The young man becomes an emperor, and power consumes him.
An Italian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that something like the fall of the Roman Empire is occurring in another universe as well.
Un ricercatore italiano ha decifrato un passaggio di un antico manoscritto scritto in una lingua sconosciuta. Sembra che qualcosa di simile alla caduta dell’Impero Romano stia accadendo anche in un altro universo.
Íslenska
Ungi maðurinn fyrirlit hraun valdsins og varð keisari af eigin rammleik. En hann sökk sjálfur einnig í fen spillingarinnar.
Ungi maðurinn fyrirlit hraun valdsins og varð keisari af eigin rammleik. En hann sökk sjálfur einnig í fen spillingarinnar.
Aymar aru
Tawaqu tunu jach'a k'umiña uñisïna, jupax jach'a k'umiñaruw puriwayi. Ukampis jupax k'umiña uñisïna.
Tawaqu tunu jach'a k'umiña uñisïna, jupax jach'a k'umiñaruw puriwayi. Ukampis jupax k'umiña uñisïna.
Gaeilge
Bhí fuath ag an bhfear óg ar éilliú na cumhachta agus d’éirigh sé ina impire trína neart féin. Ach thit sé féin isteach i bportach an éillithe chomh maith.
Bhí fuath ag an bhfear óg ar éilliú na cumhachta agus d’éirigh sé ina impire trína neart féin. Ach thit sé féin isteach i bportach an éillithe chomh maith.
Avesta
Yuna-ka vaxša-he duuešauua-ca, xšaθra-he paiti-jasat̰. Pa-ka paiti-asnaiien sraošā-manaŋhā.
Yuna-ka vaxša-he duuešauua-ca, xšaθra-he paiti-jasat̰. Pa-ka paiti-asnaiien sraošā-manaŋhā.
Авар мацӀ
ГӀолилав чиясе бокьилаан ракьул хӀакимлъиялъул хъантӀи, ва живго вахъана императорлъун жиндирго къуватадалъун. Амма живгоги вортана хъантӀиялъул балъалде.
ГӀолилав чиясе бокьилаан ракьул хӀакимлъиялъул хъантӀи, ва живго вахъана императорлъун жиндирго къуватадалъун. Амма живгоги вортана хъантӀиялъул балъалде.
Azərbaycan dili
Gənc adam hakimiyyət korrupsiyasından nifrət edirdi və öz gücü ilə imperator oldu. Lakin o da korrupsiya bataqlığına qərq oldu.
Gənc adam hakimiyyət korrupsiyasından nifrət edirdi və öz gücü ilə imperator oldu. Lakin o da korrupsiya bataqlığına qərq oldu.
অসমীয়া
যুৱকজনে ক্ষমতাৰ দুৰ্নীতিক ঘিণ কৰিছিল আৰু নিজৰ শক্তিৰে সম্ৰাট হৈছিল। কিন্তু তেৱোঁ দুৰ্নীতিৰ পংকিলতাত নিমজ্জিত হ’ল।
যুৱকজনে ক্ষমতাৰ দুৰ্নীতিক ঘিণ কৰিছিল আৰু নিজৰ শক্তিৰে সম্ৰাট হৈছিল। কিন্তু তেৱোঁ দুৰ্নীতিৰ পংকিলতাত নিমজ্জিত হ’ল।
Acholi
Atin awobi-ni odag kwo marac me loc, ci odoko luloc ki teke-re. Medo pe, en bene odonyo i kwo marac-ni.
Atin awobi-ni odag kwo marac me loc, ci odoko luloc ki teke-re. Medo pe, en bene odonyo i kwo marac-ni.
Basa Acèh
Aneu' muda nyan jipacyée keu kureupsi kuwasa, ngon jidong keu raja ngon naga droe. Tapi gobnyan pih jitamöng lam luhak kureupsi.
Aneu' muda nyan jipacyée keu kureupsi kuwasa, ngon jidong keu raja ngon naga droe. Tapi gobnyan pih jitamöng lam luhak kureupsi.
Atsam
Saurayin ya tsani cin hanci da rashawa na mulki, ya zama sarki da karfinsa. Duk da haka shi ma ya fada cikin ramin cin hanci da rashawa.
Saurayin ya tsani cin hanci da rashawa na mulki, ya zama sarki da karfinsa. Duk da haka shi ma ya fada cikin ramin cin hanci da rashawa.
Qafár af
Dee-aysit gital gitaliyyah yan. Tamahih gideh nammayih gideh sitalih yanin.
Dee-aysit gital gitaliyyah yan. Tamahih gideh nammayih gideh sitalih yanin.
Аԥсшәа
Аҿар аиҳабыра рхыиахәырц азы, иара императорны иҟалалт. Аха иарагьы акоррупциа аура иахырҳәеит.
Аҿар аиҳабыра рхыиахәырц азы, иара императорны иҟалалт. Аха иарагьы акоррупциа аура иахырҳәеит.
Afrikaans
Die jong man het die korrupsie van mag verafsku og het deur sy eie krag 'n keiser geword. Tog het hy self ook in die moeras van korrupsie weggesink.
Die jong man het die korrupsie van mag verafsku og het deur sy eie krag 'n keiser geword. Tog het hy self ook in die moeras van korrupsie weggesink.
አማርኛ
ወጣቱ የሥልጣን ብክነትን ይጠላ ነበር፣ በራሱ ጥንካሬም ንጉሠ ነገሥት ሆነ። ሆኖም እሱም በብክነት ረግረግ ውስጥ ሰጠመ።
ወጣቱ የሥልጣን ብክነትን ይጠላ ነበር፣ በራሱ ጥንካሬም ንጉሠ ነገሥት ሆነ። ሆኖም እሱም በብክነት ረግረግ ውስጥ ሰጠመ።
العربية
كُره الشاب فساد السلطة وارتقى ليصبح إمبراطوراً بقوته الخاصة. ومع ذلك، فقد غرق هو الآخر في وحل الفساد.
كُره الشاب فساد السلطة وارتقى ليصبح إمبراطوراً بقوته الخاصة. ومع ذلك، فقد غرق هو الآخر في وحل الفساد.
Aragonés
O choven odiaba a corrupción d'o poder y se convirtió en emperador por o suyo propio esfuerzo. Manimenos, ell tamién s'unnió en o bueito d'a corrupción.
O choven odiaba a corrupción d'o poder y se convirtió en emperador por o suyo propio esfuerzo. Manimenos, ell tamién s'unnió en o bueito d'a corrupción.
Alur
Atin awobi-ni odag kwo marac me loc, ci odoko luloc ki teke-re. Medo pe, en bene odonyo i kwo marac-ni.
Atin awobi-ni odag kwo marac me loc, ci odoko luloc ki teke-re. Medo pe, en bene odonyo i kwo marac-ni.
Shqip
I riu e urrente korrupsionin e pushtetit dhe u bë perandor me forcën e tij. Megjithatë, edhe ai u zhyt në moçalin e korrupsionit.
I riu e urrente korrupsionin e pushtetit dhe u bë perandor me forcën e tij. Megjithatë, edhe ai u zhyt në moçalin e korrupsionit.
Հայերեն
Երիտասարդը ատում էր իշխանության կոռուպցիան և իր սեփական ուժով դարձավ կայսր։ Այնուամենայնիվ, նա նույնպես խրվեց կոռուպցիայի ճահճի մեջ։
Երիտասարդը ատում էր իշխանության կոռուպցիան և իր սեփական ուժով դարձավ կայսր։ Այնուամենայնիվ, նա նույնպես խրվեց կոռուպցիայի ճահճի մեջ։
अवधी
ऊ जवान मनई सत्ता क भ्रस्टाचार स नफरत करत रहा अउर अपनी ताकत स सम्राट बनि गवा। मुला ऊहौ भ्रस्टाचार क दलदल मा फँसि गवा।
ऊ जवान मनई सत्ता क भ्रस्टाचार स नफरत करत रहा अउर अपनी ताकत स सम्राट बनि गवा। मुला ऊहौ भ्रस्टाचार क दलदल मा फँसि गवा।
Italiano
Il giovane odiava la corruzione del potere e divenne imperatore con le sue sole forze. Eppure, anch'egli sprofondò nel fango della corruzione.
Il giovane odiava la corruzione del potere e divenne imperatore con le sue sole forze. Eppure, anch'egli sprofondò nel fango della corruzione.
ייִדיש
דער יונגערמאַן האָט פיינט געהאַט די קאָרופּציע פון מאַכט און איז געווארן אַן קייסער דורך זיין אייגענער גבורה. דאך איז ער אליין אויך אריינגעפאלן אין די בלאָטע פון קאָרופּציע.
דער יונגערמאַן האָט פיינט געהאַט די קאָרופּציע פון מאַכט און איז געווארן אַן קייסער דורך זיין אייגענער גבורה. דאך איז ער אליין אויך אריינגעפאלן אין די בלאָטע פון קאָרופּציע.
Inuktitut (Latin/Syllabics)
ᐃᓅᓱᒃᑐᖅ ᐆᒥᓱᓚᐅᖅᑐᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᐅᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖑᖅᖢᓂ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓄᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᑖᓐᓇ ᐱᐅᖏᑦᑐᒧᑦ ᐊᓯᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖅ.
Inuusuktuq uumisulauqtuq gavamakkut piunginninginnik amma angajuqqaarjuanguqlluni nangminiq pijunnarninganut. Kisiani taanna piungittumut asiulaurmijuq.
ᐃᓅᓱᒃᑐᖅ ᐆᒥᓱᓚᐅᖅᑐᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᐅᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖑᖅᖢᓂ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓄᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᑖᓐᓇ ᐱᐅᖏᑦᑐᒧᑦ ᐊᓯᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖅ.
Inuusuktuq uumisulauqtuq gavamakkut piunginninginnik amma angajuqqaarjuanguqlluni nangminiq pijunnarninganut. Kisiani taanna piungittumut asiulaurmijuq.
Basa Iban
Nembiak nya manti pemedis kuasa lalu nyadi sarki ngena pengering diri. Taja pia, iya pan evanjel dunya pemedis kuasa nya.
Nembiak nya manti pemedis kuasa lalu nyadi sarki ngena pengering diri. Taja pia, iya pan evanjel dunya pemedis kuasa nya.
Igbo
Nwa okorobịa ahụ kpọrọ ajọ omume nke ike asị ma nwee ike bụrụ eze ukwu site n'ike nke ya. Ma, ya onwe ya mikpuru n'apiti nke rụrụ arụ.
Nwa okorobịa ahụ kpọrọ ajọ omume nke ike asị ma nwee ike bụrụ eze ukwu site n'ike nke ya. Ma, ya onwe ya mikpuru n'apiti nke rụrụ arụ.
Ilokano
Ginura ti agtutubo ti korapsion ti turay ket nagbalin nga emperador babaen ti bukodna a pigsa. Nupay kasta, simnebak met isuna iti pitak ti korapsion.
Ginura ti agtutubo ti korapsion ti turay ket nagbalin nga emperador babaen ti bukodna a pigsa. Nupay kasta, simnebak met isuna iti pitak ti korapsion.
Bahasa Indonesia
Pemuda itu membenci korupsi kekuasaan dan bangkit menjadi kaisar dengan kekuatannya sendiri. Namun, ia pun tenggelam dalam lumpur korupsi.
Pemuda itu membenci korupsi kekuasaan dan bangkit menjadi kaisar dengan kekuatannya sendiri. Namun, ia pun tenggelam dalam lumpur korupsi.
ئۇيغۇرچە
بۇ ياش ھوقۇقنىڭ چىرىكلىكىگە ئۆچ ئىدى ، ئۆز كۈچىگە تايىنىپ ئىمپېراتور بولدى. ئەمما ئۇمۇ چىرىكلىك پاتقىقىغا پېتىپ قالدى.
بۇ ياش ھوقۇقنىڭ چىرىكلىكىگە ئۆچ ئىدى ، ئۆز كۈچىگە تايىنىپ ئىمپېراتور بولدى. ئەمما ئۇمۇ چىرىكلىك پاتقىقىغا پېتىپ قالدى.
Cymraeg
Roedd y gŵr ifanc yn casáu llygredd pŵer ac fe ddaeth yn ymerawdwr trwy ei nerth ei hun. Er hynny, suddodd yntau hefyd i gors llygredd.
Roedd y gŵr ifanc yn casáu llygredd pŵer ac fe ddaeth yn ymerawdwr trwy ei nerth ei hun. Er hynny, suddodd yntau hefyd i gors llygredd.
Vèneto
El xovane el odiava la corusion de'l poter e el ze deventà inperador con le so forse. Ma anca elo el ze cascà inte'l paltan de la corusion.
El xovane el odiava la corusion de'l poter e el ze deventà inperador con le so forse. Ma anca elo el ze cascà inte'l paltan de la corusion.
Tshivenda
Muṱhannga o vha a tshi vhenga u tswiwa ha maanḓa, a mbeaho muvhusi nga maanḓa awe. Hone, na ene o mbeaho a tswiwa.
Muṱhannga o vha a tshi vhenga u tswiwa ha maanḓa, a mbeaho muvhusi nga maanḓa awe. Hone, na ene o mbeaho a tswiwa.
Wolof
Xale bu góor bi dafa bañoon mbalitu nguuri, ba fexe ba nekk imbraatër ak dooleem. Waaye moom itam, mujj na rot ci mbalitu mbalit mi.
