Combien d'univers existe-t-il ?

 A French researcher has decoded a passage from an ancient manuscript. It appears there is a human who was transported from one universe to another.

Un chercheur français a déchiffré un passage d'un manuscrit ancien. Il semble qu'un humain ait été transporté d'un univers à un autre.

アイスランド語 Maður fluttur í annan alheim — tóm án fólks. Eftir að hafa öðlast dularfullan mátt er hann nú eltur maður.

アイマラ語 Maya jaqi mayja akapachar khitata — jan jaqini ch'usa. Muspharkaña ch'ama katuqasaxa, jichhax arknaqatawa.

アイルランド語 Duine arna iompar go cruinne eile — neamhní gan daoine. Tar éis cumhacht mistéireach a fháil, tá sé ina fhear ar a lorg anois.

アヴァル語 Цо чи гьеб цоги гIалам бихьизе арав — гIадамал гьечIеб бакI. ГIажаибаб къуват щварав гьев, гьанже гьев хадув чIарав чи вуго.

アゼルバイジャン語 Başqa bir kainata göndərilən insan — insanların olmadığı bir boşluq. Sirli bir güc qazandıqdan sonra, o indi təqib edilən biridir.

アチェ語 Sidroe ureung geupeutitiek u manyap laen — teumpat nyang hantom na ureung. Lheueh meuteumeung nabo kesaktian, jinoe jih jikeun uleh ureung.

アチョリ語 Ngat mo kikelu i lobo mo mukene — ka ma ngat mo pe iye. I nge nongo teko mo me aura, en dong dong kamanne ka ma kilubo kore.

アッサム語 আন এক বিশ্বলৈ স্থানান্তৰিত হোৱা এজন মানুহ — য’ত কোনো মানুহ নাই। এক ৰহস্যময় শক্তি লাভ কৰাৰ পিছত, তেওঁ এতিয়া এজন পলাই ফুৰা লোক।

アファール語 Aka itteh fanal daban yakke num — seehadah ane wayti daban. Seehadah ane wayti dabanat darsiyya haysiteikah, sarrah geyya yakke numu.

アブハズ語 Даҽа алам ахь ииагаз ауаҩы — ауаа змам аҭакәацә. Амаӡатә мчы иоуар ашьҭахь, уажәы иара ддышьҭоуп.

アフリカーンス語 'n Mens verplaas na 'n ander heelal — 'n leemte waar geen mense bestaan nie. Nadat hy 'n geheimsinnige krag verkry het, is hy nou 'n gejaagde man.

アムハラ語 ወደ ሌላ ዓለም የተሸጋገረ ሰው — ሰው የሌለበት ባዶ ቦታ። ምስጢራዊ ኃይል ካገኘ በኋላ አሁን የሚታደን ሰው ሆኗል።

アラビア語 إنسان نُقل إلى كون آخر — فراغ لا يوجد فيه بشر. بعد حصوله على قوة غامضة، أصبح الآن رجلاً مطارداً.

アルール語 Ngat mo mikelu i polo mo moko — kabedo ma ngat moko pe i ye. I ng'ey nwang'o teko mo me m'ura, en dong' bedo ngat ma kilubo kore.

アルバニア語 Një njeri i transportuar në një univers tjetër — një zbrazëti ku nuk ka njerëz. Pasi fitoi një fuqi misterioze, ai tani është një njeri i ndjekur.

アルメニア語 Մի մարդ, ով տեղափոխվել է այլ տիեզերք՝ դատարկություն, որտեղ մարդիկ չկան։ Ձեռք բերելով առեղծվածային ուժ՝ նա այժմ հետապնդվող մարդ է։

アワディー語 एक मनई जउन दूसर ब्रह्मांड मा चला गवा — जहाँ कोनो मनई नाहीं अहइँ। एक रहस्यमयी शक्ति पावै के बाद, अब ओकर पीछा कीन जात अहै।

イ・ウ・エ・オ行（イタリア語 〜 オロモ語）

言語 翻訳

イタリア語 Un uomo trasportato in un altro universo, un vuoto senza persone. Dopo aver acquisito un potere misterioso, ora è un uomo ricercato.

イディッシュ語 אַ מענטש טראַנספּאָרטירט צו אן אנדער אַלוועלט — אַ ליידיקייט ווו קיין מענטשן עקסיסטירן נישט. נאָך באַקומען אַ מיסטעריעז מאַכט, ער איז איצט אַ געהאַנטט מענטש.

イヌクトゥット語 (ラ) Inuk asuilaaq mianirijaujuq asuilaaq silarjuarmut — inuqanngittuq. Pijunnanirmik pijaujuq, maanna maliktigaujuq.

イヌクトゥット語 (音) ᐃᓄᒃ ᐊᓱᐃᓛᖅ ᒥᐊᓂᕆᔭᐅᔪᖅ ᐊᓱᐃᓛᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒧᑦ — ᐃᓄᖃᙱᑦᑐᖅ. ᐱᔪᓐᓇᓂᕐམᒃ ᐱᔭᐅᔪᖅ, ᒫᓐᓇ ᒪᓕᒃᑎᒐᐅᔪᖅ.

イバン語 Seiku mensia dibaba ngagai dunya bukai — endur ti nadai mensia. Udah bulih kuasa ti nyelai, iya diatu nyadi orang ti diburu.

イボ語 Mmadụ a kpọtara n'eluigwe na ala ọzọ — ebe tọgbọrọ n'efu na-enweghị mmadụ. Mgbe ọ nwetachara ike dị omimi, ọ ghọrọ onye a na-achụ n'ọsọ ugbu a.

イロカノ語 Maysa a tao a naipan iti sabali nga universo — maysa nga ubbaw nga awan tattaona. Kalpasan ti pannakagun-odna iti misterioso a pigsa, maysa isunan a tattao a sabsabaen.

インドネシア語 Seseorang berpindah ke alam semesta lain — kekosongan tanpa manusia. Setelah mendapatkan kekuatan misterius, ia kini menjadi orang yang diburu.

ウイグル語 باشقا بىر كائىناتقا يۆتكەلگەن ئىنسان — ئادەمسىز بىر بوشلۇق. سىرلىق بىر كۈچكە ئېرىشكەندىن كېيىن، ئۇ ھازىر قوغلىنىۋاتقان ئادەمگە ئايلاندى.

ウェールズ語 Dyn wedi’i gludo i fydysawd arall — gwagle lle nad oes pobl. Ar ôl ennill grym dirgel, mae bellach yn ddyn sy’n cael ei erlid.

ヴェネト語 Un omo trasportà in n'altro universo — un vodo sensa persone. Dopo aver ciapà un poter misterioso, el xe deventà un omo ricercà.

ヴェンダ語 Muthu o fhiselwa kha linwe shango — hune hu si vhe na vhathu. Nga murahu ha u wana maanda a mangwe, zwino u khou pandamelwa.

ウォロフ語 Benn nit bu ñu yobbu ci beneen àalam — ab kàŋŋ mu amul nit. Bi mu amé kàttan gu yéeme, léegi dañu koy dakkal.

ウクライナ語 Людина, перенесена в інший всесвіт — порожнечу, де немає людей. Отримавши таємничу силу, він тепер став вигнанцем, якого переслідують.

