Ulimwengu wa Viumbe wa Kutisha

 A Kenyan researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript.

It suggests that, in another universe, monsters appear across space and time.

Mtafiti wa Kenya amefanikiwa kufasiri kifungu kutoka katika maandishi ya kale.

Inaonekana kwamba, katika ulimwengu mwingine, viumbe wa kutisha hujitokeza wakivuka anga na nyakati.

Íslenska (アイスランド語)

Skrímslin halda áfram að fjölga sér. Á hverri öld og í hverjum alheimi birtast þau sem óvinir.

Aymar aru (アイマラ語)

Jan uñt’at chiqax jach’aptaskakiwa. Taqpach pachana uñstatawa, ukatxa sapa kutiw awqanakjam uñstaski.

Gaeilge (アイルランド語)

Leanann na harrachtaí orthu ag méadú. I ngach ré agus i ngach cruinne, feictear iad mar naimhde.

Магӏарул мацӏ (アヴァル語)

Вахӏшиял гӏемерлъулел руго. Кинабго заманалда ва кинабго гӏаламалда нужеца бихьула нужер тушманзаби хӏисабалда.

Azərbaycan dili (アゼルバイジャン語)

Hululular çoxalmağa davam edir. Hər dövrdə və hər kainatda onlar düşmən kimi görünürlər.

Basa Acèh (アチェ語)

Raksasa nyan jimeulakue mantong. Bak saba-saba masa ngon bak mandum alam, nyan meuteumèe sibagoë musōh.

Acoli (アチョリ語)

Lidilo medde ki nya. I kare ducu ki i lobo ducu, gin nen calo lukuu.

অসমীয়া (アッサム語)

দানৱবোৰৰ সংখ্যা বৃদ্ধি পাই গৈ আছে। প্ৰতিটো যুগতে আৰু প্ৰতিটো বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডতে ইহঁত শত্ৰু হিচাপে আৱিৰ্ভাৱ হয়।

Qafár af (アファール語)

Hulululaat magaba'ta. Tama wakti kee tama addunya inkih moogot, usun moogot yanikke.

Аԥсшәа (アブハズ語)

Ашәаԥшьқәа иаацәоит. Аамҭа зегьы адунеи зегьы ашәаԥшьқәа аӷацәа реиԥш ицәырҵуеит.

Afrikaans (アフリカーンス語)

Monsters hou aan om te vermenigvuldig. In elke era en in elke heelal verskyn hulle as vyande.

አማርኛ (アムハラ語)

ጭራቆች መባዛታቸውን ቀጥለዋል። በሁሉም ዘመናት እና በሁሉም ዓለማት ውስጥ እንደ ጠላት ይታያሉ።

العربية (アラビア語)

تستمر الوحوش في التكاثر. في كل عصر وفي كل كون، يظهرون كأعداء.

Alur (アルール語)

Lidilo medere me nya. I kind lobo ducu ku saa ducu, gin nen calo lukuu.

Shqip (アルバニア語)

Monstrat vazhdojnë të shtohen. Në çdo epokë dhe në çdo univers, ata shfaqen si armiq.

Հայերեն (アルメニア語)

Հրեշները շարունակում են բազմանալ։ Յուրաքանչյուր դարաշրջանում և յուրաքանչյուր տիեզերքում նրանք հայտնվում են որպես թշնามիներ:

अवधी (アワディー語)

राक्षस बढ़त जात अहैं। हर जुग औ हर ब्रह्मांड मा, ओ सबई दुश्मन बनके आवत अहैं।

Italiano (イタリア語)

I mostri continuano a moltiplicarsi. In ogni epoca e in ogni universo, appaiono come nemici.

ייִדיש (イディッシュ語)

מאָנסטערס פאָרזעצן צו פאַרמערן. אין יעדער תקופה און אין יעדער אוניווערס, זיי דערשייַנען ווי פיינט.

Inuktitut (イヌクトゥット語・ラテン文字)

Tuurngait piruqpalliajuut. Tamainni ukiuni tamainnilu silarjuarni, takuksaujut akiraqtuqtutut.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (イヌクトゥット語・音節文字)

ᑑᕐᖓᐃᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᔫᑦ. ᑕᒪᐃᓐᓂ ᐅᑭᐅᓂ ᑕᒪᐃᓐᓂᓗ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᓂ, ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑐᑐᑦ.

Basa Iban (イバン語)

Antu majak nambah. Ba tiap jaman enggau ba tiap dunya, sida iya nyadi munsuh.

Igbo (イボ語)

Ndị mmụọ ọjọọ na-aga n'ihu na-aba ụba. N'oge niile na n'eluigwe na ala niile, ha na-egosi dị ka ndị iro.

Ilokano (イロカノ語)

Agtultuloy nga umadu dagiti monster. Iti tunggal panawen ken iti tunggal uniberso, agparangda a kas kabusor.

Bahasa Indonesia (インドネシア語)

Monster terus bertambah banyak. Di setiap zaman dan di setiap alam semesta, mereka muncul sebagai musuh.

ئۇيغۇرچە (ウイグル語)

جانلىقلار داۋاملىق كۆپەيمەكتە. ھەر بىر دەۋردە ۋە ھەر بىر كائىناتتا ، ئۇلار دۈشمەن بولۇپ كۆرۈنىدۇ.

Cymraeg (ウェールズ語)

Mae anomonau yn parhau i luosi. Ym mhob oes ac ym mhob bydysawd, maent yn ymddangos fel gelynion.

Vèneto (ヴェネト語)

I mostri i continua a moltiplicarse. In ogni epoca e in ogni universo, i se presenta come nemighi.

Tshivenda (ヴェンダ語)

Zhivhumbeo zwi bvela phanda na u anda. Kha tshifhinga tshoṱhe na kha shango ḽoṱhe, zwi vhonala zwi maswina.

Wolof (ウォロフ語)

Seytaane yi ñungi wéy di yokku. Ci saa su ne ak ci àdduna bu ne, ñungi feeñ ni ay noon.