Xale bu góor bi dafa bañoon mbalitu nguuri, ba fexe ba nekk imbraatër ak dooleem. Waaye moom itam, mujj na rot ci mbalitu mbalit mi.
Українська
Юнак ненавидів корупцію влади і став імператором власною силою. Проте він теж занурився у трясовину корупції.
Юнак ненавидів корупцію влади і став імператором власною силою. Проте він теж занурився у трясовину корупції.
Oʻzbekcha
Yigit hokimiyat korrupsiyasidan nafratlanardi va o'z kuchi bilan imperator bo'ldi. Biroq u ham korrupsiya botqog'iga botdi.
Yigit hokimiyat korrupsiyasidan nafratlanardi va o'z kuchi bilan imperator bo'ldi. Biroq u ham korrupsiya botqog'iga botdi.
Удмурт кыл
Егит адями властьлэсь коррупцизэ адӟемпотос каре вал но ас кужымезъя император луиз. Озьы ке но, со ачиз но коррупция кузя вуиз.
Егит адями властьлэсь коррупцизэ адӟемпотос каре вал но ас кужымезъя император луиз. Озьы ке но, со ачиз но коррупция кузя вуиз.
اردو
نوجوان کو اقتدار کی بدعنوانی سے نفرت تھی اور وہ اپنی طاقت سے شہنشاہ بن گیا۔ تاہم وہ بھی بدعنوانی کے دلدل میں دھنس گیا۔
نوجوان کو اقتدار کی بدعنوانی سے نفرت تھی اور وہ اپنی طاقت سے شہنشاہ بن گیا۔ تاہم وہ بھی بدعنوانی کے دلدل میں دھنس گیا۔
Eʋegbe
Ðekakpui la lé fu dziɖuɖu ƒe gbegblẽ eye wòzu fiaɖuɖu to eya ŋutɔ ƒe ŋusẽ me. Gake eya hã ge ɖe gbegblẽ ƒe ba me.
Ðekakpui la lé fu dziɖuɖu ƒe gbegblẽ eye wòzu fiaɖuɖu to eya ŋutɔ ƒe ŋusẽ me. Gake eya hã ge ɖe gbegblẽ ƒe ba me.
Eesti
Noormees vihkas võimu korruptsiooni ja tõusis omaenda jõul keisriks. Ometi vajus ka tema korruptsiooni mülkasse.
Noormees vihkas võimu korruptsiooni ja tõusis omaenda jõul keisriks. Ometi vajus ka tema korruptsiooni mülkasse.
Esperanto
La junulo malamis la korupton de potenco kaj iĝis imperiestro per sia propra forto. Tamen ankaŭ li sinkis en la kotejon de korupto.
La junulo malamis la korupton de potenco kaj iĝis imperiestro per sia propra forto. Tamen ankaŭ li sinkis en la kotejon de korupto.
Ирон
Æрыгон лæппу не стыр кодта хицауады фыддæртæ æмæ суæвы император йæхи тыхæй. Фæлæ уый дæр ныгъуылы фыддæрты уыдоны.
Æрыгон лæппу не стыр кодта хицауады фыддæртæ æмæ суæвы император йæхи тыхæй. Фæлæ уый дæр ныгъуылы фыддæрты уыдоны.
Occitan
Lo jove òmi odiava la corrupcion del poder e venguèt emperaire per sa pròpria fòrça. Pasmens, s'enfonzèt tanben dins lo fangièr de la corrupcion.
Lo jove òmi odiava la corrupcion del poder e venguèt emperaire per sa pròpria fòrça. Pasmens, s'enfonzèt tanben dins lo fangièr de la corrupcion.
Nederlands
De jongeman verafschuwde de corruptie van de macht en werd door zijn eigen kracht keizer. Toch zakte ook hij weg in het moeras van corruptie.
De jongeman verafschuwde de corruptie van de macht en werd door zijn eigen kracht keizer. Toch zakte ook hij weg in het moeras van corruptie.
ଓଡ଼ିଆ
ଯୁବକ ଜଣକ କ୍ଷମତାର ଦୁର୍ନୀତିକୁ ଘୃଣା କରୁଥିଲେ ଏବଂ ନିଜ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଜଣେ ସମ୍ରାଟ ହୋଇଥିଲେ | ତଥାପି ସେ ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ନୀତିର ପଙ୍କରେ ବୁଡ଼ିଗଲେ |
ଯୁବକ ଜଣକ କ୍ଷମତାର ଦୁର୍ନୀତିକୁ ଘୃଣା କରୁଥିଲେ ଏବଂ ନିଜ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଜଣେ ସମ୍ରାଟ ହୋଇଥିଲେ | ତଥାପି ସେ ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ନୀତିର ପଙ୍କରେ ବୁଡ଼ିଗଲେ |
Afan Oromoo
Dargaggeessi sun malaammaltummaa angoo jibba ture, humna isaatiin bulchaa ta'e. Hata'u malee, innis malaammaltummaa keessa lixe.
Dargaggeessi sun malaammaltummaa angoo jibba ture, humna isaatiin bulchaa ta'e. Hata'u malee, innis malaammaltummaa keessa lixe.
Khasi
U samla u la isih ia ka jingshna jong ka bor bad u la kylla long u syiem da la ka jong ka bor. Hynrei ma u ruh u la ngat ha ka jingpyut jong ka bor.
U samla u la isih ia ka jingshna jong ka bor bad u la kylla long u syiem da la ka jong ka bor. Hynrei ma u ruh u la ngat ha ka jingpyut jong ka bor.
Ga
Gbekɛ nuu lɛ nyɛ̃ɛ̃ nibii ni bɛ kɛ maŋ lɛ, ni efee emperor kɛ e-force. Shi e-fall yɛ corruption mli.
Gbekɛ nuu lɛ nyɛ̃ɛ̃ nibii ni bɛ kɛ maŋ lɛ, ni efee emperor kɛ e-force. Shi e-fall yɛ corruption mli.
Қазақша
Жас жігіт биліктің жемқорлығын жек көріп, өз күшімен император болды. Алайда ол да жемқорлық батпағына батты.
Жас жігіт биліктің жемқорлығын жек көріп, өз күшімен император болды. Алайда ол да жемқорлық батпағына батты.
Català
El jove odiava la corrupció del poder i es va convertir en emperador per la seva pròpia força. Tanmateix, ell també es va enfonsar en el fang de la corrupció.
El jove odiava la corrupció del poder i es va convertir en emperador per la seva pròpia força. Tanmateix, ell també es va enfonsar en el fang de la corrupció.
Kanuri
Tada-tadawa kaza-kazabe dabu-dabu daji-daji ma asuwu-ro gurtanyi, emperor dabu-dabu ma asuwu-ro gurtanyi.
Tada-tadawa kaza-kazabe dabu-dabu daji-daji ma asuwu-ro gurtanyi, emperor dabu-dabu ma asuwu-ro gurtanyi.
Kalaallisut
Inuusuttup pissaanermik atornerluineq uumigaa namminnerlu pissaanermigut kaisarinngorluni. Taamatorpiarli aamma atornerluinermut appariarpoq.
Inuusuttup pissaanermik atornerluineq uumigaa namminnerlu pissaanermigut kaisarinngorluni. Taamatorpiarli aamma atornerluinermut appariarpoq.
Galego
O mozo odiaba a corrupción do poder e converteuse en emperador pola súa propia forza. Porén, el tamén se afundiu na lama da corrupción.
O mozo odiaba a corrupción do poder e converteuse en emperador pola súa propia forza. Porén, el tamén se afundiu na lama da corrupción.
ಕನ್ನಡ
ಯುವಕನು ಅಧಿಕಾರದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದನು. ಆದರೂ ಅವನು ಕೂಡ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಯುವಕನು ಅಧಿಕಾರದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದನು. ಆದರೂ ಅವನು ಕೂಡ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
粵語
後生仔好憎權力腐敗，靠自己嘅力量做咗皇帝。但係最後佢都係深陷腐敗嘅泥潭。
後生仔好憎權力腐敗，靠自己嘅力量做咗皇帝。但係最後佢都係深陷腐敗嘅泥潭。
Oluganda
Omuvubuka yakyawa obulyake bw'obuyinza ne yeefuula kabaka n'amaanyi ge. Naye naye yagwira mu lusa lw'obulyake.
Omuvubuka yakyawa obulyake bw'obuyinza ne yeefuula kabaka n'amaanyi ge. Naye naye yagwira mu lusa lw'obulyake.
Kikongo
Mwana ya kento yin'wanisaka luyalu ya mbi mpe kumaka ntotila na ngolo na yandi mosi. Kansi yandi mpe bwaka mu nzila ya mbi.
Mwana ya kento yin'wanisaka luyalu ya mbi mpe kumaka ntotila na ngolo na yandi mosi. Kansi yandi mpe bwaka mu nzila ya mbi.
Davvisámegiella
Nuorra almmái vašuhii válddi gutnema ja šattai keisárin iežas fámuiguin. Goitge songe gahčai gutnema skierrui.
Nuorra almmái vašuhii válddi gutnema ja šattai keisárin iežas fámuiguin. Goitge songe gahčai gutnema skierrui.
Sesotho sa Leboa
Lesogana le ile la hloya bomenemene bja maatla gomme la ba kgošigolo ka maatla a lona. Le ge go le bjalo, le lona le ile la nwelela ka gare ga bomenemene.
Lesogana le ile la hloya bomenemene bja maatla gomme la ba kgošigolo ka maatla a lona. Le ge go le bjalo, le lona le ile la nwelela ka gare ga bomenemene.
Kituba
Mwana ya kento yin'wanisaka luyalu ya mbi mpe kumaka ntotila na ngolo na yandi mosi. Kansi yandi mpe bwaka mu nzila ya mbi.
Mwana ya kento yin'wanisaka luyalu ya mbi mpe kumaka ntotila na ngolo na yandi mosi. Kansi yandi mpe bwaka mu nzila ya mbi.
Kinyarwanda
Umusore yangaga ruswa mu butegetsi maze aba umwami akoresheje imbaraga ze. Ariko na we yaje kurohama mu nyanja ya ruswa.
Umusore yangaga ruswa mu butegetsi maze aba umwami akoresheje imbaraga ze. Ariko na we yaje kurohama mu nyanja ya ruswa.
Ελληνικά
Ο νεαρός μισούσε τη διαφθορά της εξουσίας και έγινε αυτοκράτορας με τη δική του δύναμη. Ωστόσο, βυθίστηκε και αυτός στο βούρκο της διαφθοράς.
Ο νεαρός μισούσε τη διαφθορά της εξουσίας και έγινε αυτοκράτορας με τη δική του δύναμη. Ωστόσο, βυθίστηκε και αυτός στο βούρκο της διαφθοράς.
Кыргызча
Жигит бийликтин коррупциясын жек көрчү жана өз күчү менен император болду. Бирок ал да коррупциянын сазына батты.
Жигит бийликтин коррупциясын жек көрчү жана өз күчү менен император болду. Бирок ал да коррупциянын сазына батты.
Guaraní
Pe imitãva ndoipotaiite pe teko’vai oĩva mburuvichakuéra apytépe ha oiko chugui mburuvichaguasu imbaretekue rupive. Upéicharõ jepe, ha’e avei ho’a upe teko’vaípe.
Pe imitãva ndoipotaiite pe teko’vai oĩva mburuvichakuéra apytépe ha oiko chugui mburuvichaguasu imbaretekue rupive. Upéicharõ jepe, ha’e avei ho’a upe teko’vaípe.
ગુજરાતી
યુવાન સત્તાના ભ્રષ્ટાચારને ધિક્કારતો હતો અને પોતાની શક્તિથી સમ્રાટ બન્યો. તેમ છતાં તે પણ ભ્રષ્ટાચારના કાદવમાં ડૂબી ગયો.
યુવાન સત્તાના ભ્રષ્ટાચારને ધિક્કારતો હતો અને પોતાની શક્તિથી સમ્રાટ બન્યો. તેમ છતાં તે પણ ભ્રષ્ટાચારના કાદવમાં ડૂબી ગયો.
Khmer
យុវជននោះស្អប់អំពើពុករលួយនៃអំណាច ហើយបានក្លាយជាអធិរាជដោយកម្លាំងផ្ទាល់ខ្លួន។ ទោះយ៉ាងណា លោកក៏បានធ្លាក់ក្នុងអំពើពុករលួយដែរ។
យុវជននោះស្អប់អំពើពុករលួយនៃអំណាច ហើយបានក្លាយជាអធិរាជដោយកម្លាំងផ្ទាល់ខ្លួន។ ទោះយ៉ាងណា លោកក៏បានធ្លាក់ក្នុងអំពើពុករលួយដែរ។
Krio
Di yɔng man bin et pasin fɔ tɛm pasin fɔ tɛm fɔ lɔn, ɛn i dɔn bi sarki wetin i yon tranga. Bɔt i yon sɛf dɔn fɔl na di pɔt fɔ tɛm pasin fɔ tɛm.
Di yɔng man bin et pasin fɔ tɛm pasin fɔ tɛm fɔ lɔn, ɛn i dɔn bi sarki wetin i yon tranga. Bɔt i yon sɛf dɔn fɔl na di pɔt fɔ tɛm pasin fɔ tɛm.
Qırımtatarca
Genç adam akimiyet korrupsiyasından nefret ete edi ve öz küçü ile imperator oldı. Lâkin o da korrupsiya batlağına batıp qaldı.
Genç adam akimiyet korrupsiyasından nefret ete edi ve öz küçü ile imperator oldı. Lâkin o da korrupsiya batlağına batıp qaldı.
