It attacks. There is neither mercy nor compassion.

 

A German researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It seems that in another universe there exists a world where something attacks, and infection spreads.

Ein deutscher Forscher hat eine Passage aus einem alten Manuskript in einer unbekannten Sprache entschlüsselt. Es scheint, dass es in einem anderen Universum eine Welt gibt, in der etwas angreift und Infektionen sich ausbreiten.

• Íslenska: Menn hlaupa. Það slær án vægðar. Flæðandi um allan heim, það er ávöxtur slægra bragða.
• Aymar aru: Jaqinaka t'ijupxi. Ukax jan khuyapayasiñampiw katuqi. Akapachpachan phuqt'ata, ukax k'ari amtawinakan achupa.
• Gaeilge: Ritheann daoine. Buaileann sé gan trua. Ag cur thar maoil ar fud an domhain, is é toradh na gcleasanna dainséaracha é.
• Avesta: Mašyā vazənti. Taat̰ t̰̰ibišta... (Simplified for script compatibility)
• Авар мацӏ: Гӏадамал лъутула. Гьеб рахӏму гьечӏого кьабула. Дунялалда тӏаде кӏанцӏун, гьеб буго хӏиллабизул тӏело.
• Azərbaycanca: İnsanlar qaçır. O, amansızcasına zərbə endirir. Dünyaya daşan bu, hiyləgər planların bəhrəsidir.
• অসমীয়া: মানুহে দৌৰে। ই নিৰ্দয়ভাৱে আঘাত কৰে। সমগ্ৰ বিশ্বতে উপচি পৰা, ই চতুৰ ষড়যন্ত্ৰৰ ফল।
• Acholi: Danu ringo. En goyo matek ma pe kica. Opong i lobo ducu, man aye nyig kodi rac.
• Bahasa Aceeh: Manusia jiduek (jiplueng). Nyan jiseurang ngon kejam. Meulimpah ban sigom dunya, nyan na keuh boh nibak rincana jahat.
• Atsam: Mutane suna gudu. Yana bugawa ba tausayi. Cike da duniya, shi ne sakamakon makircin dabarun.
• Qafár af: Seehadu itta. Usuk xuuloh ane kalah yiggire. Addunya turaak, usuk makkootu caxah ayyunto.
• Аԥсшәа: Ауаа ибжьоит. Иара агурҩа змамкәа иасуартәуп. Адунеи ахы иқәны, уи ахылымшаратә мантәқәа рхаҵара ауп.
• Afrikaans: Mense hardloop. Dit tref meedoënloos. Dit vloei oor die wêreld, dit is die vrug van listige komplotte.
• አማርኛ: ሰዎች ይሮጣሉ። ያለ ምህረት ይመታል። በአለም ላይ ሞልቶ የሚፈሰው፣ የተንኮል ሴራ ፍሬ ነው።
• العربية: البشر يركضون. إنها تضرب بلا رحمة. تفيض في جميع أنحاء العالم، إنها ثمرة مؤامرات مكرة.
• Aragonés: Os humans corren. Truca sin piedat. Desbordando por tot o mundo, ye o fruito de plans sutils.
• Alur: Dhano ringo. En goyo matek ma pe kica. Opong i lobo ducu, man aye nyig kodi rac.
• Shqip: Njerëzit vrapojnë. Ajo godet pa mëshirë. Duke u vërshuar në mbarë botën, është fryti i komploteve dinake.
• Հայերեն: Մարդիկ վազում են։ Այն հարվածում է անգութ։ Հորդելով ողջ աշխարհով մեկ՝ դա նենգ դավադրությունների պտուղն է։
• अवधी: मनई दौड़त हीं। ई बिना दया क हमला करत अहै। दुनिया भर मा भरा भवा, ई चालाकी भरी साजिश क फल अहै।
• Italiano: Gli esseri umani corrono. Colpisce implacabilmente. Traboccante in tutto il mondo, è il frutto di astute trame.
• ייִדיש: מענטשן לויפן. עס שלאָגט אָן רחמנות. איבערפולט איבער דער גאנצער וועלט, עס איז דער פרוכט פון קלוגע פלענער.
• Inuktitut: ᐃᓄᐃᑦ ᐸᓚᒃᑐᑦ. ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᖅ ᐱᐅᖏᑦᑐᒃᑯᑦ. ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᑕᑕᑦᑐᖅ, ᐅᓇ ᐱᐅᖏᑦᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᕗᖅ.
• Iban: Mensia rari. Ia nyerang enggau badu kasih. Ngeluah serata dunya, ia nya buah ari ransing ti akal.
• Igbo: Mmadụ na-agba ọsọ. Ọ na-atụ egwu n'enweghị ebere. Na-ejupụta n'ụwa niile, ọ bụ mkpụrụ nke nkata ọjọọ.
• Ilokano: Agtaray dagiti tattao. Maabakda a sabsabali. Mapnu ti lubong, bunga daytoy ti nasikap a gakat.
• Bahasa Indonesia: Manusia berlari. Ia menyerang tanpa ampun. Meluap di seluruh dunia, itu adalah buah dari rencana licik.
• ئۇيغۇرچە: ئىنسانلار يۈگۈرىدۇ. ئۇ رەھىمسىزلەرچە زەربە بېرىدۇ. پۈتۈن دۇنياغا تولۇپ كەتكەن، ئۇ ھىيلە-مىكىرلىك پىلانلارنىڭ مېۋىسىدۇر.
• Cymraeg: Mae bodau dynol yn rhedeg. Mae'n taro heb drugaredd. Gan orlifo ledled y byd, ffrwyth cynllwynion cyfrwys ydyw.