ウズベク語 Boshqa koinotga tushib qolgan inson — odamlar yo‘q bo‘shliq. Sirli kuchga ega bo‘lgach, u endi quvgʻindagi odamga aylandi.

ウドムルト語 Мукет дуннее сюрем адями — адямиос луытэм пустошь. Паймымон кужым басьтэмез бере, али сое утчало ини.

ウルドゥ語 ایک انسان جو دوسری کائنات میں پہنچ گیا — ایک ایسا خلا جہاں کوئی انسان نہیں۔ پراسرار طاقت حاصل کرنے کے بعد، اب وہ ایک مفرور ہے۔

エウェ語 Ame aɖe si woɖo ɖe xexe bubu me — afisi ame aɖeke mele o. Esi wòkpɔ ŋusẽ nukunu aɖe vɔ la, woti ye yome fifia.

エストニア語 Inimene, kes on kantud teise universumisse — tühjusse, kus pole inimesi. Pärast salapärase jõu saamist on ta nüüd tagaaetav mees.

エスペラント語 Homo transportita al alia universo — vakuo kie neniu homo ekzistas. Akirinte misteran potencon, li nun estas persekutata viro.

オセット語 Æндæр дунемæ чи бахауд, ахæм адæймаг — адæм кæм нæй, ахæм афтид бынат. Диссаджы тых куы райста, уæд йæ фæдыл зилын байдыдтой.

オック語 Un òme transportat dins un autre univèrs — un vuèg sensa degun. Après aver aquerit un poder misteriós, es ara un òme percaçat.

オランダ語 Een mens getransporteerd naar een ander universum — een leegte waar geen mensen bestaan. Nadat hij een mysterieuze kracht heeft verkregen, is hij nu een opgejaagd man.

オリヤ語 ଅନ୍ୟ ଏକ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୋଇଥିବା ଜଣେ ମଣିଷ — ଯେଉଁଠାରେ କୌଣସି ମଣିଷ ନାହାଁନ୍ତି

オロモ語 Namni addunyaa biraatti geeffame — bakka namni tokkoyyuu hin jirre. Humna dinqii erga argatee booda, amma namni isa adamsaa jira.

カ行（カーシ語 〜 クリオ語）

言語 翻訳

カーシ語 U briew ba la shah kit sha kawei pat ka pyrthei — ka jaka ba suda khlem briew. Hadien ba u la ioh ia ka bor ba phylla, u la long u briew ba la shah mrad.

ガー語 Gbomɔ ko ni awo lɛ kɛtee je kroko mli — he ko ni gbɔmɔ ko bɛ. Beni enyɛ ená hewalɛ ko ni yɔɔ naakpɛɛ se lɛ, amɛtiti lɛ agbɛnɛ.

カザフ語 Басқа әлемге тап болған адам — адамдар жоқ бос кеңістік. Жұмбақ күшке ие болғаннан кейін, ол енді қуғындалған адам.

カタルーニャ語 Un home transportat a un altre univers: un buit on no hi ha ningú. Després d'adquirir un poder misteriós, ara és un home perseguit.

カヌリ語 Kam dunya gade gani kuttu — namma dunya kuruwa man baji. Shila karu ajibe katu daji, fannama kulete daji.

カラーリット語 Inuk silarsuarmut allamut ingerlanneqartoq — inoqanngitsoq. Pisinnaassutsimik tupaallannartumik pissarsigami, maanna malersugaavoq.

ガリシア語 Un home transportado a outro universo — un baleiro onde non hai xente. Tras adquirir un poder misterioso, agora é un home perseguido.

カンナダ語 ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾನವ — ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ಶೂನ್ಯ ಪ್ರದೇಶ. ರಹಸ್ಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವನು ಈಗ ಬೇಟೆಯಾಡಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

キガ語 Omuntu owaatwaairwe omu nsi eyindi — omwanya ogutariimu bantu. Ku yaatungire amaani ag'okutangaaza, hati naahiigwa.

キコンゴ語 Muntu mosi banata na nza ya nkaka — nsamu mosi ya mpamba yina bantu kele ve. Bau me baka ngolo ya sivi, mpi ntangu yai yandi kele muntu ya nlandwa.

キトゥバ語 Muntu mosi me kwenda na yinza ya nkaka — kisika ya mpamba yina bantu kele ve. Na nima ya kubaka ngolo ya kuyituka, yandi me kuma muntu ya bo ke landa.

キニヤルワンダ語 Umuntu woherejwe mu rindi si — ahatari abantu. Nyuma yo kubona imbaraga z'igitangaza, ubu ari guhigwa.

ギリシャ語 Ένας άνθρωπος που μεταφέρθηκε σε ένα άλλο σύμπαν — ένα κενό όπου δεν υπάρχουν άνθρωποι. Έχοντας αποκτήσει μια μυστηριώδη δύναμη, είναι πλέον ένας καταδιωκόμενος.

キルギス語 Башка ааламга туш болгон адам — адамдар жок боштук. Сырдуу күчкө ээ болгондон кийин, ал азыр куугунтукталган адам.

グアラニ語 Peteĩ yvypóra ojegueraháva ambue yvágape — peteĩ techapyrã ndaiporihápe avave. Oguerekóvo peteĩ pu'aka mba'e'ase, ko'ágã ha'e peteĩ kuimba'e ojehekáva.

グジャラート語 અન્ય બ્રહ્માંડમાં પહોંચાડાયેલો માનવી — જ્યાં કોઈ માનવ નથી એવો અવકાશ. રહસ્યમય શક્તિ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, તે હવે પીછો કરાયેલ વ્યક્તિ છે.

クメール語 មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅចក្រវាលផ្សេងទៀត — លំហទំនេរដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅ។ បន្ទាប់ពីទទួលបានថាមពលដ៏អាថ៌កំបាំង ឥឡូវនេះគាត់គឺជាបុរសដែលត្រូវបានគេតាមប្រមាញ់។

クリオ語 Wan pɔsin we go wan ɔda wɔl — usay no pɔsin nɔ de. As in dɔn gɛt wan kpam-kpam pawa, naw dɛn de fala in bia-bia.

クリミア タタール語 (キ) Башқа бир алемге тюшкен инсан — адамсыз бир бошлукъ. Сырлы бир къувет алгъан сонъ, о шимди такъип этильген адамдыр.

クリミア タタール語 (ラ) Başqa bir alemge tüşken insan — adamsız bir boşluq. Sırlı bir quvet alğan soñ, o şimdi takip etilgen adamdır.

言語 翻訳

クルド語 (クルマンジー) Mirovek ku derbasî gerdûnek din bûye — valahiyek ku tu mirov lê tune ne. Piştî ku hêzeke razdar bi dest xist, ew niha zilamekî di bin şopandinê de ye.

クルド語 (ソラニー) مرۆڤێک کە گواستراوەتەوە بۆ گەردوونێکی تر — بۆشاییەک کە هیچ مرۆڤێکی تێدا نییە. دوای بەدەستهێنانی هێزێکی نهێنی، ئێستا ئەو پیاوێکی ڕاوکراوە.

クレオール語 (セーシェル) En imen ki’n ganny transporte dan en lot liniver — en vid kot napa dimoun. Apre ki i’n ganny en pouvwar misterye, i aprezan en zonm ki pe ganny chase.

