заузети њено место.
• Kreyòl Seselwa: Desten i inevitab. Lager i inevitab. Menm si pase i ganny sanze, lavenir pou anmenn en lot lager pour pran son plas.
• Sesotho: Qetello ha e qojoe. Ntoa ha e qojoe. Leha nako e fetileng e ka fetoloa, bokamoso bo tla tlisa ntoa e 'ngoe ho nka sebaka sa eona.
• Soomaali: Qadarta lagama baxsan karo. Dagaalkana lagama baxsan karo. Xitaa haddii waagii hore la beddelo, mustaqbalku wuxuu keeni doonaa dagaal kale oo beddela.
• Dzongkha: ལས་འབྲས་ཟེར་མི་འདི་ ག་དེ་འབད་རུང་ བཟུར་མ་ཚུགསཔ་ཅིག་ཨིན། དམག་འདི་ བཟུར་མ་ཚུགས་པའི་ལས་ཅིག་ཨིན། འདས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་རུང་ མ་འོངས་པ་ལུ་ དེའི་ཚབ་ལུ་ དམག་གཞན་ཅིག་ འོང་ནི་ཨིན།
• ไทย: โชคชะตาเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ สงครามเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ แม้ว่าอดีตจะเปลี่ยนไป แต่อนาคตจะนำพาสงครามครั้งใหม่มาแทนที่
• Tagalog: Ang tadhana ay hindi maiiwasan. Ang digmaan ay hindi maiiwasan. Kahit na mabago ang nakaraan, ang hinaharap ay magdadala ng isa pang digmaan upang pumalit dito.
• Тоҷикӣ: Тақдир ногузир аст. Ҷанг ногузир аст. Ҳатто агар гузашта тағйир ёбад ҳам, оянда ҷанги дигареро ба ҷои он меорад.
• Татарча: Тәкъдир котылгысыз. Сугыш котылгысыз. Үткәннәр үзгәрсә дә, киләчәк аның урынына башка сугыш китерәчәк.
• Tahiti: E mea ape-ore-hia te faataaraa. E mea ape-ore-hia te tamaʻi. Noa atu â e tauihia te mau mea i mairi, e hopoi mai iho â te tau a muri atu i te tahi atu tamaʻi no te mono i te reira.
• Tamazight: Lmqam ur t-ikka ur t-id-ikka. Amenɣi ur t-ikka ur t-id-ikka. Hali n'i bɛ kɔrɔlen gbian, sini bɛ ga na amenɣi wɛrɛ ye ka nɔ fɛ.
• தமிழ்: விதி தவிர்க்க முடியாதது. போர் தவிர்க்க முடியாதது. கடந்த காலம் மாற்றப்பட்டாலும், எதிர்காலம் அதன் இடத்தைப் பிடிக்க மற்றொரு போரைக் கொண்டுவரும்.
• دري: سرنوشت اجتناب‌ناپذیر است. جنگ اجتناب‌ناپذیر است. حتی اگر گذشته تغییر کند، آینده جنگ دیگری را برای جایگزینی آن خواهد آورد.
• Čeština: Osud je nevyhnutelný. Válka je nevyhnutelná. I kdyby se minulost změnila, budoucnost přinese jinou válku, která zaujme její místo.
• Нохчийн: Къисмат хилаза ца довлу. ТӀом хилаза ца бовлу. Хьалха хилларг хийцахь а, кхана хиндерг цуьнан метта кхин тӀом а бохьур бу.
• Chichewa: Tsogolo silithawa. Nkhondo silithawa. Ngakhale zakale zitasinthidwa, zamtsogolo zidzabweretsa nkhondo ina m’malo mwake.
• Bod skad (Tibetan): ལས་དབང་ནི་བཟློག་ཏུ་མེད། དམག་འཁྲུག་ནི་བཟློག་ཏུ་མེད། འདས་པ་བསྒྱུར་བཅོས་བྱས་ཀྱང་། མ་འོངས་པས་དེའི་ཚབ་ཏུ་དམག་འཁྲུག་གཞན་ཞིག་འཁྱེར་ཡོང་ངེས།
• Chamoru: Ti malago' i lanchano. Ti malago' i gera. Taya' na minalago', sini bɛ ga na gera wɛrɛ ye ka nɔ fɛ.