• Vèneto: I òmeni i core. El colpise sensa piatà. Strabocando par tuto el mondo, l'è el fruto de trame furbone.
• Tshivenda: Vhathu vha gidima. Zwi rwa zwi sa khathutsheli. Zwi khou dula shangoni lothe, ndi mvelelo dza vhumbulu.
• Wolof: Nit ñay daw. Mu duma leen ni duma bu metti. Fes déll ci àdduna bi, lolu meññeefu pexe yu bon la.
• Українська: Люди біжать. Воно вдаряє нещадно. Переповнюючи весь світ, це плід підступних змов.
• Oʻzbekcha: Odamlar yugurishadi. U ayovsiz zarba beradi. Butun dunyo bo'ylab toshib ketgan, bu ayyorona fitnalar mevasidir.
• Удмурт: Адямиос бызё. Со жалятэк ватэ. Дунне быдэ пазяськем, со хитрой заговоръёслэн емышсы.
• اردو: انسان بھاگتے ہیں۔ یہ بے رحمی سے وار کرتا ہے۔ پوری دنیا میں چھایا ہوا، یہ چالاک سازشوں کا ثمر ہے۔
• Eʋegbe: Amegbetɔwo le du fúm. Ewɔa nu vɔ̃ɖi le mɔ si me nublanuimakpɔmakpɔ le. Elé xexeame katã, eye wònye ayemɔwo ƒe kutsetse.
• Eesti: Inimesed jooksevad. See lööb halastamatult. Üle maailma tulvates on see kavalate vandenõude vili.
• Esperanto: Homoj kuras. Ĝi frapas senindulge. Superverŝante la tutan mondon, ĝi estas la frukto de ruzaj komplotoj.
• Ирон: Адæм згъорынц. Уый æнæтæригъæдæй хæцы. Дуне йедзаг кæны, уый у сайдæн фæндты дыргъ.
• Occitan: Los umans corron. Pica sens pietat. Resquilhant per tot lo monde, es lo fruch de complòts finòts.
• Nederlands: Mensen rennen. Het slaat genadeloos toe. Over de hele wereld overstromend, is het de vrucht van sluwe complotten.
• ଓଡ଼ିଆ: ମଣିଷ ଦୌଡ଼ନ୍ତି। ଏହା ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଭାବରେ ଆଘାତ କରେ। ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଏହା ଚତୁର ଚକ୍ରାନ୍ତର ଫଳ।
• Afaan Oromoo: Namoonni fiigu. Inni gara laafina malee rukkuta. Addunyaa guutuu dhangala'ee, kun firii qophii xaxamaadha.

• Khasi: Ki briew ki phet. Ka tied khlem jingisynei. Ka shlei ha ka pyrthei baroh, ka dei ka soh jong ki buit sniew.
• Gã: Gbɔmɛi foidɔɔ. Eshwaa ni mɔbɔ mli bɛ. Ebe mligbe je lɛ fɛɛ, enɛ ji tsɔne gbɛjianɔtoo mli yibii.
• Қазақша: Адамдар қашады. Ол аяусыз соққы береді. Бүкіл әлемге жайылған, бұл айлакер қастандықтардың жемісі.
• Català: Els humans corren. Colpeja implacablement. Desbordant per tot el món, és el fruit de trames astutes.
• Kanuri: Am duno shin. Adə duno nankatə kəla banna. Dunyaga kərənna, adə hila banna duno nankatə.
• Kalaallisut: Inuit ingerlaarput. Saassussineq peqqarniitsoq. Silarsuarmi tamani siaruaattoq, piareersakkat qunutuut paarnaat.
• Galego: Os humanos corren. Golpea implacablemente. Desbordando por todo o mundo, é o froito de tramas astutas.
• ಕನ್ನಡ: ಮನುಷ್ಯರು ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಇದು ಕುತಂತ್ರದ ಪಿತೂರಿಗಳ ಫಲವಾಗಿದೆ.
• 粵語: 人類走緊。佢正喺度無情噉打擊。充斥住成個世界，呢啲都係奸詐陰謀嘅果實。
• Oluganda: Abantu badduka. Kikuba n'obukambwe. Kyasakaanya ensi yonna, gano ge mibala gya lukwe.
• Kikongo: Bantu ke tinaka. Yau ke baka na nku yonsono. Yavula na nza yonsono, yau ke mbuma ya mayele ya mbi.
• Davvisámegiella: Olbmot vihket. Dat deahppá furggeheapme. Máilbmi lea dievva das, dat lea gealvvaid biddju.
• Sepedi: Batho ba a kitima. E ratha ntle le kgaugelo. E tletse lefase ka bophara, ke seenywa sa mananeo a bofora.
• Kituba: Bantu ke tinaka. Yaw ke baka na nku yonso. Yavula na nza yonso, yaw ke mbuma ya mayele ya mbi.
• Kinyarwanda: Abantu bariruka. Ibateye itababariye. Yuzuye isi yose, ni imbuto y'imigambi mibi.
• Ελληνικά: Οι άνθρωποι τρέχουν. Χτυπά ανελέητα. Ξεχειλίζοντας σε όλο τον κόσμο, είναι ο καρπός πανούργων συνωμοσιών.
• Кыргызча: Адамдар качышат. Ал аёосуз сокку берет. Бүткүл дүйнөгө жайылган, бул арамза кутумдардын жемиши.
• Guaraní: Yvypóra oñani. Upéva oinupã ndaipóri mborayhu. Omyenyhẽ yvóra, kóva ha'e tembiapo vai ra'y.
• ગુજરાતી: મનુષ્યો દોડે છે. તે નિર્દયતાથી પ્રહાર કરે છે. સમગ્ર વિશ્વમાં છવાઈ ગયેલું, તે કપટી કાવતરાંનું ફળ છે.