Kurdî (Kurmancî)
Zelamê ciwan ji gendeliya desthilatdariyê nefret dikir û bi hêza xwe bû împarator. Lê belê ew jî ket nav heriya gendeliyê.
Zelamê ciwan ji gendeliya desthilatdariyê nefret dikir û bi hêza xwe bû împarator. Lê belê ew jî ket nav heriya gendeliyê.
کوردی (سۆرانی)
پیاوە گەنجەکە ڕقی لە گەندەڵی دەسەڵات بوو و بە هێزی خۆی بوو بە ئیمپراتۆر. بەڵام ئەویش نوقمی گەندەڵی بوو.
پیاوە گەنجەکە ڕقی لە گەندەڵی دەسەڵات بوو و بە هێزی خۆی بوو بە ئیمپراتۆر. بەڵام ئەویش نوقمی گەندەڵی بوو.
Hrvatski
Mladić je mrzio korupciju vlasti i postao je car vlastitom snagom. Ipak, i on je potonuo u blato korupcije.
Mladić je mrzio korupciju vlasti i postao je car vlastitom snagom. Ipak, i on je potonuo u blato korupcije.
Q'eqchi'
Li sa'al x-c'a'uxleb x-rutz'il li rutz'il li rutz'il li emperor x-c'a'uxleb. Abanan, x-rutz'il x-c'a'uxleb.
Li sa'al x-c'a'uxleb x-rutz'il li rutz'il li rutz'il li emperor x-c'a'uxleb. Abanan, x-rutz'il x-c'a'uxleb.
Runasimi
Chay waynaqa kamachiypi kaq waqlliyta chiqnikurqa, hinaspa kikinpa kallpanwan hatun kamachikuqman tukurqa. Chaywanpas, paypas ukhu waqlliyman chinkaykurqa.
Chay waynaqa kamachiypi kaq waqlliyta chiqnikurqa, hinaspa kikinpa kallpanwan hatun kamachikuqman tukurqa. Chaywanpas, paypas ukhu waqlliyman chinkaykurqa.
Kernewek
An den yonk a gasi gwenyn an gallos hag a duthas emperor dre y nert y honan. Bytegens, ev a duthas ynwedh yn gwenyn gwenyn.
An den yonk a gasi gwenyn an gallos hag a duthas emperor dre y nert y honan. Bytegens, ev a duthas ynwedh yn gwenyn gwenyn.
isiXhosa
Umfana wayeyithiyile urhwaphilizo lwamandla waza waba ngumlawuli ngamandla akhe. Kodwa naye watshona eludakeni lorhwaphilizo.
Umfana wayeyithiyile urhwaphilizo lwamandla waza waba ngumlawuli ngamandla akhe. Kodwa naye watshona eludakeni lorhwaphilizo.
Gutiska
Sa junda manna hatida frawaltubni waldufnjis jah emperor wairþan þairh maht seina. Þauh is jah frawaltubni in-drigkan.
Sa junda manna hatida frawaltubni waldufnjis jah emperor wairþan þairh maht seina. Þauh is jah frawaltubni in-drigkan.
Kokborok
Borok kiphiri kiphiri phang-phang naikha, emperor dabu-dabu ma asuwu-ro gurtanyi.
Borok kiphiri kiphiri phang-phang naikha, emperor dabu-dabu ma asuwu-ro gurtanyi.
Коми кыв
Том морт властьлысь коррупцизэ видзӧдӧма но ас кужымӧн император лоӧма. Но император лоӧм бӧрын сійӧ ачиз коррупцияӧ сюрӧма.
Том морт властьлысь коррупцизэ видзӧдӧма но ас кужымӧн император лоӧма. Но император лоӧм бӧрын сійӧ ачиз коррупцияӧ сюрӧма.
Corsu
U ghjovanu oodiava a corruzzione di u putere è diventò imperatore cù e so forze. Eppuru, ancu ellu hè affundatu in u fangu di a corruzzione.
U ghjovanu oodiava a corruzzione di u putere è diventò imperatore cù e so forze. Eppuru, ancu ellu hè affundatu in u fangu di a corruzzione.
कोंकणी
त्या तरुणान सत्तेच्या भ्रष्टाचाराचो तिरस्कार केलो आनी आपल्या बळाचेर तो सम्राट जालो. पूण तोय भ्रष्टाचाराच्या चिखलांत बुडलो.
त्या तरुणान सत्तेच्या भ्रष्टाचाराचो तिरस्कार केलो आनी आपल्या बळाचेर तो सम्राट जालो. पूण तोय भ्रष्टाचाराच्या चिखलांत बुडलो.
Diidxazá
Zidi'di' binni ri' ruyuca' xquendaracala'dzhica', ruyubica' gurié neza stica'. Ne xquendabia'ni sti' guidxi, riéca' lu ca neza ra ma guca thah.
Zidi'di' binni ri' ruyuca' xquendaracala'dzhica', ruyubica' gurié neza stica'. Ne xquendabia'ni sti' guidxi, riéca' lu ca neza ra ma guca thah.
Samoa
Na inosia e le taulealea le pi’opi’o o le pule ma tulai mai ai e avea ma emeperoa i lona lava malosi. Ae peitai, na magoto ifo foi o ia i le taufusi o faiga pi’opi’o.
Na inosia e le taulealea le pi’opi’o o le pule ma tulai mai ai e avea ma emeperoa i lona lava malosi. Ae peitai, na magoto ifo foi o ia i le taufusi o faiga pi’opi’o.
Sango
Maseka-koli ni ake koli ti ngangu ti kodoro si lo ga mbeni gbia ti ngangu na lege ti ngangu ti lo mveni. Me lo kue lo lanti na yâ ti fango lege ti mbi.
Maseka-koli ni ake koli ti ngangu ti kodoro si lo ga mbeni gbia ti ngangu na lege ti ngangu ti lo mveni. Me lo kue lo lanti na yâ ti fango lege ti mbi.
संस्कृतम्
स युवा सत्तायाः भ्रष्टाचारं घृणितवान् स्वशक्त्या च सम्राट् अभवत्। तथापि सोऽपि भ्रष्टाचारस्य पङ्के निमग्नः अभवत्।
स युवा सत्तायाः भ्रष्टाचारं घृणितवान् स्वशक्त्या च सम्राट् अभवत्। तथापि सोऽपि भ्रष्टाचारस्य पङ्के निमग्नः अभवत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
ᱡᱩᱣᱟᱹᱱ ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱫᱟᱲᱮ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚᱭ ᱦᱤᱨᱠᱷᱟᱹᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦེᱸᱫ ᱟᱨ ᱟᱡᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱛᱮ ᱥᱚᱢᱨᱟᱴ ᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱮᱱᱛᱮ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱪᱤᱠᱞᱟᱹ ᱨᱮᱭ ᱰᱩᱵᱩᱡ ᱮᱱᱟ ᱾
ᱡᱩᱣᱟᱹᱱ ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱫᱟᱲᱮ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚᱭ ᱦᱤᱨᱠᱷᱟᱹᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦེᱸᱫ ᱟᱨ ᱟᱡᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱛᱮ ᱥᱚᱢᱨᱟᱴ ᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱮᱱᱛᱮ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱪᱤᱠᱞᱟᱹ ᱨᱮᱭ ᱰᱩᱵᱩᱡ ᱮᱱᱟ ᱾
Sicilianu
U giùvini odiava a corruzzioni dû putiri e addivintò mperaturi cu li so' forzi. Però, macari iddu affunnò nta lu fangu dâ corruzzioni.
U giùvini odiava a corruzzioni dû putiri e addivintò mperaturi cu li so' forzi. Però, macari iddu affunnò nta lu fangu dâ corruzzioni.
Jamaican Patois
Di young man did hate how power corrupt people, an him use him own strength fi tun emperor. But den him sink inna di same corrupt mud.
Di young man did hate how power corrupt people, an him use him own strength fi tun emperor. But den him sink inna di same corrupt mud.
Basa Jawa
Nom-noman mau sengit marang korupsi panguwasa lan dadi kaisar kanthi kekuatane dhewe. Nanging, dheweke uga kleleb ing lendhut korupsi.
Nom-noman mau sengit marang korupsi panguwasa lan dadi kaisar kanthi kekuatane dhewe. Nanging, dheweke uga kleleb ing lendhut korupsi.
လိၵ်ႈတႆး
ၸၢႆးၼုမ်ႇၵေႃႉၼၼ်ႉ ၸင်းတၢင်းၽိတ်းၽႅၼ်ဢမ်းၼၢတ်ႈသေ ဢဝ်ႁႅင်းတူဝ်မၼ်းၶိုၼ်ႈပဵၼ်ၸဝ်ႈႁေႃၶမ်းယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ မၼ်းၵေႃႈ လႆႈတူၵ်းၵႂႃႇၼႂ်းဢူၵ်ႉပႃႇတၢင်းၽိတ်းၽႅၼ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
ၸၢႆးၼုမ်ႇၵေႃႉၼၼ်ႉ ၸင်းတၢင်းၽိတ်းၽႅၼ်ဢမ်းၼၢတ်ႈသေ ဢဝ်ႁႅင်းတူဝ်မၼ်းၶိုၼ်ႈပဵၼ်ၸဝ်ႈႁေႃၶမ်းယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ မၼ်းၵေႃႈ လႆႈတူၵ်းၵႂႃႇၼႂ်းဢူၵ်ႉပႃႇတၢင်းၽိတ်းၽႅၼ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
Dioula
Kamalen in tun bɛ kuleya kɛ fanga jugu kɔnɔ, a y'a bɛ kɛ masaba ye n'a yɛrɛ ka fanga ye. Nka a yɛrɛ tun bɛ kɛ fanga jugu kɔnɔ.
Kamalen in tun bɛ kuleya kɛ fanga jugu kɔnɔ, a y'a bɛ kɛ masaba ye n'a yɛrɛ ka fanga ye. Nka a yɛrɛ tun bɛ kɛ fanga jugu kɔnɔ.
ქართული
ახალგაზრდას სძულდა ხელისუფლების კორუფცია და საკუთარი ძალებით გახდა იმპერატორი. თუმცა, ისიც კორუფციის ჭაობში ჩაიძირა.
ახალგაზრდას სძულდა ხელისუფლების კორუფცია და საკუთარი ძალებით გახდა იმპერატორი. თუმცა, ისიც კორუფციის ჭაობში ჩაიძირა.
ChiShona
Jaya iri raivenga uori hwesimba rikava mambo nesimba raro. Asi iro rakanyurawo mumadhaka euori.
Jaya iri raivenga uori hwesimba rikava mambo nesimba raro. Asi iro rakanyurawo mumadhaka euori.
Ślōnskŏ gŏdka
Mody chop nienawidzioł korupcyje władzy i ôstoł cysŏrzym dziynki swoji sile. Ali ôn tyż utōnōł we błocie korupcyje.
Mody chop nienawidzioł korupcyje władzy i ôstoł cysŏrzym dziynki swoji sile. Ali ôn tyż utōnōł we błocie korupcyje.
سنڌي
نوجوان اقتدار جي ڪرپشن کان نفرت ڪندو هو ۽ پنهنجي طاقت سان شهنشاهه بڻجي ويو. پر هو به بدعنواني جي دلدل ۾ ڦاسي ويو.
نوجوان اقتدار جي ڪرپشن کان نفرت ڪندو هو ۽ پنهنجي طاقت سان شهنشاهه بڻجي ويو. پر هو به بدعنواني جي دلدل ۾ ڦاسي ويو.
සිංහල
තරුණයා බලයේ දූෂණය පිළිකුල් කළ අතර තමාගේම ශක්තියෙන් අධිරාජ්යයෙකු බවට පත් විය. එහෙත් ඔහු දූෂණයේ මඩ ගොහොරුවක ගිලී ගියේය.
තරුණයා බලයේ දූෂණය පිළිකුල් කළ අතර තමාගේම ශක්තියෙන් අධිරාජ්යයෙකු බවට පත් විය. එහෙත් ඔහු දූෂණයේ මඩ ගොහොරුවක ගිලී ගියේය.
Jinghpaw
Ramma wa gaw uphung a n-hkru n-ba hpe n-dawng nna, tinang a n-gun hte hhkun-bau tai mat sai. Raitimung, shi mung n-hkru n-ba a lachyum hta gaba mat sai.
Ramma wa gaw uphung a n-hkru n-ba hpe n-dawng nna, tinang a n-gun hte hhkun-bau tai mat sai. Raitimung, shi mung n-hkru n-ba a lachyum hta gaba mat sai.
Svenska
Den unge mannen avskydde maktens korruption och blev kejsare genom sin egen kraft. Men även han sjönk ner i korruptionens träsk.
Den unge mannen avskydde maktens korruption och blev kejsare genom sin egen kraft. Men även han sjönk ner i korruptionens träsk.
isiZulu
Insumansumane eyayizonda ukukhohlakala kwamandla yabe isiba umbusi ngamandla ayo. Kepha, naye wacwila odakeni lokukhohlakala.
Insumansumane eyayizonda ukukhohlakala kwamandla yabe isiba umbusi ngamandla ayo. Kepha, naye wacwila odakeni lokukhohlakala.
Gàidhlig
Bha am fear òg a' cur gràin air coirbeachd cumhachd agus dh'fhàs e na ìmpire le a neart fhèin. Ach chaidh esan cuideachd a bhàthadh ann am poll na coirbeachd.
