Love is unchanging, and hatred is universal as well.
قام باحث موريتاني بفك رموز مقطع من مخطوطة قديمة مكتوبة بلغة غير معروفة. ويبدو أن
هناك كونًا آخر حيث يوجد الحب والكراهية كحقائق ملموسة.
Íslenska
Ást og hatur vara að eilífu og verða að goðsögn í nútímanum.
Ást og hatur vara að eilífu og verða að goðsögn í nútímanum.
Aymar aru
Munasiñasa uñisisiñasa wiñayawa, jichha pacha pachanxa munañjamäxiwa.
Munasiñasa uñisisiñasa wiñayawa, jichha pacha pachanxa munañjamäxiwa.
Gaeilge
Fanann an grá agus an fuath go síoraí, ag éirí ina miotas sa domhan nua-aimseartha.
Fanann an grá agus an fuath go síoraí, ag éirí ina miotas sa domhan nua-aimseartha.
Avesta
Fratema-ca duuešauua-ca auui-vimanayå, upara-paitī gaēθā miaiia-ca.
Fratema-ca duuešauua-ca auui-vimanayå, upara-paitī gaēθā miaiia-ca.
Авар мацӀ
Рокьи ва рокьукълъи абадияб хӀалалъ хутӀула, гьанжесеб дунялалда гьел мифаллъун рахъуна.
Рокьи ва рокьукълъи абадияб хӀалалъ хутӀула, гьанжесеб дунялалда гьел мифаллъун рахъуна.
Azərbaycan dili
Sevgi və nifrət əbədi qalır, müasir dünyada mifə çevrilir.
Sevgi və nifrət əbədi qalır, müasir dünyada mifə çevrilir.
অসমীয়া
প্ৰেম আৰু ঘৃণা চিৰস্থায়ী হৈ থাকে, আধুনিক পৃথিৱীত এক আখ্যানত পৰিণত হয়।
প্ৰেম আৰু ঘৃণা চিৰস্থায়ী হৈ থাকে, আধুনিক পৃথিৱীত এক আখ্যানত পৰিণত হয়।
Acholi
Mar ki dag-piny gubedo matwal, gubedo calo ododo i lobo manyen ni.
Mar ki dag-piny gubedo matwal, gubedo calo ododo i lobo manyen ni.
Basa Acèh
Gaseh ngon pacyée teutap keukal, jeuet keu calitra bak dunya jinoe.
Gaseh ngon pacyée teutap keukal, jeuet keu calitra bak dunya jinoe.
Atsam
Soyayya da kiyayya sun tabbata har abada, sun zama tatsuniya a duniyar yau.
Soyayya da kiyayya sun tabbata har abada, sun zama tatsuniya a duniyar yau.
Qafár af
Kixniyh kee naaman gital sitalih yanin, tamahih baaxol miiteh gital yanin.
Kixniyh kee naaman gital sitalih yanin, tamahih baaxol miiteh gital yanin.
Аԥсшәа
Абзиабареи ацәымӷреи наӡаӡа иҟоуп, иахьатәи адунеи аҿы мифны иҟалоит.
Абзиабареи ацәымӷреи наӡаӡа иҟоуп, иахьатәи адунеи аҿы мифны иҟалоит.
Afrikaans
Liefde en haat bly ewig en word mites in die moderne wêreld.
Liefde en haat bly ewig en word mites in die moderne wêreld.
አማርኛ
ፍቅርና ጥላቻ ለዘላለም ይኖራሉ፣ በዘመናዊው ዓለም ውስጥ ተረት ይሆናሉ።
ፍቅርና ጥላቻ ለዘላለም ይኖራሉ፣ በዘመናዊው ዓለም ውስጥ ተረት ይሆናሉ።
العربية
الحب والكراهية يبقيان أبديين، ويتحولان إلى أسطورة في العالم الحديث.
الحب والكراهية يبقيان أبديين، ويتحولان إلى أسطورة في العالم الحديث.
Aragonés
L'amor y l'odio remanen eternos, esdevenindo mitos en o mundo moderno.
L'amor y l'odio remanen eternos, esdevenindo mitos en o mundo moderno.
Alur
Mar ki dag-piny gubedo rondo niai cono, gubedo calo ododo i lobo ma tin ni.
Mar ki dag-piny gubedo rondo niai cono, gubedo calo ododo i lobo ma tin ni.