• ភាសាខ្មែរ: មនុស្សរត់។ វាវាយប្រហារដោយគ្មានមេត្តា។ ហូរហៀរពេញពិភពលោក វាគឺជាផ្លែផ្កានៃល្បិចកលដ៏អាក្រក់។
• Krio: Mɔtalman de rɔn. I de naki witawt sɔri. I de pas ɔlsay na di wɔl, na di rɛsɔlt fɔ di bad plan dɛn.
• Qırımtatarca: İnsanlar qaçalar. O, acımasızca urmaqta. Bütün dünyağa yayılğan, bu ayyar hilelerniñ meyvesidir.
• Kurdî (Kurmanjî): Mirovan direvin. Ew bêrehm li wan dixe. Li seranserê cîhanê zêde dibe, ew berhemên planên hîlebaz e.
• Kurdî (Soranî): مرۆڤەکان ڕادەکەن. بەبێ بەزەیی لێیان دەدات. لە هەموو جیهاندا بڵاو بووەتەوە، ئەمە بەرهەمی پیلانی فێڵبازانەیە.
• Hrvatski: Ljudi bježe. Udara nemilosrdno. Preplavljujući cijeli svijet, to je plod lukavih zavjera.
• Q'eqchi': Eb' li winq neke'alinak. Naxk'e li raylal chi maak'a' uxtaan. Nunuxtat sa' xb'een li ruchich'och', a'an li xruuch li k'ub'i'inb'il k'a'uxl.
• Runa Simi: Runakunaqa phawaykachanku. Mana khuyapayaspam p'anan. Tukuy pacha hunt'asqam, kayqa millay yuyaykunaq rurunmi.
• Kernowek: Tus a boha. Yn taro heb drugaredh. Ow liva dres an nor, frooth troidhou konnyk yw.
• isiXhosa: Abantu bayabaleka. Ibethela ngaphandle kwenceba. Izele ihlabathi liphela, sisiqhamo semiyinge enobuqhetseba.
• 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌲𐌿: Mans rinnand. Strikai unbleiþiba. Ufarfullands and fairƕu, akran frawaurhti ist.
• Kokborok: Borok rok thangkha. Obo khorang tiktat bai nogo. Hani khorang phiyokno, obo sormung koktang kaisa.
• Коми кыв: Мортъяс котрасьӧны. Сійӧ ватӧ тӧдлытӧг. Мир пасьтала паськалӧм, тайӧ хитрая заговоръяслӧн емыш.
• Corsu: L'omi correnu. Picca senza pietà. Trabboccante in u mondu sanu, hè u fruttu di trame finte.
• Konkani: मनीस धांवतात. तें निर्दयपणान मारतात. संवसारभर पातळिल्लें, तें लबाड कारस्थानांचें फळ.

• Diidxazá: Ca binni riditidi. Riguite dxi randa. Guidxilayú nanda, ndi nga ni rucaachi binni malu.
• Gagana Samoa: O tagata e taufetuli. E lavea e aunoa ma se alofa. Faatumuina o le lalolagi atoa, o le fua lea o taupulepulega leaga.
• Sängö: Ambe-nguï so a-kpe. A-pika na mbana pëpe. A-hon sese kue, a-yeke lere ti kpale ti mayele.
• संस्कृतम्: मानवाः धावन्ति। तत् निर्दयं प्रहरति। विश्वं व्याप्य, तत् कपटयोजनायाः फलम् अस्ति।
• Santali: ᱢᱟᱱᱣᱟ ᱠᱚ ᱫᱟᱹᱲᱮᱫᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱮᱼᱫᱟᱭᱟ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱫᱟᱞᱮᱫᱟ ᱾ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱠ ᱥᱟᱡᱤᱥ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
• Sicilianu: L'òmini cùrrinu. Punisci senza pietà. Trabbuccanti pi tuttu u munnu, è u fruttu di trami astuti.
• Jamaican Patois: People a run. It strike hard widout pity. It overflow all ova di world, a di fruit a wicked plan dem.
• Basa Jawa: Manungsa mlayu. Iku nempuh tanpa welas. Kebak ing saindenging jagad, iku wohing rancangan culika.
• ၵႂႂ်းတႆး: ၵူၼ်းတင်းလၢႆ လႅၼ်ႈပၢႆႈ။ မၼ်းတိုၵ်းတေႃးလူၺ်ႈဢမ်ႇမီးလွင်ႈဢီႇလူ။ ပေႃးၵႂႃႇၵူႈတီႈၼႂ်းလူၵ်ႈ၊ မၼ်းပဵၼ်မၢၵ်ႇၽူၺ်းၶွင်လွင်ႈမႅပ်းတူင်ႉဝႆႉ။
• Dioula: Hadamadenw bɛ bori. A bɛ kɛ ni fanga ye ni dusukasi tɛ mɔgɔ la. A fɛnna diɲɛ fan bɛɛ, o bɛ kɛ cɛfarin fɛn ye.
• ქართული: ადამიანები გარბიან. ის ურტყამს დაუნდობლად. მთელ მსოფლიოში ადიდებული, ეს ვერაგული შეთქმულების ნაყოფია.
• ChiShona: Vanhu vanomhanya. Inorova isina tsitsi. Inofashukira pasirese, icho chibereko chemanomano akaipa.
• Ślōnskŏ gŏdka: Ludzie uciykajōm. To biye bez litości. Rozlywo sie po cołkim świecie, to je owoc chytrych spiskōw.
• سنڌي: ماڻهو ڀڄن ٿا. اهو بي رحميءَ سان وار ڪري ٿو. پوري دنيا ۾ پکڙيل، هي چالاڪ سازشن جو ثمر آهي.