• Чӑвашла: Шăпаран тарма çук. Вăрçăран тарма çук. Иртнĕ вăхăта улăштарсан та, малашне ун вырăнне тепĕр вăрçă килĕ.
• Chuukese: Esap wor och pwan mettóch me ren rochopwak. Esap wor och pwan mettóch me ren maun. Ei fénu a ngawö a ámwöchú ngeni mettóch meinisin.
• Xitsonga: Nkutsulo a wu papalateki. Nyimpi a yi papalateki. Hambiloko nkarhi lowu hundzeke wu hundzuluxiwa, nkarhi lowu taka wu ta tisa nyimpi yin’wana ku teka ndhawu ya wona.
• Setswana: Se se kwailweng ke Modimo ga se tlole. Ntwa ke selo se se sa emesiweng. Le fa go fetileng go ka fetolwa, bokamoso bo tlo tlisa ntwa e nngwe go tsaya sebaka sa yona.
• Tiv: Ishima i vihin tsee i lun ye. Yantyav mbi dunu lun vanger i ashe u gberen. Hali n'i bɛ kɔrɔlen gbian, sini bɛ ga na kare wɛrɛ ye ka nɔ fɛ.
• Tigrinya: ዕድል ዘይተርፍ እዩ። ውግእ ዘይተርፍ እዩ። ሕሉፍ እኳ እንተተቐየረ፡ መጻኢ ኣብ ቦታኡ ካልእ ውግእ ከምጽእ እዩ።
• ދިވެހި: މިންވަރަކީ ބަދަލުނުކުރެވޭނެ އެއްޗެކެވެ. ހަނގުރާމައަކީ ބަދަލުނުކުރެވޭނެ އެއްޗެކެވެ. މާޒީ ބަދަލުކުރި ނަމަވެސް، މުސްތަގުބަލުގައި އެކަމުގެ ބަދަލުގައި އެހެން ހަނގުރާމައެއް އަންނާނެއެވެ.
• Dinka: Piny acë dhiath ku ye piny ëbɛ̈n cam. Tɔŋ acë dhiath ku ye piny ëbɛ̈n cam. Acin käŋ dɛ̈t lɔn ee piɔ̈u rac, sini bɛ ga na kare wɛrɛ ye ka nɔ fɛ.
• Tetun: Destinu labele hasees an. Funu labele hasees an. Maske pasadu troka tiha, futuru sei lori funu seluk hodi troka fali.
• తెలుగు: విధి అనివార్యం. యుద్ధం అనివార్యం. గత కాలం మారినప్పటికీ, భవిష్యత్తు దాని స్థానంలో మరొක యుద్ధాన్ని తెస్తుంది.
• Dansk: Skæbnen er uundgåelig. Krig er uundgåelig. Selvom fortiden ændres, vil fremtiden bringe en anden krig til at tage dens plads.
• Deutsch: Das Schicksal ist unvermeidlich. Krieg ist unvermeidlich. Selbst wenn die Vergangenheit geändert wird, wird die Zukunft einen anderen Krieg bringen, der ihren Platz einnimmt.
• Twi: Nkrabea yɛ nea yentumi nkwati. Ko yɛ nea yentumi nkwati. Sɛ wɔsesa mmerɛ a atwam mpo a, daakye bɛfa ɔko foforɔ aba abɛsi ananmu.
• Тыва дыл: Салым-чолдан кутулбас. Дайындан кутулбас. Эрткен үени өскерткен-даа болза, келир үе ооң орнунга өске дайынны эккелер.
• Tulu: ವಿಧಿ ಪಂಡ್ಂಡ ಅವ್ವು ಅವ್ವೇ. ಲಡಾಯಿ ಪಂಡ್ಂಡ ಅವ್ವು ಅವ್ವೇ. ಭೂತಕಾಲ ಬದಲಾಂಡಲಾ, ಭವಿಷ್ಯ ಅವೆತ್ತ ಬದಲಿಗ್ ನಾನೊಂಜಿ ಲಡಾಯಿನ್ ಕೊನರ್ಪುಂಡು.
