The dark gods are waiting—for the train, for their prey.
A Seychellois researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that what awaited at the end of the train’s journey was a horde of dark gods.
Íslenska
Lest kemur ekki alltaf á stöð. Hún getur leitt að horni ills guðs.
Lest kemur ekki alltaf á stöð. Hún getur leitt að horni ills guðs.
Aymar aru
Antisastixa janiwa sapa kutix qhipha pampanakar purkiti. Ukax ñanqha diusan k'uchuparuwa irptaspa.
Antisastixa janiwa sapa kutix qhipha pampanakar purkiti. Ukax ñanqha diusan k'uchuparuwa irptaspa.
Gaeilge
Ní thagann traein i gcónaí ag stáisiún. Is féidir leis a bheith mar thoradh ar chúinne dia olc.
Ní thagann traein i gcónaí ag stáisiún. Is féidir leis a bheith mar thoradh ar chúinne dia olc.
Avasta
Cithra vashaya nait dakhshat paiti-ayeiti. Tat dregvato daevahya nemay paiti-barait.
Cithra vashaya nait dakhshat paiti-ayeiti. Tat dregvato daevahya nemay paiti-barait.
Авар мацӀ
Поезд кидаго станциялде щвезе гьечӀо. Гьеб бищун квешав илагьасул нухде ине бегьула.
Поезд кидаго станциялде щвезе гьечӀо. Гьеб бищун квешав илагьасул нухде ине бегьула.
Azərbaycan dili
Qatar həmişə stansiyaya çatmır. Şər tanrısının küncünə apara bilər.
Qatar həmişə stansiyaya çatmır. Şər tanrısının küncünə apara bilər.
অসমীয়া
ৰে’ল এখন সদায় ষ্টেচনত উপস্থিত নহবও পাৰে। ই কোনো অশুভ দেৱতাৰ চুকটোলৈ লৈ যাব পাৰে।
ৰে’ল এখন সদায় ষ্টেচনত উপস্থিত নহবও পাৰে। ই কোনো অশুভ দেৱতাৰ চুকটোলৈ লৈ যাব পাৰে।
Acholi
Gari pe tere pol ki donyo i kacel. Tweyo giti ka ma tyen tyat me jok rac ni tye iye.
Gari pe tere pol ki donyo i kacel. Tweyo giti ka ma tyen tyat me jok rac ni tye iye.
Bahasa Aceeh
Gari apuy nyan hantom tuka teuka bak stasiun. Jeuet keu neujak bak sago tuhan nyang jeuhet.
Gari apuy nyan hantom tuka teuka bak stasiun. Jeuet keu neujak bak sago tuhan nyang jeuhet.
Адыгэбзэ
Машинэр сыт щыгъуи станцием къэмысынри хъунущ. Ар емынэ тхьэм и бжэщхьэӀум пхуишэнкӀэ хъунущ.
Машинэр сыт щыгъуи станцием къэмысынри хъунущ. Ар емынэ тхьэм и бжэщхьэӀум пхуишэнкӀэ хъунущ.
Afaraf
Baabur isih stasiyonut matura. Usuk umma yallih dumaidde guca.
Baabur isih stasiyonut matura. Usuk umma yallih dumaidde guca.
Аԥсшәа
Амашьына еснагь астанциашҟа иааӡом. Иара амлыз ашьаҟа ахь инеира алшоит.
Амашьына еснагь астанциашҟа иааӡом. Иара амлыз ашьаҟа ахь инеира алшоит.
Afrikaans
'n Trein kom nie altyd by 'n stasie aan nie. Dit kan lei na die hoek van 'n bose god.
'n Trein kom nie altyd by 'n stasie aan nie. Dit kan lei na die hoek van 'n bose god.
አማርኛ
ባቡር ሁልጊዜ ጣቢያ አይደርስም። ወደ ክፉ አምላክ ጥግ ሊያመራ ይችላል።
ባቡር ሁልጊዜ ጣቢያ አይደርስም። ወደ ክፉ አምላክ ጥግ ሊያመራ ይችላል።
اللغة العربية
القطار لا يصل دائمًا إلى المحطة. قد يؤدي إلى ركن من أركان إله شرير.
القطار لا يصل دائمًا إلى المحطة. قد يؤدي إلى ركن من أركان إله شرير.
Aragonés
O tren no siempre plega t'a la gara. Puede levar t'o rincón d'un dios malvau.
O tren no siempre plega t'a la gara. Puede levar t'o rincón d'un dios malvau.
Luo
Gari ok chop e stesin pile. Nyalo dhi e kundo mar nyasaye ma racho.
Gari ok chop e stesin pile. Nyalo dhi e kundo mar nyasaye ma racho.
Shqip
Treni nuk mbërrin gjithmonë në stacion. Mund të të çojë në këndin e një perëndie të keqe.
Treni nuk mbërrin gjithmonë në stacion. Mund të të çojë në këndin e një perëndie të keqe.
Հայերեն
Գնացքը միշտ չէ, որ հասնում է կայարան: Այն կարող է տանել դեպի չար աստծո անկյունը:
Գնացքը միշտ չէ, որ հասնում է կայարան: Այն կարող է տանել դեպի չար աստծո անկյունը:
अवधी
रेलगाड़ी हमेशा स्टेशन ना पहुँचत है। ई कवनो दुष्ट देवता क कोने मा लै जाइ सकत है।
रेलगाड़ी हमेशा स्टेशन ना पहुँचत है। ई कवनो दुष्ट देवता क कोने मा लै जाइ सकत है।
Italiano
Un treno non arriva sempre in una stazione. Può condurre all'angolo di un dio malvagio.
Un treno non arriva sempre in una stazione. Può condurre all'angolo di un dio malvagio.
ייִדיש
אַ צוג קומט נישט תמיד אָן אין אַ סטאַנציע. עס קען פֿירן צום ווינקל פֿון אַ בייזן גאָט.
אַ צוג קומט נישט תמיד אָן אין אַ סטאַנציע. עס קען פֿירן צום ווינקל פֿון אַ בייזן גאָט.
Inuktitut (Latin)
Nunakkuurutialuk tammaqattaqtut nunakkuurutinut nuqqarvimmut. Maaniititaulaurtuq tuurngaaluit.