Українська (ウクライナ語)

Чудовиська продовжують розмножуватися. У кожну епоху і в кожному всесвіті вони з'являються як вороги.

Oʻzbekcha (ウズベク語)

Maxluqlar ko'payishda davom etmoqda. Har bir davrda va har bir koinotda ular dushman bo'lib ko'rinadi.

Удмурт кыл (ウドムルト語)

Периёс азьлань но азьлань вӧлмо. Котькуд вакытын но котькуд дуннеын соос тушман луыса пумиськыло.

اردو (ウルドゥ語)

راکشسوں کی تعداد بڑھتی جا رہی ہے۔ ہر دور اور ہر کائنات میں، وہ دشمن بن کر سامنے آتے ہیں۔

Èwègbè (エウェ語)

Gbɔgbɔ vɔ̃wo le dzidzim ɖe edzi. Le ɣeyiɣiwo katã me kple xexeame katã me la, wozuna futɔwo.

Eesti (エストニア語)

Koletised jätkavad paljunemist. Igal ajastul ja igas universumis ilmuvad nad vaenlastena.

Esperanto (エスペラント語)

Monstroj daŭre plimultiĝas. En ĉiu epoko kaj en ĉiu universo, ili aperas kiel malamikoj.

Ирон (オセット語)

Дæлимонтæ фылдæр кæнынц. Алы рæстæджы дæр æмæ алы дунейы дæр фæзынынц куыд знæгтæ.

Occitan (オック語)

Los monstres contunhan de se multiplicar. Dins cada epòca e dins cada univèrs, apareisson coma d'enemics.

Nederlands (オランダ語)

Monsters blijven zich vermenigvuldigen. In elk tijdperk en in elk universum verschijnen ze als vijanden.

ଓଡ଼ିଆ (オリヤ語)

ରାକ୍ଷସମାନେ ବଂଶବୃଦ୍ଧି ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି | ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଗରେ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ରହ્ମାଣ୍ଡରେ ସେମାନେ ଶତ୍ରୁ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଆନ୍ତି |

Oromoo (オロモ語)

Bineensonni heddummachuu itti fufu. Bara hundumaa fi addunyaa hundumaa keessatti diina ta'anii mul'atu.

Khasi (カーシ語)

Ki mrad khlaw ki nang iai heh. Ha man ka juk bad ha man ka bneng, ki mih kum ki nongshun.

Gã (ガー語)

Kooloi lɛ miiya nɔ amɛfãa. Yɛ be fɛɛ be mli kɛ je fɛɛ je mli lɛ, amɛjeɔ kpo akɛ henyɛlɔi.

Қазақ тілі (カザフ語)

Құбыжықтар көбеюде. Әр дәуірде және әр әлемде олар жау ретінде пайда болады.

Català (カタルーニャ語)

Els monstres continuen multiplicant-se. En cada època i en cada univers, apareixen com a enemics.

Kanuri (カヌリ語)

Daji dambe kida-yina. Duniya dambe dabe daji-be daji-be.

Kalaallisut (カラーリット語)

Uumasorujussuit amerliartuinnavipput. Piffissani tamani silarsuarnilu tamani akeraallutik saqqummertarput.

Galego (ガリシア語)

Os monstros continúan a multiplicarse. En cada época e en cada universo, aparecen como inimigos.

ಕನ್ನಡ (カンナダ語)

ರಾಕ್ಷಸರು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅವರು ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Oluganda (キガ語/ガンダ語に近い表現)

Ebisolo ebirala bigenda byeyongera. Mu buli mulembe ne mu buli nsi, balabika nga balabe.

Kikongo (キコンゴ語)

B'antotila kena landa mbenza. Mu ntangu nionso ye mu n'za nionso, bau kena fika nionso mbenza.

Kituba (キトゥバ語)

Banyama ya n'zenza ke landa kukuma nene. Na ntangu yonso mpi na inza yonso, bo ke monikaka lokola bambeni.

Kinyarwanda (キニヤルワンダ語)

Inyamaswa zikomeza kwiyongera. Mu bihe byose no mu masanzure yose, zigaragara nk'abanzi.

Ελληνικά (ギリシャ語)

Τα τέρατα συνεχίζουν να πολλαπλασιάζονται. Σε κάθε εποχή και σε κάθε σύμπαν, εμφανίζονται ως εχθροί.

Кыргызча (キルギス語)

Албарстылар көбөйүүдө. Ар бир доордо жана ар бир ааламда алар душман катары пайда болушат.

Avañe'ẽ (グアラニ語)

Mba'epochykuéra oñembohetave tenonde gotyo. Opaite árape ha opaite arapy rupi, ojehechauka hikuái te'ỹi ramo.

ગુજરાતી (グジャラート語)

રાક્ષસોની સંખ્યા વધતી જ રહે છે. દરેક યુગમાં અને દરેક બ્રહ્માંડમાં, તેઓ દુશ્મન તરીકે દેખાય છે.

ខ្មែរ (クメール語)

សត្វចម្លែកបន្តកើនឡើង។ ក្នុងគ្រប់យុគសម័យ និងក្នុងគ្រប់សកលលោក ពួកវាបង្ហាញខ្លួនជាសត្រូវ។

Krio (クリオ語)

Di mɔnstɛ dɛn de bɔl fɔ bɔl. Na ɛvri tɛm ɛn na ɛvri wol, dɛn de kam as ɛnimi dɛn.

Qırımtatarca (クリミア・タタール語・キリル文字)

Махлукълар чокълашмагъа девам эте. Эр девирде ве эр кяинатта олар душман киби корюнелер.

Qırımtatarca (クリミア・タタール語・ラテン文字)

Mahluqlar çoqlaşmağa devam ete. Er devirde ve er kâinatta olar duşman kibi körüneler.

Kurdî (Kurmancî) (クルド語・クルマンジー)

Cinawir her ku diçe zêde dibin. Di her serdemê û di her gerdûnê de, ew wekî dijmin xuya dikin.