• chiTumbuka: Khumbo la chilengiwa ndilo lilipo. Nkhondo ndiyo yilipo. Nanga vinthu vyakale vikasinthika, vyakunthazi vizamuzisa nkhondo yinyake mu malo mwa iyo.
• Tok Pisin: Em i no inap pasim samting bai kamap. Em i no inap pasim pait. Maski yu senisim pasin bilong bipo, bihain bai i gat narapela pait bilong kisim ples bilong en.
• Dogri / डोगरी: नियति गी टालेआ नी जाई सकदा। युद्ध गी टालेआ नी जाई सकदा। जेकर अतीत बदल जाए तां वी भविष्य उसदी जगह लेई लेवे लेई इक होर युद्ध ल्हुंदा।
• Türkmençe: Takdyr gutulgysyzdyr. Söweş gutulgysyzdyr. Geçmiş üýtgese-de, geljek onuň ýerine başga bir söweş getirer.
• Türkçe: Kader kaçınılmazdır. Savaş kaçınılmazdır. Geçmiş değişse bile, gelecek onun yerini alacak başka bir savaş getirecektir.
• Lea Faka-Tonga: Ko e fakamāmaní ʻoku ʻikai lava ke kalofi. Ko e taú ʻoku ʻikai lava ke kalofi. Neongo kapau ʻe liliu ʻa e kuohilí, ʻe ʻomi ʻe he kahaʻú ha tau kehe ke ne fetongi ia.
• Dombe: Bantu ba yenyu nshila. Ba yé mbo piny. I buhoro bu rwenye ceng'u.

• Nahuatl: In tonalli amo huelic ixpampatiaz. In yaoyotl amo huelic ixpampatiaz. Intla nican tlacauh in nepa, in huallaz yancuic yaoyotl ipan.
• Nuer: Piny acë dhiath ku ye piny ëbɛ̈n cam. Tɔŋ acë dhiath ku ye piny ëbɛ̈n cam. Acin käŋ dɛ̈t lɔn ee piɔ̈u rac.
• नेपाल भाषा: भाग्य अपरिहार्य खः। युद्ध अपरिहार्य खः। यदि पुलां समय हिला छ्वल धाःसां, भविष्यय् मेगु ल्वापू वया वया थाय् काइ।
• नेपाली: भाग्य अपरिहार्य छ। युद्ध अपरिहार्य छ। विगत परिवर्तन भए पनि भविष्यले त्यसको ठाउँ लिन अर्को युद्ध ल्याउनेछ।
• Norsk: Skjebnen er uunngåelig. Krig er uunngåelig. Selv om fortiden endres, vil fremtiden bringe en annen krig for å ta dens plass.
• Kreyòl Ayisyen: Desten se yon bagay ki pa ka evite. Lagè se yon bagay ki pa ka evite. Menm si tan lontan an ta chanje, demen ap pote yon lòt lagè pou pran plas li.
• Hausa: Kaddara ba abin gujewa ba ce. Yaki ba abin gujewa ba ne. Ko da an canza abin da ya wuce, nan gaba za ta kawo wani yakin domin ya maye gurbinsa.
• پښتو: تقدیر ناگزیر دی. جګړه ناګزیره ده. حتی که ماضي بدله شي، راتلونکی به د هغې پر ځای بله جګړه راولي.
• Euskara koht: Koa halabeharra saihestezina da. Gerra saihestezina da. Nahiz eta iragana aldatu, etorkizunak beste gerra bat ekarriko du haren ordez.
• Башҡортса: Тәҡдир ҡотолғоһоҙ. Һуғыш ҡотолғоһоҙ. Үткәндәр үҙгәрһә лә, киләсәк уның урынына икенсе һуғыш килтерәсәк.