クレオール語 (モーリシャス) En dimoune ki'n transporte dan enn lot liniver — enn vid kot pena okenn dimoune. Apre ki li finn gagn enn pouvwar misterye, asterla li enn zom ki pe ganny trase.

クロアチア語 Čovjek prebačen u drugi svemir — prazninu u kojoj nema ljudi. Nakon što je stekao tajanstvenu moć, on je sada progonjen čovjek.

ケクチ語 Jun winq xk'ame' sa' jalan li choxa — sa' bar moko wankeb' ta li poyanam. Naq xk'ul jun li nimajwal wankilal, ana'aq yook xkanajel.

ケチュア語 Huk runa wak pachaman apasqa — ch'usaq manaña pipas kashanman hinapuni. Huk pakasqa atiyta hap'iruspanmi, kunanqa payqa qatikachasqa kashan.

コーサ語 Umntu oye kwelinye indalo — indawo engenabantu. Emva kokufumana amandla angaqhelekanga, ngoku uyindoda ezingelwayo.

コクバラ語 Kaisa borok khorang gbang gbang kothoma — jono kaisa borok gwi. Kaisa khorang rangkhrak manmani ulo, bo kwatwi tongo.

コミ語 Мукет дуннее воштöм морт — кодi олысьтöм местаын. Мыйкö гуся вын босьтöм бöрын, öнi сiйöс вöтлысьöны.

コルシカ語 Un omu trasportatu in un altru universu — un biotu induve ùn ci hè nimu. Dopu avè acquistatu un putere misteriosu, hè avà un omu ricercatu.

コンカニ語 दुसऱ्या विश्वांत गेल्लो एक मनीस — मनीस नाशिल्ली एक सुवात. एक अद्भूत शक्त मेळ्ळ्या उपरांत, तो आतां एक धांवडविलो मनीस जाला.

サーミ語 (北部) Olmmoš gii lea fárrejuvvon eará universumii — guorosvuohta gos eai leat olbmot. Mysteryalaš fámu maŋŋá, son lea dál olmmoš gean bivdet.

サポテク語 Te binni gutaꞌ biꞌ xizaa — ra kadi tu nuu. Gutaꞌ biꞌ te stipa nagana, yanadxi nazaakeꞌ.

サモア語 O se tagata na aveina atu i se isi atulaulau — o se mea gaogao e leai ni tagata o iai. Ina ua uma ona maua se malosi lilo, o lenei ua avea o ia ma se tagata o loo tuli.

サンゴ語 Mënï so a kiri na mbe sêse — mbe sêse so azo ayeke dä pëpe. Na peko ti so lo wara mbe ngangou ti mbe sîrî, lo yeke fafadeso mbe zo so a gbu lo gbu.

サンスクリット語 अन्यब्रह्माण्डं प्रति नीतः कश्चित् पुरुषः — जनशून्यः अवकाशः। रहस्यमयीं शक्तिं प्राप्य, सः इदानीं अनुधावितः पुरुषः जातः।

サンタル語 (オル) ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ — ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱚᱠᱚᱭ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ ᱢᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱫᱟᱲᱮ ᱧᱟᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱞᱟᱜᱟ ᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾

サンタル語 (ラ) Etak dhartirè chalaw akan mit hor — jaha rè okoy hor hō bănuk kowa. Mit okto dareñ ñam tayom, uni do nitok laga akan hor kanay.

シチリア語 Un omu traspurtatu nta n'àutru universu — un vacu unni nun c'è nuddu. Doppu d'aviri uttinutu un putiri mistiriusu, ora è n'omu ricercatu.

ジャマイカ語 Wan man en get transport go a anida wol — wan void weh no people no deh. Afta im ketch wan mysterious powa, im a wan hunted man now.

ジャワ語 Wong sing digawa menyang alam semesta liyane — kasepen sing ora ana manungsa. Sawise entuk kekuwatan misterius, saiki dheweke dadi buron.

シャン語 ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈ ထိုင်ၵႂႃႇၼႂ်းလေႃးၵတၢင်ႇဢၼ် — တီႈဢၼ်ဢမ်ႇမီးၵူၼ်းသင်။ ဝၢႆးလႆႈႁပ်ႉဢဵၼ်ႁႅင်းဢၼ်လၢၵ်ႇလၢႆးယဝ်ႉ၊ ယၢမ်းလဵဝ်မၼ်းပဵၼ်ၵူၼ်းပၢႆႈၽေးယဝ်ႉ။

ジュラ語 Cɛ dɔ min bɔra ka taga diɲɛ wɛrɛ kɔnɔ — yɔrɔ min mogosi tɛ. A kɛlen kɔ ka fanga dɔ sɔrɔ, sisan a bɛ gɛnna.

ジョージア語 სხვა სამყაროში გადაყვანილი ადამიანი — სიცარიელე, სადაც ხალხი არ არის. იდუმალი ძალის მოპოვების შემდეგ, ის ახლა დევნილია.

ショナ語 Munhu akaendeswa kune imwe nyika — kusingagari vanhu. Mushure mekuwana simba risinganzwisisiki, zvino ave munhu ari kuvhimwa.

シロンスク語 Czowiek przeniesiōny do inkszego wszechświata — pustka, kaj nie ma ludzi. Po dostaniu tajymnyj mocy, terŏz je gōniōnym chopym.

هڪ ماڻهو جيڪو ٻي ڪائنات ۾ ويو — هڪ اهڙي خالي جڳهه جتي ڪو به انسان ناهي. هڪ پراسرار طاقت حاصل ڪرڻ کان پوءِ، هو هاڻي هڪ مفرور آهي.

シンハラ語 වෙනත් විශ්වයකට ප්‍රවාහනය කරන ලද මිනිසෙක් — මිනිසුන් නොමැති හිස් අවකාශයක්. අද්භූත බලයක් ලබා ගැනීමෙන් පසු, ඔහු දැන් ලුහුබඳිනු ලබන මිනිසෙකි.

ジンポー語 Kaga mungkan de yu tawn hkrum ai masha — masha n nga ai hka-ra n-htung. Maw-shing n-gun lu ngut ai hpang, shi gaw dai ni n hpyen hkrum ai masha rai sai.

スウェーデン語 En människa transporterad till ett annat universum — ett tomrum där inga människor finns. Efter att ha fått en mystisk kraft är han nu en jagad man.

ズールー語 Umuntu oye kwelinye izwe — indawo engenabantu. Emva kokuthola amandla angaqondakali, manje usengumuntu ozingelwayo.

ゲール語 (スコ) Duine air a ghiùlan gu cruinne-cè eile — falamhachd far nach eil daoine ann. Às deidh dha cumhachd dìomhair fhaighinn, tha e a-nis na dhuine fo thòir.

スス語 Mixi nde naxan siga duniɲa gbɛtɛ ma — yire naxan mixi yo mu na. Sɛnbɛ maba nde sɔtɔfe ra, a bara findi mixi ra naxan fɔxɔ rafe.

スペイン語 Un humano transportado a otro universo: un vacío donde no hay personas. Habiendo adquirido un poder misterioso, ahora es un hombre perseguido.

スロバキア語 Človek prenesený do iného vesmíru — prázdnota, kde nie sú ľudia. Po získaní tajomnej moci je teraz prenasledovaným mužom.