کوردی (سۆرانی) (クルド語・ソラニー)

دڕندەکان بەردەوامن لە زیادبوون. لە هەموو سەردەمێک و لە هەموو گەردوونێکدا، وەک دوژمن دەردەکەون.

Seselwa (クレオール語・セーシェル)

Bann mons i kontinyen miltipliye. Dan sak lepok ek dan sak liniver, zot aparet konman lennmi.

Morisyen (クレオール語・モーリシャス)

Bann mons-la kontign miltipliye. Dan sak lepok ek dan sak liniver, zot aparet kouma lennmi.

Hrvatski (クロアチア語)

Čudovišta se nastavljaju množiti. U svakom dobu i u svakom svemiru pojavljuju se kao neprijatelji.

Q'eqchi' (ケクチ語)

Li maa'us aj xul toj yookeb' chi k'ihilo'k. Sa' chixjunil li kutan ut sa' chixjunil li ruchich'och', neke'uxtaan kumu xic'onel.

Runasimi (ケチュア語)

Millay animalkunaqa hinallam mirachkanku. Sapa mit'api, sapa pachapipas, awqakuna hinam rikurimunku.

isiXhosa (コーサ語)

Iimonstra ziyaqhubeka nokwanda. Kuwo wonke amaxesha nakuyo yonke indalo, zibonakala njengeentshaba.

Kokborok (コクバラ語)

Simungrog joton kwbang wibi thango. Bisi tei somoi jotono, ohrog malkha-o dushman wibi phayo.

Коми кыв (コミ語)

Лёк вӧр-ваторъяс паськалӧны водзӧ. Котькуд кадын да котькуд мирын найӧ петкӧдчӧны тушманъясӧн.

Corsu (コルシカ語)

I mostri cuntinueghjanu à miltiplicà si. In ogni epuca è in ogni universu, apparianu cum'è nemichi.

ಕೊಂಕಣಿ (コンカニ語)

ದೈತ್ಯಾಂಚಿ ಸಂಖ್ಯಾ ಚಡ್ತಾಚ್ ಆಸಾ. ಹರ್ ಯುಗಾಂತ್ ಆನಿ ಹರ್ ವಿಶ್ವಂತ್, ತೇ ದುಸ್ಮಾನ್ ಜಾವ್ನ್ ದಿಸುನ್ ಯೆತಾತ್.

Davvisámegiella (サーミ語・北部)

Stallut lassánit ain. Juohke áigodagas ja juohke máilmmisotnnis dat ilmmet vajotlažžan.

Diidxazá (サポテク語)

Ca mani' dxa'ba' que cuyubica' modo gácaca' xidubi. Idubi dxi ne idubi guidxilayú, rinitluca' kumu xunibi binni.

Gagana Samoa (サモア語)

O lo o faaauau pea ona faatoateleina monsters. I vaitau uma ma vateatea uma, latou te tulaʻi mai o ni fili.

Sängö (サンゴ語)

A-yingo sioni angbâ ti dü lakue. Na ngoi kue na adünia kue, ala yeke awato.

संस्कृतम् (サンスクリット語)

राक्षसाः निरन्तरं वर्धन्ते। सर्वेषु युगेषु सर्वेषु ब्रह्माण्डेषु च ते शत्रुरूपेण दृश्यन्ते।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ (サンタル語・オルチキ文字)

ᱵᱷᱩᱛ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱟᱭᱡᱩᱜᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱡᱚᱛᱚ ᱡᱩᱜᱽ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ, ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱭᱨᱤ ᱞེᱠᱟ ᱠᱚ ᱧᱮལᱚᱜᱼᱟ ᱾

Santali (サンタル語・ラテン文字)

Bhut kodo jayjug ko bǎdtig kana. Joto jug re ar joto dharti re, unku do bǎyri leka ko ńelok'-a.

Sicilianu (シチリア語)

Li mustri cuntìnuanu a murtipricàrisi. Nni ogni èpuca e nni ogni universu, mpàrinu comu nemici.

Patois (ジャマイカ・クレオール語)

Di monster dem jus a multiply more an more. Inna every age an every universe, dem show up like enemy.

Basa Jawa (ジャワ語)

Raseksa-raseksa terus saya akeh. Ing saben jaman lan ing saben jagad, dheweke katon minangka mungsuh.

ၵႂႂၢမ်းတႆး (シャン語)

ၽီလူးၸိူဝ်းၼႆႉ တိုၵ်ႉတေၼမ်မႃးယူႇ။ ၼႂ်းၵူႈပၢၼ်လႄႈ ၼႂ်းၵူႈလေႃးၵႃႉၼၼ်ႉ ၶဝ်ၼႄတူဝ်ပဵၼ်ၶဵၼ်ယဝ်ႉ။

Dioula (ジュラ語)

Jinɛnu bɛ caya k’a fɛ fo fo. Waati bɛɛ la, duniya bɛɛ la, u bɛ sɔrɔ kɛlɛfɛnw ye.

ქართული (ジョージア語)

ურჩხულები აგრძელებენ გამრავლებას. ყოველ ეპოქაში და ყოველ სამყაროში ისინი მტრებად გვევლინებიან.

chiShona (ショナ語)

Zvikara zvinoramba zvichiwanda. Muzera rega rega uye mune chisikwa chose, vanooneka sevavengi.

Ślōnskŏ gŏdka (シロンスク語)

Potwory dalij sie mnōżōm. We kożdyj erze i we kożdym wszechświecie pokŏzujōm sie jako niekamraci.

سنڌي (シンド語)

بلاون جو تعداد وڌي رهيو آهي. هر دور ۽ هر ڪائنات ۾، اهي دشمن بڻجي سامهون اچن ٿا.

සිංහල (シンハラ語)

යක්ෂයින් දිගින් දිගටම වර්ධනය වේ. සෑම යුගයකම සහ සෑම විශ්වයකම ඔවුන් සතුරන් ලෙස පෙනී සිටිති.

Jinghpaw (ジンポー語)

Nat kaji na ma ni gaw grau grau law wa nga ai. Prat shagu hte mungkan shagu hta shanhte gaw hpyen ni hku nna pru wa ma ai.