• Batak Karo: Nasip labo banci ielakkan. Perang labo banci ielakkan. Gia masa lebe iubah, masa si reh reh tetap maba perang si deban guna nggantiken ia.
• Batak Simalungun: Sura-sura ni Tuhan do in. Hamunsuhon pe sonai do. Age dob mubah na dob salpu, na sihol roh in mambere hamunsuhon na legan panggantihni.
• Batak Toba: Sibaran ni jolma do i. Hamusuon pe ikkon masa do. Nang pe mubah na salpu i, na ro sogot i mamboan hamusuon na asing bahen gantina.
• Baoulé: Like mɔ ɔ kɛ i ko kpa’n ɔ cuman. Alwa mɔ be di’n ɔ cuman. Sere nànnìn la’n ɔ kacili, cɛn m’ɔ ba’n ɔ́ fá alwa uflɛ wlá i nuan.
• Papiamentu: Destino ta inevitabel. Guera ta inevitabel. Maske kambia e pasado, futuro lo trese un otro guera pa tuma su lugá.
• Basa Bali: Kapalarane nénten prasida kacalipang. Yuda nénten prasida kacalipang. Yadiastun sané sampun lintang kauwah, benjang pungkur jagi wénten yuda lianan sané nggentosin.
• بلوچی: نسیب بدل نہ بیت۔ جنگ بدل نہ بیت۔ اگر چہ گوستگیں زمانگ بدل بہ بیت، آیوکیں زمانگ دگہ جنگے کیت آئیئے جاہ ءَ۔
• Ōlelo Hawaiʻi: ʻAʻole hiki ke pale ʻia ka hopena. ʻAʻole hiki ke pale ʻia ke kaua. Inā paha e loli ka wā i hala, e lawe mai ana ka wā e hiki mai ana i kekahi kaua e pani i kona wahi.
• Pangasinan: Say kapalaran et ag nileyisan. Say guerra et ag nileyisan. Anggano natekep so agawa la, say arapen et mangawit na arum a guerra ya mangalay pasen to.
• Magyar: A sors elkerülhetetlen. A háború elkerülhetetlen. Még ha a múlt meg is változik, a jövő egy másik háborút hoz majd a helyébe.
• ਪੰਜਾਬੀ: ਕਿਸਮਤ ਅਟੱਲ ਹੈ। ਜੰਗ ਅਟੱਲ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਅਤੀਤ ਬਦਲ ਜਾਵੇ, ਭਵਿੱਖ ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜੰਗ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗਾ।
• Kapampangan: Ing tadhana aliwa malyaring iwasan. Ing gera aliwa malyaring iwasan. Aguiang malibe ya ing milabas, ing paintungulan magdala yang aliwang gera ba yang palitan iti.
• Bamanankan: Sago tɛ banna. Kɛlɛ tɛ banna. Hali n'i bɛ kɔrɔlen gbian, sini bɛ ga na kɛlɛ wɛrɛ ye ka nɔ fɛ.
• Bikol: An destiny dai malilikayan. An gera dai malilikayan. Dawa pa ribayan an nakaagi, an maabot na panahon magdadara nin saro pang gera para ribayan ini.
• Hiligaynon: Ang kapalaran indi malikawan. Ang gubat indi malikawan. Bisan pa kon liwaton ang nagligad, ang palaabuton magadala sang isa pa ka gubat agud magbulos sa sini.
• हिन्दी: भाग्य अनिवार्य है। युद्ध अनिवार्य है। भले ही अतीत बदल जाए, भविष्य उसकी जगह लेने के लिए दूसरा युद्ध लाएगा।
• Na Vosa Vakaviti: Sa sega ni levei rawa na noda kalouca. Sa sega ni levei rawa na ivalu. Ke veisau mada ga na veika sa oti, ena kauta mai na veisiga ni mataka e dua tale na ivalu me sosomitaka.
• Suomi: Kohtalo on vääjäämätön. Sota on vääjäämätön. Vaikka menneisyyttä muutettaisiin, tulevaisuus tuo tilalle toisen sodan.