Shqip
Dashuria dhe urrejtja mbeten të përjetshme, duke u bërë mit në botën moderne.
Dashuria dhe urrejtja mbeten të përjetshme, duke u bërë mit në botën moderne.
Հայերեն Armenian
Սերն ու ատելությունը մնում են հավերժ՝ ժամանակակից աշխարհում դառնալով առասպել։
Սերն ու ատելությունը մնում են հավերժ՝ ժամանակակից աշխարհում դառնալով առասպել։
अवधी
प्रेम अउर नफरत हमेशा रहत अहैं, आज क दुनिया मा ई एक कहानी बनि गवा अहैं।
प्रेम अउर नफरत हमेशा रहत अहैं, आज क दुनिया मा ई एक कहानी बनि गवा अहैं।
Italiano
L'amore e l'odio rimangono eterni, diventando mito nel mondo moderno.
L'amore e l'odio rimangono eterni, diventando mito nel mondo moderno.
ייִדיש
ליבע און האַס בלייבן אייביק, ווערן אַ מיטאָס אין דער מאָדערנער וועלט.
ליבע און האַס בלייבן אייביק, ווערן אַ מיטאָס אין דער מאָדערנער וועלט.
Inuktitut (Latin/Syllabics)
ᓇᒡᓕᖕᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐆᒥᓱᖕᓂᖅ ᐃᓱᖃᙱᑦᑐᑦ, ᐅᓪᓗᒥ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᑐᖃᐅᓕᖅᑐᑦ.
Naglingniq amma uumisungniq isuqangngittut, ullumi silarjuarmi unikkausituqauliqtut.
ᓇᒡᓕᖕᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐆᒥᓱᖕᓂᖅ ᐃᓱᖃᙱᑦᑐᑦ, ᐅᓪᓗᒥ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᑐᖃᐅᓕᖅᑐᑦ.
Naglingniq amma uumisungniq isuqangngittut, ullumi silarjuarmi unikkausituqauliqtut.
Basa Iban
Pengerindu enggau pemenci meruan belama iya, nyadi jerita tuai ba dunya moden tu.
Pengerindu enggau pemenci meruan belama iya, nyadi jerita tuai ba dunya moden tu.
Igbo
Ịhụnanya na ịkpọasị na-adịru mgbe ebighị ebi, na-aghọ akụkọ mgbe ochie n'ụwa nke taa.
Ịhụnanya na ịkpọasị na-adịru mgbe ebighị ebi, na-aghọ akụkọ mgbe ochie n'ụwa nke taa.
Ilokano
Ti ayat ken gura ket agtalinaed nga agnanayon, nga agbalin a mito iti moderno a lubong.
Ti ayat ken gura ket agtalinaed nga agnanayon, nga agbalin a mito iti moderno a lubong.
Bahasa Indonesia
Cinta dan benci tetap abadi, menjadi mitos di dunia modern.
Cinta dan benci tetap abadi, menjadi mitos di dunia modern.
ئۇيغۇرچە
مۇھەببەت ۋە نەپرەت ئەبەدىي قالىدۇ ، زامانىۋى دۇنيادا رىۋايەتكە ئايلىنىدۇ.
مۇھەببەت ۋە نەپرەت ئەبەدىي قالىدۇ ، زامانىۋى دۇنيادا رىۋايەتكە ئايلىنىدۇ.
Cymraeg
Mae cariad a chasineb yn aros yn dragywydd, gan ddod yn fyth yn y byd modern.
Mae cariad a chasineb yn aros yn dragywydd, gan ddod yn fyth yn y byd modern.
Vèneto
L'amor e l'odio i resta eterni, deventando mito inte'l mondo moderno.
L'amor e l'odio i resta eterni, deventando mito inte'l mondo moderno.
Tshivenda
Lufuno na vhenga zwi dzula zwi zwa lini na lini, zwi tshi vha nganeafhungo kha shango la zwino.
Lufuno na vhenga zwi dzula zwi zwa lini na lini, zwi tshi vha nganeafhungo kha shango la zwino.
Wolof
Mbëggeel ak mbanyel dañuy sax ba fàww, di nekk ay léeb ci àdduna bu bees bi.
Mbëggeel ak mbanyel dañuy sax ba fàww, di nekk ay léeb ci àdduna bu bees bi.