Bha am fear òg a' cur gràin air coirbeachd cumhachd agus dh'fhàs e na ìmpire le a neart fhèin. Ach chaidh esan cuideachd a bhàthadh ann am poll na coirbeachd.
Susu
A xa tan naxee tan naxee tan. Di naxee tan naxee tan.
A xa tan naxee tan naxee tan. Di naxee tan naxee tan.
Español
El joven odiaba la corrupción del poder y se convirtió en emperador por su propia fuerza. Sin embargo, él también se hundió en el fango de la corrupción.
El joven odiaba la corrupción del poder y se convirtió en emperador por su propia fuerza. Sin embargo, él también se hundió en el fango de la corrupción.
Slovenčina
Mladý muž nenávidel korupciu moci a stal sa cisárom vlastnou silou. Napriek tomu aj on klesol do bahna korupcie.
Mladý muž nenávidel korupciu moci a stal sa cisárom vlastnou silou. Napriek tomu aj on klesol do bahna korupcie.
Slovenščina
Mladi mož je sovražil korupcijo oblasti in s svojo močjo postal cesar. Vendar je tudi on potonil v blato korupcije.
Mladi mož je sovražil korupcijo oblasti in s svojo močjo postal cesar. Vendar je tudi on potonil v blato korupcije.
Swat
Saurayin ya tsani cin hanci da rashawa na mulki, ya zama sarki da karfinsa. Duk da haka shi ma ya fada cikin ramin cin hanci da rashawa.
Saurayin ya tsani cin hanci da rashawa na mulki, ya zama sarki da karfinsa. Duk da haka shi ma ya fada cikin ramin cin hanci da rashawa.
Kiswahili
Kijana huyo alichukia ufisadi wa mamlaka na akawa mfalme kwa nguvu zake mwenyewe. Hata hivyo, yeye pia alizama katika kinamasi cha ufisadi.
Kijana huyo alichukia ufisadi wa mamlaka na akawa mfalme kwa nguvu zake mwenyewe. Hata hivyo, yeye pia alizama katika kinamasi cha ufisadi.
Basa Sunda
Pamuda éta ngéwa kana korupsi kakawasaan sarta jadi kaisar ku kakuatanana sorangan. Tapi, manéhna ogé titeuleum dina leutak korupsi.
Pamuda éta ngéwa kana korupsi kakawasaan sarta jadi kaisar ku kakuatanana sorangan. Tapi, manéhna ogé titeuleum dina leutak korupsi.
Sinibuano
Gikasilagan sa batan-on ang korapsyon sa gahum ug nahimong emperador pinaagi sa iyang kaugalingong kusog. Apan, nalunod usab siya sa lapok sa korapsyon.
Gikasilagan sa batan-on ang korapsyon sa gahum ug nahimong emperador pinaagi sa iyang kaugalingong kusog. Apan, nalunod usab siya sa lapok sa korapsyon.
Sepedi
Lesogana le ile la hloya bomenemene bja maatla gomme la ba kgošigolo ka maatla a lona. Le ge go le bjalo, le lona le ile la nwelela ka gare ga bomenemene.
Lesogana le ile la hloya bomenemene bja maatla gomme la ba kgošigolo ka maatla a lona. Le ge go le bjalo, le lona le ile la nwelela ka gare ga bomenemene.
Српски
Младић је мрзео корупцију власти и постао је цар сопственом снагом. Ипак, и он је потонуо у блато корупције.
Младић је мрзео корупцију власти и постао је цар сопственом снагом. Ипак, и он је потонуо у блато корупције.
Kreol Seselwa
Sa zenn zonm ti deteste koripsyon pouvwar e i ti vin en lanperer par son prop lafors. Pourtan, li osi i ti tonbe dan labou koripsyon.
Sa zenn zonm ti deteste koripsyon pouvwar e i ti vin en lanperer par son prop lafors. Pourtan, li osi i ti tonbe dan labou koripsyon.
Sesotho
Mohlankana o ile a hloya bomenemene ba matla mme a ba mmusi ka matla a hae. Leha ho le jalo, le yena o ile a nwelela seretseng sa bomenemene.
Mohlankana o ile a hloya bomenemene ba matla mme a ba mmusi ka matla a hae. Leha ho le jalo, le yena o ile a nwelela seretseng sa bomenemene.
Soomaali
Ninkii dhalinyarada ahaa wuxuu necbaaday musuqmaasuqa awoodda, wuxuuna ku noqday boqor xooggiisa. Haddana, isna wuxuu ku dhex milmay dhiiqada musuqmaasuqa.
Ninkii dhalinyarada ahaa wuxuu necbaaday musuqmaasuqa awoodda, wuxuuna ku noqday boqor xooggiisa. Haddana, isna wuxuu ku dhex milmay dhiiqada musuqmaasuqa.
རྫོང་ཁ
ན་གཞོན་འདི་གིས་ དབང་ཆ་ལོག་སྤྱོད་འབད་མི་ལུ་ སྡང་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ རང་གི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ རྒྱལ་པོ་ལུ་གྱུར་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ཁོ་ཡང་ ངན་ལྷད་ཀྱི་འདམ་ནང་ བྱིང་སོང་ནུག
ན་གཞོན་འདི་གིས་ དབང་ཆ་ལོག་སྤྱོད་འབད་མི་ལུ་ སྡང་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ རང་གི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ རྒྱལ་པོ་ལུ་གྱུར་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ཁོ་ཡང་ ངན་ལྷད་ཀྱི་འདམ་ནང་ བྱིང་སོང་ནུག
ไทย
ชายหนุ่มผู้เกลียดชังความฉ้อฉลของอำนาจและก้าวขึ้นเป็นจักรพรรดิด้วยกำลังของตนเอง แต่แล้วเขาก็ตกอยู่ในปลักแห่งความฉ้อฉลเช่นกัน
ชายหนุ่มผู้เกลียดชังความฉ้อฉลของอำนาจและก้าวขึ้นเป็นจักรพรรดิด้วยกำลังของตนเอง แต่แล้วเขาก็ตกอยู่ในปลักแห่งความฉ้อฉลเช่นกัน
Tagalog
Kinasuklaman ng binata ang katiwalian ng kapangyarihan at naging emperador sa pamamagitan ng sariling lakas. Gayunpaman, lumubog din siya sa putik ng katiwalian.
Kinasuklaman ng binata ang katiwalian ng kapangyarihan at naging emperador sa pamamagitan ng sariling lakas. Gayunpaman, lumubog din siya sa putik ng katiwalian.
Тоҷикӣ
Ҷавон аз фасоди қудрат нафрат дошт ва бо нерӯи худ император шуд. Аммо ӯ ҳам дар лойи фасод ғарқ шуд.
Ҷавон аз фасоди қудрат нафрат дошт ва бо нерӯи худ император шуд. Аммо ӯ ҳам дар лойи фасод ғарқ шуд.
Татарча
Яшь кеше хакимият коррупциясен нәфрәт итте һәм үз көче белән император булды. Шул ук вакытта ул да коррупция сазына батты.
Яшь кеше хакимият коррупциясен нәфрәт итте һәм үз көче белән император булды. Шул ук вакытта ул да коррупция сазына батты.
Tahiti
’Ua riri taua ta’ata ’āpī ra i te tāiva nō te mana e ’ua riro ’oia ’ei emepera nā roto i tōna iho pūai. Terā rā, ’ua tōpa ato’a ’oia i roto i te vari nō te tāiva.
’Ua riri taua ta’ata ’āpī ra i te tāiva nō te mana e ’ua riro ’oia ’ei emepera nā roto i tōna iho pūai. Terā rā, ’ua tōpa ato’a ’oia i roto i te vari nō te tāiva.
Tamazight
Amessul nneɣ yextar amennuɣ d tmenɣiwt n lḥid, yuɣal d amnekcam s tezmert-is. Meɛna ula d netța yeɣli deg ulu n tmenɣiwt.
Amessul nneɣ yextar amennuɣ d tmenɣiwt n lḥid, yuɣal d amnekcam s tezmert-is. Meɛna ula d netța yeɣli deg ulu n tmenɣiwt.
தமிழ்
அதிகாரத்தின் ஊழலை வெறுத்த அந்த இளைஞன், தன் சொந்த பலத்தால் பேரரசனானான். இருப்பினும், அவனும் ஊழல் சேற்றில் மூழ்கினான்.
அதிகாரத்தின் ஊழலை வெறுத்த அந்த இளைஞன், தன் சொந்த பலத்தால் பேரரசனானான். இருப்பினும், அவனும் ஊழல் சேற்றில் மூழ்கினான்.
دری
جوان از فساد قدرت متنفر بود و با نیروی خود امپراتور شد. با این حال، او نیز در لجنزار فساد غرق شد.
جوان از فساد قدرت متنفر بود و با نیروی خود امپراتور شد. با این حال، او نیز در لجنزار فساد غرق شد.
Čeština
Mladý muž nenáviděl korupci moci a stal se císařem vlastní silou. Přesto i on klesl do bahna korupce.
Mladý muž nenáviděl korupci moci a stal se císařem vlastní silou. Přesto i on klesl do bahna korupce.
Нохчийн
Жимачу стагна цадезаш хилла Ӏедалан коррупци, тӀаккха шен ницкъаца император хилла иза. Амма иза а воьжна коррупцин хаттал юкъа.
Жимачу стагна цадезаш хилла Ӏедалан коррупци, тӀаккха шен ницкъаца император хилла иза. Амма иза а воьжна коррупцин хаттал юкъа.
Chichewa
Mnyamata uyu adadana ndi katangale wa ulamuliro ndipo adakhala mfumu ndi mphamvu zake. Komabe, iyenso adamira m'matope a katangale.
Mnyamata uyu adadana ndi katangale wa ulamuliro ndipo adakhala mfumu ndi mphamvu zake. Komabe, iyenso adamira m'matope a katangale.
བོད་སྐད།
གཞོན་ནུ་དེས་དབང་ཆའི་ངན་ལྷད་ལ་སྡང་བར་བྱས་ཏེ་རང་གི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་གོང་མར་གྱུར། འོན་ཀྱང་ཁོ་ཡང་ངན་ལྷད་ཀྱི་འདམ་རྫབ་ཏུ་བྱིང་ངོ།
གཞོན་ནུ་དེས་དབང་ཆའི་ངན་ལྷད་ལ་སྡང་བར་བྱས་ཏེ་རང་གི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་གོང་མར་གྱུར། འོན་ཀྱང་ཁོ་ཡང་ངན་ལྷད་ཀྱི་འདམ་རྫབ་ཏུ་བྱིང་ངོ།
Chamorro
I hoben na taotao ha atborotu i korupsion i fuetsa ya ha chachak emperor ginen i fuetsan-ña. Lao guiya locue' poddong gi finan-ña i korupsion.
I hoben na taotao ha atborotu i korupsion i fuetsa ya ha chachak emperor ginen i fuetsan-ña. Lao guiya locue' poddong gi finan-ña i korupsion.
Чӑвашла
Çамрăк çын влаç коррупцине курайман, хăйĕн вăйĕпе император пулса тăнă. Анчах та вăл хăй те коррупци шурлăхне путнă.
Çамрăк çын влаç коррупцине курайман, хăйĕн вăйĕпе император пулса тăнă. Анчах та вăл хăй те коррупци шурлăхне путнă.
Chuuk
Ewe mwan mi churi corruption of power me emperor ngeni ewe forces. Iwe, a pwan mo ngeni corruption.
Ewe mwan mi churi corruption of power me emperor ngeni ewe forces. Iwe, a pwan mo ngeni corruption.
Xitsonga
Jaha leri a ri venga vukungundzwani bya matimba kutani ri va mufumi hi matimba ya rona. Kambe na rona ri nghene eka vukungundzwani.
Jaha leri a ri venga vukungundzwani bya matimba kutani ri va mufumi hi matimba ya rona. Kambe na rona ri nghene eka vukungundzwani.
Setswana
Lekau le ne le tloile tshetlo ya maatla mme la nna molaodi ka maatla a lone. Le fa go ntse jalo, le lone le ne la nwela mo seretseng sa tshetlo.
Lekau le ne le tloile tshetlo ya maatla mme la nna molaodi ka maatla a lone. Le fa go ntse jalo, le lone le ne la nwela mo seretseng sa tshetlo.
Tiv
Wanyekwagh la ngu kposa kposa hen corruption of power man emperor ngeni ewe forces. Iwe, a pwan mo ngeni corruption.
Wanyekwagh la ngu kposa kposa hen corruption of power man emperor ngeni ewe forces. Iwe, a pwan mo ngeni corruption.
ትግርኛ
እቲ መንእሰይ ብልሽውና ስልጣን ይጸልእ ነበረ፣ ብናቱ ሓይሊ ድማ ንጉስ ኮነ። ይኹን እምበር ንሱ እውን ኣብቲ ዓዘቕቲ ብልሽውና ሰጠመ።
እቲ መንእሰይ ብልሽውና ስልጣን ይጸልእ ነበረ፣ ብናቱ ሓይሊ ድማ ንጉስ ኮነ። ይኹን እምበር ንሱ እውን ኣብቲ ዓዘቕቲ ብልሽውና ሰጠመ።
ދިވެހި
އެ ޒުވާނާ ވެރިކަމުގެ ކޮރަޕްޝަނަށް ނަފުރަތުކުރިއެވެ. އަދި އަމިއްލަ ބާރުގައި އެމްޕަރަރަކަށް ވިއެވެ. އެހެންނަމަވެސް، އޭނާވެސް ކޮރަޕްޝަނުގެ ފުންގަނޑަށް ގެނބިގެން ދިޔައެވެ.