• Føroyskt: Lagnan er óundanførilig. Kríggj er óundanføriligt. Hóast fortíðin verður broytt, fer framtíðin at koma við einum øðrum kríggi í staðin.
• Fon: Nǔ bǐ ɖò wɛnkɛnmɛ. Ahwan ɖò wɛnkɛnmɛ. É ɖyé nǔ e wá yì lɛ trɔ hã ɔ, nǔ e ɖò kɛnnɛ lɛ na wá hɛn ahwan ɖevo wá.
• Fulfulde: Hoddiere winndere ndee falanata. Konu falanata. Ko wayli ko saali, ko arata ina adda konu go'o kadi.
• Français: Le destin est inévitable. La guerre est inévitable. Même si le passé change, le futur apportera une autre guerre pour prendre sa place.
• Furlan: Il destin al è inevitabil. La vuere e je inevitabile. Ancje se il passât al ven cambiât, il futûr al puartarà une altre vuere par cjapâ il so puest.
• Frysk: It lot is net te ûntrinnen. Oarloch is net te ûntrinnen. Sels as it ferline feroare wurdt, sil de takomst in oare oarloch bringe om it plak yn te nimmen.
• Буряад: Хуби заяан зайлахы аргагүй. Дайн зайлахы аргагүй. Гэбэчэ үнгэрһэн сагые һэлгэбэлшье, ерээдүй саг тэрэнэй орондо ондоо дайн асарна.
• Български: Съдбата е неизбежна. Войната е неизбежна. Дори миналото да се промени, бъдещето ще донесе друга война на негово място.
• Brezhoneg: An tonkad a zo didrec'hus. Ar brezel a zo didrec'hus. Ha pa vefe kemmet an dremened, an amzer-da-zont a zegaso ur brezel all d'e gemer e blas.
• Hunsrik: Dat schicksal is net zu fermeide. Kriech is net zu fermeide. Auch wen die fergangheit geännert werd, de zukunft bringt en andre kriech fer seue platz zu nemme.
• Bahasa Betawi: Nasib kaga bisa dihindarin. Perang kaga bisa dihindarin. Biar kata masa lalu diganti, masa depan bakalan bawa perang laen bakal gantiin.
• Tiếng Việt: Định mệnh là không thể tránh khỏi. Chiến tranh là không thể tránh khỏi. Ngay cả khi quá khứ thay đổi, tương lai vẫn sẽ mang đến một cuộc chiến khác để thế chỗ.
• עברית: הגורל בלתי נמנע. המלחמה בלתי נמנעת. גם אם העבר ישתנה, העתיד יביא מלחמה אחרת שתתפוס את מקומה.
• Беларуская: Лёс непазбежны. Вайна непазбежная. Нават калі мінулае зменіцца, будучыня прынясе іншую вайну на яе месца.
• فارسی: سرنوشت اجتناب‌ناپذیر است. جنگ اجتناب‌ناپذیر است. حتی اگر گذشته تغییر کند، آینده جنگ دیگری را برای جایگزینی آن خواهد آورد.
• বাংলা: ভাগ্য অনিবার্য। যুদ্ধ অনিবার্য। এমনকি অতীত পরিবর্তিত হলেও, ভবিষ্যৎ তার স্থলাভিষিক্ত করতে অন্য এক যুদ্ধ বয়ে আনবে।
• chiBemba: Ifyapangwa tafilula. Inkondo tafilula. Nangu ifyapita fyalulwa, ifikakonkapo fikaleta inkondo imbi.
• भोजपुरी: भाग्य के टालल नईखे जा सकत। लड़ाई के टालल नईखे जा सकत। चाहे बीतल समय बदल जाओ, बाकिर आवे वाला समय ओकरा जगह दूसरा लड़ाई जरूर लेके आई।
• Polski: Przeznaczenie jest nieuniknione. Wojna jest nieunikniona. Nawet jeśli przeszłość ulegnie zmianie, przyszłość przyniesie inną wojnę, która zajmie jej miejsce.