Nunakkuurutialuk tammaqattaqtut nunakkuurutinut nuqqarvimmut. Maaniititaulaurtuq tuurngaaluit.
Inuktitut (Syllabics)
ᓄᓇᒃᑰᕈᑎᐊᓗᒃ ᑕᒻᒪᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᓄᓇᒃᑰᕈᑎᓄᑦ ᓄᖅᑲᕐᕕᒻᒧᑦ. ᒫᓃᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᕐᙵᐊᓗᐃᑦ.
ᓄᓇᒃᑰᕈᑎᐊᓗᒃ ᑕᒻᒪᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᓄᓇᒃᑰᕈᑎᓄᑦ ᓄᖅᑲᕐᕕᒻᒧᑦ. ᒫᓃᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᕐᙵᐊᓗᐃᑦ.
Iban
Keritapi ukai semampai datai ba stesen. Ia ulih maba ngagai tisi petara ti jai.
Keritapi ukai semampai datai ba stesen. Ia ulih maba ngagai tisi petara ti jai.
Igbo
Ụgbọ okporo ígwè anaghị erute n'ọdụ ụgbọ mgbe niile. Ọ nwere ike iduga n'akụkụ chi ọjọọ.
Ụgbọ okporo ígwè anaghị erute n'ọdụ ụgbọ mgbe niile. Ọ nwere ike iduga n'akụkụ chi ọjọọ.
Ilokano
Saan a kanayon a sumangpet ti tren iti estasion. Mabalin a mangidalan iti suli ti maysa a dakes a dios.
Saan a kanayon a sumangpet ti tren iti estasion. Mabalin a mangidalan iti suli ti maysa a dakes a dios.
Bahasa Indonesia
Kereta api tidak selalu tiba di stasiun. Ia bisa saja mengarah ke sudut dewa jahat.
Kereta api tidak selalu tiba di stasiun. Ia bisa saja mengarah ke sudut dewa jahat.
ئۇيغۇرچە
پويىز ھەمىشە بېكەتكە يېتىپ كەلمەيدۇ. ئۇ رەزىل ئىلاھنىڭ بىر بۇلۇڭىغا ئېلىپ بېرىشى مۇمكىን.
پويىز ھەمىشە بېكەتكە يېتىپ كەلمەيدۇ. ئۇ رەزىل ئىلاھنىڭ بىر بۇلۇڭىغا ئېلىپ بېرىشى مۇمكىን.
Cymraeg
Nid yw trên bob amser yn cyrraedd gorsaf. Gall arwain at gornel duw drwg.
Nid yw trên bob amser yn cyrraedd gorsaf. Gall arwain at gornel duw drwg.
Veneto
Un treno no'l riva miga senpre in na stasion. El pol portar inte l'àngolo de un dio cativo.
Un treno no'l riva miga senpre in na stasion. El pol portar inte l'àngolo de un dio cativo.
Venda
Gidimagidima a i ḓo swika zwitshini lini na lini. I nga kha ḓo ya kha ḓero ḽa mudzimu muvhi.
Gidimagidima a i ḓo swika zwitshini lini na lini. I nga kha ḓo ya kha ḓero ḽa mudzimu muvhi.
Wolof
Saxar du sàkk dëggu ci sàntar bi. Mën na la yobbu ci wàllu yàlla bu bon.
Saxar du sàkk dëggu ci sàntar bi. Mën na la yobbu ci wàllu yàlla bu bon.
Українська
Потяг не завжди прибуває на станцію. Він може привести в куточок злого бога.
Потяг не завжди прибуває на станцію. Він може привести в куточок злого бога.
Oʻzbekcha
Poyezd har doim ham stansiyaga yetib kelavermaydi. U yovuz xudoning burchagiga yetaklashi mumkin.
Poyezd har doim ham stansiyaga yetib kelavermaydi. U yovuz xudoning burchagiga yetaklashi mumkin.
Удмурт кыл
Поезд котьку станцияла уз вуы. Со калгись инмарлэн сэрегаз нуыны быгатэ.
Поезд котьку станцияла уз вуы. Со калгись инмарлэн сэрегаз нуыны быгатэ.
اردو
ٹرین ہمیشہ اسٹیشن پر نہیں پہنچتی۔ یہ کسی شریر دیوتا کے کونے کی طرف لے جا سکتی ہے۔
ٹرین ہمیشہ اسٹیشن پر نہیں پہنچتی۔ یہ کسی شریر دیوتا کے کونے کی طرف لے جا سکتی ہے۔
Eʋegbe
Trewu meɖoa dzeƒe ɣesiaɣi o. Edze mɔ yi trɔ̃ vɔ̃ɖi aɖe ƒe dzigbe.
Trewu meɖoa dzeƒe ɣesiaɣi o. Edze mɔ yi trɔ̃ vɔ̃ɖi aɖe ƒe dzigbe.
Eesti
Rong ei jõua alati jaama. See võib viia kurja jumala nurgatagusesse.
Rong ei jõua alati jaama. See võib viia kurja jumala nurgatagusesse.
Esperanto
Trajno ne ĉiam alvenas al stacio. Ĝi povas konduki al la angulo de malbona dio.
Trajno ne ĉiam alvenas al stacio. Ĝi povas konduki al la angulo de malbona dio.
Ирон
Поезд алкæд нæ фæцæуы станцæмæ. Уый фæндаг вæййы фыдхуыцауы къуымтæм.
Поезд алкæд нæ фæцæуы станцæмæ. Уый фæндаг вæййы фыдхуыцауы къуымтæм.
Occitan
Lo trin arriba pas totjorn a la gara. Pòt menar al canton d'un diu malfasiant.
Lo trin arriba pas totjorn a la gara. Pòt menar al canton d'un diu malfasiant.
Nederlands
Een trein komt niet altijd aan op een station. Het kan leiden naar de hoek van een boosaardige god.
Een trein komt niet altijd aan op een station. Het kan leiden naar de hoek van een boosaardige god.