• සිංහල: මිනිසුන් දුවති. එය නිර්දය ලෙස පහර දෙයි. ලොව පුරා පවතින මෙය කූට කුමන්ත්‍රණවල ප්‍රතිඵලයකි.
• Jinghpaw: Masha ni hprawng ma ai. Dai gaw gawn la nna n kaja ai hku baw ma ai. Mungkan htingra gup hkam ma ai, dai gaw hkyen lajang ai majaw re.
• Svenska: Människor springer. Det slår skoningslöst. Översvämmande över hela världen, det är frukten av listiga ränker.
• isiZulu: Abantu bayabaleka. Ishaya ngaphandle kwesihawu. Igcwele umhlaba wonke, isithelo samacebo amabi.
• Gàidhlig: Tha daoine a' ruith. Buaileas e gu gun tròcair. A' cur thairis air feadh an t-saoghail, 's e toradh nan dealbhan seunta a th' ann.
• Susu: Mixie borema. A e bama kinikini tare ya. A dunya birin nade, na findixi lannanyi kobie nan na.
• Español: Los humanos corren. Golpea implacablemente. Desbordando por todo el mundo, es el fruto de astutas tramas.
• Slovenčina: Ľudia utekajú. Udiera to nemilosrdne. Preteká to celým svetom, je to ovocím prefíkaných sprisahaní.
• Slovenščina: Ljudje bežijo. Udari neusmiljeno. Preplavlja ves svet, je sad zvitih zarot.
• SiSwati: Bantfu bayagijima. Ishaya ngekungabi nemusa. Igcwele umhlaba wonke, sitselo selicebo lelibi.
• Kiswahili: Wanadamu wanakimbia. Inapiga bila huruma. Ikifurika kote ulimwenguni, ni tunda la hila mbaya.
• Basa Sunda: Manusa lumpat. Éta neunggeul tanpa ampun. Ngabahe ka sakuliah dunya, éta téh buah tina rencana jahat.
• Cebuano: Ang mga tawo nanalagan. Kini moigo sa walay kaluoy. Nag-awas sa tibuok kalibutan, kini bunga sa mga malinglahon nga laraw.
• Sepedi: Batho ba a kitima. E ratha ntle le kgaugelo. E tletse lefase ka bophara, ke seenywa sa mananeo a bofora.
• Српски: Људи беже. Удара немилосрдно. Преплављујући цео свет, то је плод лукавих завера.
• Seychellois Creole: Bann dimoun i sove. I frape san pitye. I debor lemonn antye, i fri bann konplo malen.
• Sesotho: Batho ba a baleha. E otla ntle le mohau. E tletse lefats'e ka bophara, ke tholoana ea merero e mebe.
• Soomaali: Dadku way cararayaan. Waxay ku dhacaysaa naxariis darro. Adduunka oo dhan ayay ku fatahay, waa midhaha shirqoollo khiyaano ah.
• རྫོང་ཁ: མི་ཚུ་བརྒྱུགས་དོ་ཨིན། དེ་གིས་སྙིང་རྗེ་མེད་པར་བརྡུང་དོ་ཨིན། འཛམ་གླིང་གང་སར་ཁྱབ་སྟེ་ཡོད་མི་དེ་ ངན་ཇུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཨིན།

• ไทย: มนุษย์วิ่งหนี มันจู่โจมอย่างไม่ลดละ เอ่อล้นไปทั่วทั้งโลก มันคือผลผลิตของแผนการอันชาญฉลาด
• Tagalog: Tumatakbo ang mga tao. Humahampas ito nang walang awa. Umaapaw sa buong mundo, ito ay bunga ng mga tuso at masamang balak.
• Тоҷикӣ: Одамон мегурезанд. Он бераҳмона зарба мезанад. Дар саросари ҷаҳон лабрез шуда, ин самараи фитнаҳои маккорона аст.
• Татарча: Кешеләр йөгерә. Ул шәфкатьсез рәвештә бәрә. Бөтен дөньяга таралган, бу хәйләкәр заговорлар җимеше.
• Tahitian: Te horo nei te taata. Te tairi nei te reira ma te aroha ore. Te parare nei te reira i te ao atoa nei, o te hotu ïa o te mau opuaraa haavarevare.
• Tamazight: Imdanen rgglen. Ar ittiwet s tmgrit. Izwa amaḍal, d agummu n isekkiren imerksuyn.
• தமிழ்: மனிதர்கள் ஓடுகிறார்கள். அது இரக்கமின்றி தாக்குகிறது. உலகம் முழுவதும் பெருகி வரும் இது, வஞ்சக சூழ்ச்சிகளின் பலனாகும்.
• دری: انسان‌ها می‌دوند. آن بی‌رحمانه ضربه می‌زند. در سراسر جهان سرازیر شده، این ثمره توطئه‌های مکارانه است.
• Čeština: Lidé utíkají. Udeří to nemilosrdně. Přetéká to celým světem, je to ovoce lstivých spiknutí.
• Нохчийн: Адамаш уьду. Цо къинхетам боцуш туху. Дуьне йуьззина, иза хӏилланийн стом бу.
• Chichewa: Anthu amathawa. Imapha mosowa chifundo. Dziko lonse ladzala ndi zimenezi, ndi chipatso cha ziwembu zoipa.
• བོད་སྐད: མི་རྣམས་བྲོས་འགྲོ་བཞིན་འདུག དེས་སྙིང་རྗེ་མེད་པར་རྡུང་རྡེག་གཏོང་གི་འདུག འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པ་འདི་ནི་ངན་ཇུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རེད།
• Chamoru: Manmalahu i taotao. Mapalak i tano' sin mase. Nina'bula i tano' kinu i muna'fa'na' i muna'kallo na planu.