• Bosanski: Sudbina je neizbježna. Rat je neizbježan. Čak i ako se prošlost promijeni, budućnost će donijeti drugi rat koji će zauzeti njezino mjesto.
• Português: O destino é inevitável. A guerra é inevitável. Mesmo que o passado mude, o futuro trará outra guerra para ocupar o seu lugar.
• Poha: Tic mi piny pe rwinyo. Lweny pe rwinyo. Kadi nyo con ukite, piny ma bi bi kelo lweny mo mukene me jolo kakare.
• Kajin M̧ajeļ: Men in ej pād wōt i m̧aan. Tarinae ej pād wōt i m̧aan. Meñe kwōj kōm̧m̧an bwe iia eo ekar lo pād en m̧ōj, ilju eo enaaj kōm̧m̧an bar juōn tarinae.
• मैथिली: भाग्य अपरिहार्य अछि। युद्ध अपरिहार्य अछि। जो अतीत बदलि जाइत अछि तखनो भविष्य ओकर स्थान लेबाक लेल दोसर युद्ध आनत।
• Māori: Kāore e taea te karo i te mahi a te ihu. Kāore e taea te karo i te riri. Ahakoa ka rerekē te wā o mua, ka kawea mai e te wā he riri kē hei whakakapi i tērā.
• Basa Makassar Makassar: Takderaka tena naulle nipelang. Pa'bundukanga tena naulle nipelang. Manna nupisaleang jaman la'ba'ka, jaman la'ba'ka nampa angngisse' pa'bundukang maraeng untu' napa'ganti'.
• Македонски: Судбината е неизбежна. Војната е неизбежна. Дури и ако минатото се промени, иднината ќе донесе друга војна на негово место.
• Basa Madura Madura: Nasib panèka ta' bisa èpèlèng. Perrang panèka ta' bisa èpèlèng. Sanajjan jhâman dhibi' èpèlèng, jhâman dhibi' bakal narema perrang sè laèn dâ' gântèna.
• Mam: Jun t-xe t-kyaj mi'n t-tx'ex. Aju q'oj mi'n t-tx'ex. Aju t-xe n-xi' t-tx'ex, aju t-xe n-xi' t-cy'e'n jun q'oj t-xe.
• मराठी: नशीब अटळ आहे. युद्ध अटळ आहे. भूतकाळ बदलला तरी भविष्य त्याच्या जागी दुसरे युद्ध घेऊन येईल.
• Malagasy: Tsy azo idivirana ny anjara. Tsy azo idivirana ny ady. Na dia ovaina aza ny lasa, hitondra ady hafa hisolo toerana azy ny hoavy.
• മലയാളം Malayalam: വിധി ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. ഭൂതകാലം മാറിയാലും അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു യുദ്ധം വരാനിരിക്കുന്ന കാലം കൊണ്ടുവരും.
• Malti: Id-destin ma jistax jiġi evitat. Il-gwerra ma tistax tiġi evitata. Anke jekk il-passat jinbidel, il-futur se jġib gwerra oħra biex tieħu postu.
• मारवाड़ी: भाग नै टाळ कोनी सकै। लड़ाई नै टाळ कोनी सकै। चाहे पाछलो बखत बदल जावै, पण आवण वाळो बखत उणरी जगा दूजी लड़ाई लासी।
• Bahasa Melayu: Takdir tidak dapat dielakkan. Peperangan tidak dapat dielakkan. Walaupun masa lalu diubah, masa depan akan membawa peperangan lain untuk mengambil tempatnya.
• Gaelg: Cha nel scapail veih'n chere. Cha nel scapail veih'n chaggey. Ga dy vel y traa t'er ngoll er ny chaghlaa, ver y traa ry-heet caggey elley ny ynnyd.
• Mizo: Engkim hi ruat lawk a ni. Indona hi pumpelh theih a ni lo. Hun kal tawh siam danglam mah la, hun lo la awm tur hian a aiah indona dang a rawn thlen leh tho vang.
• Baso Minangkabau: Takdir indak bisa dielakkan. Parang indak bisa dielakkan. Walaupun maso lalu diubah, maso muko ka mambao parang lain untuak manggantikan.