ଓଡ଼ିଆ
ଟ୍ରେନ୍ ସବୁବେଳେ ଷ୍ଟେସନରେ ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ | ଏହା ଏକ ଦୁଷ୍ଟ ଦେବତାର କୋଣକୁ ନେଇଯାଇପାରେ |
ଟ୍ରେନ୍ ସବୁବେଳେ ଷ୍ଟେସନରେ ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ | ଏହା ଏକ ଦୁଷ୍ଟ ଦେବତାର କୋଣକୁ ନେଇଯାଇପାରେ |
Oromoo
Baaburri yeroo mara buufata hin gahu. Inni gara killa waaqa hamaatti nama geessuu danda'a.
Baaburri yeroo mara buufata hin gahu. Inni gara killa waaqa hamaatti nama geessuu danda'a.
Ka Ktien Khasi
Ka rel kam ju poi barabor ha ka teshon. Ka lah ban ialam sha ka dong jong u blei ba sniew.
Ka rel kam ju poi barabor ha ka teshon. Ka lah ban ialam sha ka dong jong u blei ba sniew.
Gã
Okpongo-lɛntrɛ̃ lɛ shikaaa steshin lɛ mli be fɛɛ be. Enyɛɔ ekɛ bo yaa abonsam ko dzigbe.
Okpongo-lɛntrɛ̃ lɛ shikaaa steshin lɛ mli be fɛɛ be. Enyɛɔ ekɛ bo yaa abonsam ko dzigbe.
Қазақ тілі
Пойыз әрдайым станцияға келе бермейді. Ол зұлым құдайдың бұрышына апаруы мүмкін.
Пойыз әрдайым станцияға келе бермейді. Ол зұлым құдайдың бұрышына апаруы мүмкін.
Català
Un tren no sempre arriba a l'estació. Pot portar al racó d'un déu malvat.
Un tren no sempre arriba a l'estació. Pot portar al racó d'un déu malvat.
Kanuri
Gari abba-be dunya-n dapsanyi-be kuro namma-be dapsanyi.
Gari abba-be dunya-n dapsanyi-be kuro namma-be dapsanyi.
Kalaallisut
Qimuttuitsut tamaat naggataanut tikiunneq ajorput. Guutip ajortup teqeqquanut najoqqutassarsinnaavaatit.
Qimuttuitsut tamaat naggataanut tikiunneq ajorput. Guutip ajortup teqeqquanut najoqqutassarsinnaavaatit.
Galego
Un tren non sempre chega á estación. Pode levar ao recuncho dun deus malvado.
Un tren non sempre chega á estación. Pode levar ao recuncho dun deus malvado.
ಕನ್ನಡ
ರೈಲು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ದುಷ್ಟ ದೇವತೆಯ ಮೂಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು.
ರೈಲು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ದುಷ್ಟ ದೇವತೆಯ ಮೂಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು.
粵語
火車唔一定係去火車站。佢可能會帶你去到邪神嘅角落。
火車唔一定係去火車站。佢可能會帶你去到邪神嘅角落。
Chiga
Egaari y'omushaki tiyaaba kuza omu tashon butoosha. Noobasa kutwarwa omu rukuriri rwa ruhanga mubi.
Egaari y'omushaki tiyaaba kuza omu tashon butoosha. Noobasa kutwarwa omu rukuriri rwa ruhanga mubi.
Kikongo
Lukalu kalulendi lwaka mu nzo ya lukalu mu ntangu yonso ko. Lulendi kunata mu nkokila ya nzambi mubi.
Lukalu kalulendi lwaka mu nzo ya lukalu mu ntangu yonso ko. Lulendi kunata mu nkokila ya nzambi mubi.
Davvisámegiella
Toga ii álo boahtte stašuvdnii. Dat sáhttá jođihit bahás ipmila čihkii.
Toga ii álo boahtte stašuvdnii. Dat sáhttá jođihit bahás ipmila čihkii.
Sesotho sa Leboa
Setimela ga se fihle boemelong ka nako tšohle. Se ka go iša sekhung sa modimo yo mobe.
Setimela ga se fihle boemelong ka nako tšohle. Se ka go iša sekhung sa modimo yo mobe.
Kituba
Lukalu ke lungaka ve na kiyungulu ntangu nionso. Yo lenda nata nge na nkokila ya nzambi mubi.
Lukalu ke lungaka ve na kiyungulu ntangu nionso. Yo lenda nata nge na nkokila ya nzambi mubi.
Ikinyarwanda
Gari ya moshi ntabwo buri gihe igera ku kigo. Ishobora kukujyana mu mfuruka y'imana mbi.
Gari ya moshi ntabwo buri gihe igera ku kigo. Ishobora kukujyana mu mfuruka y'imana mbi.
Ελληνικά
Ένα τρένο δεν φτάνει πάντα σε έναν σταθμό. Μπορεί να οδηγήσει στη γωνία ενός κακού θεού.
Ένα τρένο δεν φτάνει πάντα σε έναν σταθμό. Μπορεί να οδηγήσει στη γωνία ενός κακού θεού.
Кыргызча
Поезд ар дайым эле станцияга келе бербейт. Ал каардуу кудайдын бурчуна алып барышы мүмкүн.
Поезд ар дайым эле станцияга келе бербейт. Ал каардуу кудайдын бурчуна алып барышы мүмкүн.
Guaraní
Pe tren ndaha'éi opaite jave oguahẽva peteĩ tasyópe. Ikatu reraha peteĩ tupã añá kulupe.
Pe tren ndaha'éi opaite jave oguahẽva peteĩ tasyópe. Ikatu reraha peteĩ tupã añá kulupe.
ગુજરાતી
ટ્રેન હંમેશા સ્ટેશને પહોંચતી નથી. તે કોઈ દુષ્ટ દેવના ખૂણા તરફ દોરી શકે છે.
ટ્રેન હંમેશા સ્ટેશને પહોંચતી નથી. તે કોઈ દુષ્ટ દેવના ખૂણા તરફ દોરી શકે છે.
ភាសាខ្មែរ
រថភ្លើងមិនតែងតែមកដល់ស្ថានីយនោះទេ។ វាអាចនាំទៅកាន់ជ្រុងនៃព្រះដ៏អាក្រក់។
រថភ្លើងមិនតែងតែមកដល់ស្ថានីយនោះទេ។ វាអាចនាំទៅកាន់ជ្រុងនៃព្រះដ៏អាក្រក់។
Krio
Trin nɔ de rich steshɔn ɔltɛm. I kin tek yu go na wan bad gɔd in kɔna.