スロベニア語 Človek, prestavljen v drugo vesolje — praznina, kjer ni ljudi. Potem ko je pridobil skrivnostno moč, je zdaj preganjan mož.

スワート語 Umuntfu loyiswe kulelinye live — indzawo lengenabo bantfu. Ngemuva kwekutfolana nemandla lamangalisako, nyalo usetfubeni lekutingelwa.

スワヒリ語 Mwanadamu aliyehamishiwa kwenye ulimwengu mwingine — utupu usio na watu. Baada ya kupata nguvu ya ajabu, sasa ni mtu anayesakwa.

スンダ語 Manusa anu dipindahkeun ka alam semesta séjén — kakosongan anu euweuh jalma. Sanggeus meunang kakuatan misterius, manéhna ayeuna jadi jalma nu diburu.

セブアノ語 Usa ka tawo nga gidala sa laing uniberso — usa ka haw-ang diin walay tawo. Human makabaton og misteryosong gahum, gipangita na siya karon.

セペディ語 Motho yo a išitšwego lefaufaung le lengwe — mo go se nago batho. Ka morago ga go hwetša maatla a mohlolo, bjale ke monna yo a tsomiwago.

セルビア語 Човек пребачен у други универзум — празнину у којој нема људи. Након што је стекао тајанствену моћ, он је сада прогоњен човек.

ソト語 Motho ya isitsoeng bokahohleng bo bong — sebaka seo ho se nang batho. Ka mor'a ho fumana matla a makatsang, joale ke motho ea tsongang.

ソマリ語 Bani'aad loo raray caalam kale — meel madhan oo aanay dad joogin. Markuu helay awood qarsoon, hadda waa nin la baacsanayo.

ゾンカ語 མི་གཅིག་འཇིག་རྟེན་གཞན་ཁར་བསྐྱལ་ཡོདཔ་ — མི་མེད་པའི་སྟོང་ཆ་ནང་། གསང་བའི་སྟོབས་ཤུགས་ཐོབ་པའི་ཤུལ་ལས་ ད་ལྟོ་ཁོ་དེད་བཤལ་རྐྱབ་མི་ཅིག་ཨིན་པས།

タイ語 มนุษย์ที่ถูกส่งไปยังอีกจักรวาลหนึ่ง ซึ่งเป็นความว่างเปล่าที่ไม่มีผู้คน หลังจากได้รับพลังลึกลับ ตอนนี้เขากลายเป็นผู้ที่ถูกตามล่า

タガログ語 Isang tao na dinala sa ibang uniberso — isang kawalan kung saan walang tao. Matapos makakuha ng mahiwagang kapangyarihan, isa na siyang taong tinutugis ngayon.

タジク語 Одаме, ки ба олами дигар бурда шуд — холӣ, ки дар он ҷо одамон нестанд. Пас аз ба даст овардани қудрати мармуз, ӯ ҳоло як марди таъқибшуда аст.

タタール語 Башка галәмгә күчерелгән кеше — кешеләр булмаган бушлык. Серле көчкә ия булганнан соң, ул хәзер эзәрлекләнгән кеше.

タヒチ語 Te hō’ē ta’ata i haponohia i te tahi atu ao — te vāhi ano aita e ta’ata. I muri iho i te no’ara’a ia ana te hō’ē pūai muna, ’ua riro ’oia i teie nei ’ei ta’ata hāha’ihia.

タマージク語 Yan ufgan ițuwnnaqlan s umaḍal nniḍen — d ixla nna g ur llan mdn. Deffir ma iwwi yan ljehḍ iɣriben, dɣi iga amruwl.

タマージク語 (ティ) ⵢⴰⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵉⵟⵓⵡⵏⵏⴰⵇⵍⴰⵏ ⵙ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⵏⵏⵉⴹⵏ — ⴷ ⵉⵅⵍⴰ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵓⵔ ⵍⵍⴰⵏ ⵎⴷⵏ. ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵉⵡⵡⵉ ⵢⴰⵏ ⵍⵊⴻⵀⴹ ⵉⵖⵔⵉⴱⴻⵏ, ⴷⵖⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵔⵓⵡⵍ.

タミル語 மற்றொரு பிரபஞ்சத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்ட ஒரு மனிதன் — மக்கள் இல்லாத ஒரு வெற்று வெளி. ஒரு மர்மமான சக்தியைப் பெற்ற பிறகு, அவர் இப்போது வேட்டையாடப்படும் ஒரு மனிதன்.

ダリー語 انسانی که به دنیای دیگری منتقل شده — فضایی خالی که در آن هیچ بشری نیست. پس از به دست آوردن قدرتی مرموز، او اکنون مردی است که تحت تعقیب قرار دارد.

チェコ語 Člověk přenesený do jiného vesmíru — prázdnoty, kde nejsou lidie. Poté, co získal tajemnou moc, je nyní pronásledovaným mužem.

チェチェン語 Кхин дуьне чу вигна стаг — адам доцу яссалла. Къайлаха ницкъ кхаьчначул тIаьхьа, хIинца иза лохуш стаг ву.

チェワ語 Munthu amene watengeredwa ku chilengedwe china — opanda anthu. Atalandira mphamvu zachilendo, tsopano akusakasakidwa.

チベット語 མི་ཞིག་འཇིག་རྟེན་གཞན་ཞིག་ཏུ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱས་པ་ — མི་མེད་པའི་སྟོང་ཆ་ཞིག གསང་བའི་ནུས་པ་ཞིག་ཐོབ་རྗེས་ ད་ལྟ་ཁོ་ནི་རྗེས་འདེད་གཏོང་བཞིན་པའི་མི་ཞིག་རེད།

チャモロ語 Un taotao na ma'chule para otro na unibersu — i lugat na taya taotao. Anai gualo i mystery na metgot, pago gui na taotao na ma'espia.

チュヴァシ語 Урăх тĕнчери çын — çынсем çук пушă вырăн. Вăрттăн вăй илнĕ хыççăн вăл халĕ хăвалакан çын пулса тăнă.

チューク語 Emon chon fonu mi kukun ngeni pwal eoch fonu — ia ese wor aramas non. Lupwen a wor an manaman, iei a nom non osukosuk me chokun.

ツォンガ語 Munhu loyi a yisiweke eka misava yin'wana — ndhawu leyi nga riki na vanhu. Endzhaku ko kuma matimba yo hlamarisa, sweswi i munhu loyi a hloteriwaka.

ツワナ語 Setswana Motho yo o isitsweng kwa lefaufaung le lengwe — loapi lo lo se nang batho. Morago ga go bona maatla a a sa tlhalosegeng, jaanong ke monna yo o tsomiwang.

ティグリニャ語 ትግርኛ ናብ ካልእ ዓለም ዝተሰጋገረ ሰብ — ሰብ ዘይብሉ ባዶ ቦታ። ምስጢራዊ ሓይሊ ምስ ረኸበ፡ ሕጂ ዝሃደን ሰብ ኮይኑ ኣሎ።

ティブ語 Tiv Or u i tindi nan ken tar u ugen — icivir i i lu a ior mbaye ga yɔ. Er nan zua a agee a bune nahan, hegen ne nan hingir or u i lu tswen nan yɔ.