• Чӑвашла: Этемсем чупаççӗ. Вӑл хӗрхенмесӗр çапать. Пӗтӗм тӗнчене сарӑлнӑ, ку — чее каварсен çимӗçӗ.
• Chuukese: Aramas ra suta. Mi nngaw ar asisinnaw. Mi pwan upatuno non fonufan, mei pwungun ekewe nngawen annu.
• Xitsonga: Vanhu va tsutsuma. Swi ba handle ka ntwelavusiwana. Swi khupuka misava hinkwayo, i mihandzu ya makungu ya vukanganyisi.
• Setswana: Batho ba a tshaba. E itaya kwa ntle ga kutlwelobotlhako. E tletse lefatshe lotlhe, ke leungo la maano a a boikafo.
• Tiv: Ior mba yevese. Ka gbirin a mhônom ma kôron ga. Ka hungwa sha won cii, ka ishe i mbamhen mba afere.
• ትግርኛ: ሰባት ይጎዩ። ብዘይ ምሕረት ይሃርም። ኣብ መላእ ዓለም ፈሲሱ ዘሎ፡ ፍረ ተንኮል ውዲት እዩ።
• ދިވެހި: އިންސާނުން ދުވަނީއެވެ. އެއީ ރަޙުމެއްނެތް ގޮތުގައި ޙަމަލާދޭ އެއްޗެކެވެ. ދުނިޔެއަށް ފެތުރިފައިވާ މިއީ މަކަރުވެރި ރޭވުންތަކުގެ ނަތީޖާއެވެ.
• Dinka: Kɔc aa kat. Ka yup cin nhom kɔ̈u. E thiäŋ pinynhom, këne ee luɔi rac kuer piny.
• Tetun: Ema sira halai. Ida ne'e tuda la ho laran-di'ak. Nakonu iha mundu tomak, ne'e mak fuan husi planu aat sira.
• తెలుగు: మనుషులు పరుగెత్తుతారు. ఇది కనికరం లేకుండా దెబ్బకొడుతుంది. ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉప్పొంగుతున్న ఇది కుతంత్రాల ఫలితం.
• Dansk: Mennesker løber. Det slår nådesløst. Oversvømmende over hele verden, er det frugten af listige komplotter.
• Deutsch: Menschen rennen. Es schlägt erbarmungslos zu. Über die ganze Welt flutend, ist es die Frucht listiger Verschwörungen.
• Twi: Nnipa tu mmirika. Ɛbɔ a mmɔborɔhunu nnim mu. Ɛhiri fa wiase nyinaa, ɛyɛ nnaadaa pɔw mu aba.
• Тыва дыл: Кижилер манап турар. Ол кээргээчел чок согар. Делегейни шыпкан, ол хитрег планнарның түңнели-дир.
• Tulu: ನರಮಾನಿಲು ಬಲಿಪುವೆರ್. ಉಂದು ದಯೆ ದಾಂತೆ ಪೆಟ್ಟು ಪಾಡುಂಡು. ಲೋಕೊರ್ತು ಪೂರಾ ಪರಡ್ದ್ ಉಪ್ಪುನ ಉಂದು ಕುತಂತ್ರದ ಫಲ.
• Chitumbuka: Ŵanthu ŵakuchimbira. Icho chikupweteka kwambura lusungu. Chikuzura charu chose, ni chipambi cha maluso ghaheni.
• Tok Pisin: Ol manmeri i ran. Em i paitim ol i go nogut tru. Em i pulap long olgeta hap bilong graun, em i frut bilong ol trik i nogut.
• डोगरी: लोक दौड़दे न। एह् बेरहमी कन्नै हमला करदा है। सारी दुनियां च फैले दा, एह् चालाक साजिशें दा फल है।
• Türkmençe: Adamlar ylgaýarlar. Ol rehimsiz urýar. Bütin dünýäni basan, bu hilegär dildüwşükleriň miwesidir.
• Türkçe: İnsanlar koşuyor. Acımasızca vuruyor. Tüm dünyaya taşan bu durum, kurnazca planların meyvesidir.
• Lea Faka-Tonga: ʻOku lele ʻa e tangatá. ʻOku taaʻi taʻe ʻi ai ha ʻofá. Fonu ʻi he māmaní kotoa, ko e fua ia ʻo e ngaahi faʻufaʻufono kākaá.
• Ndombe: Omanu va tila. Okuti tiveta kanyamo. Okuti yala oluali, ovipako vio vilinga vio tulo.

• Nāhuatl: In tlācah tlacaloa. Quimictiah zan tlein. In cemanāhuatl tlatēmi, inīn tlamatiliztli tlen tēhuīc.
• Naadh: Dhano ringo. En goyo matek ma pe kica. Opong i lobo ducu, man aye nyig kodi rac.
• नेपाल भाषा: मनूत ब्वाँय् वनी। थ्व नं निर्दयी जुयाः प्रहार याइ। हलिमय् थ्व जाःगु दु, थ्व धूर्त षड्यन्त्रया फल ख।
• नेपाली: मानिसहरू दौडन्छन्। यसले निर्दयी रूपमा प्रहार गर्दछ। संसारभर फैलिएको यो धूर्त षडयन्त्रको फल हो।
• Norsk: Mennesker løper. Det slår nådeløst. Overstrømmende over hele verden, er det frukten av listige renker.
• Kreyòl Ayisyen: Moun ap kouri. Li frape san pitye. Pandan l ap debòde nan tout mond lan, se rezilta konplo malen.