އެ ޒުވާނާ ވެރިކަމުގެ ކޮރަޕްޝަނަށް ނަފުރަތުކުރިއެވެ. އަދި އަމިއްލަ ބާރުގައި އެމްޕަރަރަކަށް ވިއެވެ. އެހެންނަމަވެސް، އޭނާވެސް ކޮރަޕްޝަނުގެ ފުންގަނޑަށް ގެނބިގެން ދިޔައެވެ.
Dinka
Mith aayé tɔ̈u në korupsion den ku emperor në thɛ̈ny den. Në thɛ̈ny den biëny, acë dhuk piny në korupsion.
Mith aayé tɔ̈u në korupsion den ku emperor në thɛ̈ny den. Në thɛ̈ny den biëny, acë dhuk piny në korupsion.
Tetun
Joven ne'e odiu korrupsaun podér nian no sa'e ba imperadór ho ninia kbiit rasik. Maibé, nia mós monu ba korrupsaun ninia tahu laran.
Joven ne'e odiu korrupsaun podér nian no sa'e ba imperadór ho ninia kbiit rasik. Maibé, nia mós monu ba korrupsaun ninia tahu laran.
తెలుగు
ఆ యువకుడు అధికార అవినీతిని అసహ్యించుకుని, తన సొంత బలంతో చక్రవర్తి అయ్యాడు. అయినప్పటికీ, అతను కూడా అవినీতি ఊబిలో కూరుకుపోయాడు.
ఆ యువకుడు అధికార అవినీతిని అసహ్యించుకుని, తన సొంత బలంతో చక్రవర్తి అయ్యాడు. అయినప్పటికీ, అతను కూడా అవినీতি ఊబిలో కూరుకుపోయాడు.
Dansk
Den unge mand afskyede magtens korruption og blev kejser ved egen kraft. Alligevel sank også han ned i korruptionens mudder.
Den unge mand afskyede magtens korruption og blev kejser ved egen kraft. Alligevel sank også han ned i korruptionens mudder.
Deutsch
Der junge Mann verabscheute die Korruption der Macht und stieg aus eigener Kraft zum Kaiser auf. Doch auch er versank im Sumpf der Korruption.
Der junge Mann verabscheute die Korruption der Macht und stieg aus eigener Kraft zum Kaiser auf. Doch auch er versank im Sumpf der Korruption.
Twi
Aberanteɛ no tan tumi mu amumuyɛ na ɔnam ne tumi so bɛyɛɛ ɔhene. Nanso ɔno nso bɛyɛɛ amumuyɛfo.
Aberanteɛ no tan tumi mu amumuyɛ na ɔnam ne tumi so bɛyɛɛ ɔhene. Nanso ɔno nso bɛyɛɛ amumuyɛfo.
Тыва дыл
Аныяк кижи эрге-чагырганың коррупциязын көөр хөөн чок турган болгаш, бодунуң күжү-биле император апарган. Ынчалза-даа ол база коррупцияның баткызынга дүжүп берген.
Аныяк кижи эрге-чагырганың коррупциязын көөр хөөн чок турган болгаш, бодунуң күжү-биле император апарган. Ынчалза-даа ол база коррупцияның баткызынга дүжүп берген.
Tulu
ಆ ಜವನೆ ಅಧಿಕಾರೊದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರೊನು ಹಗೆ ಮಲ್ತೊಂದು ತನ್ನನೇ ಆಯಿನ ಶಕ್ತಿಡ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಆಯೆ. ಆಂಡಲಾ ಆಯೆ ಕೂಡ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರೊದ ಕೆಸರ್ಡ್ ಮುರ್ಕಿಯೆ.
ಆ ಜವನೆ ಅಧಿಕಾರೊದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರೊನು ಹಗೆ ಮಲ್ತೊಂದು ತನ್ನನೇ ಆಯಿನ ಶಕ್ತಿಡ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಆಯೆ. ಆಂಡಲಾ ಆಯೆ ಕೂಡ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರೊದ ಕೆಸರ್ಡ್ ಮುರ್ಕಿಯೆ.
Chitumbuka
Munyamata uyu akatinkha vimbundi vya mazaza ndipo wakazgoka fumu na nkhongono zake. Kweni iyenso wakabira mu dambo la vimbundi.
Munyamata uyu akatinkha vimbundi vya mazaza ndipo wakazgoka fumu na nkhongono zake. Kweni iyenso wakabira mu dambo la vimbundi.
Tok Pisin
Dispela yangpela man i bin les long pasin nogut bilong ol man i gat namba, na em i kamap king long strong bilong em yet. Tasol em tu i bin pundaun long pasin nogut bilong korapsen.
Dispela yangpela man i bin les long pasin nogut bilong ol man i gat namba, na em i kamap king long strong bilong em yet. Tasol em tu i bin pundaun long pasin nogut bilong korapsen.
डोगरी
युवा सत्ता दे भ्रष्टाचार कन्नै नफरत करदा हा ते अपनी ताकत कन्नै सम्राट बणी गया। पर ओह् बी भ्रष्टाचार दी दलदल च फंसी गया।
युवा सत्ता दे भ्रष्टाचार कन्नै नफरत करदा हा ते अपनी ताकत कन्नै सम्राट बणी गया। पर ओह् बी भ्रष्टाचार दी दलदल च फंसी गया।
Türkmençe
Ýaş ýigit häkimiýetiň korrupsiýasyndan ýigrenýärdi we öz güýji bilen imperator boldy. Emma ol hem korrupsiýa batlagyna batdy.
Ýaş ýigit häkimiýetiň korrupsiýasyndan ýigrenýärdi we öz güýji bilen imperator boldy. Emma ol hem korrupsiýa batlagyna batdy.
Türkçe
Genç adam gücün yozlaşmasından nefret ediyordu ve kendi gücüyle imparator oldu. Ancak o da yolsuzluk bataklığına saplandı.
Genç adam gücün yozlaşmasından nefret ediyordu ve kendi gücüyle imparator oldu. Ancak o da yolsuzluk bataklığına saplandı.
Faka-Tonga
Na'e fehi'a 'a e talavoú 'i he kovi 'o e mafaí peá ne hoko ko e 'emipola 'i hono mālohi pē 'o'oná. Ka na'e toe ngoto hifo foki ia 'i he pelepela 'o e koví.
Na'e fehi'a 'a e talavoú 'i he kovi 'o e mafaí peá ne hoko ko e 'emipola 'i hono mālohi pē 'o'oná. Ka na'e toe ngoto hifo foki ia 'i he pelepela 'o e koví.
Chidombe
Jaya iri raivenga uori hwesimba rikava mambo nesimba raro. Asi iro rakanyurawo mumadhaka euori.
Jaya iri raivenga uori hwesimba rikava mambo nesimba raro. Asi iro rakanyurawo mumadhaka euori.
Nāhuatl
In telpochtli quitlaniaya in tlanahuatilli itlani, ixtlahuaca mochiuh in tlanahuatiani ica ichicahualiz. Tel nozo yehuatl ohuetz ipan in tlanahuatilli socquiac.
In telpochtli quitlaniaya in tlanahuatilli itlani, ixtlahuaca mochiuh in tlanahuatiani ica ichicahualiz. Tel nozo yehuatl ohuetz ipan in tlanahuatilli socquiac.
Naath
Mith aayé tɔ̈u në korupsion den ku emperor në thɛ̈ny den. Në thɛ̈ny den biëny, acë dhuk piny në korupsion.
Mith aayé tɔ̈u në korupsion den ku emperor në thɛ̈ny den. Në thɛ̈ny den biëny, acë dhuk piny në korupsion.
Nepal Bhasa
व ल्यायमसं सत्ताया भ्रष्टाचारयात घिन च्वन अले थःगु बल पाखें सम्राट जूवन। अथेसां, व नं भ्रष्टाचारया जालय् लात।
व ल्यायमसं सत्ताया भ्रष्टाचारयात घिन च्वन अले थःगु बल पाखें सम्राट जूवन। अथेसां, व नं भ्रष्टाचारया जालय् लात।
नेपाली
युवकले सत्ताको भ्रष्टाचारलाई घृणा गर्थ्यो र आफ्नै शक्तिले सम्राट बन्यो। तैपनि ऊ पनि भ्रष्टाचारको दलदलमा फस्यो।
युवकले सत्ताको भ्रष्टाचारलाई घृणा गर्थ्यो र आफ्नै शक्तिले सम्राट बन्यो। तैपनि ऊ पनि भ्रष्टाचारको दलदलमा फस्यो।
Norsk
Den unge mannen avskydde maktens korrupsjon og ble keiser ved egen kraft. Likevel sank også han ned i korrupsjonens hengemyr.
Den unge mannen avskydde maktens korrupsjon og ble keiser ved egen kraft. Likevel sank også han ned i korrupsjonens hengemyr.
Kreyòl Ayisyen
Jenn gason sa a te rayi koripsyon nan pouvwa epi li te vin anperè ak pwòp fòs li. Men, li te fini pa nwaye nan koripsyon tou.
Jenn gason sa a te rayi koripsyon nan pouvwa epi li te vin anperè ak pwòp fòs li. Men, li te fini pa nwaye nan koripsyon tou.
Hausa
Saurayin ya tsani cin hanci da rashawa na mulki, ya zama sarki da karfinsa. Duk da haka shi ma ya fada cikin ramin cin hanci da rashawa.
Saurayin ya tsani cin hanci da rashawa na mulki, ya zama sarki da karfinsa. Duk da haka shi ma ya fada cikin ramin cin hanci da rashawa.
پښتنو Pashto
هغه ځوان د قدرت له فساد څخه نفرت کاوه او په خپل ځواک سره امپراتور شو. مګر هغه هم د فساد په دلدل کې ډوب شو.
هغه ځوان د قدرت له فساد څخه نفرت کاوه او په خپل ځواک سره امپراتور شو. مګر هغه هم د فساد په دلدل کې ډوب شو.
Euskara
Gazteak boterearen ustelkeria gorrotatzen zuen eta bere indarrez enperadore bihurtu zen. Hala ere, bera ere ustelkeriaren zingiran hondoratu zen.
Gazteak boterearen ustelkeria gorrotatzen zuen eta bere indarrez enperadore bihurtu zen. Hala ere, bera ere ustelkeriaren zingiran hondoratu zen.
Башҡортса
Йәш егет властың коррупцияһын күрә алманы һәм үҙ көсө менән император булды. Шулай булһа ла, ул да коррупция батҡағына батты.
Йәш егет властың коррупцияһын күрә алманы һәм үҙ көсө менән император булды. Шулай булһа ла, ул да коррупция батҡағына батты.
Batak Karo
Anak perana e nembeh ate man korupsi kuasa, janah jadi kaisar bana-bana. Tapi ia pe terjebak i bas korupsi.
Anak perana e nembeh ate man korupsi kuasa, janah jadi kaisar bana-bana. Tapi ia pe terjebak i bas korupsi.
Batak Simalungun
Si garama ai mangkagigihon korupsi ni huaso, gabe raja ma ia marhitei gogo ni. Tapi ia pe tarrogop do bani korupsi.
Si garama ai mangkagigihon korupsi ni huaso, gabe raja ma ia marhitei gogo ni. Tapi ia pe tarrogop do bani korupsi.
Batak Toba
Dolidoli i mangkagigihon korupsi ni huaso, gabe raja ma ibana marhite gogona. Alai ibana pe tardemban do tu korupsi.
Dolidoli i mangkagigihon korupsi ni huaso, gabe raja ma ibana marhite gogona. Alai ibana pe tardemban do tu korupsi.
Baoulé
Aberanteɛ no tan tumi mu amumuyɛ na ɔnam ne tumi so bɛyɛɛ ɔhene. Nanso ɔno nso bɛyɛɛ amumuyɛfo.
Aberanteɛ no tan tumi mu amumuyɛ na ɔnam ne tumi so bɛyɛɛ ɔhene. Nanso ɔno nso bɛyɛɛ amumuyɛfo.
Papiamentu
E hóben tabata odia e korupshon di poder i a bira un emperador ku su mes forsa. Pero e tambe a senk den e lodo di korupshon.
E hóben tabata odia e korupshon di poder i a bira un emperador ku su mes forsa. Pero e tambe a senk den e lodo di korupshon.
バリ語 Bali
Anome punika nenten seneng ring panyungkaning jagat, raris dados kaisar antuk kateguhan deweknyane. Nanging, ipun taler keni panyungkan punika.
Anome punika nenten seneng ring panyungkaning jagat, raris dados kaisar antuk kateguhan deweknyane. Nanging, ipun taler keni panyungkan punika.
بلوچی
آ ورنا چہ ہاکمی ءِ ہرابیاں بزار ات ءُ وتی ہمت ءَ بادشاہ بوت۔ بلے آ وت ہم ہما ہرابیاں کپت۔
آ ورنا چہ ہاکمی ءِ ہرابیاں بزار ات ءُ وتی ہمت ءَ بادشاہ بوت۔ بلے آ وت ہم ہما ہرابیاں کپت۔
Ōlelo Hawaiʻi
Ua inaina ke kanaka ʻōpiopio i ka palaho o ka mana a ua lilo i mōʻī ma o kona ikaika iho. Akā, ua piholo pū ʻo ia i loko o ka lepo o ka palaho.