Svenska (スウェーデン語)

Monster fortsätter att föröka sig. I varje tidsålder och i varje universum framstår de som fiender.

isiZulu (ズールー語)

Izilo ziyaqhubeka nokwanda. Kuzo zonke izikhathi nakuyo yonke imihlaba, zivela njengezitha.

Gàidhlig (スコットランド・ゲール語)

Tha uilebheistean a’ sìor fhàs. Anns a h-uile linn agus anns a h-uile cruinne-cè, bidh iad a’ nochdadh mar nàimhdean.

Sosoxui (スス語)

Djinniyee na wulife fɔlɔ. Waxati biron nun duniya biron, e findima yaxuie nan na.

Español (スペイン語)

Los monstruos continúan multiplicándose. En cada época y en cada universo, aparecen como enemigos.

Slovenčina (スロバキア語)

Príšery sa naďalej množia. V každej dobe a v každom vesmíre sa objavujú ako nepriatelia.

Slovenščina (スロベニア語)

Pošasti se še naprej množijo. V vsaki dobi in v vsakem vesolju se pojavljajo kot sovražnici.

Swati (スワート語)

Tilwane tiyachubeka nekulandza. Ngato tonkhe tikhatsi nakuwo wonkhe emhlaba, tivela njetitsa.

Kiswahili (スワヒリ語)

Majitu yanaendelea kuongezeka. Katika kila enzi na katika kila ulimwengu, yanaonekana kama maadui.

Basa Sunda (スンダ語)

Monster terus nambahan loba. Dina unggal jaman jeung dina unggal alam semesta, maranehna mucunghul salaku musuh.

Sinugboanon (セブアノ語)

Ang mga monster nagpadayon sa pagdaghan. Sa matag panahon ug sa matag uniberso, sila makita isip mga kaaway.

Sepedi (セペディ語)

Dibatana di tšwela pele go ata. Mehleng yohle le mafaseng ohle, di tšwelela bjalo ka manaba.

Српски (セルビア語)

Чудовишта се настављају множити. У сваком добу и у сваком универзуму појављују се као непријатељи.

Sesotho (ソト語)

Limanonolo li tsoela pele ho ata. Mehleng eohle le mafatsheng ohle, li hlaha e le lira.

Soomaali (ソマリ語)

Bahalladu way sii kordhayaan. Xilli kasta iyo caalam kasta, waxay u muuqdaan cadow.

རྫོང་ཁ་ (ゾンカ語)

སྲིན་པོ་ཚུ་ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འཕེལ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། དུས་རབས་རེ་རེ་དང་ འཛམ་གླིང་རེ་རེ་ནང་ ཁོང་ཚུ་ དགྲ་བོ་སྦེ་ཐོན་འོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

ไทย (タイ語)

เหล่าสัตว์ประหลาดมักเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อย ๆ ในทุกยุคสมัยและในทุกจักรวาล พวกมันปรากฏตัวในฐานะศัตรู

Tagalog (タガログ語)

Patuloy na dumarami ang mga halimaw. Sa bawat panahon at sa bawat uniberso, lumilitaw sila bilang mga kaaway.

Тоҷикӣ (タジク語)

Ҳюлоҳо афзоиш меёбанд. Дар ҳар давру замон ва дар ҳар коинот онҳо ҳамчун душман пайдо мешаванд.

Татарча (タタール語)

Махлуклар күпәюен дәвам итә. Ҳәр чорда һәм ҳәр галәмдә алар дошман булып күренәләр.

Reo Tahiti (タヒチ語)

Tē tāmau noa nei te mau tūrepu i te parare. I roto i te mau tau ato'a ē i roto i te mau ao ato'a, tē fā mai nei rātou mai te mau 'enemi.

Tamazight (タマージク語・ラテン文字)

Iwuḥshiyen țkemmilen țnernin. Di yal tamawt d yal amaḍal, d iɛdawen i d-țbanen.

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (タマージク語・ティフィナグ文字)

ⵉⵡⵓⵃⵛⵉⵢⴻⵏ ⵟⴽⴻⵎⵎⵉⵍⴻⵏ ⵟⵏⴻⵔⵏⵉⵏ. ⴷⵉ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵎⴰⵡⵜ ⴷ ⵢⴰܠ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ, ⴷ ⵉⵄⴷⴰⵡⴻⵏ ⵉ ⴷ-ⵟⴱⴰⵏⴻⵏ.

தமிழ் (タミル語)

அரக்கர்கள் தொடர்ந்து பெருகிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள். ஒவ்வொரு காலத்திலும் ஒவ்வொரு அண்டத்திலும் அவர்கள் எதிரிகளாகத் தோன்றுகிறார்கள்.

دری (ダリー語)

هیولاها به تولید مثل ادامه می‌دهند. در هر عصر و در هر کائنات، آن‌ها به عنوان دشمن ظاهر می‌شوند.

Čeština (チェコ語)

Příšery se nadále množí. V každé době a v každém vesmíru se objevují jako nepřátelé.

Нохчийн (チェチェン語)

Хьайбанаш дебаш ду. ХӀора заманахь а, хӀора дуьненахь а уьш мостагӀий санна гучубовлу.

Chichewa (チェワ語)

Zilombo zikupitiriza kuchuluka. M’zaka zonse ndi m’chilengedwe chonse, iwo amaoneka ngati adani.

བོད་སྐད་ (チベット語)

འདྲེ་སྲིན་རྣམས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འཕེལ་བཞིན་ཡོད། དུས་རབས་རེ་རེ་དང་འཛམ་གླིང་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཁོང་ཚོ་དགྲ་བོ་ལྟར་དུ་ཐོན་ཡོང་གི་ཡོད།

Chamoru (チャモロ語)

I ga'ga' siha ma'u'uma'festa. Gi kada tiempo yan kada uniberso, manman-ofesen kumu enimigu siha.

Чӑвашла (チュヴァシ語)

Усал вӑйсем ӗрлесех пыраҫҫӗ. Кашни саманарах тата кашни тӗнчерех вӗсем тӑшман евӗр курӑнаҫҫӗ.