Українська
Любов і ненависть залишаються вічними, стаючи міфом у сучасному світі.
Любов і ненависть залишаються вічними, стаючи міфом у сучасному світі.
Oʻzbekcha
Muhabbat va nafrat abadiy qoladi, zamonaviy dunyoda afsonaga aylanadi.
Muhabbat va nafrat abadiy qoladi, zamonaviy dunyoda afsonaga aylanadi.
Удмурт кыл
Яратон но адӟемпотос пыраклы кылё, валамон дуннеын соос мифлы пöрмо.
Яратон но адӟемпотос пыраклы кылё, валамон дуннеын соос мифлы пöрмо.
اردو
محبت اور نفرت ابدی رہتے ہیں، جدید دنیا میں ایک اساطیر بن جاتے ہیں۔
محبت اور نفرت ابدی رہتے ہیں، جدید دنیا میں ایک اساطیر بن جاتے ہیں۔
Eʋegbe
Lɔlɔ̃ kple fuléle nɔna anyi ɖaa, eye wozu gli le egbegbe xexeame.
Lɔlɔ̃ kple fuléle nɔna anyi ɖaa, eye wozu gli le egbegbe xexeame.
Eesti
Armastus ja viha jäävad igaveseks, saades tänapäeva maailmas müüdiks.
Armastus ja viha jäävad igaveseks, saades tänapäeva maailmas müüdiks.
Esperanto
Amo kaj malamo restas eternaj, fariĝante mito en la moderna mondo.
Amo kaj malamo restas eternaj, fariĝante mito en la moderna mondo.
Ирон
Уарзондзинад æмæ сындзæгдзинад сты мыггагмæ, ног дунейы суæвынц таурæгътæ.
Уарзондзинад æмæ сындзæгдзинад сты мыггагмæ, ног дунейы суæвынц таурæгътæ.
Occitan
L'amor e l'òdi demòran etèrnes, venent de mites dins lo monde modèrne.
L'amor e l'òdi demòran etèrnes, venent de mites dins lo monde modèrne.
Nederlands
Liefde en haat blijven eeuwig en worden een mythe in de moderne wereld.
Liefde en haat blijven eeuwig en worden een mythe in de moderne wereld.
ଓଡ଼ିଆ
ପ୍ରେମ ଏବଂ ଘୃଣା ଚିରସ୍ଥାୟୀ ହୋଇ ରହିଥାଏ, ଆଧୁନିକ ଦୁନିଆରେ ଏକ ପୁରାଣ ହୋଇଯାଏ |
ପ୍ରେମ ଏବଂ ଘୃଣା ଚିରସ୍ଥାୟୀ ହୋଇ ରହିଥାଏ, ଆଧୁନିକ ଦୁନିଆରେ ଏକ ପୁରାଣ ହୋଇଯାଏ |
Afan Oromoo
Jaalallii fi jibbi barabaraaf ni turu, addunyaa ammayyaa keessatti oduu durii ta'u.
Jaalallii fi jibbi barabaraaf ni turu, addunyaa ammayyaa keessatti oduu durii ta'u.
Khasi
Ka jingieit bad ka jingshun ki sah junom, ki kylla long ka puriskam ha ka pyrthei mynta.
Ka jingieit bad ka jingshun ki sah junom, ki kylla long ka puriskam ha ka pyrthei mynta.
Ga
Suɔmɔ kɛ nyɛ̃ɛ̃ hiɔ shi kɛ yaa naanɔ, ni amɛfee gbaloi yɛ jeŋ nɛɛ mli.
Suɔmɔ kɛ nyɛ̃ɛ̃ hiɔ shi kɛ yaa naanɔ, ni amɛfee gbaloi yɛ jeŋ nɛɛ mli.
Қазақша
Махаббат пен өшпенділік мәңгілік қалады, қазіргі әлемде аңызға айналады.
Махаббат пен өшпенділік мәңгілік қалады, қазіргі әлемде аңызға айналады.
Català
L'amor i l'odi romanen eterns, convertint-se en mite en el món modern.
L'amor i l'odi romanen eterns, convertint-se en mite en el món modern.
Kanuri
Kixniyh dabu-dabu kaza-kazabe daju-daju ma asuwu-ro gurtanyi, adinna dabu-dabu ma asuwu-ro gurtanyi.