ディベヒ語 ދިވެހި އެހެން ކާއިނާތަކަށް ދަތުރުކުރި އިންސާނެއް — މީހަކު ނެތް ހުސްތަނެއް. ކަހަލަ ސިއްރު ބާރެއް ލިބުމަށްފަހު، އޭނާއަކީ މިހާރު ފަހާދުވާ މީހެކެވެ.

ディンカ語 Thuɔŋjäŋ Raandit cï lo biäk dɛ̈t — ɣän cin kɔc thïn. Jɔ̈k yenë nɔŋ riɛl tɔ̈ thïn, emɛn ee ran mathup.

テトゥン語 Tetun Ema ida ne’ebé tula ba universu seluk — fatin ne’ebé mamuk no laiha ema. Hafoin hetan kbiit misteriozu ida, agora nia sai nu’udar ema ida ne’ebé ema duni tuir.

テルグ語 తెలుగు మరో విశ్వానికి పంపబడిన మానవుడు — మనుషులు లేని శూన్యం. ఒక రహస్యమైన శక్తిని పొందిన తరువాత, అతను ఇప్పుడు వేటాడబడే వ్యక్తి.

デンマーク語 Dansk Et menneske transporteret til et andet univers — et tomrum, hvor der ikke findes mennesker. Efter at have fået en mystisk kraft er han nu en jaget mand.

ドイツ語 Deutsch Ein Mensch, der in ein anderes Universum transportiert wurde — eine Leere, in der keine Menschen existieren. Nachdem er eine mysteriöse Kraft erlangt hat, ist er nun ein Gejagter.

トゥイ語 Twi Onipa bi a wɔatwa no akɔ amansan foforo mu — baabi a nnipa biara nni hɔ. Berɛ a onyaa tumi bi a ɛyɛ nwanwa akyi no, mprempren nkurɔfoɔ reti no.

トゥバ語 Тыва дыл Өске делегейже апарган кижи — кижилер чок хоозун чер. Элдеп күштүг апарган соонда, ону ам мөгенчип турар.

トゥル語 ತುಳು ಮಂದೊಂಜಿ ವಿಶ್ವೊಗು ಪೋಯಿನ ನರಮಾನಿ — ಏರ್ಲಾ ದಾಂತಿನ ಶೂನ್ಯ ಜಾಗೆ. ಒಂಜಿ ರಹಸ್ಯವಾಯಿನ ಶಕ್ತಿ ತಿಕ್ಕಿನ ಬೊಕ್ಕ, ಆಯೆ ಇತ್ತೆ ಬಲಿಪಾವೊಂದುಪ್ಪುನ ನರಮಾನಿ.

トゥンブカ語 ChiTumbuka Munthu uyo watolekera ku chilengedwe chinyake — malo ghambura ŵanthu. Pamanyuma pakusanga nkhongono yakuzizwiska, sono wakupenjeka na kuskasika.

トクピシン語 Tok Pisin Wanpela man i go pinis long narapela univens — wanpela hap i no gat aramas. Bihain long em i kisim strong, nau ol i ronim em.

ドグリ語 डोगरी इक मन्नू जेड़ा दुए ब्रह्मांड च चला गेआ — जित्थे कोई मन्नू नेईं ऐ। इक रहस्यमयी शक्ति पाने दे बाद, ओ हुण इक नठोड़ा ऐ।

トルクメン語 Türkmençe Başga bir äleme äkidilen ynsan — adamsyz bir boşluk. Syrly güýç alanyndan soň, ol indi yzarlanylýan adamdyr.

トルコ語 Türkçe Başka bir evrene taşınan bir insan — insanların olmadığı bir boşluk. Gizemli bir güç kazandıktan sonra artık o avlanan bir adamdır.

トンガ語 Lea Faka-Tonga Ko ha tangata ne ʻave ki ha ʻunivesi kehe — ko ha potu lala ʻoku ʻikai ha kakai ai. Hili ʻene maʻu ha mālohi fakaofo, ko ʻeni ko ha tangata ia ʻoku tuli.

ドンベ語 Chidombe Mundu uyo wakatolelwa ku chiyunivesi chinyake — malo gha dindindi lambula ŵandu. Panuma pa kupata mphanvu yakuzizwiska, bwanje nkhuwewetwa.

ナワトル語 Nawatl Se tlakatl tlen yajki oksemanahuak — kanin ayakmo onka tlakamej. Keman kiselik se ueyi chikahualistli, aman kitojtoka.

ヌエル語 Thok Nath Ran cë lɔ biäk dɔŋ — ran kɛ̈në kɔc thïn. Jɔ̈k ɛ nɔŋ riɛl, amɛ nɛ ran mathup.

ネパールバサ語 नेपाल भाषा मेगु हे ब्रह्माण्डय् थ्यंम्ह मनु — सुनां मदुगु छगू रित्तो थाय्। छगू रहस्यमयी शक्ति ल्हातय् लाःगु लिपा, आः वयात सुनां ल्यू ल्यू वयाच्वंगु दु।

ネパール語 नेपाली अर्को ब्रह्माण्डमा पुगेको मानिस — मानिसहरू नभएको एउटा शून्य ठाउँ। एउटा रहस्यमयी शक्ति प्राप्त गरेपछि, ऊ अब लखेटिएको मानिस भएको छ।

ノルウェー語 Norsk Et menneske transportert til et annet univers — et tomrom der ingen mennesker eksisterer. Etter å ha fått en mystisk kraft, er han nå en jaget mann.

ハイチ語 Kreyòl Ayisyen Yon moun ki te transpòte nan yon lòt linivè — yon vid kote pa gen moun. Apre li te fin jwenn yon pouvwa misterye, li se yon moun y ap kouri dèyè kounye a.

ハ行・バ行（ハウサ語 〜 バルーチー語）

日本語名 現地語表記 (Endonym) 翻訳

ハウサ語 Hausa Mutumin da aka kai wata duniya ta daban — fili mara kowa. Bayan ya sami wani iko na ban mamaki, yanzu ya zama mutumin da ake nema.

バウレ語 Baule Sran kun m’ɔ ɔ wunnin kɔ asiee uflɛ su — lika nga sran fiin nun siman lɔ’n. Kɛ ɔ nyannin tinmin kun m’ɔ ti atrele’n, siɛn’n be su kpu i kɔnndɛ.

ハカ チン語 Hakha Chin Mi pakhat cu vawlei dang ah thlah a si — aho hmanh um lo nak hmun ah. Thazaang mak taktak a hmuh hnu ah, atu cu dawi mi a si cang.

バシキール語 Башҡорт теле Башҡа донъяға барып эләккән кеше — кешеләр булмаған бушлыҡ. Серле көскә эйә булғас, ул хәҙер эҙәрлекләнгән кеше.

パシュト語 پښتو یو انسان بل کائنات ته لیږدول شوی — یوه خلا چیرې چې هیڅ خلک شتون نلري. د یو پراسرار ځواک ترلاسه کولو وروسته، هغه اوس یو تعقیب شوی سړی دی.

バスク語 Euskara Beste unibertso batera garraiatutako gizakia — jenderik gabeko hutsunea. Botere misteriotsu bat lortu ondoren, orain gizon jazarria da.

バタク カロ語 Bahasa Karo Sada kalak si nggo ikirim ku donia si deban — ingan si melungun la lit jelma. Kenca ndatken gegeh si mejile, gundari ia nggo iayak-ayak.