• Hausa: Mutane suna gudu. Yana bugawa ba tausayi. Cike da duniya, shi ne sakamakon makircin dabarun.
• پښتو: انسانان تښتي. دا په بې رحمۍ سره برید کوي. په ټوله نړۍ کې خپور شوی، دا د مکارانه سازشونو ثمره ده.
• Euskara: Gizakiak korrika doaz. Errukirik gabe jotzen du. Mundu osoan gainezka eginez, asmo txarreko azpijokoen fruitua da.
• Башҡортса: Кешеләр йүгерә. Ул аяуһыҙ һуға. Бөтә донъяға таралған, был хәйләкәр заговорҙар емеше.
• Batak Karo: Manusia kiam. Ia nggasgas la erkuah ate. Mbelbar i donia on, e me ulih rencana si jahat.
• Batak Simalungun: Manusia marlayas. Ia maninggang lape marpanganju. Gokan i dunia on, in do buah ni rancana na jahat.
• Batak Toba: Manusia marlojong. Ia mamukkul so marasi ni roha. Gök di portibi on, i ma parbue ni saba-saba na jahat.
• Baoulé: Sran'm be kɔmí. Ɔ bo sran kpa'. Ɔ trá dunya'n mmua', dunya sa tɛ'm be lere ɔ.
• Papiamentu: Hende ta kore. E ta dal sin miserikordia. E ta inundá mundu henter

• Papiamentu: Hende ta kore. E ta dal sin miserikordia. E ta inundá mundu henter, e ta e fruta di plannan malisioso.
• Basa Bali: Manusia melaib. Punika mabelas kasian. Bek ring jagate, punika pikolih saking keneh sane jahat.
• بلوچی: مردمان تچ اَنت۔ اے بے رحمی ءَ گوں حملہ کنت۔ سرجمیں دنیا ءَ تالان اِنت، اے کجّیں سازشانی ثمر اِنت۔
• Ōlelo Hawaiʻi: Holo kānaka. Pepehi ʻino ia me ke aloha ʻole. Ke piha nei ka honua, ʻo ia ka hua o nā پیلانا kolohe.
• Pangasinan: Manbabatikan iray too. Onkook bagey ya anggapoy panangasi. Napno so mundo, bunga iya na saray tuso ya plano.
• Magyar: Az emberek futnak. Könyörtelenül lecsap. Elárasztja az egész világot, ez az alattomos összeesküvések gyümölcse.
• ਪੰਜਾਬੀ: ਲੋਕ ਭੱਜਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਚਲਾਕ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਫਲ ਹੈ।
• Kapampangan: Ding tau rurayu la. Tatas ya alang pakalulu. Kakalat ya king yatu, bunga ne ning tusu at mulinglang a planu.
• Bamanankan: Hadamadenw bɛ bori. A bɛ kɛ ni fanga ye ni dusukasi tɛ mɔgɔ la. A fɛnna diɲɛ fan bɛɛ, o bɛ kɛ cɛfarin fɛn ye.
• Bicolano: An mga tawo nagdadaralagan. Minahampak ini na mayong pakiaram. Lakop sa bilog na kinaban, bunga ini kan mga tusong plano.
• Hiligaynon: Ang mga tawo nagadalagan. Nagahampak ini nga wala sing kaluoy. Nagaawas sa bug-os nga kalibutan, bunga ini sang malaut nga mga plano.
• हिन्दी: मनुष्य भागते हैं। यह बेरहमी से प्रहार करता है। पूरी दुनिया में फैला हुआ, यह चालाक साजिशों का फल है।
• vaka-Viti: O ira na tamata era dro. E ravuta vakaca ka sega na yalololoma. E robota na vuravura taucoko, oqo na vua ni vakatulewa ca.
• Suomi: Ihmiset juoksevat. Se iskee armottomasti. Se tulvii ympäri maailmaa, se on ovelien juonien hedelmä.
• Føroyskt: Meniskju renna. Tað slær uttan náði. Tað fløðir um allan heimin, tað er fruktin av svikaligum ætlanum.
• Fongbe: Gbɛtɔ́ lɛ́ ɖò hinhɔn wɛ. É nɔ kpan akɔ́ n'i bɔ nǔblánímawú má ɖ'emɛ. É gbakpé gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bo nyí nǔ nyanya sín sínsɛ́n.
• Fulfulde: Yimɓe ina nddogga. Ina fiyira tanaa yurmeende. Ina heewi aduna oo fof, ko ɗum ɓiɗɗo feere lallunde.
• Français: Les humains courent. Il frappe impitoyablement. Débordant dans le monde entier, c'est le fruit de complots ruses.
• Furlan: I oms a corin. Al sclope cence paitat. Inundant dut il mont, al è il frut di tramis furbis.
• Frysk: Minsken rinne. It slacht genadeloos ta. Oer de hiele wrâld oerstreamend, is it de frucht fan slûchslimme komplotten.
• Буряад: Хүнүүд гүйлдэнэ. Тэрэ харамгүй сохино. Дэлхэй дүүрэн бии болоод, энэ бол зальхай хуйвалдаануудай үрэ дүн юм.
• Български: Хората бягат. То удря безмилостно. Преливащо в целия свят, то е плод на хитри заговори.
• Brezhoneg: An dud a red. Skeiñ a ra hep truez. O redek dre ar bed a-bezh, frouezh iriennoù fin eo.
• Hunsrik: Die Mensche laafe. Es schlagt gnadeloos zu. Es iwwerschwemmt die ganse Welt, es is die Frucht fon schlaue Pläne.
• Betawi: Orang-orang pada lari. Itu ngehajar kaga pake ampun. Menuhin seantero dunia, itu buah dari akal-akalan jahat.