Kixniyh dabu-dabu kaza-kazabe daju-daju ma asuwu-ro gurtanyi, adinna dabu-dabu ma asuwu-ro gurtanyi.
Kalaallisut
Asanninneq uumissuinerlu suli piupput, silarsuarmi nutaami oqaluttuatoqqanngorlutik.
Asanninneq uumissuinerlu suli piupput, silarsuarmi nutaami oqaluttuatoqqanngorlutik.
Galego
O amor e o odio permanecen eternos, converténdose en mito no mundo moderno.
O amor e o odio permanecen eternos, converténdose en mito no mundo moderno.
ಕನ್ನಡ
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ, ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪುರಾಣಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ, ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪುರಾಣಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
粵語
愛同恨係永恆嘅，喺現代世界入面變成了神話。
愛同恨係永恆嘅，喺現代世界入面變成了神話。
Oluganda
Okwagala n'okusowaganwa bibeerawo emirembe n'emirembe, nga bifuuka lufumo mu nsi ey'omulembe guno.
Okwagala n'okusowaganwa bibeerawo emirembe n'emirembe, nga bifuuka lufumo mu nsi ey'omulembe guno.
Kikongo
Zola ye niongo mbe bikalaka ya mvu ya mvu, mbe kumaka masolo ya nkulu mu nza yayi ya mpa.
Zola ye niongo mbe bikalaka ya mvu ya mvu, mbe kumaka masolo ya nkulu mu nza yayi ya mpa.
Davvisámegiella
Ráhkisvuohta ja vašši bissot agibeaivve, ja šaddet myhtan dálá máilmmis.
Ráhkisvuohta ja vašši bissot agibeaivve, ja šaddet myhtan dálá máilmmis.
Sesotho sa Leboa
Lerato le lehloyo di dula di le gona go ya go ile, di fetoga ngano lefaseng la sebjalebjale.
Lerato le lehloyo di dula di le gona go ya go ile, di fetoga ngano lefaseng la sebjalebjale.
Kituba
Zola ye niongo mbe bikalaka ya mvu ya mvu, mbe kumaka masolo ya nkulu mu nza yayi ya mpa.
Zola ye niongo mbe bikalaka ya mvu ya mvu, mbe kumaka masolo ya nkulu mu nza yayi ya mpa.
Kinyarwanda
Urukundo n'urwango bihoraho iteka, bihinduka imigani mu isi ya none.
Urukundo n'urwango bihoraho iteka, bihinduka imigani mu isi ya none.
Ελληνικά
Η αγάπη και το μίσος παραμένουν αιώνια, γίνονται μύθος στον σύγχρονο κόσμο.
Η αγάπη και το μίσος παραμένουν αιώνια, γίνονται μύθος στον σύγχρονο κόσμο.
Кыргызча
Сүйүү жана жек көрүү түбөлүктүү бойдон калат, азыркы дүйнөдө легендага айланат.
Сүйүү жана жек көрүү түбөлүктүү бойдон калат, азыркы дүйнөдө легендага айланат.
Guaraní
Mborayhu ha hay’u’ỹ opyta opa’ỹre, oñembohekóvo mombe’uguarãramo ko ára yvype.
Mborayhu ha hay’u’ỹ opyta opa’ỹre, oñembohekóvo mombe’uguarãramo ko ára yvype.
ગુજરાતી
પ્રેમ અને નફરત શાશ્વત રહે છે, જે આધુનિક વિશ્વમાં દંતકથા બની જાય છે.
પ્રેમ અને નફરત શાશ્વત રહે છે, જે આધુનિક વિશ્વમાં દંતકથા બની જાય છે.
Khmer
សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការស្អប់ខ្ពើមនៅតែមានជារៀងរហូត ដោយក្លាយជាទេវកថានៅក្នុងពិភពទំនើប។
សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការស្អប់ខ្ពើមនៅតែមានជារៀងរហូត ដោយក្លាយជាទេវកថានៅក្នុងពិភពទំនើប។
Krio
Luv ɛn et de fɔ ɛva, dɛn dɔn turn to mit na dis modern wɔl.
Luv ɛn et de fɔ ɛva, dɛn dɔn turn to mit na dis modern wɔl.
Qırımtatarca
Sevgi ve nefret ebediy qala, zamanemiz dünyasında efsanege çevrile.