Trin nɔ de rich steshɔn ɔltɛm. I kin tek yu go na wan bad gɔd in kɔna.
Qırımtatarca
Tren her zaman stantsiyağa kelmey. O, şerli bir tañrınıñ köşesine alıp baruvı mumkün.
Tren her zaman stantsiyağa kelmey. O, şerli bir tañrınıñ köşesine alıp baruvı mumkün.
Kurdî (Kurmancî)
Tren her gav ناgehîje îstasyonê. Ew dikare bibe sedema quncika xwedayekî xerab.
Tren her gav ناgehîje îstasyonê. Ew dikare bibe sedema quncika xwedayekî xerab.
Kurdî (Soranî)
شەمەندەفەر هەمیشە ناگاتە وێستگە. لەوانەیە بەرەو سووچی خودایەکی خراپت ببات.
شەمەندەفەر هەمیشە ناگاتە وێستگە. لەوانەیە بەرەو سووچی خودایەکی خراپت ببات.
Hrvatski
Vlak ne stiže uvijek na stanicu. Može odvesti u kut zlog boga.
Vlak ne stiže uvijek na stanicu. Može odvesti u kut zlog boga.
Q'eqchi'
Jun li b'eelil ch'iich' ink'a' junelik naxtau li xna'aj. Naruhank xk'amb'al sa' xka'y lix na'aj jun li dios ink'a' us.
Jun li b'eelil ch'iich' ink'a' junelik naxtau li xna'aj. Naruhank xk'amb'al sa' xka'y lix na'aj jun li dios ink'a' us.
Runasimi
Antakuruqa manam sapa kutichu chayan sayanaman. Mana allin wakapa k'uchunmanmi apasunkiman.
Antakuruqa manam sapa kutichu chayan sayanaman. Mana allin wakapa k'uchunmanmi apasunkiman.
Kernewek
Tren ny dheu pub prys dhe worsav. Ev a yll hembronk dhe gornel duw drog.
Tren ny dheu pub prys dhe worsav. Ev a yll hembronk dhe gornel duw drog.
IsiXhosa
Ulwahlo alufiki ngamaxesha onke esikhululweni. Lunokukhokelela ekoneni kothixo ombi.
Ulwahlo alufiki ngamaxesha onke esikhululweni. Lunokukhokelela ekoneni kothixo ombi.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌰
𐍂𐌰𐌹𐌳𐍉 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰. 𐌼𐌰𐌲 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌽𐌺𐌿𐌻𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.
𐍂𐌰𐌹𐌳𐍉 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰. 𐌼𐌰𐌲 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌽𐌺𐌿𐌻𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.
Kokborok
Rel gari jora saksak teshon o phaisai thwi. Bo kaham ya guthu ni kaisathao ni bising thwi.
Rel gari jora saksak teshon o phaisai thwi. Bo kaham ya guthu ni kaisathao ni bising thwi.
Коми кыв
Поезд котьку станцияла уз вуы. Со лёк енлэн сэрегаз нуыны быгатэ.
Поезд котьку станцияла уз вуы. Со лёк енлэн сэрегаз нуыны быгатэ.
Corsu
Un trenu ùn ghjunghje micca sempre à a gara. Pò portà à l'angulu di un diu cattivu.
Un trenu ùn ghjunghje micca sempre à a gara. Pò portà à l'angulu di un diu cattivu.
ಕೊಂಕಣಿ
ರೈಲ್ ಸದಾ ಸ್ಟೇಶನಾಕ್ ಪಾವನಾ. ತೆಂ ಖಂಚ್ಯಾ ತರೀ ವಾಯ್ಟ್ ದೆವಾಚ್ಯಾ ಕೊನ್ಶಾಕ್ ವ್ಹರುಂಕ್ ಶಕ್ತಾ.
ರೈಲ್ ಸದಾ ಸ್ಟೇಶನಾಕ್ ಪಾವನಾ. ತೆಂ ಖಂಚ್ಯಾ ತರೀ ವಾಯ್ಟ್ ದೆವಾಚ್ಯಾ ಕೊನ್ಶಾಕ್ ವ್ಹರುಂಕ್ ಶಕ್ತಾ.
Diidxazá
Tren que randa dxi ra stasión. Zanda neni lii ra naga’ ti diuxi malvadu.
Tren que randa dxi ra stasión. Zanda neni lii ra naga’ ti diuxi malvadu.
Gagana Samoa
E le o taimi uma e taunuu ai se nofoaafi i se nofoaga. E mafai ona taitai atu ai i le tulimanu o se atua leaga.
E le o taimi uma e taunuu ai se nofoaafi i se nofoaga. E mafai ona taitai atu ai i le tulimanu o se atua leaga.
Sängö
Gari tî kâpû asio na tando tî lo lâ kû nî pepê. Alingbi tî mbe mo na mbe tî mbîa tî sioni nzapa.
Gari tî kâpû asio na tando tî lo lâ kû nî pepê. Alingbi tî mbe mo na mbe tî mbîa tî sioni nzapa.
संस्कृतम्
धूमयानं सर्वदा स्थानकं न प्राप्नोति। तत् कस्यचित् दुष्टदेवस्य कोणं प्रति नेतुं शक्नोति।
धूमयानं सर्वदा स्थानकं न प्राप्नोति। तत् कस्यचित् दुष्टदेवस्य कोणं प्रति नेतुं शक्नोति।
Santali
ᱨᱮᱞ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱫᱚ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱤᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱵᱚᱸᱜᱟᱣᱟᱜ ᱠᱩᱬ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱤᱫᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ᱾
ᱨᱮᱞ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱫᱚ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱤᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱵᱚᱸᱜᱟᱣᱟᱜ ᱠᱩᱬ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱤᱫᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ᱾
Sicilianu
Un trenu nun arriva sempri a na stazzioni. Po purtari nna l'àngulu di un diu cattivu.
Un trenu nun arriva sempri a na stazzioni. Po purtari nna l'àngulu di un diu cattivu.
Patois
Chreayn nuh deh arrive a di station all di time. It can lead yuh go a di corner a wan bad god.
Chreayn nuh deh arrive a di station all di time. It can lead yuh go a di corner a wan bad god.
Basa Jawa
Sepur ora mesthi tekan stasiun. Iku bisa mimpin menyang pojok dewa ala.