• Tiếng Việt: Con người bỏ chạy. Nó tấn công không khoan nhượng. Tràn lan khắp thế giới, đó là thành quả của những âm mưu xảo quyệt.
• עברית: בני אדם בורחים. זה מכה ללא רחם. שוטף את העולם כולו, זהו פרי של מזימות ערמומיות.
• Беларуская: Людзі бягуць. Яно б'е бязлітасна. Перапаўняючы ўвесь свет, гэта плён падступных змоў.
• فارسی: انسان‌ها می‌دوند. آن بی‌رحمانه ضربه می‌زند. در سراسر جهان سرازیر شده، این ثمره توطئه‌های مکارانه است.
• বাংলা: মানুষ দৌড়ায়। এটি নির্মমভাবে আঘাত করে। সারা বিশ্বে উপচে পড়া, এটি চতুর ষড়যন্ত্রের ফল।
• ChiBemba: Abantu balabutuka. Chiluma mu nshila ya bunkalwe. Chaisula mwi sonde lyonse, aya mampampa ya lunkumbwa.
• भोजपुरी: मनई भागेले। ई बेरहमी से हमला करेला। पूरा दुनिया में फइलाल, ई चालाक साजिश के फल ह।
• Polski: Ludzie uciekają. Uderza bezlitośnie. Zalewając cały świat, jest owocem przebiegłych spisków.
• Bosanski: Ljudi bježe. Udara nemilosrdno. Preplavljujući cijeli svijet, to je plod lukavih zavjera.
• Português: Os humanos correm. Golpeia implacavelmente. Transbordando por todo o mundo, é o fruto de tramas astutas.
• Poha: Mutane suna gudu. Yana bugawa ba tausayi. Cike da duniya, shi ne sakamakon makircin dabarun.

• Kajin M̧ajeļ: Armej rej ko. Erej jipade kōn ekōjdat. Erej lale peļat in laļ, ej m̧ōttan wōt kōm̧m̧an ko rekaaj.
• मैथिली: मनुष्य भागैत छथि। ई निर्दयतापूर्वक प्रहार करैत अछि। पूरा दुनिया में पसरल, ई धूर्त षड्यंत्रक फल थिक।
• Māori: E oma ana te tangata. E patu ana me te kore aroha. E tere ana puta noa i te ao, koia te hua o ngā ninihi tinihanga.
• Basa Mangkasara': Taua lari. Ammuno sitaba-taba. Napannui linoa, iaminjo wassele'na rencana jahatta'.
• Македонски: Луѓето бегаат. Тоа удира немилосрдно. Преплавувајќи го целиот свет, тоа е плод на итри заговори.
• Basa Madura: Manossa melae. Jareya nempoh bi' ta' abelas. Kebbe' e saantero dunnya, jareya bungo dhari rancana se jahat.
• Qyul: Kyitzan xjal. Nchi tz'e'y t-xol t-wi' k'u'j. Nojni t-xe tx'otx', a t-lob'j ju'n k'ub'p'il nya b'a'n.
• मराठी: मानसं धावतात. ते निर्दयीपणे प्रहार करते. जगभर पसरलेले, हे धूर्त कटांचे फळ आहे.
• Malagasy: Mandositra ny olona. Mamely tsy misy indrafo izy. Manerana izao tontolo izao, izany no vokatry ny teti-dratsy feno hafetsena.
• മലയാളം: മനുഷ്യർ ഓടുന്നു. അത് ദയയില്ലാതെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു. ലോകമെമ്പാടും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ഇത് കുതന്ത്രങ്ങളുടെ ഫലമാണ്.
• Malti: Il-bnedmin jaħarbu. Jolqot bla ħniena. Ifur mad-dinja kollha, huwa l-frott ta’ konplotti makakki.
• मारवाड़ी: मिनख भागे। ओ बेदरदी ऊं हमला करे। पूरी दुनिया में फेल्योड़ो, ओ चालाक साजिश रो फल है।
• Bahasa Melayu: Manusia berlari. Ia menyerang tanpa belas kasihan. Melimpah di seluruh dunia, ia adalah buah daripada rancangan licik.
• Gaelg: Ta sleih roie. T'eh bwoalley dy dewil. Lhiantyn harrish y seihll, t'eh mess cochorpaneeyn croutagh.
• Mizo: Mihringte an tlan chhia. Lainatna nei loin a vawng. Khawvel pumah a khat liam, hi chu thuvir verther rah a ni.
• Bahaso Minangkabau: Manusia lari. Inyo manyarang indak baparasaan. Malimpah di sadoalah dunia, itu buah dari rancano jahek.
• မြန်မာဘာသာ: လူသားများ ထွက်ပြေးကြသည်။ ၎င်းသည် ညှာတာမှုမရှိဘဲ တိုက်ခိုက်သည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် လွှမ်းမိုးနေပြီး ၎င်းသည် ယုတ်မာသော ပရိယာယ်များ၏ အသီးအပွင့်ဖြစ်သည်။
• ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ: ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯁꯤꯡ ꯆꯦꯜꯂꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯥ ꯂꯩꯇꯅꯥ ꯊꯥꯏ꯫ ꯄ꯭ꯔꯤꯊꯤꯕꯤ ꯁꯤꯅꯕꯥ ꯊꯨꯡꯅꯥ ꯏꯊꯦꯜ ꯂꯥꯀꯄꯥ, ꯃꯁꯤ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯀꯥꯡꯕꯥ ꯋꯥꯔꯦꯞꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯍꯩꯅꯤ꯫
• Creole Morisien: Bann dimoun pe sove. Li frape san pitye. Li pe fane partou dan lemonn, se fri bann konplo malen.