• မြန်မာစာ: ကံကြမ္မာသည် မလွဲမသွေ ဖြစ်၏။ စစ်ပွဲသည် မလွဲမသွေ ဖြစ်၏။ အတိတ်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့လျှင်ပင် အနာဂတ်သည် ၎င်း၏နေရာတွင် အစားထိုးရန် အခြားစစ်ပွဲတစ်ခုကို ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။
• ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ (Meiteilon): ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯑꯁꯤ ꯊꯤꯡꯕ ꯌꯥꯗꯦ꯫ ꯂꯥꯟ ꯑꯁꯤ ꯊꯤꯡꯕ ꯌꯥꯗꯦ꯫ ꯍꯧꯈꯤꯕ ꯇꯔꯦꯠ ꯑꯗꯨ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯕꯁꯨ, ꯇꯨꯡꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯅꯕ ꯑꯇꯣꯄ ꯂꯥꯟ ꯑꯃ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
• Kreol Morisien: Desten li inevitab. Lager li inevitab. Mem si pase finn sanze, lavenir pou amenn enn lot lager pou pran so plas.
• Монгол: Хувь тавилан бол зайлшгүй зүйл. Дайн бол зайлшгүй зүйл. Өнгөрсөн үеийг өөрчилсөн ч ирээдүй түүний оронд өөр дайн авчрах болно.
• ဘာသာမန်: ကံကြမ္မာဝွံ ဝေၚ်ပဲါဟွံဂွံရ။ ပၞာံဝွံ ဝေၚ်ပဲါဟွံဂွံရ။ အတိတ်ဂှ် ဂံါ်ပြံၚ်သၠာဲကေတ်တုဲတုဲရလေဝ်၊ အနာဂတ်ဝွံ သွက်ဂွံစၞးဂှ် ပၞာံမွဲပၠန် တေံကၠုၚ်ရောၚ်။
• Саха тыла: Салымтан куотар суох. Сэрииттэн куотар суох. Ааспыты уларыттаргын даҕаны, кэлэр кэм ону солбуйар атын сэриини аҕалыаҕа.
• Yucateco Maya Maya: Le kuxtalo' mix ba'al u yóolal. Le ba'atelo' mix ba'al u yóolal. Je'el bix u yóolal le úuchben ba'alo'obo', le kuxa'an kaabo' yaan u taasik u yóolal ba'atelo'ob.
• Yorùbá: Kò sí bí a ṣe lè yẹ kámọ́. Kò sí bí a ṣe lè yẹ ogun. Bí a bá tiẹ̀ yí ohun tó ti kọjá padà, ọjọ́ iwájú yóò mú ogun mìíràn wá láti gba ààyè rẹ̀.
• ພາສາລາວ: ໂຊກຊະຕາແມ່ນສິ່ງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້. ສົງຄາມແມ່ນສິ່ງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້. ເຖິງແມ່ນວ່າອະດີດຈະຖືກປ່ຽນແປງ, ແຕ່ອະນາຄົດຈະນຳເອົາສົງຄາມອື່ນມາແທນທີ່.
• Latina: Fatum vitari non potest. Bellum vitari non potest. Etiam si praeteritum mutetur, futurum aliud bellum in eius locum feret.
• Latgaļu: Liktiņs ir naizbiegams. Karš ir naizbiegams. Pat ka paguotne tics puormeineita, ticsneiba atness cytu karu tamā vītā.
• Latviešu: Liktenis ir neizbēgams. Karš ir neizbēgams. Pat ja pagātne tiktu mainīta, nākotne tās vietā atnesīs citu karu.
• Ligure: O destin o l'è inevitabile. A guæra a l'è inevitabile. Anche se o passao o l'è cangiao, o futuo o portià n'atra guæra a o so posto.
• Lietuvių: Likimas neišvengiamas. Karas neišvengiamas. Net jei praeitis pasikeis, ateitis atneš kitą karą į jo vietą.