Sepur ora mesthi tekan stasiun. Iku bisa mimpin menyang pojok dewa ala.
လိၵ်ႈတႆး
လူတ်ႉไฟၼႆႉ မၼ်းဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ တေႁွတ်ႈတီႈသထေႇသျိၼ်ႇၵူႈပွၵ်ႈ။ မၼ်းဢၢင်ႈဢဝ်ၵႂႃႇတေႃႇ ၸဵင်ႇၽီႁၢႆႉၵေႃႈ ပဵၼ်လႆႈ။
လူတ်ႉไฟၼႆႉ မၼ်းဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ တေႁွတ်ႈတီႈသထေႇသျိၼ်ႇၵူႈပွၵ်ႈ။ မၼ်းဢၢင်ႈဢဝ်ၵႂႃႇတေႃႇ ၸဵင်ႇၽီႁၢႆႉၵေႃႈ ပဵၼ်လႆႈ။
Dioula
Mɔbilitigi tɛ se stasiyon ma tuma bɛɛ. A bɛ se ka mɔgɔ bila ala jugu ka kɔnɔ.
Mɔbilitigi tɛ se stasiyon ma tuma bɛɛ. A bɛ se ka mɔgɔ bila ala jugu ka kɔnɔ.
ქართული
მატარებელი ყოველთვის არ მიდის სადგურამდე. მას შეუძლიα ბოროტი ღმერთის კუთხეში მიგიყვანოს.
მატარებელი ყოველთვის არ მიდის სადგურამდე. მას შეუძლიα ბოროტი ღმერთის კუთხეში მიგიყვანოს.
chiShona
Chitima hachisi nguva dzose chinosvika pachiteshi. Inogona kutungamirira kukona yamwari akaipa.
Chitima hachisi nguva dzose chinosvika pachiteshi. Inogona kutungamirira kukona yamwari akaipa.
Ślōnskŏ gŏdka
Cug niy dycki przijeżdżŏ na stacyjõ. Mŏże zaprowadzić do kōnta złego boga.
Cug niy dycki przijeżdżŏ na stacyjõ. Mŏże zaprowadzić do kōnta złego boga.
سنڌي
ٽرين هميشه اسٽيشن تي نه پهچندي آهي. اها ڪنهن بڇڙي ديوتا جي ڪنڊ ڏانهن وٺي وڃي سگهي ٿي.
ٽرين هميشه اسٽيشن تي نه پهچندي آهي. اها ڪنهن بڇڙي ديوتا جي ڪنڊ ڏانهن وٺي وڃي سگهي ٿي.
සිංහල
දුම්රියක් සැමවිටම දුම්රිය ස්ථානයකට පැමිණෙන්නේ නැත. එය නපුරු දෙවියෙකුගේ කෙළවරකට ගෙන යා හැකිය.
දුම්රියක් සැමවිටම දුම්රිය ස්ථානයකට පැමිණෙන්නේ නැත. එය නපුරු දෙවියෙකුගේ කෙළවරකට ගෙන යා හැකිය.
Jinghpaw
Rel gari gaw hkring sa teshon de tawn tawn n du nna, n shawp ai hpara a shakap de du mat chye ai.
Rel gari gaw hkring sa teshon de tawn tawn n du nna, n shawp ai hpara a shakap de du mat chye ai.
Svenska
Ett tåg anländer inte alltid till en station. Det kan leda till hörnet av en ond gud.
Ett tåg anländer inte alltid till en station. Det kan leda till hörnet av en ond gud.
isiZulu
Isitimela asifiki ngaso sonke isikhathi esiteshini. Singaholela ekhoneni likankulunkulu omubi.
Isitimela asifiki ngaso sonke isikhathi esiteshini. Singaholela ekhoneni likankulunkulu omubi.
Gàidhlig
Chan eil trèana an-còmhnaidh a' ruighinn stèisean. Faodaidh i leantainn gu oisean dia olc.
Chan eil trèana an-còmhnaidh a' ruighinn stèisean. Faodaidh i leantainn gu oisean dia olc.
Susu
Gari mu soma stasiyon na tɛmbi birin. A naxa i xanin ala ɲaaxi nde xun.
Gari mu soma stasiyon na tɛmbi birin. A naxa i xanin ala ɲaaxi nde xun.
Español
Un tren no siempre llega a una estación. Puede conducir al rincón de un dios maligno.
Un tren no siempre llega a una estación. Puede conducir al rincón de un dios maligno.
Slovenčina
Vlak nie vždy dorazí na stanicu. Môže viesť do rohu zlého boha.
Vlak nie vždy dorazí na stanicu. Môže viesť do rohu zlého boha.
Slovenščina
Vlak ne pride vedno na postajo. Lahko vodi v kot hudobnega boga.
Vlak ne pride vedno na postajo. Lahko vodi v kot hudobnega boga.
Swat
ریل تل سټیشن ته نه رسیږي. دا ممکن د بد خدای کونج ته لار ومومي.
ریل تل سټیشن ته نه رسیږي. دا ممکن د بد خدای کونج ته لار ومومي.
Kiswahili
Treni haifiki kituoni kila wakati. Inaweza kukupeleka kwenye kona ya mungu mwovu.
Treni haifiki kituoni kila wakati. Inaweza kukupeleka kwenye kona ya mungu mwovu.
Basa Sunda
Karéta api teu salawasna nepi ka stasiun. Éta bisa nungtun ka juru déwa jahat.
Karéta api teu salawasna nepi ka stasiun. Éta bisa nungtun ka juru déwa jahat.
Cebuano
Ang tren dili kanunay moabot sa usa ka estasyon. Kini mahimong mosangpot sa suok sa usa ka dautang dios.
Ang tren dili kanunay moabot sa usa ka estasyon. Kini mahimong mosangpot sa suok sa usa ka dautang dios.
Sepedi
Setimela ga se fihle boemelong ka nako tšohle. Se ka go iša sekhung sa modimo yo mobe.
Setimela ga se fihle boemelong ka nako tšohle. Se ka go iša sekhung sa modimo yo mobe.
Српски
Воз не стиже увек на станицу. Може одвести у угао злог бога.
Воз не стиже увек на станицу. Може одвести у угао злог бога.
Krèyol Sèshèlwa
En trren pa toultan ariv dan en stasyon. I kapab anmenn ou dan en kwan en move bondye.