Sevgi ve nefret ebediy qala, zamanemiz dünyasında efsanege çevrile.
Kurdî (Kurmancî)
Evîn û nefret her û her dimînin, di cîhana nûjen de dibin mîtolojî.
Evîn û nefret her û her dimînin, di cîhana nûjen de dibin mîtolojî.
کوردی (سۆرانی)
خۆشەویستی و ڕق بە نەمری دەمێننەوە، لە جیهانی مۆدێرن دەبنە ئەفسانە.
خۆشەویستی و ڕق بە نەمری دەمێننەوە، لە جیهانی مۆدێرن دەبنە ئەفسانە.
Hrvatski
Ljubav i mržnja ostaju vječni, postajući mit u modernom svijetu.
Ljubav i mržnja ostaju vječni, postajući mit u modernom svijetu.
Q'eqchi'
Li rahom ut li xic' ilon nacakun chi junajwa, na'ok chi serak' sa' li ruchich'och' anajuan.
Li rahom ut li xic' ilon nacakun chi junajwa, na'ok chi serak' sa' li ruchich'och' anajuan.
Runasimi
Khuyakuypas chiqnikuypas wiñaypaqmi kawsan, kunan pacha pachapiqa ñawpa rimayman tukunku.
Khuyakuypas chiqnikuypas wiñaypaqmi kawsan, kunan pacha pachapiqa ñawpa rimayman tukunku.
Kernewek
Kerensa ha kas a drig bys vyken, ow tos ha bos myth y'n bys arnowydh.
Kerensa ha kas a drig bys vyken, ow tos ha bos myth y'n bys arnowydh.
isiXhosa
Uthando nentiyo zihlala zihleli ngonaphakade, zisiba ziintsomi kwihlabathi lanamhlanje.
Uthando nentiyo zihlala zihleli ngonaphakade, zisiba ziintsomi kwihlabathi lanamhlanje.
Gutiska
Frijaþwa jah hatis aiweinai sind, in fairhau þamma nu-manisau miai-wairþandans.
Frijaþwa jah hatis aiweinai sind, in fairhau þamma nu-manisau miai-wairþandans.
Kokborok
Borok kiphiri kiphiri phang-phang naikha, tuitui naikha. Phirikhokhai jotto kiphiri khe naikha.
Borok kiphiri kiphiri phang-phang naikha, tuitui naikha. Phirikhokhai jotto kiphiri khe naikha.
Коми кыв
Радейтӧм да видзӧдӧм нэмӧн кольӧны, талунъя мирӧн мифъясӧ лоӧны.
Радейтӧм да видзӧдӧм нэмӧн кольӧны, талунъя мирӧн мифъясӧ лоӧны.
Corsu
L'amore è l'odiu restanu eterni, diventendu miti in u mondu mudernu.
L'amore è l'odiu restanu eterni, diventendu miti in u mondu mudernu.
कोंकणी
मोग आनी द्वेष कायम उरतात, आधुनीक संवसारांत ते पुराण कथा जातात.
मोग आनी द्वेष कायम उरतात, आधुनीक संवसारांत ते पुराण कथा जातात.
Diidxazá
Guendarannaxhii ne guendaridinde napa'ca' guendaguti, ne rácaca' guendabia'ni lu guidxi stinu ri'.
Guendarannaxhii ne guendaridinde napa'ca' guendaguti, ne rácaca' guendabia'ni lu guidxi stinu ri'.
Samoa
O le alofa ma le inoino e tumau pea e faavavau, ma avea ma tala faasolopito i le lalolagi nei.
O le alofa ma le inoino e tumau pea e faavavau, ma avea ma tala faasolopito i le lalolagi nei.
Sango
Ndoye na mbanyi-be angba lakue lakue, ala ga tongana ambeni mbeti ti kulu na yâ ti fini dounia.
Ndoye na mbanyi-be angba lakue lakue, ala ga tongana ambeni mbeti ti kulu na yâ ti fini dounia.