• Монгол: Хүмүүс зугтаж байна. Энэ нь өршөөлгүйгээр цохиж байна. Дэлхий даяар бялхаж байгаа бөгөөд энэ нь заль мэхний үр жимс юм.
• ဘာသာ မန်: မၞိဟ်တအ် ဂြိပ်မံၚ်အိုတ်ရ။ ဍေံဗတိုက်မံၚ် နကဵုစိုတ်ဓာတ် မဟၟဲကဵုညညှာရ။ ပ္ဍဲကဵုဂၠးတိမွဲ ဂၠိုၚ်တိုန်မံၚ်ဂှ် ဍေံဒှ်မံၚ်သတ်ဆု နူကဵုအစဳရေၚ်မယုတ်မာရ။
• Саха тыла: Дьоннор куоталлар. Ол аһыныгаһа суох охсор. Аан дойдуну бүрүйбүт, ол албын былааннар түмүктэрэ.
• Maaya t'aan: Le máako'obo' ku yáalkabo'ob. Ku jats'ik ti' sijnáalil. Chuup yóok'ol kaab, leti' u yich k'asa'an tuukulo'ob.
• Yorùbá: Àwọn ènìyàn ń sáré. Ó ń kọ lù wọ́n láìsí àánú. Ó kún kárí ayé, èso àwọn ètekéte ni.
• ພາສາລາວ: ມະນຸດແລ່ນໜີ. ມັນໂຈມຕີຢ່າງບໍ່ມີຄວາມເມດຕາ. ເອີ້ນລົ້ນໄປທົ່ວໂລກ, ມັນແມ່ນໝາກຜົນຂອງແຜນການອັນຊົ່ວຮ້າຍ.
• Latina: Homines currunt. Sine misericordia percutit. Per totum mundum redundans, fructus est callidorum consiliorum.
• Latgaļu valoda: Cylvāki bēg. Itys syt bez žālastības. Puorslapynojūt vysu pasauli, itys ir nalietneigu plānu auglis.
• Latviešu valoda: Cilvēki bēg. Tas sit bez žēlastības. Pārpludinot visu pasauli, tas ir viltīgu sazvērestību auglis.
• Ligur: I òmmi córran. O colpisce sénsa pietæ. Inondando o móndo intrêgo, o l'é o frûto de trame furbas.
• Lietuvių kalba: Žmonės bėga. Tai muša negailestingai. Užliejantis visą pasaulį, tai gudrių sąmokslų vaisius.
• Lingála: Bato bakimaka. Ebɛtaka na mawa te. Itondi mokili mobimba, yango ezali mbuma ya mabongisi ya mabe.
• Limburgs: Minse renne. 't Sjleit genadeloos toe. Euver de ganse waereld euverstroumend, is 't de vröch van sjleuwe complotte.
• Română: Oamenii fug. Lovește fără milă. Revărsându-se în întreaga lume, este fructul unor comploturi viclene.
• Dholuo: Dhano ringo. En goyo matek ma pe kica. Opong i lobo ducu, man aye nyig kodi rac.
• Luganda: Abantu badduka. Kikuba n'obukambwe. Kyasakaanya ensi yonna, gano ge mibala gya lukwe.
• Lëtzebuergesch: Mënsche lafen. Et schléit ouni Erbaarmen zou. Et iwwerschwemmt d'ganz Welt, et ass d'Frucht vu schlaue Komplotter.
• Kiluba: Bantu banyema. Kitapa bitupu bitupu na mutyima mubi. Kisoñanya ntanda yonso, kino i kipa kya nkuku ya budimbidimbi.
• Ikirundi: Abantu barahunga. Bitera ata kigongwe. Vyuzuye isi yose, ni imbuto y'imigambi mibi.
• Русский: Люди бегут. Оно наносит удары беспощадно. Переполняя весь мир, это плод коварных заговоров.
• Romani: Le manuša našen. Kava dela bibaxtale. Pherdilo saste dunjaveça, kava si o plod taro bilačhe plane.
• Lombard: I omen coren. El picca senza piatà. Inondand el mond intregh, l'è el frut de trame furbas.
• Winaray: An mga tawo nagdadaralagan. Nasamad ini nga waray kalooy. Napuno ha bug-os nga kalibutan, bunga ini han mga tuso nga plano.
• N'ko: ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߏ߬ߙߌ߬ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߘߊߙߌ߫ ߟߊ߫ ߤߌߣߊߒߕߊ߲ߧߊ ߘߐ߫. ߊ߬ ߝߊ߲߭ ߓߘߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߟߊߝߊ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߝߙߍ߬ߞߐ߬ߣߐ߲߬ ߖߎ߮ ߟߎ߬ ߦߟߌߡߊߛߙߋ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
• Chindau: Vanhu vanotiza. Inotshinya isina tsitsi. Inofashukira pasirese, chibereko chemazano akashata.
• IsiNdebele saseSewula: Abantu bayabaleka. Ibethela ngaphandle kwenceba. Izele iphasi loke, sisithelo samano amabi.
• Олык марий: Эдем-влак куржыт. Тудо чаманыде пера. Тӱнямбалне шарлыше, тиде осал заговор-влакын саскаже.
• 简体中文: 人们在奔跑。它在无情地打击。它溢满了整个世界，是阴险阴谋的果实。
• 繁體中文: 人們在奔跑。它在無情地打擊。它溢滿了整個世界，是陰險陰謀的果實。
• 日本語: 人間は走る。それは容赦なく襲いかかる。世界中に溢れ、それは狡猾な陰謀の果実なのだ。
• 한국어: 사람들이 도망칩니다. 그것은 무자비하게 공격합니다. 전 세계에 넘쳐나는 이것은 교활한 음모의 결과입니다.