En trren pa toultan ariv dan en stasyon. I kapab anmenn ou dan en kwan en move bondye.
Sesotho
Setimela ha se fihle setitjheng ka nako tsohle. Se ka nna sa lebisa hukung ya modimo ya kgopo.
Setimela ha se fihle setitjheng ka nako tsohle. Se ka nna sa lebisa hukung ya modimo ya kgopo.
Soomaali
Tareenku mar kasta ma yimaado saldhigga. Waxay u horseedi kartaa geeska ilaah xun.
Tareenku mar kasta ma yimaado saldhigga. Waxay u horseedi kartaa geeska ilaah xun.
རྫོང་ཁ།
མེ་འཁོར་འདི་ ཨ་རྟག་རང་ ས་ཚུགས་ནང་ལུ་ ལྷོད་མི་སྲིད། འདི་གིས་ ལྷ་ངན་པའི་ ཟུར་ཅིག་ལུ་ འཁྱིད་ནི་ཨིན་པ་འདྲ།
མེ་འཁོར་འདི་ ཨ་རྟག་རང་ ས་ཚུགས་ནང་ལུ་ ལྷོད་མི་སྲིད། འདི་གིས་ ལྷ་ངན་པའི་ ཟུར་ཅིག་ལུ་ འཁྱིད་ནི་ཨིན་པ་འདྲ།
ไทย
รถไฟไม่ได้มาจอดที่สถานีเสมอไป มันอาจนำไปสู่มุมหนึ่งของเทพเจ้าผู้ชั่วร้าย
รถไฟไม่ได้มาจอดที่สถานีเสมอไป มันอาจนำไปสู่มุมหนึ่งของเทพเจ้าผู้ชั่วร้าย
Tagalog
Hindi laging dumarating ang tren sa istasyon. Maaari itong magtungo sa isang hindi kilalang dako.
Hindi laging dumarating ang tren sa istasyon. Maaari itong magtungo sa isang hindi kilalang dako.
Zaboni Tojikī
Поезд на ҳамеша ба истгоҳ меояд. Он метавонад ба гӯшаи номаълум барад.
Поезд на ҳамеша ба истгоҳ меояд. Он метавонад ба гӯшаи номаълум барад.
Tatarça
Поезд һәрвакыт станциягә килеп җитми. Ул билгесез почмакка илтергә мөмкин.
Поезд һәрвакыт станциягә килеп җитми. Ул билгесез почмакка илтергә мөмкин.
Reo Tahiti
E ’ere te tāmau ē e tae mai te pere’o’o auahi i te vāhi tāpa’ora’a. E nehenehe te reira e arata’i i te hiti o tētahi vāhi muna.
E ’ere te tāmau ē e tae mai te pere’o’o auahi i te vāhi tāpa’ora’a. E nehenehe te reira e arata’i i te hiti o tētahi vāhi muna.
Tamazight (Berber)
Tababurt n wakal ur d-tettas dima ɣer tstasyunt. Tzemmer ad tawi ɣer yiwet n tɣemmart nniḍen.
Tababurt n wakal ur d-tettas dima ɣer tstasyunt. Tzemmer ad tawi ɣer yiwet n tɣemmart nniḍen.
தமிழ்
ரயில் எப்போதும் நிலையத்திற்கு வருவதில்லை. அது ஒரு தெரியாத இடத்திற்கு இட்டுச் செல்லக்கூடும்.
ரயில் எப்போதும் நிலையத்திற்கு வருவதில்லை. அது ஒரு தெரியாத இடத்திற்கு இட்டுச் செல்லக்கூடும்.
دری
قطار همیشه به ایستگاه نمیرسد. ممکن است به گوشهای نامعلوم منتهی شود.
قطار همیشه به ایستگاه نمیرسد. ممکن است به گوشهای نامعلوم منتهی شود.
Čeština
Vlak ne vždy dorazí do stanice. Může vést do neznámého kouta.
Vlak ne vždy dorazí do stanice. Může vést do neznámého kouta.
Chichewa
Sitima sikufika kokwerera nthawi zonse. Itha kukufikitsani kumalo osadziwika.
Sitima sikufika kokwerera nthawi zonse. Itha kukufikitsani kumalo osadziwika.
བོད་སྐད།
མེ་འཁོར་ནི་རྟག་ཏུ་ས་ཚུགས་སུ་སླེབས་པའི་ངེས་པ་མེད། དེས་ས་ཆ་གཞན་ཞིག་ཏུ་འཁྲིད་སྲིད།
མེ་འཁོར་ནི་རྟག་ཏུ་ས་ཚུགས་སུ་སླེབས་པའི་ངེས་པ་མེད། དེས་ས་ཆ་གཞན་ཞིག་ཏུ་འཁྲིད་སྲིད།
Chamoru
Ti siempre na u falag i estasion i tren. Guaha na u falag i otro lugat.
Ti siempre na u falag i estasion i tren. Guaha na u falag i otro lugat.
Xitsonga
Xitimela a hi mikarhi hinkwayo xi fikaka exitichini. Xi nga ha ku yisa endhawini yin'wana.
Xitimela a hi mikarhi hinkwayo xi fikaka exitichini. Xi nga ha ku yisa endhawini yin'wana.
Setswana
Setimela ga se goroge kwa boemelong ka gale. Se ka nna sa go isa kwa lefelong le sele.
Setimela ga se goroge kwa boemelong ka gale. Se ka nna sa go isa kwa lefelong le sele.
తెలుగు
రైలు ఎల్లప్పుడూ స్టేషన్కు చేరుకోదు. ఇది ఒక తెలియని ప్రాంతానికి దారితీయవచ్చు.
రైలు ఎల్లప్పుడూ స్టేషన్కు చేరుకోదు. ఇది ఒక తెలియని ప్రాంతానికి దారితీయవచ్చు.
Dansk
Et tog ankommer ikke altid til en station. Det kan føre til et ukendt sted.
Et tog ankommer ikke altid til en station. Det kan føre til et ukendt sted.
Deutsch
Ein Zug kommt nicht immer an einem Bahnhof an. Er kann an einen unbekannten Ort führen.
Ein Zug kommt nicht immer an einem Bahnhof an. Er kann an einen unbekannten Ort führen.