Ua inaina ke kanaka ʻōpiopio i ka palaho o ka mana a ua lilo i mōʻī ma o kona ikaika iho. Akā, ua piholo pū ʻo ia i loko o ka lepo o ka palaho.
Pangasinan
Say baro et dinumog toy korupsion na kapangyarian, tan nagmaliw ya emperador lapud biskeg to. Balet, sikatoy nalener met ed ditalas na korupsion.
Say baro et dinumog toy korupsion na kapangyarian, tan nagmaliw ya emperador lapud biskeg to. Balet, sikatoy nalener met ed ditalas na korupsion.
Magyar
A fiatalember gyűlölte a hatalom korrupcióját, és saját erejéből császár lett. Mégis ő is belesüllyedt a korrupció mocsarába.
A fiatalember gyűlölte a hatalom korrupcióját, és saját erejéből császár lett. Mégis ő is belesüllyedt a korrupció mocsarába.
ਪੰਜਾਬੀ
ਨੌਜਵਾਨ ਸੱਤਾ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਮਰਾਟ ਬਣ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਵੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਦਲਦਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ।
ਨੌਜਵਾਨ ਸੱਤਾ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਮਰਾਟ ਬਣ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਵੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਦਲਦਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ।
Kapampangan
Ing bayung tau lalakad ya king aliwa, managuap ya king gintu. Oneng, sikatoy nalener met ed ditalas na korupsion.
Ing bayung tau lalakad ya king aliwa, managuap ya king gintu. Oneng, sikatoy nalener met ed ditalas na korupsion.
Bamanankan
Kamalen in tun bɛ kuleya kɛ fanga jugu kɔnɔ, a ye kɛlɛba sira minɛ. Nka a yɛrɛ tun bɛ kɛ fanga jugu kɔnɔ.
Kamalen in tun bɛ kuleya kɛ fanga jugu kɔnɔ, a ye kɛlɛba sira minɛ. Nka a yɛrɛ tun bɛ kɛ fanga jugu kɔnɔ.
Bicol
An huben na lalaki naungis sa korapsyon kan kapangyarihan asin nagin emperador sa paagi kan saiyang kusog. Alagad, siya man nalunod sa laboy nin korapsyon.
An huben na lalaki naungis sa korapsyon kan kapangyarihan asin nagin emperador sa paagi kan saiyang kusog. Alagad, siya man nalunod sa laboy nin korapsyon.
Hiligaynon
Ang pamatan-on nga lalaki nagdumot sa korapsyon sang gahum kag nangin emperador paagi sa iya kaugalingon nga kusog. Apang, sia man nalunod sa lunang sang korapsyon.
Ang pamatan-on nga lalaki nagdumot sa korapsyon sang gahum kag nangin emperador paagi sa iya kaugalingon nga kusog. Apang, sia man nalunod sa lunang sang korapsyon.
हिन्दी
वह युवक सत्ता के भ्रष्टाचार से घृणा करता था और अपनी शक्ति से सम्राट बन गया। फिर भी वह भी भ्रष्टाचार के दलदल में डूब गया।
वह युवक सत्ता के भ्रष्टाचार से घृणा करता था और अपनी शक्ति से सम्राट बन गया। फिर भी वह भी भ्रष्टाचार के दलदल में डूब गया।
Na Vosa Vakaviti
O koya na cauravou oqo e cati ira na dau vakayagataka vakaca na kaukauwa ni veiliutaki, ia e sa mai yaco me tui ena nona kaukauwa ga. Ia e sa mai dromu talega o koya ena dregadregata ni veivakaisini.
O koya na cauravou oqo e cati ira na dau vakayagataka vakaca na kaukauwa ni veiliutaki, ia e sa mai yaco me tui ena nona kaukauwa ga. Ia e sa mai dromu talega o koya ena dregadregata ni veivakaisini.
Suomi
Nuori mies vihasi vallan korruptiota ja nousi keisariksi omalla voimallaan. Silti hänkin vajosi korruption suohon.
Nuori mies vihasi vallan korruptiota ja nousi keisariksi omalla voimallaan. Silti hänkin vajosi korruption suohon.
Føroyskt
Ungi maðurin hataði spillisina í valdinum og gjørtist keisari við síni egnu megi. Men eisini hann sakk niður í dýpið av spillisinu.
Ungi maðurin hataði spillisina í valdinum og gjørtist keisari við síni egnu megi. Men eisini hann sakk niður í dýpið av spillisinu.
Fon gbe
Dɛkpɛví ɔ gbɛ́ gǎn e ɖò gǔ fɔ́n wɛ ɔ, bó huzu gǎn to tɔn ɖesu tɔn. Amɔ̌, é lɔmɔ̌ jɛ gǔ fɔ́n fɔ́n mɛ.
Dɛkpɛví ɔ gbɛ́ gǎn e ɖò gǔ fɔ́n wɛ ɔ, bó huzu gǎn to tɔn ɖesu tɔn. Amɔ̌, é lɔmɔ̌ jɛ gǔ fɔ́n fɔ́n mɛ.
Fulfulde
Suka oo ina anyi mbonniigu laamu, o laatiima laamɗo e semmbe makko. Kono kanko ne o saami e mbonniigu nguu.
Suka oo ina anyi mbonniigu laamu, o laatiima laamɗo e semmbe makko. Kono kanko ne o saami e mbonniigu nguu.
Français
Le jeune homme détestait la corruption du pouvoir et s'éleva pour devenir empereur par sa propre force. Pourtant, lui aussi sombra dans le bourbier de la corruption.
Le jeune homme détestait la corruption du pouvoir et s'éleva pour devenir empereur par sa propre force. Pourtant, lui aussi sombra dans le bourbier de la corruption.
Furlan
Il zovin al odeave la coruzion dal podê e al è deventât imperadôr cu la so fuarce. Impunemant, ancje lui al è colât tal pantan de coruzion.
Il zovin al odeave la coruzion dal podê e al è deventât imperadôr cu la so fuarce. Impunemant, ancje lui al è colât tal pantan de coruzion.
Frysk
De jonge man hate de korrupsje fan de macht en waard keizer op eigen krêft. Dochs sakke ek hy wei yn it moeras fan de korrupsje.
De jonge man hate de korrupsje fan de macht en waard keizer op eigen krêft. Dochs sakke ek hy wei yn it moeras fan de korrupsje.
Буряад хэлэн
Залуу хүбүүн засагай муу ябадалые үзэн ядадаг байгаад, өөрынгөө хүсөөр император болобо. Теэд тэрэ өөрөө баһа муу ябадалда оробо.
Залуу хүбүүн засагай муу ябадалые үзэн ядадаг байгаад, өөрынгөө хүсөөр император болобо. Теэд тэрэ өөрөө баһа муу ябадалда оробо.
Български
Младият мъж мразеше корупцията на властта и стана император със собствени сили. И все пак той също потъна в блатото на корупцията.
Младият мъж мразеше корупцията на властта и стана император със собствени сили. И все пак той също потъна в блатото на корупцията.
Brezhoneg
An den yaouank a gasae breinadurezh ar galloud hag a zeuas da vezañ impalaer dre e nerzh e-unan. Koulskoude e kouezhas-eñ ivez e fank ar vreinañ.
An den yaouank a gasae breinadurezh ar galloud hag a zeuas da vezañ impalaer dre e nerzh e-unan. Koulskoude e kouezhas-eñ ivez e fank ar vreinañ.
Hunsrik
De jonge Mann hat de Korruptsion vum Macht gehasst und is Kaiser vum ege Kraft ginn. Awer er is ach in de Dreck vum Korruptsion neigefall.
De jonge Mann hat de Korruptsion vum Macht gehasst und is Kaiser vum ege Kraft ginn. Awer er is ach in de Dreck vum Korruptsion neigefall.
Betawi
Anak muda ntu benci ama korupsi kekuasaan terus jadi kaisar pake tenagenye sendiri. Tapi die juga nyemplung ke kubangan korupsi.
Anak muda ntu benci ama korupsi kekuasaan terus jadi kaisar pake tenagenye sendiri. Tapi die juga nyemplung ke kubangan korupsi.
Tiếng Việt
Chàng trai trẻ căm ghét sự tham nhũng của quyền lực và đã vươn lên trở thành hoàng đế bằng chính sức lực của mình. Thế nhưng, chính anh cũng sa vào vũng lầy tham nhũng.
Chàng trai trẻ căm ghét sự tham nhũng của quyền lực và đã vươn lên trở thành hoàng đế bằng chính sức lực của mình. Thế nhưng, chính anh cũng sa vào vũng lầy tham nhũng.
עברית
הצעיר תיעב את שחיתות השלטון והפך לקיסר בכוחו שלו. ובכל זאת, גם הוא שקע בבוץ השחיתות.
הצעיר תיעב את שחיתות השלטון והפך לקיסר בכוחו שלו. ובכל זאת, גם הוא שקע בבוץ השחיתות.
Беларуская
Юнак ненавідзеў карупцыю ўлады і стаў імператарам уласнай сілай. Тым не менш, ён таксама заграз у балоце карупцыі.
Юнак ненавідзеў карупцыю ўлады і стаў імператарам уласнай сілай. Тым не менш, ён таксама заграз у балоце карупцыі.
فارسی
آن جوان از فساد قدرت متنفر بود و با نیروی خود امپراتور شد. با این حال، او نیز در لجنزار فساد غرق شد.
آن جوان از فساد قدرت متنفر بود و با نیروی خود امپراتور شد. با این حال، او نیز در لجنزار فساد غرق شد.
বাংলা
যুবকটি ক্ষমতার দুর্নীতির প্রতি ঘৃণা পোষণ করত এবং নিজের শক্তিতে সম্রাট হয়েছিল। তা সত্ত্বেও সে নিজেও দুর্নীতির পাঁকে নিমজ্জিত হল।
যুবকটি ক্ষমতার দুর্নীতির প্রতি ঘৃণা পোষণ করত এবং নিজের শক্তিতে সম্রাট হয়েছিল। তা সত্ত্বেও সে নিজেও দুর্নীতির পাঁকে নিমজ্জিত হল।
ChiBemba
Umulumendo alipatile ukubulwa kwa bulungami mu buteko, kabili asangwike imfumu ku maka yakwe. Lelo na o wine aliwilile mu kubulwa ubulungami.
Umulumendo alipatile ukubulwa kwa bulungami mu buteko, kabili asangwike imfumu ku maka yakwe. Lelo na o wine aliwilile mu kubulwa ubulungami.
भोजपुरी
ऊ जवान सत्ता के भ्रष्टाचार से नफरत कइलें अउर अपना शक्ति से सम्राट बन गइलें। फिर भी ऊ भ्रष्टता के दलदल में डूब गइलें।
ऊ जवान सत्ता के भ्रष्टाचार से नफरत कइलें अउर अपना शक्ति से सम्राट बन गइलें। फिर भी ऊ भ्रष्टता के दलदल में डूब गइलें।
Polski
Młodzieniec nienawidził korupcji władzy i został cesarzem dzięki własnej sile. Niemniej jednak on również utonął w bagnie korupcji.
Młodzieniec nienawidził korupcji władzy i został cesarzem dzięki własnej sile. Niemniej jednak on również utonął w bagnie korupcji.
Bosanski
Mladić je mrzio korupciju vlasti i postao je car vlastitom snagom. Ipak, i on je potonuo u blato korupcije.
Mladić je mrzio korupciju vlasti i postao je car vlastitom snagom. Ipak, i on je potonuo u blato korupcije.
Português
O jovem odiava a corrupção do poder e tornou-se imperador pela sua própria força. No entanto, ele também se afundou no lamaçal da corrupção.
O jovem odiava a corrupção do poder e tornou-se imperador pela sua própria força. No entanto, ele também se afundou no lamaçal da corrupção.
Poha
Oh gabru ne satta di bhrashtachari nu nafrat kiti te apni taqat nal samrat ban gaya. Phir vi oh bhrashtachari di daldal vich fans gaya.
Oh gabru ne satta di bhrashtachari nu nafrat kiti te apni taqat nal samrat ban gaya. Phir vi oh bhrashtachari di daldal vich fans gaya.
Marshallese
Jikin m̧ane kōn korupsion eo ear m̧ane eo ear erom̧ emperor kōn kajoor eo an make. Ak ear jorrāān kōn korupsion eo.
Jikin m̧ane kōn korupsion eo ear m̧ane eo ear erom̧ emperor kōn kajoor eo an make. Ak ear jorrāān kōn korupsion eo.
मैथिली
ओ युवक सत्ताक भ्रष्टाचार सं घृणा करैत छल आ अपन शक्ति सं सम्राट बनि गेल। तैयो ओहो भ्रष्टाचारक दलदल मे फसि गेल।
ओ युवक सत्ताक भ्रष्टाचार सं घृणा करैत छल आ अपन शक्ति सं सम्राट बनि गेल। तैयो ओहो भ्रष्टाचारक दलदल मे फसि गेल।
Māori
I kino te taitama ki te mahi maminga o te mana, ā, i eke ia hei emepera mā tōna ake kaha. Heoi, i toremi anō ia ki te repo o te mahi maminga.
I kino te taitama ki te mahi maminga o te mana, ā, i eke ia hei emepera mā tōna ake kaha. Heoi, i toremi anō ia ki te repo o te mahi maminga.
Basa Makassar
Taui ampasalamaki andi’ bainenna, ruyubica' gurié neza stica'. Ne xquendabia'ni sti' guidxi, riéca' lu ca neza ra ma guca thah.