Chuuk (チューク語)

Ekkan riró ra arapé ne arapé. Lon ekkan fansoun me lon ekkan neng, ra neneni kumu chón oput.

Xitsonga (ツォンガ語)

Swivandzana swi ya emahlweni swi andza. Eka nkarhi wun'wana na wun'wana na le ka vuako byin'wana na byin'wana, swi humelela tanihi valala.

Mtafiti wa Kenya amefanikiwa kufasiri kifungu kutoka katika maandishi ya kale.

Inaonekana kwamba, katika ulimwengu mwingine, viumbe wa kutisha hujitokeza wakivuka anga na nyakati.

Setswana (ツワナ語)

Dibatana di tswelela go ata. Mo metlheng yotlhe le mo lobopong lotlhe, di tlhagelela jaaka baba.

ትግርኛ (ティグリニャ語)

ኣራዊት ምባዛሕ ይቕጽሉ ኣለዉ። ኣብ ኩሉ ዘመናትን ኣብ ኩሉ ዓለማትን ከም ጸላእቲ ይረኣዩ።

Tiv (ティブ語)

Ikyon i mgbere zan zan. Hen akaa a tar ne cii, mba nen calo mbaihyomov.

ދިވެހިބަސް (ディベヒ語)

ނާމާން ސޫފިތައް އިތުރުވަމުންދެއެވެ. ކޮންމެ ޒަމާނެއްގައި އަދި ކޮންމެ ކާއިނާތެއްގައިވެސް، އެތަކެތި ފެންނަނީ ދުޝްމަނުންގެ ގޮތުގައެވެ.

Thuۆŋjäŋ (ディンカ語)

Län nhiam ayee rot lac bë nyai. Kaam ëbɛ̈n ku pinynhom ëbɛ̈n, ayee rot lac bë nyoth keye ater.

Tetun (テトゥン語)

Monstru sira kontinua miltiplika an. Iha époka hotu-hotu no universu hotu-hotu, sira mosu nudar inimigu.

తెలుగు (テルグ語)

రాక్షసులు పెరుగుతూనే ఉన్నారు. ప్రతి యుగంలో మరియు ప్రతి విశ్వంలో, వారు శత్రువులుగా కనిపిస్తారు.

Dansk (デンマーク語)

Uhyrer fortsætter med at formere sig. I enhver tidsalder og i ethvert univers fremstår de som fjender.

Deutsch (ドイツ語)

Monster vermehren sich unaufhörlich. In jeder Epoche und in jedem Universum erscheinen sie als Feinde.

Twi (トゥイ語)

Mmoa bɔne no kɔ so dɔre. Bere biara ne ewiase biara mu no, wɔyi wɔn adi sɛ atamfo.

Тыва дыл (トゥバ語)

Аза-черликтер өзүп-ле турар. Кандыг-даа үеде болгаш октаргайда олар дайзыннар болуп көстүп келир.

ತುಳು (トゥル語)

ರಕ್ಕಸೆರ್ ಹೆಚ್ಚಾದ್ ಬರ್ತೊಂದುಲ್ಲೆರ್. ಪ್ರತಿ ಯುಗೊಟು ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರತಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೊಡು ಮುಕುಲು ಶತ್ರುಲಾದ್ ತೋಜಿದ್ ಬರ್ಪೆರ್.

Chitumbuka (トゥンブカ語)

Vinyama vyakofya vikulutilira kusazgikira. Mu nyengo yiliyose na mu chilengiwa chilichose, vikuwoneka nga mbalwani.

Tok Pisin (トクピシン語)

Ol wel animal i wok long kamap planti moa. Long olgeta taim na long olgeta yunivers, ol i kamap olsem birua.

डोगरी (ドグリ語)

राक्षस बधदे ई जा करदे न। हर जुग च ते हर ब्रह्मांड च, ओह् दुश्मन दे रूप च दिखाई दिंदे न।

Türkmençe (トルクメン語)

Hulullylar köpelmegini dowam edýär. Her döwürde we her älemde olar duşman bolup görünýärler.

Türkçe (トルコ語)

Canavarlar çoğalmaya devam ediyor. Her çağda ve her evrende düşman olarak görünüyorlar.

Lea Faka-Tonga (トンガ語)

ʻOku hoko atu pē ʻa e tupu ʻa e fanga tēmení. ʻi he kuonga kotoa pē mo e ʻuniveesi kotoa pē, ʻoku nau hā mai ko e ngaahi fili.

Dombe (ドンベ語)

Ebisolo ebirala bigenda byeyongera. Mu buli mulembe ne mu buli nsi, balabika nga balabe.

Nāhuatl (東部ウアステカ・ナワトル語)

In tlamantli chicahuah mictlantli. Ipan nochi in tiempo huan ipan nochi in tlamantli, nesi kemeh enemigos.

Thok Nath (ヌエル語)

Län nhiam ayee rot lac bë nyai. Kaam ëbɛ̈n ku pinynhom ëbɛ̈n, ayee rot lac bë nyoth keye ater.

नेपाल भाषा (ネパールバサ語/ネワール語)

राक्षसत अप्वया हे च्वंगु दु। सकल युग व सकल ब्रह्माण्डय् उमिसं शत्रुया रूप क्यनी।

नेपाली (ネパール語)

राक्षसहरू बढ्दै गइरहेका छन्। हरेक युग र हरेक ब्रह्माण्डमा तिनीहरू शत्रुको रूपमा देखा पर्छन्।

Norsk (ノルウェー語)

Monstre fortsetter å formere seg. I enhver tidsalder og i ethvert univers fremstår de som fiender.

Kreyòl Ayisyen (ハイチ語)

Monstr yo kontinye ap miltipliye. Nan chak epòk ak nan chak linivè, yo parèt kòm lènmi.

Hausa (ハウサ語)

Dabbobi masu ban tsoro suna ci gaba da yawa. A kowane zamani da kowace duniya, suna bayyana a matsayin makiya.