Türkçe
Tren her zaman istasyona varmaz. Bilinmeyen bir köşeye çıkabilir.
Tren her zaman istasyona varmaz. Bilinmeyen bir köşeye çıkabilir.
हिन्दी
ट्रेन हमेशा स्टेशन पर नहीं पहुँचती। यह किसी अज्ञात स्थान की ओर ले जा सकती है।
ट्रेन हमेशा स्टेशन पर नहीं पहुँचती। यह किसी अज्ञात स्थान की ओर ले जा सकती है।
Suomi
Juna ei aina saavu asemalle. Se voi johtaa tuntemattomaan paikkaan.
Juna ei aina saavu asemalle. Se voi johtaa tuntemattomaan paikkaan.
Français
Un train n'arrive pas toujours à une gare. Il peut mener vers un lieu inconnu.
Un train n'arrive pas toujours à une gare. Il peut mener vers un lieu inconnu.
Furlan
Un tren nol rive simpri intune stazion. Al pues puartâ intun angul di un diu nemì.
Un tren nol rive simpri intune stazion. Al pues puartâ intun angul di un diu nemì.
Frysk
In trein komt net altyd oan op in stasjon. It kin liede nei de hoeke fan in kweade god.
In trein komt net altyd oan op in stasjon. It kin liede nei de hoeke fan in kweade god.
Буряад хэлэн
Гал тэргэ заабол станцида ерэдэггүй. Тэрэ муу тэнгэриин буланда хүргэжэ магад.
Гал тэргэ заабол станцида ерэдэггүй. Тэрэ муу тэнгэриин буланда хүргэжэ магад.
Български
Влакът невинаги пристига на гарата. Той може да отведе в ъгъла на зъл бог.
Влакът невинаги пристига на гарата. Той може да отведе в ъгъла на зъл бог.
Brezhoneg
Un tren n'erru ket atav en ur porzh-houarn. Gallout a ra kas da gorn ur doue drouk.
Un tren n'erru ket atav en ur porzh-houarn. Gallout a ra kas da gorn ur doue drouk.
Hunsrik
En tzug komt net imer in de bahnhof an. Es kan feren fer de ecke fon en schlechter gott.
En tzug komt net imer in de bahnhof an. Es kan feren fer de ecke fon en schlechter gott.
Bahasa Betawi
Kereta kaga selalu nyampe di stasiun. Bisa aja malah dibawa ke pojokan dewa jahat.
Kereta kaga selalu nyampe di stasiun. Bisa aja malah dibawa ke pojokan dewa jahat.
Tiếng Việt
Xe lửa không phải lúc nào cũng đến ga. Nó có thể dẫn đến góc khuất của một vị tà thần.
Xe lửa không phải lúc nào cũng đến ga. Nó có thể dẫn đến góc khuất của một vị tà thần.
עברית
רכבת לא תמיד מגיעה לתחנה. היא עלולה להוביל לפינתו של אל רשע.
רכבת לא תמיד מגיעה לתחנה. היא עלולה להוביל לפינתו של אל רשע.
Беларуская
Цягнік не заўсёды прыбывае на станцыю. Ён можа прывесці ў кут злога бога.
Цягнік не заўсёды прыбывае на станцыю. Ён можа прывесці ў кут злога бога.
فارسی
قطار همیشه به ایستگاه نمیرسد. ممکن است به گوشهای از یک خدای شیطانی ختم شود.
قطار همیشه به ایستگاه نمیرسد. ممکن است به گوشهای از یک خدای شیطانی ختم شود.
বাংলা
একটি ট্রেন সবসময় স্টেশনে পৌঁছায় না। এটি কোনো এক অশুভ দেবতার কোণে নিয়ে যেতে পারে।
একটি ট্রেন সবসময় স্টেশনে পৌঁছায় না। এটি কোনো এক অশুভ দেবতার কোণে নিয়ে যেতে পারে।
Chibemba
Isitima talyasvika pe litelelo lyonse. Kuti lyakutwala ku mbali ya lesa mubi.
Isitima talyasvika pe litelelo lyonse. Kuti lyakutwala ku mbali ya lesa mubi.
भोजपुरी
रेलगाड़ी हमेशा स्टेशन पर ना पहुँचेली। ई कवनो दुष्ट देवता के कोना में ले जा सकेला।
रेलगाड़ी हमेशा स्टेशन पर ना पहुँचेली। ई कवनो दुष्ट देवता के कोना में ले जा सकेला।
Polski
Pociąg nie zawsze przyjeżdża na stację. Može zaprowadzić w zakamarek złego boga.
Pociąg nie zawsze przyjeżdża na stację. Može zaprowadzić w zakamarek złego boga.
Bosanski
Vlak ne stiže uvijek na stanicu. Može odvesti u ugao zlog boga.
Vlak ne stiže uvijek na stanicu. Može odvesti u ugao zlog boga.
Português
Um comboio nem sempre chega a uma estação. Pode levar ao canto de um deus maligno.
Um comboio nem sempre chega a uma estação. Pode levar ao canto de um deus maligno.
Pothwari
ریل گڈی ہمیشاں سٹیشنے نئیں اپڑنی۔ اے کسے انوکھے رستے تے وی لئی جا سکنی اے۔
ریل گڈی ہمیشاں سٹیشنے نئیں اپڑنی۔ اے کسے انوکھے رستے تے وی لئی جا سکنی اے۔
Kajin Majõl
Juon tiurein ejjab iien otemjej tōparto juon jikin kōttar tiurein. Emaron̄ tōl lōn̄ n̄an juon jikin im jejjan̄in kile.
Juon tiurein ejjab iien otemjej tōparto juon jikin kōttar tiurein. Emaron̄ tōl lōn̄ n̄an juon jikin im jejjan̄in kile.
मैथिली
रेलगाड़ी सदिखन स्टेशन पर नै पहुँचैत अछि। ई कखनो कोनो अज्ञात दिशा दिस ल' जा सकैत अछि।
रेलगाड़ी सदिखन स्टेशन पर नै पहुँचैत अछि। ई कखनो कोनो अज्ञात दिशा दिस ल' जा सकैत अछि।
Te Reo Māori
Kāore te tereina e tae i ngā wā katoa ki te teiseana. Ka taea te arahi ki tētahi wāhi kōre i mōhiotia.