Taui ampasalamaki andi’ bainenna, ruyubica' gurié neza stica'. Ne xquendabia'ni sti' guidxi, riéca' lu ca neza ra ma guca thah.
Македонски
Младиот човек ја презираше корупцијата на власта и стана император со сопствена сила. Сепак, и тој потона во мочуриштето на корупцијата.
Младиот човек ја презираше корупцијата на власта и стана император со сопствена сила. Сепак, и тој потона во мочуриштето на корупцијата.
Basa Madura
Anom ghennika bângal dâ' kabhâjhânganna panguwasa ban daddi kaisar bi' ghu-teghu'na. Nangnging, dhibi'na kèya lopot è dâlem kabhâjhângan.
Anom ghennika bângal dâ' kabhâjhânganna panguwasa ban daddi kaisar bi' ghu-teghu'na. Nangnging, dhibi'na kèya lopot è dâlem kabhâjhângan.
Qyol Mam
Jun t-xe kya'j ja' in che tzalpun, qe k'wal in che q'ojin tu'n k-xjal.
Jun t-xe kya'j ja' in che tzalpun, qe k'wal in che q'ojin tu'n k-xjal.
मराठी
त्या तरुणाला सत्तेच्या भ्रष्टाचाराचा तिरस्कार होता आणि तो स्वतःच्या बळावर सम्राट बनला. तरीही तो स्वतः भ्रष्टाचाराच्या दलदलीत बुडाला.
त्या तरुणाला सत्तेच्या भ्रष्टाचाराचा तिरस्कार होता आणि तो स्वतःच्या बळावर सम्राट बनला. तरीही तो स्वतः भ्रष्टाचाराच्या दलदलीत बुडाला.
Malagasy
Nankahala ny kolikoly teo amin'ny fitondrana ilay tovolahy ary lasa mpanjaka tamin'ny heriny manokana. Kanefa nilentika tao anatin'ny fotaka mandrevo amin'ny kolikoly koa izy.
Nankahala ny kolikoly teo amin'ny fitondrana ilay tovolahy ary lasa mpanjaka tamin'ny heriny manokana. Kanefa nilentika tao anatin'ny fotaka mandrevo amin'ny kolikoly koa izy.
മലയാളം
യുവകൻ അധികാരത്തിന്റെ അഴിമതിയെ വെറുക്കുകയും സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ചക്രവർത്തിയാവുകയും ചെയ്തു. എങ്കിലും അവനും അഴിമതിയുടെ ചതുപ്പിൽ താഴ്ന്നുപോയി.
യുവകൻ അധികാരത്തിന്റെ അഴിമതിയെ വെറുക്കുകയും സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ചക്രവർത്തിയാവുകയും ചെയ്തു. എങ്കിലും അവനും അഴിമതിയുടെ ചതുപ്പിൽ താഴ്ന്നുപോയി.
Malti
Iż-żagħżugħ kien jobgħod il-korruzzjoni tal-poter u sar imperatur bis-saħħa tiegħu stess. Madankollu, anke hu ntilef fil-ħama tal-korruzzjoni.
Iż-żagħżugħ kien jobgħod il-korruzzjoni tal-poter u sar imperatur bis-saħħa tiegħu stess. Madankollu, anke hu ntilef fil-ħama tal-korruzzjoni.
मारवाड़ी
वो जवान सत्ता री भ्रष्टता सूं नफरत करतो हो और आपणै बळ सूं सम्राट बण्यो। पण वो ई भ्रष्टता रै चिखळ में डूब गयो।
वो जवान सत्ता री भ्रष्टता सूं नफरत करतो हो और आपणै बळ सूं सम्राट बण्यो। पण वो ई भ्रष्टता रै चिखळ में डूब गयो।
Bahasa Melayu
Pemuda itu membenci korupsi kekuasaan dan bangkit menjadi kaisar dengan kekuatannya sendiri. Namun, dia juga tenggelam dalam lumpur korupsi.
Pemuda itu membenci korupsi kekuasaan dan bangkit menjadi kaisar dengan kekuatannya sendiri. Namun, dia juga tenggelam dalam lumpur korupsi.
Gaelg
Va dwoaie ec y dooinney aeig er brynneidys y phooar as haink eh dy ve ny impir liorish e niart hene. Ny yei shen, huitt eh hene stiagh ayns bogleig y vrynneidys.
Va dwoaie ec y dooinney aeig er brynneidys y phooar as haink eh dy ve ny impir liorish e niart hene. Ny yei shen, huitt eh hene stiagh ayns bogleig y vrynneidys.
Mizo ṭawng
Tlangval chuan thuneihna dik lo taka hman chu a hua a, ama thahruina hmangin lalberah a inhlanhkai a. Mahse, amah ngei pawh chu dik lo taka thuneihna hmannaah chuan a tlu ve ta a ni.
Tlangval chuan thuneihna dik lo taka hman chu a hua a, ama thahruina hmangin lalberah a inhlanhkai a. Mahse, amah ngei pawh chu dik lo taka thuneihna hmannaah chuan a tlu ve ta a ni.
Minangkabau
Pamuda tu mambanci korupsi kakuasaan sarato manjadi kaisar jo kakuatannyo surang. Tapi, inyo pun tanggelam dalam luluak korupsi.
Pamuda tu mambanci korupsi kakuasaan sarato manjadi kaisar jo kakuatannyo surang. Tapi, inyo pun tanggelam dalam luluak korupsi.
မြန်မာဘာသာ (Myanmar/Burmese)
ထိုလူငယ်သည် အာဏာအလွဲသုံးစားလုပ်မှုကို မုန်းတီးပြီး မိမိ၏ခွန်အားဖြင့် ဧကရာဇ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ သို့သော် သူသည်လည်း အဂတိလိုက်စားမှု၏ ရွှံ့နွံထဲတွင် နစ်မွန်းသွားခဲ့သည်။
ထိုလူငယ်သည် အာဏာအလွဲသုံးစားလုပ်မှုကို မုန်းတီးပြီး မိမိ၏ခွန်အားဖြင့် ဧကရာဇ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ သို့သော် သူသည်လည်း အဂတိလိုက်စားမှု၏ ရွှံ့နွံထဲတွင် နစ်မွန်းသွားခဲ့သည်။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ (Meitei/Manipuri)
ꯅꯨꯄꯥ ꯃꯆꯥ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯄꯥꯋꯔꯒꯤ ꯏꯊꯤꯜꯕꯨ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯐꯥꯎꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯄꯥꯡꯒꯜꯅꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯣꯏꯔꯛꯈꯤ ꯫ ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯃꯍꯥꯛꯁꯨ ꯏꯊꯤꯜꯒꯤ ꯂꯩꯕꯥꯛꯇꯥ ꯆꯪꯈꯤ ꯫
ꯅꯨꯄꯥ ꯃꯆꯥ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯄꯥꯋꯔꯒꯤ ꯏꯊꯤꯜꯕꯨ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯐꯥꯎꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯄꯥꯡꯒꯜꯅꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯣꯏꯔꯛꯈꯤ ꯫ ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯃꯍꯥꯛꯁꯨ ꯏꯊꯤꯜꯒꯤ ꯂꯩꯕꯥꯛꯇꯥ ꯆꯪꯈꯤ ꯫
Kreol Morisien
Sa zenn zom la ti deteste koripsion pouvwar ek li ti vinn enperer par so prop lafors. Pourtan, li osi ti fini par nwaye dan labou koripsion.
Sa zenn zom la ti deteste koripsion pouvwar ek li ti vinn enperer par so prop lafors. Pourtan, li osi ti fini par nwaye dan labou koripsion.
Монгол хэл (Mongolian)
Залуу эр эрх мэдлийн авлигыг үзэн ядаж, өөрийн хүч чадлаар эзэн хаан болжээ. Гэсэн хэдий ч тэр өөрөө авлигын намганд живсэн юм.
Залуу эр эрх мэдлийн авлигыг үзэн ядаж, өөрийн хүч чадлаар эзэн хаан болжээ. Гэсэн хэдий ч тэр өөрөө авлигын намганд живсэн юм.
ဘာသာမန် (Mon)
ညးဗၠာဲဂှ် ကလိဂွံအဝဵုတုဲ ညးဒှ်အာသၟိင်ရ။ ဆဂး ညးလေဝ် ဒးဗၠိုက်အာ ပ္ဍဲကဵုအဝဵုပလီုပလာ်ဂှ်ရ။
ညးဗၠာဲဂှ် ကလိဂွံအဝဵုတုဲ ညးဒှ်အာသၟိင်ရ။ ဆဂး ညးလေဝ် ဒးဗၠိုက်အာ ပ္ဍဲကဵုအဝဵုပလီုပလာ်ဂှ်ရ။
Саха тыла (Yakut)
Эдэр киһи былаас коррупциятын абааһы көрөрө уонна бэйэтин күүһүнэн император буолбута. Ол эрээри кини эмиэ коррупция бадарааныгар баттаппыта.
Эдэр киһи былаас коррупциятын абааһы көрөрө уонна бэйэтин күүһүнэн император буолбута. Ол эрээри кини эмиэ коррупция бадарааныгар баттаппыта.
Maaya t'aan (Yucatec Maya)
Le xi'ipalo' tu p'eekaj u k'asa'anil le páajtalilo' ka tu kaxantaj u k'uchul u beetuba emperadoril yéetel u yóol. Ba'ale' leti' xane' lúub ti' u k'asa'anil le páajtalilo'.
Le xi'ipalo' tu p'eekaj u k'asa'anil le páajtalilo' ka tu kaxantaj u k'uchul u beetuba emperadoril yéetel u yóol. Ba'ale' leti' xane' lúub ti' u k'asa'anil le páajtalilo'.
Yorùbá
Ọ̀dọ́mọkùnrin náà kórìíra ìwà ìbàjẹ́ agbára, ó sì dìde láti di ọba alákòóso nípa agbára rẹ̀. Síbẹ̀, òun náà tún rì sínú ẹrẹ̀ ìwà ìbàjẹ́.
Ọ̀dọ́mọkùnrin náà kórìíra ìwà ìbàjẹ́ agbára, ó sì dìde láti di ọba alákòóso nípa agbára rẹ̀. Síbẹ̀, òun náà tún rì sínú ẹrẹ̀ ìwà ìbàjẹ́.
ພາສາລາວ (Lao)
ຊາຍໜຸ່ມຜູ້ນັ້ນກຽດຊັງຄວາມສໍ້ລາດບັງຫຼວງຂອງອຳນາດ ແລະ ໄດ້ກ້າວຂຶ້ນເປັນຈັກກະພັດດ້ວຍກຳລັງຂອງຕົນເອງ. ແຕ່ແລ້ວລາວກໍຕົກຢູ່ໃນປັກແຫ່ງຄວາມສໍ້ລາດບັງຫຼວງເຊັ່ນກັນ.
ຊາຍໜຸ່ມຜູ້ນັ້ນກຽດຊັງຄວາມສໍ້ລາດບັງຫຼວງຂອງອຳນາດ ແລະ ໄດ້ກ້າວຂຶ້ນເປັນຈັກກະພັດດ້ວຍກຳລັງຂອງຕົນເອງ. ແຕ່ແລ້ວລາວກໍຕົກຢູ່ໃນປັກແຫ່ງຄວາມສໍ້ລາດບັງຫຼວງເຊັ່ນກັນ.
Latina
Adulescens corruptionem potestatis odivit et propria vi imperator factus est. Tamen ipse quoque in corruptionis caenum mersus est.
Adulescens corruptionem potestatis odivit et propria vi imperator factus est. Tamen ipse quoque in corruptionis caenum mersus est.
Latgaļu volūda (Latgalian)
Jaunais veirīts nīda varas korupceju i ar sovim spākim kļuva par imperatoru. Tok ari jis tyka īvilkts korupcejis pūrvā.
Jaunais veirīts nīda varas korupceju i ar sovim spākim kļuva par imperatoru. Tok ari jis tyka īvilkts korupcejis pūrvā.
Latviešu valoda (Latvian)
Jaunais vīrietis ienīda varas korupciju un ar saviem spēkiem kļuva par imperatoru. Tomēr arī viņš noslīka korupcijas purvā.
Jaunais vīrietis ienīda varas korupciju un ar saviem spēkiem kļuva par imperatoru. Tomēr arī viņš noslīka korupcijas purvā.
Ligure
O zoeno o l'odiava a coruçion do poistê e o l'é diventòu inperatô co-a so fòrsa. Pù de coscì, o l'é affondòu into loasso da coruçion.
O zoeno o l'odiava a coruçion do poistê e o l'é diventòu inperatô co-a so fòrsa. Pù de coscì, o l'é affondòu into loasso da coruçion.
Lietuvių kalba (Lithuanian)
Jaunuolis nekentė valdžios korupcijos ir savo jėgomis tapo imperatoriumi. Tačiau ir jis nuskendo korupcijos liūne.
Jaunuolis nekentė valdžios korupcijos ir savo jėgomis tapo imperatoriumi. Tačiau ir jis nuskendo korupcijos liūne.
Lingála
Elenge mobali yango ayinaki mbeba ya boyangeli mpe akomaki mokonzi na makasi na ye moko. Kasi ye mpe azindaki na mbeba ya boyangeli.
Elenge mobali yango ayinaki mbeba ya boyangeli mpe akomaki mokonzi na makasi na ye moko. Kasi ye mpe azindaki na mbeba ya boyangeli.