Baoulé (バウレ語)

Ninnge kpanngban mun bé nian bé nian nian. Blɛ kwlaa nun nin mén kwlaa nun, bé fite kɛ kpɔfuɛ mun sa.

Laiholh (ハカ・チン語)

Saram hna cu an hung karh deuh deuh. Caan kip le vawlei kip ah ral pakhat in an hung nesi.

Башҡортса (バシキール語)

Махлуҡтар күбәйеүен дауам итә. Һәр осорҙа һәм һәр галәмдә алар дошман булып күренәләр.

پښتو (パシュト語)

هیولاګانې ډیریدو ته دوام ورکوي. په هر عصر او هر کائنات کې، دوی د دښمنانو په توګه ښکاري.

Euskara (バスク語)

Munstroek ugaltzen jarraitzen dute. Aro bakoitzean eta unibertso bakoitzean, etsai gisa agertzen dira.

Karo (バタク・カロ語)

Dunia erlebure. Dunia enggo kiamat. Manusia ncubaken lari ku luar angkasa, ngelewati dimensi ras paksa e jine.

Simalungun (バタク・シマルングン語)

Begu-begu lopus manginsir. I ganup panorang pakon i ganup dunia, gabe musuh do sidea.

Toba (バタクトバ語)

Sai lam ganda do angka bangunan i. Di ganup tingki dohot di ganup portibi, gabe musuh do nasida nida.

Papiamentu (パピアメント語)

Monstronan ta sigi miltipliká. Den tur era i den tur universo, nan ta paresé komo enemigu.

Basa Bali (バリ語)

Raksasane sayan-sayan akeh. Ring sabilang jaman miwah ring sabilang jagat, ipun metu dados meseh.

بلوچی (バルーチー語)

بلاواں مچ بوگ ءَ اِنت۔ ہر زمانگ و ہر کائنات ءَ آہ دشمن وتی پچ کن اَنت۔

ʻŌlelo Hawaiʻi (ハワイ語)

Ke hoʻomau nei nā moʻo i ka hoʻonui. Ma nā au a pau a me nā ao a pau, ʻike ʻia lākou he poʻe ʻenemi.

Pangasinan (パンガシナン語)

Saray monster et itutuloy dan ondakel. Ed balang panaon tan ed balang uniberso, ompapaway iran kumu kabusol.

Magyar (ハンガリー語)

A szörnyek tovább szaporodnak. Minden korban és minden univerzumban ellenségként jelennek meg.

ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ) (パンジャブ語・グルムキー)

ਦੈਂਤ ਵਧਦੇ ਹੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹਰ ਯੁੱਗ ਅਤੇ ਹਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

پنجابی (شاہ مکھی) (パンジャブ語・シャームキー)

دیوت ودھدے ای جا رہے نیں۔ ہر یگ تے ہر کائنات وچ اوہ دشمن وانگوں دکھائی دیندے نیں۔

Bamanankan (バンバラ語)

Jinɛnu bɛ caya k’a fɛ fo fo. Waati bɛɛ la, duniya bɛɛ la, u bɛ sɔrɔ kɛlɛfɛnw ye.

Kapampangan (パンパンガ語)

Ding monster ituluy dang daka. King balang panaun ampo king balang unibersu, laltat la karing kalaban.

Bikol (ビコール語)

An mga monster sige an pagdakol. Sa lambang panahon asin sa lambang uniberso, minaluwas sinda bilang mga kalaban.

Hiligaynon (ヒリガイノン語)

Ang mga monster padayon nga nagadamo. Sa tagsa ka panahon kag sa tagsa ka uniberso, nagapakita sila subong mga kaaway.

हिन्दी (ヒンディー語)

राक्षस बढ़ते ही जा रहे हैं। हर युग और हर ब्रह्मांड में, वे दुश्मन के रूप में दिखाई देते हैं।

Vosa Vakaviti (フィジー語)

Era se vakatovotovo tiko ga na manumanu rerevaki me ra vakaleweviwatitaki. Ena veigauna kece kei na veivanua kece, era dau rairai mai me ra meca.

Suomi (フィンランド語)

Hirviöt jatkavat lisääntymistä. Jokaisena aikakautena ja jokaisessa maailmankaikkeudessa ne ilmestyvät vihollisina.

Føroyskt (フェロー語)

Ódjór halda fram at fjølgast. Í hvørjari øld og í hvørjum heimi koma tey fram sum fíggindar.

Fɔngbe (フォン語)

Nǔ mǎnywɛ́ lɛ́ ɖò dídí jí. Hwen bǐ nu kpó xexe bǐ mɛ kpó ɔ, yě nɔ tɔ́n ɖi kɛntɔ́ lɛ́ ɖɔhun.

Fulfulde (フラニ語)

Koololji ɗon yaaji tokki. Nder koo ɗume wakkati e nder koo ɗume aduna, ɓe ɗon nandi e laabi kabbabe.

Français (フランス語)

Les monstres continuent de se multiplier. À chaque époque et dans chaque univers, ils apparaissent comme des ennemis.

Français (Canada) (カナダ・フランス語)

Les monstres continuent de se multiplier. Dans chaque époque et dans chaque univers, ils apparaissent comme des ennemis.

Furlan (フリウリ語)

I mostris a van inant a moltiplicâsi. In ogni epoche e in ogni univiers, a si palesin come nemîs.

Frysk (フリジア語)

Monsters geane troch mei it fermannichfâldigjen. Yn elk tiidrek en yn elk universum ferskine se as fijannen.

Буряад хэлэн (ブリヤート語)

Ада шулманууд үдэһөөр лэ байна. Саг бүридэ, юртэмсэ бүридэ тэдэ дайсад болон харагдана.

Български (ブルガリア語)

Чудовищата продължават да се множат. Във всяка епоха и във всяка вселена те се появяват като врагове.

Brezhoneg (ブルトン語)

Ar spouronnoù a gendalc'h da lieskamañ. Da bep mare ha da bep hollved e teuont war wel evel enebourien.