Kāore te tereina e tae i ngā wā katoa ki te teiseana. Ka taea te arahi ki tētahi wāhi kōre i mōhiotia.
Македонски
Возот не пристигнува секогаш на станица. Може да однесе до некое непознато место.
Возот не пристигнува секогаш на станица. Може да однесе до некое непознато место.
मराठी
रेल्वे नेहमीच स्टेशनवर पोहोचत नाही. ती एखाद्या अनोळखी दिशेला घेऊन जाऊ शकते.
रेल्वे नेहमीच स्टेशनवर पोहोचत नाही. ती एखाद्या अनोळखी दिशेला घेऊन जाऊ शकते.
Fiteny Malagasy
Tsy tonga amin'ny gara foana ny fiaran-dalamby. Mety hitondra any amin'ny toerana tsy fantatra izany.
Tsy tonga amin'ny gara foana ny fiaran-dalamby. Mety hitondra any amin'ny toerana tsy fantatra izany.
മലയാളം
ഒരു ട്രെയിൻ എപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിൽ എത്താറില്ല. അത് അപരിചിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
ഒരു ട്രെയിൻ എപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിൽ എത്താറില്ല. അത് അപരിചിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
Bahasa Melayu
Kereta api tidak selalu tiba di stesen. Ia mungkin membawa ke suatu tempat yang tidak diketahui.
Kereta api tidak selalu tiba di stesen. Ia mungkin membawa ke suatu tempat yang tidak diketahui.
Minangkabau
Kureta api indak taruih sampai di stasiun. Inyo bisa mambaok ka tampek nan indak dikana.
Kureta api indak taruih sampai di stasiun. Inyo bisa mambaok ka tampek nan indak dikana.
Русский
Поезд не всегда прибывает на станцию. Он может завезти в неизведанные края.
Поезд не всегда прибывает на станцию. Он может завезти в неизведанные края.
Română
Trenul nu ajunge întotdeauna la gară. Poate duce într-un loc necunoscut.
Trenul nu ajunge întotdeauna la gară. Poate duce într-un loc necunoscut.
Luganda
Ggaali y'omukka tefuka ku sitesoni buli kiseera. Eyinza okukutwala mu kifo kye utamanyi.
Ggaali y'omukka tefuka ku sitesoni buli kiseera. Eyinza okukutwala mu kifo kye utamanyi.
IsiNdebele
Isitimela asifiki ngaso sonke isikhathi esiteshini. Singaholela endaweni engaziwayo.
Isitimela asifiki ngaso sonke isikhathi esiteshini. Singaholela endaweni engaziwayo.
Чӑвашла
Пуйӑс ялан станцине ҫитсе тӑмасть. Вӑл усал туррӑн кӗтесне илсе кайма пултарать.
Пуйӑс ялан станцине ҫитсе тӑмасть. Вӑл усал туррӑн кӗтесне илсе кайма пултарать.
Q'eqchi'
Jun li b'eelil ch'iich' ink'a' junelik naxtau li xna'aj. Naruhank xk'amb'al sa' xka'y lix na'aj jun li dios ink'a' us.
Jun li b'eelil ch'iich' ink'a' junelik naxtau li xna'aj. Naruhank xk'amb'al sa' xka'y lix na'aj jun li dios ink'a' us.
Romani
O vlak chi avel sakovar andi stacia. Shai ingerel tut ando kuto katar o iertimo devel.
O vlak chi avel sakovar andi stacia. Shai ingerel tut ando kuto katar o iertimo devel.
လိၵ်ႈတႆး
လူတ်ႉไฟၼႆႉ မၼ်းဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ တေႁွတ်ႈတီႈသထေႇသျိၼ်ႇၵူႈပွၵ်ႈ။ မၼ်းဢၢင်ႈဢဝ်ၵႂႃႇတေႃႇ ၸဵင်ႇၽီႁၢႆႉၵေႃႈ ပဵၼ်လႆႈ။
လူတ်ႉไฟၼႆႉ မၼ်းဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ တေႁွတ်ႈတီႈသထေႇသျိၼ်ႇၵူႈပွၵ်ႈ။ မၼ်းဢၢင်ႈဢဝ်ၵႂႃႇတေႃႇ ၸဵင်ႇၽီႁၢႆႉၵေႃႈ ပဵၼ်လႆႈ။
Susu
Gari mu soma stasiyon na tɛmbi birin. A naxa i xanin ala ɲaaxi nde xun.
Gari mu soma stasiyon na tɛmbi birin. A naxa i xanin ala ɲaaxi nde xun.
Tiv
Gari u gengen u nengen sha tateshon kpur kpur ga. Alaghga una yem a we hen ijiir i mtem u akaabo.
Gari u gengen u nengen sha tateshon kpur kpur ga. Alaghga una yem a we hen ijiir i mtem u akaabo.
Xitsonga
Xitimela a hi mikarhi hinkwayo xi fikaka exitichini. Xi nga ha ku yisa emuveni wa xikwembu xo biha.
Xitimela a hi mikarhi hinkwayo xi fikaka exitichini. Xi nga ha ku yisa emuveni wa xikwembu xo biha.
Veneto
Un treno no'l riva miga senpre in na stasion. El pol portar inte l'àngolo de un dio cativo.
Un treno no'l riva miga senpre in na stasion. El pol portar inte l'àngolo de un dio cativo.
日本語
列車は必ずしも駅に到着するとは限らない。邪神の片隅へと続くこともある。
列車は必ずしも駅に到着するとは限らない。邪神の片隅へと続くこともある。
简体中文
火车并不总是抵达车站。它也可能通往邪神的角落。
火车并不总是抵达车站。它也可能通往邪神的角落。
繁體中文
火車並不總是抵達車站。它也可能通往邪神的角落。
火車並不總是抵達車站。它也可能通往邪神的角落。
한국어
기차가 항상 역에 도착하는 것은 아니다. 그것은 사악한 신의 구석으로 이어질 수도 있다.
기차가 항상 역에 도착하는 것은 아니다. 그것은 사악한 신의 구석으로 이어질 수도 있다.
English
A train does not always arrive at a station. It may lead to the corner of an evil god.
A train does not always arrive at a station. It may lead to the corner of an evil god.
Comments
Post a Comment