バタク シマルングン語 Simalungun Sada halak na binoan hu dunia na legan — ianan na lungun sonai sonai. Dob manjalo hagogohon na halongangan, nuan ia nggo iayak-ayak.

バタクトバ語 Batak Toba Sada halak na binoan tu dunia na asing — ingan na soada jolma. Dung dapotan huaso na songkal, nuaeng gabe halak na nieli-eli nama ibana.

パピアメント語 Papiamentu Un ser humano transportá pa un otro universo — un bashí kaminda no tin hende. Despues di a atkerí un poder misterioso, awor e ta un hende pèrsiguí.

バリ語 Basa Bali Manusa sané kabakta nuju jagat liyanan — genah sané sepi tan wenten manusa. Risampun polih kakuatan sané pingit, mangkin ipun dados jadma sané kaborotang.

バルーチー語 بلوچی یک اِنسانئے که دِگه کائیناتئے تہا برتگ بوتگ — چوشیں خالیگیں جاگهے که اۆدا هیچ اِنسان نیست. یک اَجَبیں کُدرتے گِپتگئے پدا، آ نوں یک دروہیے بوتگ.

ハ行・ハ行（ハワイ語 〜 ベトナム語）

日本語名 現地語表記 (Endonym) 翻訳

ハワイ語 ʻŌlelo Hawaiʻi He kanaka i lawe ʻia i kekahi ao ʻē aʻe — he hakahaka kahi ʻaʻohe kānaka. Ma hope o ka loaʻa ʻana o ka mana kupaianaha, he kanaka i hahai ʻia ʻo ia i kēia manawa.

パンガシナン語 Pangasinan Isan ya too ya naawit ed sananey ya uniberso — pasen ya anggapoy too. Kayari ton akagamit na misteryoson sika, sikatoy pampupulisan la natan.

ハンガリー語 Magyar Egy ember, aki egy másik univerzumba került — egy ürességbe, ahol nincsenek emberek. Miután titokzatos erőre tett szert, most egy üldözött ember.

パンジャブ語 (グ) ਪੰਜਾਬੀ ਦੂਜੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਇਨਸਾਨ — ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਰਹੱਸਮਈ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਭਗੌੜਾ ਹੈ।

パンジャブ語 (シャ) پنجابی دوجے برہمانڈ وچ لیجایا گیا اک انسان — اک ایسی جگہ جتھے کوئی انسان نہیں اے۔ اک پراسرار طاقت حاصل کرن توں بعد، اوہ ہن اک مفرور اے۔

バンバラ語 Bamanankan Mɔgɔ dɔ min tagara diɲɛ wɛrɛ kɔnɔ — yɔrɔ min na mɔgɔsi tɛ. A kɛlen ka fanga dɔ sɔrɔ, sisan a bɛ gɛnna.

パンパンガ語 Kapampangan Metung a tau a mitaluntun king aliwang unibersu — metung a alang tau. Kaibat nang meyakua king misteryosung sikanan, metung ne ngening taung lulutuan.

ビコール語 Bikol Sarong tawo na dinara sa ibang uniberso — sarong bakante na mayong tawo. Pakatapos makakuha nin misteryosong kusog, saro na siyang tawo na pighahanap ngunyan.

ヒリガイノン語 Hiligaynon Isa ka tawo nga gindala sa lain nga uniberso — isa ka kamingawan nga wala sing tawo. Pagkatapos makakuha sang misteryoso nga kusog, isa na sia ka tawo nga ginapangita subong.

ヒンディー語 हिन्दी एक इंसान जो दूसरे ब्रह्मांड में चला गया — एक ऐसा शून्य जहाँ कोई इंसान नहीं है। एक रहस्यमयी शक्ति प्राप्त करने के बाद, अब वह एक भगोड़ा है।

フィジー語 Na Vosa Vakaviti E dua na tamata sa kau yani ki na dua tale na vuravura — na vanua lala ka sega kina na tamata. Ni sa rawata oti e dua na kaukauwa vuni, sa qai vakasavi tiko o koya ena gauna oqo.

フィンランド語 Suomi Toiseen maailmankaikkeuteen siirretty ihminen — tyhjiö, jossa ei ole ihmisiä. Saatuaan salaperäisen voiman hän on nyt takaa-ajettu mies.

フェロー語 Føroyskt Ein menniskja flutt til ein annan heim — eitt tómrúm har eingi fólk eru. Eftir at hava fingið dularfulla megi, er hann nú ein jagstraður maður.

フォン語 Fongbe Mɛ ɖé bɔ è kplá yi xexe ɖé mɛ — fí e mɛ ɖebǔ má ɖè ǎ é. Ee é mɔ hlɔnhlɔn nǔjiwǔ ɖé gudo é ɔ, è ɖò gbigbɛ́n ɛ wɛ fǐfíá.

フラニ語 Fulfulde Neɗɗo nastaaɗo e aduna feere — nokku walaa yimɓe. Caggal nde o heɓi semmbe kayeefi, jooni o laatiike mo njiilotoo.

フランス語 Français Un humain transporté dans un autre univers — un vide où n'existe aucune âme qui vive. Ayant acquis un pouvoir mystérieux, il est désormais un homme traqué.

フランス語 (カナダ) Français (Canada) Un humain transporté dans un autre univers — un vide où il n'y a personne. Ayant acquis un pouvoir mystérieux, il est maintenant un homme traqué.

フリウリ語 Furlan Un om trasportât intun altri univiers — un vueit dulà che nol è nissun. Dopo vê vût un podê misteriôs, cumò al è un om ricercjât.

フリジア語 Frysk In minske ferfierd nei in oar universum — in leechte dêr't gjin minsken binne. Nei it krijen fan in mysterieuske krêft is er no in jage man.

ブリヤート語 Буряад хэлэн Ондоо юртэмсэдэ ороһон хүн — хүнүүдгүй хооһон газар. Нэгэ нюуса хүсэртэй болоһонойнь удаа, мүнөө тэрэ мүшхэгдэжэ байна.

ブルガリア語 Български Човек, пренесен в друга вселена — пустота, в която няма хора. След като е придобил тайнствена сила, сега той е преследван човек.

ブルトン語 Brezhoneg Un den kaset d'un hollved all — ur goullo ma n'eus den ebet ennañ. Goude bezañ tapet ur galloud misterius, ez eo bremañ un den kaset war e lerc'h.

フンスリュック語 Hunsrik En Mensch transportiert zu en annre Universum — en Leerheit wo ken Leit sin. Nachdem er en mysteriöse Kraft kriet hat, is er jetz en gejagte Mensch.

ベタウィ語 Basé Betawi Orang nyang dibandang ke alam laen — tempat nyang sepi kaga ada siape-siape. Abis dapet kesaktian nyang kaga keruan, sekarang dié jadi buronan.

ベトナム語 Tiếng Việt Một con người bị đưa đến một vũ trụ khác — một khoảng không không có bóng người. Sau khi có được một sức mạnh bí ẩn, giờ đây anh ta đang bị truy đuổi.

ヘブライ語 עברית בן אדם שהועבר ליקום אחר — ריק שבו לא קיימים אנשים. לאחר שרכש כוח מסתורי, הוא כעת אדם נרדף.