Hunsrik (フンスリュック語)

Die Monstere vermehre sich weiter. In aller Zeit un in aller Weltall erscheine se wie Feinde.

Bahasa Betawi (ベタウィ語)

Monster-monster terus aja nge-banyak. Di tiap jaman ama di tiap alam semesta, mereka nongol jadi musuh.

Tiếng Việt (ベトナム語)

Quái vật tiếp tục sinh sôi. Trong mọi thời đại và mọi vũ trụ, chúng xuất hiện như những kẻ thù.

עברית (ヘブライ語)

מפלצות ממשיכות להתרבות. בכל עידן ובכל יקום, הן מופיעות כאויבים.

Беларуская (ベラルーシ語)

Монстры працягваюць размнажацца. У кожную эпоху і ў кожным сусвеце яны з'яўляюцца як ворагі.

فارسی (ペルシャ語)

هیولاها به تولیدمثل ادامه می‌دهند. در هر عصر و در هر جهان، آن‌ها به عنوان دشمن ظاهر می‌شوند.

বাংলা (ベンガル語)

দানবগুলো সংখ্যায় বাড়তেই থাকে। প্রতিটি যুগে এবং প্রতিটি মহাবিশ্বে তারা শত্রু হিসেবে আবির্ভূত হয়।

Chibemba (ベンバ語)

Ifibanda fyafula fye muli yonse imyaka. Mu nshita yonse na mu calo conse, fimonika fye nga balwani.

भोजपुरी (ボージュプリー語)

राक्षस लोग बढ़त जात बा लो। हर जुग में अउरी हर ब्रह्मांड में, ऊ लोग दुश्मन बन के आवेला लो।

Polski (ポーランド語)

Potwory wciąż się mnożą. W każdej erze i w każdym wszechświecie pojawiają się jako wrogowie.

Bosanski (ボスニア語)

Čudovišta se nastavljaju množiti. U svakom dobu i u svakom univerzumu pojavljuju se kao neprijatelji.

Português (Brasil) (ブラジル・ポルトガル語)

Os monstros continuam a se multiplicar. Em cada era e em cada universo, eles aparecem como inimigos.

Português (Portugal) (ポルトガル・ポルトガル語)

Os monstros continuam a multiplicar-se. Em cada era e em cada universo, eles aparecem como inimigos.

Kajin M̧ajeļ (マーシャル語)

Kijenmej rej wōt lōn̄ļo̧k. Ilo aolep iien im ilo aolep lal, rej waļo̧k āinwōt kōjdat.

मैथिली (マイティリー語)

राक्षस सभक संख्या बढ़ि रहल अछि। प्रत्येक युग आ प्रत्येक ब्रह्मांड मे ओ सभ शत्रु क' रूप मे प्रकट होइत अछि।

Te Reo Māori (マオリ語)

Kei te tupu haere tonu ngā taniwha. I ngā wehenga katoa o te wā, i ngā ao katoa, ka puta mai rātou hei hoariri.

Basa Mangkasara’ (マカッサル語)

Tulusu'ji nania' bangu-bangunang ja'dalaka. Ri sikontu jaman siagang ri sikontu linoa, ampa'nassai kalenna polea musuh.

Македонски (マケドニア語)

Чудовиштата продолжуваат да се множат. Во секоја ера и во секој универзум тие се појавуваат како непријатели.

Basa Madura (マドゥラ語)

Dhibis-dhibis terros namba banya'. E dhalem sapa-sapa baktu ban e sapa-sapa dunnya, kabbhi daddi moso.

Qyol Mam (マム語)

Kye xib'alb'ay n-chi ch'iyil. T-wit tkyaq'il pacha, n-chi uli kumu aj-q'oj.

मराठी (マラーティー語)

राक्षस वाढतच आहेत. प्रत्येक युगात आणि प्रत्येक विश्वात ते शत्रू म्हणून दिसतात.

Malagasy (マラガシ語)

Mitombo hatrany ny bibivadihany. Amin'ny vanim-potoana rehetra sy amin'izao rehetra izao, miseho ho fahavalo izy ireo.

മലയാളം (マラヤーラム語)

രാക്ഷസന്മാർ പെരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളിലും എല്ലാ പ്രപഞ്ചങ്ങളിലും അവർ ശത്രുക്കളായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

Malti (マルタ語)

Il-mostri jkomplu jimmoltiplikaw. F'kull era u f'kull univers, huma jidhru bħala għedewwa.

मारवाड़ी (マルワディー語)

राक्षस बधता ही जावे है। हर जुग अर हर ब्रह्मांड में वे दुश्मन रे रूप में दीखै।

Bahasa Melayu (マレー語)

Raksasa terus membiak. Dalam setiap zaman dan dalam setiap alam semesta, mereka muncul sebagai musuh.

بهاس ملايو (マレー語・ジャウィ)

رکساس تروس ممبياک. دالم ستياڤ زمان دان دالم ستياڤ عالم سمستا، مريک مونچول سباݢاي موسوه.

Gaelg (マン島語)

Ta bishaghey er ny doo-創sylyn. Ayns dagh eash as ayns dagh oll-uinnys, t'ad çheet gy kione myr noidyn.

Mizo ṭawng (ミゾ語)

Ramhuaiho chu an lo pung zel a. Hun bi tin leh khawvel tinah hmelma angin an lo lang zel a ni.

Bahaso Minang (ミナン語)

Monster taruih mambanyak. Di satiok zaman jo di satiok alam samesta, inyo nampak sabagai musuah.

မြန်မာဘာသာ (ミャンマー語/ビルマ語)

နတ်ဆိုးများသည် ဆက်လက်ပွားများနေသည်။ ခေတ်တိုင်းနှင့် စကြဝဠာတိုင်းတွင် ၎င်းတို့သည် ရန်သူများအဖြစ် ပေါ်လာကြသည်။

Meitei (メイテイ語/マニプリ語)

হিংচাউশিং অসি মখা তানা মশিং হেনগৎলক্লি। যুগ খুদিংমক অমসুং তাইবংপাল খুদিংমক্তা মখোয় অসি য়েকনবা ওইনা লাক্লি।

Монгол хэл (モンゴル語)

Мангасууд үржсээр байна. Эрин үе болгонд, ертөнц бүрт тэд дайсан болон гарч ирнэ.