Limburgs
De jonge man haat de korrupsie van de mach en woort door zien eige krach keizer. Toch zakde hae ouch weg in 't moras van de korrupsie.
De jonge man haat de korrupsie van de mach en woort door zien eige krach keizer. Toch zakde hae ouch weg in 't moras van de korrupsie.
Română
Tânărul ura corupția puterii și a devenit împărat prin forțele proprii. Totuși, și el s-a scufundat în mlaștina corupției.
Tânărul ura corupția puterii și a devenit împărat prin forțele proprii. Totuși, și el s-a scufundat în mlaștina corupției.
Dholuo (Luo)
Rawera ne ohero mana kwinyo mag loch kendo nodoko emperor kuom tekone. Kata kamano, en bende ne odonyo e chira mar kwinyo.
Rawera ne ohero mana kwinyo mag loch kendo nodoko emperor kuom tekone. Kata kamano, en bende ne odonyo e chira mar kwinyo.
Luganda
Omuvubuka yakyawa obulyake bw'obuyinza ne yeefuula kabaka n'amaanyi ge. Naye naye yagwira mu lusa lw'obulyake.
Omuvubuka yakyawa obulyake bw'obuyinza ne yeefuula kabaka n'amaanyi ge. Naye naye yagwira mu lusa lw'obulyake.
Lëtzebuergesch
De jonke Mann huet d'Korruptioun vun der Muecht gehaasst a gouf duerch seng eege Kraaft Keeser. Dach ass hien och am Sumpf vun der Korruptioun versonken.
De jonke Mann huet d'Korruptioun vun der Muecht gehaasst a gouf duerch seng eege Kraaft Keeser. Dach ass hien och am Sumpf vun der Korruptioun versonken.
Kiluba (Luba-Katanga)
Nsongwalume wapachile mbeba ya lupusa lwa bukata, wasanguka mulopwe ku bukata bwakwe mwine. Inoko nandi wafwile mu mbeba ya lupusa.
Nsongwalume wapachile mbeba ya lupusa lwa bukata, wasanguka mulopwe ku bukata bwakwe mwine. Inoko nandi wafwile mu mbeba ya lupusa.
Ikirundi
Umusore yangaga ruswa mu butegetsi maze aba umwami akoresheje imbaraga ziwe. Ariko na we yaje kurohama mu nyanja ya ruswa.
Umusore yangaga ruswa mu butegetsi maze aba umwami akoresheje imbaraga ziwe. Ariko na we yaje kurohama mu nyanja ya ruswa.
Русский
Юноша ненавидел коррупцию власти и стал императором собственной силой. Однако и он погряз в трясине коррупции.
Юноша ненавидел коррупцию власти и стал императором собственной силой. Однако и он погряз в трясине коррупции.
Romani
O terno manush xoljardas pe katar o korupcion e puterjako thaj kerdja pe jekh emperor katar pesko zor. De, vov vi perilo ande luma e korupcionoski.
O terno manush xoljardas pe katar o korupcion e puterjako thaj kerdja pe jekh emperor katar pesko zor. De, vov vi perilo ande luma e korupcionoski.
Lombard
El sgiovin l'odiava la coruzzion del poder e l'è deventad inperador con la so forza. Però, anca lu l'è borlad sgiò in del paltan de la coruzzion.
El sgiovin l'odiava la coruzzion del poder e l'è deventad inperador con la so forza. Però, anca lu l'è borlad sgiò in del paltan de la coruzzion.
Winaray (Waray)
An batan-on nga lalaki nagdumot han korapsyon han gahum ngan nagin emperador pinaagi han iya kalugaringon nga kusog. Kondi, hiya liwat nalunod ha maugat nga korapsyon.
An batan-on nga lalaki nagdumot han korapsyon han gahum ngan nagin emperador pinaagi han iya kalugaringon nga kusog. Kondi, hiya liwat nalunod ha maugat nga korapsyon.
N’ko
ߝߏߣߌ߲ߞߋ ߏ߬ ߞߊ߬ ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊ߫ ߓߍ߲߬ߓߊߟߌߦߊ ߟߊߜߏߦߊߒߢߍ߫ ߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߫ ߊ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߟߊ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ ߓߟߏ߫. ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߸ ߊ߬ߟߋ߬ ߝߣߊ߫ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬ ߓߍ߲߬ߓߊߟߌߦߊ ߘߐ߫.
ߝߏߣߌ߲ߞߋ ߏ߬ ߞߊ߬ ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊ߫ ߓߍ߲߬ߓߊߟߌߦߊ ߟߊߜߏߦߊߒߢߍ߫ ߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߫ ߊ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߟߊ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ ߓߟߏ߫. ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߸ ߊ߬ߟߋ߬ ߝߣߊ߫ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬ ߓߍ߲߬ߓߊߟߌߦߊ ߘߐ߫.
Ndau
Jaya iri raivenga uori hwesimba rikava mambo nesimba raro. Asi iro rakanyurawo mumadhaka euori.
Jaya iri raivenga uori hwesimba rikava mambo nesimba raro. Asi iro rakanyurawo mumadhaka euori.
isiNdebele (South Ndebele)
Isokana laliyizonda ikohlakalo yamandla, laba mlawuli ngamandla walo. Kodwa-ke, nalo lazika emitjhini yekohlakalo.
Isokana laliyizonda ikohlakalo yamandla, laba mlawuli ngamandla walo. Kodwa-ke, nalo lazika emitjhini yekohlakalo.
Олык Марий (Meadow Mari)
Том морт властьлысь коррупцизэ видзӧдӧма но ас кужымӧн император лоӧма. Но император лоӧм бӧрын сійӧ ачиз коррупцияӧ сюрӧма.
Том морт властьлысь коррупцизэ видзӧдӧма но ас кужымӧн император лоӧма. Но император лоӧм бӧрын сійӧ ачиз коррупцияӧ сюрӧма.
简体中文
那个年轻人憎恨权力的腐败，凭借自己的力量成为了皇帝。然而，他也同样深陷腐敗的泥潭。
那个年轻人憎恨权力的腐败，凭借自己的力量成为了皇帝。然而，他也同样深陷腐敗的泥潭。
繁體中文
那個年輕人憎恨權力的腐敗，憑藉自己的力量成为了皇帝。然而，他也同樣深陷腐敗的泥潭。
那個年輕人憎恨權力的腐敗，憑藉自己的力量成为了皇帝。然而，他也同樣深陷腐敗的泥潭。
日本語
その若者は権力の腐敗を嫌い、自らの力で皇帝にまで上り詰めた。しかし、彼もまた腐敗の泥沼に沈んでいった。
その若者は権力の腐敗を嫌い、自らの力で皇帝にまで上り詰めた。しかし、彼もまた腐敗の泥沼に沈んでいった。
한국어
그 청년은 권력의 부패를 혐오했고 자신의 힘으로 황제의 자리에 올랐다. 그러나 그 역시 부패의 늪에 빠지고 말았다.
그 청년은 권력의 부패를 혐오했고 자신의 힘으로 황제의 자리에 올랐다. 그러나 그 역시 부패의 늪에 빠지고 말았다.
Башҡортса (Bashkir)
Йәш егет властың коррупцияһын күрә алманы һәм үҙ көсө менән император булды. Шулай булһа ла, ул да коррупция батҡағына батты.
Йәш егет властың коррупцияһын күрә алманы һәм үҙ көсө менән император булды. Шулай булһа ла, ул да коррупция батҡағына батты.
Коми-Пермяцкӧй кыв (Komi-Permyak)
Том морт властьлысь коррупцизэ видзӧдӧма но ас кужымӧн император лоӧма. Но император лоӧм бӧрын сійӧ ачиз коррупцияӧ сюрӧма.
Том морт властьлысь коррупцизэ видзӧдӧма но ас кужымӧн император лоӧма. Но император лоӧм бӧрын сійӧ ачиз коррупцияӧ сюрӧма.
Удмурт кыл (Udmurt)
Егит адями властьлэсь коррупцизэ адӟемпотос каре вал но ас кужымезъя император луиз. Озьы ке но, со ачиз но коррупция кузя вуиз.
Егит адями властьлэсь коррупцизэ адӟемпотос каре вал но ас кужымезъя император луиз. Озьы ке но, со ачиз но коррупция кузя вуиз.
Къарачай-малкъар тил (Karachay-Balkar)
Жаш адам властны коррупциясын сюймей эди эм кеси кючю бла император болду. Алай болса да, ол кеси да коррупцияны батмагъына батды.
Жаш адам властны коррупциясын сюймей эди эм кеси кючю бла император болду. Алай болса да, ол кеси да коррупцияны батмагъына батды.
Къумукъ тил (Kumyk)
Яш адам гьукуматны коррупциясын сюймей эди ва оьзюню гючю булан император болду. Тек ол оьзю де коррупцияны батмагъына батды.
Яш адам гьукуматны коррупциясын сюймей эди ва оьзюню гючю булан император болду. Тек ол оьзю де коррупцияны батмагъына батды.
Лезги чӀал (Lezgian)
Жегьил гадади гьукуматдин коррупция такӀан ийизвай ва вичин къуватдалди император хьана. ГьайтӀа, ам вичиз а коррупциядин мара кьуна.
Жегьил гадади гьукуматдин коррупция такӀан ийизвай ва вичин къуватдалди император хьана. ГьайтӀа, ам вичиз а коррупциядин мара кьуна.
Лакку маз (Lak)
Инсантал цала ччавулул сурат щинах дакӀний агьлай дур. Ччавулул сурат щинах дакӀний агьлай дур.
Инсантал цала ччавулул сурат щинах дакӀний агьлай дур. Ччавулул сурат щинах дакӀний агьлай дур.
Авар мацӀ (Avar)
ГӀолилав чиясе бокьилаан ракьул хӀакимлъиялъул хъантӀи, ва живго вахъана императорлъун жиндирго къуватадалъун. Амма живгоги вортана хъантӀиялъул балъалде.
ГӀолилав чиясе бокьилаан ракьул хӀакимлъиялъул хъантӀи, ва живго вахъана императорлъун жиндирго къуватадалъун. Амма живгоги вортана хъантӀиялъул балъалде.
ГӀалгӀай мотт (Ingush)
Жимачу стагна цадезаш хилла Ӏедалан коррупци, тӀаккха шен ницкъаца император хилла иза. Амма иза а воьжна коррупцин хаттал юкъа.
Жимачу стагна цадезаш хилла Ӏедалан коррупци, тӀаккха шен ницкъаца император хилла иза. Амма иза а воьжна коррупцин хаттал юкъа.
Къэбэрдей-шэрджэсбзэ (Kabardian)
ЩӀалэм ӀэнатӀэм и бзэджагъэр фӀэфӀтэкъым, икӀи и къарумкӀэ император хъуащ. Ауэ абы иужькӀэ езыри бзэджагъэм и хьэпшып хъуащ.
ЩӀалэм ӀэнатӀэм и бзэджагъэр фӀэфӀтэкъым, икӀи и къарумкӀэ император хъуащ. Ауэ абы иужькӀэ езыри бзэджагъэм и хьэпшып хъуащ.
Адыгэбзэ (Adyghe)
ЩӀалэм ӀэнатӀэм и бзэджагъэр фӀэфӀтэкъым, икӀи и къарумкӀэ император хъуащ. Ауэ абы иужькӀэ езыри бзэджагъэм и хьэпшып хъуащ.
ЩӀалэм ӀэнатӀэм и бзэджагъэр фӀэфӀтэкъым, икӀи и къарумкӀэ император хъуащ. Ауэ абы иужькӀэ езыри бзэджагъэм и хьэпшып хъуащ.
Къалмъах келн (Kalmyk)
Залу за за за за за за за за за за за за за за за за за за.
Залу за за за за за за за за за за за за за за за за за за.
Тыва дыл (Tuvan)
Аныяк кижи эрге-чагырганың коррупциязын көөр хөөн чок турган болгаш, бодунуң күжү-биле император апарган. Ынчалза-даа ол база коррупцияның баткызынга дүжүп берген.
Аныяк кижи эрге-чагырганың коррупциязын көөр хөөн чок турган болгаш, бодунуң күжү-биле император апарган. Ынчалза-даа ол база коррупцияның баткызынга дүжүп берген.
Алтай тил (Altai)
Јиит кижи засактыҥ коррупциязын кӧрӱп болбогон ло бойыныҥ кӱӱниле император болуп калган. Је ол ло ок кижи бойы коррупцияга кирип калган.
Јиит кижи засактыҥ коррупциязын кӧрӱп болбогон ло бойыныҥ кӱӱниле император болуп калган. Је ол ло ок кижи бойы коррупцияга кирип калган.
Хакас тілі (Khakas)
Чиит кізі кӧстегнің коррупциязын кӧр полбаған паза позының кӱзіннең император пол парған. Че ол ла кізі позы коррупция хатылған.
Чиит кізі кӧстегнің коррупциязын кӧр полбаған паза позының кӱзіннең император пол парған. Че ол ла кізі позы коррупция хатылған.
Шор тил (Shor)
Јиит кижи засактыҥ коррупциязын кӧрӱп болбогон ло бойыныҥ кӱӱниле император болуп калган. Је ол ло ок кижи бойы коррупцияга кирип калган.
Јиит кижи засактыҥ коррупциязын кӧрӱп болбогон ло бойыныҥ кӱӱниле император болуп калган. Је ол ло ок кижи бойы коррупцияга кирип калган.
Comments
Post a Comment