ベラルーシ語 Беларуская Чалавек, перанесены ў іншы сусвет — пустэчу, дзе няма людзей. Атрымаўшы таямнічую сілу, ён цяпер стаў чалавекам, якога пераследуюць.

ペルシャ語 فارسی انسانی که به دنیای دیگری منتقل شده — فضایی خالی که در آن هیچ بشری نیست. پس از به دست آوردن قدرتی مرموز، او اکنون مردی است که تحت تعقیب قرار دارد.

ベンガル語 বাংলা অন্য এক মহাবিশ্বে স্থানান্তরিত হওয়া একজন মানুষ — যেখানে কোনো মানুষ নেই। এক রহস্যময় শক্তি লাভ করার পর, সে এখন একজন তাড়া খাওয়া লোক।

ベンバ語 Icibemba Umuntunse uwaishile mu calo cimbi — incende umushaba abantu. Pa numa yakukwata amaka aya munshefwe, nomba uyu muntu balemulonda.

ボージュプリー語 भोजपुरी एक आदमी जेके दोसर ब्रह्मांड में भेज दिहल गईल — जहाँ केहू मनई नईखे। एक रहस्यमयी शक्ति पावे के बाद, अब ऊ एक भगोड़ा बा।

ポーランド語 Polski Człowiek przeniesiony do innego wszechświata — pustki, w której nie ma ludzi. Po zdobyciu tajemniczej mocy jest teraz człowiekiem ściganym.

ボスニア語 Bosanski Čovjek prebačen u drugi univerzum — prazninu u kojoj nema ljudi. Nakon što je stekao tajanstvenu moć, on je sada progonjen čovjek.

ポルトガル語（伯） Português (Brasil) Um humano transportado para outro universo — um vazio onde não existem pessoas. Depois de adquirir um poder misterioso, ele agora é um homem caçado.

ポルトガル語（葡） Português (Portugal) Um humano transportado para outro universo — um vazio onde não existem pessoas. Tendo adquirido um poder misterioso, ele é agora um homem perseguido.

マーシャル語 Kajin M̧ajeļ Juon armej eo emonit lok nan bar juon ijin — ijo ejjelok armej ie. Elikin an joraate juon kajoor eo ejjab melele, kio ej juon armej eo rej itok ilikin.

マイティリー語 मैथिली एकटा मानुख जे दोसर ब्रह्मांड में पहुँचा देल गेल — जतय कोनो मानुख नहि अछि। एकटा रहस्यमयी शक्ति प्राप्त कएला क बाद, ओ अब एकटा भगोड़ा अछि।

マオリ語 Te Reo Māori He tangata i haria ki tētahi atu ao — he wāhi puare kāore he tangata. I muri i tana whiwhinga i tētahi mana muna, kua diro ia hei tangata e whāia ana.

マカッサル語 Basa Mangkasara’ Se’re tau ni’pasule ri lino maraeng — tampa’ lino tenaya rupatauna. Le’ba’na anggappa kakuatang nusa’bi, kamma-kamma anne ni’boyami pole tau la’ba’na.

マケドニア語 Македонски Човек пренесен во друг универзум — празнина каде што нема луѓе. Откако стекнал мистериозна моќ, тој сега е прогонуван човек.

マドゥラ語 Basa Madura Sorang manossa se eghiba ka dunnya laen — kennengngan se sobung orengnga. Salerena olle kakuadhân misterius, sateya daddi oreng se eobbher.

マム語 Qyol Mam Jun xjal xi k'in t-tzi jalan t-xe kya'j — jatum minti' xjal itz'oj. Tej t-kyaj t-kano'n jun tipumal mista'n, ja'la in jyotj.

マラーティー語 मराठी दुसऱ्या विश्वात पाठवलेला एक माणूस — जिथे कोणीही माणसे नाहीत. एक अनाकलनीय शक्ती प्राप्त केल्यानंतर, तो आता पाठलाग केला जाणारा माणूस आहे.

マラガシ語 Malagasy Olona iray nentina tany amin'ny tontolo hafa — toerana tsy misy olona. Taorian'ny nahazoany hery miafina, dia olona enjehina izy izao.

マラヤーラム語 മലയാളം മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ — മനുഷ്യരില്ലാത്ത ഒരു ശൂന്യത. ഒരു നിഗൂഢ ശക്തി ലഭിച്ച ശേഷം, അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

マルタ語 Malti Bniedem trasportat f'univers ieħor — vojt fejn m'hemmx nies. Wara li kiseb qawwa misterjuża, issa huwa raġel fittex.

マルワディー語 मारवाड़ी एक आदमी जको दूजी दुनिया में पूंच गयो — जठे कोई मिनख कोनी। एक रहस्यमयी शक्ति पाया पछे, अब बो एक भगोड़ो है।

マレー語 Bahasa Melayu Seorang manusia dihantar ke alam semesta lain — sebuah kekosongan tanpa manusia. Selepas memperoleh kuasa misteri, dia kini menjadi orang yang diburu.

マレー語（ジャウィ） بهاس ملايو (جاوي) سأورڠ مأنسيا ديهانتر کعالم سمستا لاين — سبواه ککوسوڠن تنڤا مأنسيا. سلڤس ممڤروليه کواس ميسټيري، دي کيني منجادي اورڠ يڠ دبورو.

マン島語 Gaelg Dooinney er ny chur gys eilkin elley — folmid gyn sleih ayn. Er n'ygheddyn pooar follit, t'eh nish ny ghooinney er ny eiyrt er.

ミゾ語 Mizo ṭawng Mi pakhat khawvel danga hruai a ni — mihring tumah awm lohna hmunah. Thahna mak tak a neih hnuah, tunah chuan umzui a ni ta.

ミナン語 Baso Minang Seseorang dipindahan ka alam semesta lain — kapiang nan indak ado manusia. Sasudah mandapek kakuatan misterius, inyo kini manjadi urang nan diburu.

ミャンマー語 မြန်မာစာ အခြားစကြဝဠာတစ်ခုသို့ ပို့ဆောင်ခံရသော လူသားတစ်ဦး — လူမရှိသော ဟင်းလင်းပြင်။ လျှို့ဝှက်ဆန်းပြားသော စွမ်းအားကို ရရှိပြီးနောက်၊ ယခုအခါ သူသည် အလိုက်ခံရသူ ဖြစ်လာသည်။

メイテイ語 ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯃꯗ ꯄꯨꯈꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃ — ꯃꯤ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯃꯐꯝ꯫ ꯑꯉꯛꯄ ꯁꯛꯇꯤ ꯑꯃ ꯐꯪꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯃꯍꯥꯛ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯂꯥꯟꯗꯥꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫

モンゴル語 Монгол хэл Өөр ертөнцөд очсон хүн — хүн байхгүй хоосон орон зай. Нууцлаг хүч олж авсны дараа тэр одоо хөөгдөж буй хүн болжээ.

モン語 ဘာသာမန် မၞိဟ်မွဲ ဟွံမွဲကဵုမၞိဟ် မတိတ်အာနူဂၠးတိမွဲ — အရာမွဲမွဲ မဟွံမွဲကဵုမၞိဟ်။ ကြဴနူဂွံလဝ် ဒြဟတ်အစောံမွဲတုဲ လၟုဟ်ဝွံ ဒှ်မၞိဟ်မဒးဒုင်ဗက်ဂၠာဲဒၟံင်ရ။

ヤクート語 Саха тыла Атын аан дойдуга тиийбит киһи — ким да суох кураанах сирэ. Кистэлэҥ күүһү ылбытын кэннэ, кинини билигин эккирэтэллэр.