ဘာသာ မန် (モン語)

ကလော်တအ်ဂှ် ဆက်တုဲ ဂၠိုင်တိုန်ဒၟံင်ရ။ ပ္ဍဲကဵုခေတ်အဆက်ဆက်ကေုာံ ဂၠးကဝ်အိုဿီုဂှ် ညးတအ်မံက်ဂတဝ်တိုန် နဒဒှ်သត្រូវရ။

Саха тыла (ヤクート語)

Абааһылар элбии тураллар. Хайа баҕарар кэмҥэ уонна ханнык баҕарар аан дойдуга кинилэр өстөөх быһыытынан көстөллөр.

Màaya t'àan (ユカテコマヤ語)

Le k'aak'as iik'obo' ku bin u ya'abtal u xooko'ob. Ti' tuláakal ja'abil yéetel ti' tuláakal yóok'ol kaabe', ku yantal u chíikpajlo'ob bey p'isibilo'obe'.

Yorùbá (ヨルバ語)

Àwọn ẹ̀mí èṣù ń pọ̀ sí i. Ní gbogbo ìgbà àti ní gbogbo àgbáńlá ayé, wọ́n ń farahàn gẹ́gẹ́ bí ọ̀tá.

ພາສາລາວ (ラオ語)

ສັດປະຫຼາດຍັງຄົງເພີ່ມຈຳນວນຂຶ້ນເລື້ອຍໆ. ໃນທຸກຍຸກສະໄໝ ແລະ ໃນທຸກຈັກກະວານ, ພວກມັນປາກົດຕົວໃນຖານະສັດຕູ.

Latina (ラテン語)

Monstra multiplicari pergunt. Omni aevo et in omni universo, hostes apparent.

Latgaļu volūda (ラトガリア語)

Briesmūni turpynoj vaiļuotīs. Kotrā laikmetā i kotrā pasauļā jī pasaruoda kai pretinīki.

Latviešu valoda (ラトビア語)

Briesmoņi turpina vairoties. Katrā laikmetā un katrā visumā tie parādās kā ienaidnieki.

Ligure (リグリア語)

I móstri continoan a moltiplicâse. In ògni época e in ògni univèrso, s'affaccian comme nemixi.

Lietuvių kalba (リトアニア語)

Monstrai ir toliau dauginasi. Kiekvienoje eroje ir kiekvienoje visatoje jie pasirodo kaip priešai.

Lingála (リンガラ語)

Bademo bakobi kobotana. Na bileko nyonso mpe na mikili nyonso, bamonanaka lokola banguna.

Limburgs (リンブルフ語)

Monsters blieve zich vermeinigvuldige. In eder tiedperk en in eder heelal versjiene ze as viejande.

Română (ルーマニア語)

Monștrii continuă să se multiplice. În fiecare epocă și în fiecare univers, ei apar ca dușmani.

Dholuo (ルオ語)

Jochiende dhi nyime gi nyuolore. E hiny duto kod e pinje duto, ginenore kaka wasigu.

Luganda (ルガンダ語)

Ebisolo ebirala bigenda byeyongera. Mu buli mulembe ne mu buli nsi, balabika nga balabe.

Lëtzebuergesch (ルクセンブルク語)

Monsteren multiplizéiere sech weider. An all Ära an an all Universum erschéngen se als Feinden.

Tshiluba (ルバ語)

Nyama ya luonji idi itungunuka ne kudiundulula. Mu bikondo bionso ne mu mabuloba onso, idi imueneka bu baluishi.

Ikirundi (ルンディ語)

Ibisokoza birabandanya kwigwiza. Mu bihe vyose no mu masanzure yose, bishika ari abansi.

Русский (ロシア語)

Монстры продолжают размножаться. В каждую эпоху и в каждой вселенной они появляются как враги.

Romani (ロマーニー語)

E benga džan angle te barioven. Ando sako vato thaj ando sako sumnal, on avenne sar dushmanea.

Lumbard (ロンバルド語)

I moster i va inanz a moltiplicàss. In ogni epoca e in ogni univers, i se fann veder come nemis.

Winaray (ワライ語)

An mga monster sige la an pagdamu. Ha tagsa nga katuigan ngan ha tagsa nga uniberso, nagpapakita hira sugad hin mga kaaway.

N’ko (ンコ語)

ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߊ߲߬ ߖߎ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊߦߙߍߦߙߍ߫ ߟߊ߫ ߝߟߍ߫. ߕߎ߬ߡߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߟߊ߫ ߦߏ߫ ߖߎ߮ ߟߎ߬.

Chindau (ンダウ語)

Zvikara zvinoramba zvichiwanda. Muzera rega rega uye mune chisikwa chose, vanooneka sevavengi.

isiNdebele (ンデベレ語・南部)

Iimonstra ziragela phambili nokwanda. Ngazo zoke iinkathi nangayo yoke indalo, zibonakala njengezitha.

English (英語)

Monsters continue to multiply. In every age and in every universe, they appear as enemies.

한국어 (韓国語)

괴물들은 계속해서 증식한다. 모든 시대와 모든 우주에서 그들은 적으로서 나타난다.

廣東話 (広東語)

怪物不斷繁衍。喺每個時代同每個宇宙入面，佢哋都以敵人嘅姿態出現。

简体中文 (中国語・簡体)

怪物不断繁衍。在每个時代和每个宇宙中，它们都以敌人的姿态出现。

繁體中文 (中国語・繁体)

怪物不斷繁衍。在每個時代同每個宇宙中，它們都以敵人的姿態出現。

日本語 (日本語)

怪物は増殖し続ける。あらゆる時代、あらゆる宇宙において、彼らは敵として現れる。

Олык марий (牧地マリ語)

Осал ворго-влак (монстр-влак) шукемын толыт. Кажне жапыште да кажне тӱняште нуно тушман семын лектыт.