• Lingála: Mokano ya molongo ekoki kobongwana te. Etumba ekoki kokimama te. Ata soki eleko ya kala ebongwani, eleko ekoya ekomema etumba mosusu mpo na kozwa esika na yango.
• Limburgs: 't Lot is neet te óntloupe. Oorlog is neet te óntloupe. Zelfs es 't verleeje weurt verangerd, zal de toekoms 'nen angere oorlog bringe om zien plaats in te numme.
• Română: Destinul este inevitabil. Războiul este inevitabil. Chiar dacă trecutul este schimbat, viitorul va aduce un alt război care să-i ia locul.
• Luo: Gimoro ok nyal lokore. Lweny ok nyal dhiye. Kata ka waloko moko e gik ma nosekalo, moko dhi biro ma dhi mako karene.
• Luganda: Ebintu ebiragiddwa tebikyuka. Olutalo terwewalika. Ne bwe kiba nti ebyayita bikyusiddwa, ebisigadde bijja kuleeta olutalo lulala mu kifo kyabyo.
• Lëtzebuergesch: D'Schicksal ass onvermeidlech. De Krich ass onvermeidlech. Och wann d'Vergaangenheet geännert gëtt, bréngt d'Zukunft en anere Krich fir hir Plaz anzehuelen.
• Tshiluba: Abi bivua disua dia bukua-panu. Mvita ya mu lwelele idi yenzeka. Kakuena tshintu tshikuabo anyi maseka a panshi.
• Ikirundi: Iherezo ntirihinduka. Intambara ntikwirindwa. Kabone n'iyo hashize igihe hashize, ejo hazaza hazazana indi ntambara yo kuyisimbura.
• Русский: Судьба неизбежна. Война неизбежна. Даже если прошлое изменится, будущее принесет другую войну на его место.
• Romani: I kismet si bi-lesko. O maribe si bi-lesko. Vi te parudjol o puranimo, i vrema so avela anela aver maribe ando lesko than.
• Lumbard: El destin l'è inevitabil. La guera l'è inevitabila. Anca se el passad el vegn scambiad, el futur el portarà un'altra guera al so post.
• Winaray: An kapalaran diri malilikayan. An gera diri malilikayan. Bisan pa kon liwat an nagligad, an kaurab-on magdadara hin usa pa nga gera agud magbalos hini.
• N'Ko: ߘߎߢߊ߫ ߓߎߦߊߣߍ߲ ߦߋ߫ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߘߊߥߎ߲ ߠߊ߫. ߖߊ߯ߓߊ߫ ߞߟߍ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ ߟߊ߫ ߦߏ߫ ߕߏߟߏ߲. ߊ߬ ߓߍ߯ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߠߋ߬ ߝߏ߫ ߣߌߡߊ߫ ߓߊ߲.
• Ndau: Mugove haunzvengwi. Hondo hainzvengwi. Kunyangwe zvakare zvikachinjwa, ramangwana richauya neimwe hondo yekutora nzvimbo yazvo.
• isiNdebele (South): Isiphelo asibalekeleki. Ipi ayibalekeleki. Nokho nesikhathi esidlulileko singatjhugululwa, ingomuso lizoletha enye ipi ezothatha indawo yayo.
• Олык Марий: Тӱнямбалне чыла шот дене. Сар чыла шот дене. Тошто вежсьыны луысал ке но, вуоно заман выль сар вайыны кутскоз.
• 简体中文: 命运是不可避免的。战争是不可避免的。即使改变了过去，未来也会带来另一场战争来取代它的位置。
• 繁體中文: 命運是不可避免的。戰爭是不可避免的。即使改變了過去，未來也會帶來另一場戰爭來取代它的位置。
• 日本語: 運命は避けられない。戦いも避けられない。たとえ過去を変えたとしても、未来は代わりに別の戦いをもたらすだろう。
• 한국어: 운명은 피할 수 없다. 전쟁 또한 피할 수 없다. 설령 과거를 바꾼다 해도, 미래는 그 자리를 대신할 또 다른 전쟁을 불러올 것이다开拓。