ユカテコマヤ語 Maaya T'aan Huntúul máak bisab ti' uláak' yóok'ol kaab — tu'ux mina'an máak. Ka tu k'amaj jump'éel muuk' mina'an u tojil u t'aane', bejla'e' táan u ch'a'apachta'al.

ヨルバ語 Yorùbá Ènìyàn kan tí a gbé lọ sí àgbáyé míràn — òfo níbi tí kò sí ènìyàn kankan. Lẹ́yìn tí ó ti gba agbára ohun ìjìnlẹ̀, ó ti di ẹni tí wọ́n ń lé nísinsìnyí.

ラオ語 ພາສາລາວ ມະນຸດຄົນໜຶ່ງຖືກສົ່ງໄປຫາອີກຈັກກະວານໜຶ່ງ — ບ່ອນຫວ່າງເປົ່າທີ່ບໍ່ມີຄົນຢູ່. ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບພະລັງອັນລຶກລັບ, ດຽວນີ້ລາວໄດ້ກາຍເປັນຄົນທີ່ຖືກຕາມລ່າ.

ラテン語 Latina Homo in aliud universum transportatus — vacuum ubi nemo habitat. Potestate mystica adepta, nunc est homo qui insectatur.

ラトガリア語 Latgaļu volūda Cylvāks, kurs puornasts iz cytu pasauļi — tukšumu, kur nav cylvāku. Piec nūslāpumaina spāka īgiušonys jis tagad ir vajāts cylvāks.

ラトビア語 Latviešu Cilvēks, kurš pārvietots uz citu visumu — tukšumu, kurā nav cilvēku. Iegūstot noslēpumainu spēku, viņš tagad ir vajāts cilvēks.

リグリア語 Ligure Un òmmo trasportòu inte 'n atro univèrso — un vêuo dond'o no gh'è nisciun. Dòppo avei pigiòu 'n poéi misteiozo, o l'è òua 'n òmmo ricercòu.

リトアニア語 Lietuvių Žmogus, perkeltas į kitą visatą — tuštumą, kurioje nėra žmonių. Įgavęs paslaptingą galią, jis dabar yra persekiojamas žmogus.

リンガラ語 Lingála Moto moko oyo bamemi na mokili mosusu — esika moko ya pamba epai moto azali te. Nsima ya kozwa nguya moko ya kokamwa, azali sikoyo moto oyo bazali koluka ye.

リンブルフ語 Limburgs 'ne Miens getransporteerd nao 'n anger universum — 'n laegte wo gein luuj bestaon. Naodet hae 'ne mysterieuze krach haet gekrege, is hae noe 'ne opgejaagde miens.

ルーマニア語 Română Un om transportat în alt univers — un vid unde nu există oameni. După ce a dobândit o putere misterioasă, acum este un om hăituit.

ルオ語 Dholuo Ng'ato ma ne oter e piny machielo — kamoro ma onge ji. Bang' yudo teko machielo mar huma, sani osebedo ng'at ma ji dwaro mako.

ルガンダ語 Oluganda Omuntu eyatwalibwa mu nsi endala — mu kifo mwe mutali bantu. Oluvannyuma lw'okufuna amaanyi ag'ekyama, kati muntu ayiggibwa.

ルクセンブルク語 Lëtzebuergesch E Mënsch, deen an en aneren Universum transportéiert gouf — eng Leere wou keng Leit existéieren. Nodeems hien eng mysteriéis Kraaft kritt huet, ass hien elo e gejotene Mann.

ルバ語 Tshiluba Muntu munsungula mu bukua-panu bukuabo — muaba muenza nansha muntu umue. Kunyima kua yeye mupete bukole bua nshidi, utshidi muntu udibo bakaipata.

ルンディ語 Ikirundi Umuntu yakuwe mu nsi akajanwa mu yindi — mu kirezi kitarimwo abantu. Inyuma yo kuronka inguvu z'itangaza, ubu ariko arahigwa.

ロシア語 Русский Человек, перенесенный в другую вселенную — пустоту, где нет людей. Обретя таинственную силу, он теперь стал преследуемым человеком.

ロマーニー語 Romani Jekh manuš thovdo ande aver luma — jekh than kaj nane manuša. De katar ljas jekh misticno zor, akana si jekh manuš kaj te avel palem thovdo.

ロンバルド語 Lombard Un om trasportaa in un alter univers — un voeud indove gh'è nissun. Dopo d'avè ciappaa un podè misterios, l'è adess un om ricercaa.

ワライ語 Winaray Usa nga tawo nga gindara ha usa pa nga uniberso — usa nga kamingawan nga waray tawo. Han nakakuha hiya hin misteryoso nga kusog, usa na hiya nga tawo nga ginbibiling yana.

ンコ語 ߒߞߏ ߡߐ߰ ߘߏ߫ ߡߍ߲ ߠߊߕߊ߯ߣߍ߲߫ ߘߎߢߊ߫ ߜߘߍ߫ ߘߐ߫ — ߦߙߐ߫ ߡߍ߲ ߡߐ߰ ߕߍ߫ ߦߋ߲߬. ߊ߬ ߓߊ߲ߣߍ߲߫ ߝߊ߲߬ߞߊ߫ ߞߓߊߣߍ߲߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߠߊ߫߸ ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߡߐ߰ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߊߜߍ߲߫ ߠߊ߫ ߛߌߛߍ߲߬.

ンダウ語 Chindau Munhu akaendeswa kune imwe nyika — kusina vanhu. Mushure mekuwana simba risinganzwisisiki, zvino ave munhu ari kuvhimwa.

ンデベレ語（南） isiNdebele Umuntu oyiswe kwenye indawo — indawo engenabo abantu. Ngemva kokufumana amandla amangalisayo, manje usengumuntu ozingelwayo.

英語 English A human transported to another universe—a void where no people exist. Having acquired a mysterious power, he now finds himself a hunted man.

韓国語 한국어 다른 우주로 보내진 인간 — 사람이 존재하지 않는 공허한 공간. 신비로운 힘을 얻게 된 그는 이제 쫓기는 신세가 된다.

広東語 粵語 一個被傳送到另一個宇宙嘅人 — 一個完全冇人嘅虛空。得到咗神祕力量之後，佢而家變咗做一個被追捕嘅人。

中国語（簡） 简体中文 一个被传送到另一个宇宙的人 — 一个没有人的虚空。在获得神秘力量后，他现在成了一个被追捕的人。

中国語（繁） 繁體中文 一個被傳送到另一個宇宙的人 — 一個沒有人的虛空。在獲得神祕力量後，他現在成了一個被追捕的人。

日本語 日本語 別の宇宙へ飛ばされた人間。そこは人のいない宇宙。彼は力を手にして追われる身となる。

牧地マリ語 Олык марий Вес тӱняш логалше еҥ — еҥ-влакдыме пуста вер. Шолып вийжым налме деч вара, кызыт со айдемым поктылыт.<a