संस्कृतम्
प्रेम द्वेषश्च शाश्वतौ तिष्ठतः, आधुनिकजगति च पुराणरूपतां भजेते।
प्रेम द्वेषश्च शाश्वतौ तिष्ठतः, आधुनिकजगति च पुराणरूपतां भजेते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟᱨ ᱦᱤᱨᱠᱷᱟᱹ ᱫᱚ ᱡᱟᱭᱡᱩᱜᱽ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ, ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟᱨ ᱦᱤᱨᱠᱷᱟᱹ ᱫᱚ ᱡᱟᱭᱡᱩᱜᱽ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ, ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sicilianu
L'amuri e l'odiu rèstanu eterni, addivintannu mitu nta lu munnu mudernu.
L'amuri e l'odiu rèstanu eterni, addivintannu mitu nta lu munnu mudernu.
Jamaican Patois
Love an hate last fi eva, an dem tun inna myth inna dis modern world.
Love an hate last fi eva, an dem tun inna myth inna dis modern world.
Basa Jawa
Katresnan lan sengit kuwi langgeng, dadi mitos ing donya modhèrn iki.
Katresnan lan sengit kuwi langgeng, dadi mitos ing donya modhèrn iki.
လိၵ်ႈတႆး
တၢင်းႁၵ်ႉလႄႈတၢင်းၸင်းၼႆႉ မၼ်းမၼ်ႈၵိုမ်းတေႃႇၸူဝ်ႈ၊ ၼႂ်းလေႃးၵပၢၼ်မႂ်ႇၼႆႉ မၼ်းပဵၼ်မႃးပိုၼ်းဢပုမ်ႇယဝ်ႉ။
တၢင်းႁၵ်ႉလႄႈတၢင်းၸင်းၼႆႉ မၼ်းမၼ်ႈၵိုမ်းတေႃႇၸူဝ်ႈ၊ ၼႂ်းလေႃးၵပၢၼ်မႂ်ႇၼႆႉ မၼ်းပဵၼ်မႃးပိုၼ်းဢပုမ်ႇယဝ်ႉ။
Dioula
Kanubagaya ni kononigebaya bɛ to sen na, u bɛ kɛ maana ye bi dunya kɔnɔ.
Kanubagaya ni kononigebaya bɛ to sen na, u bɛ kɛ maana ye bi dunya kɔnɔ.
ქართული
სიყვარული და სიძულვილი მარადიული რჩება და თანამედროვე სამყაროში მითად იქცევა.
სიყვარული და სიძულვილი მარადიული რჩება და თანამედროვე სამყაროში მითად იქცევა.
ChiShona
Rudo neruvengo zvinogara nekusingaperi, zvichiva ngano munyika yanhasi.
Rudo neruvengo zvinogara nekusingaperi, zvichiva ngano munyika yanhasi.
Ślōnskŏ gŏdka
Miłość i niynawiść ôstajōm wieczne, stajōnc sie mitym we nowoczesnym świecie.
Miłość i niynawiść ôstajōm wieczne, stajōnc sie mitym we nowoczesnym świecie.
سنڌي
محبت ۽ نفرت ابدي رهندا آهن، جديد دنيا ۾ هڪ ڏند ڪٿا بڻجي ويندا آهن.
محبت ۽ نفرت ابدي رهندا آهن، جديد دنيا ۾ هڪ ڏند ڪٿا بڻجي ويندا آهن.
සිංහල
ආදරය සහ වෛරය සදාකාලිකව පවතින අතර නූතන ලෝකය තුළ මිථ්යාවක් බවට පත් වේ.
ආදරය සහ වෛරය සදාකාලිකව පවතින අතර නූතන ලෝකය තුළ මිථ්යාවක් බවට පත් වේ.
Jinghpaw
Tsawra myit hte n-dawng n-hput myit gaw htani htana rai nga ai, ndai prat na mungkan hta gaw maumwi tai mat sai.
Tsawra myit hte n-dawng n-hput myit gaw htani htana rai nga ai, ndai prat na mungkan hta gaw maumwi tai mat sai.
Svenska
Kärlek och hat förblir eviga och blir till myter i den moderna världen.
Kärlek och hat förblir eviga och blir till myter i den moderna världen.
isiZulu
Uthando nenzondo kuhlala kuphakade, kuba inganekwane ezweni lanamuhla.
Uthando nenzondo kuhlala kuphakade, kuba inganekwane ezweni lanamuhla.
Gàidhlig
Tha gaol agus gràin fhathast mhaireannach, a' fàs nan sgeulachdan ann an saoghal an latha an-diugh.
Tha gaol agus gràin fhathast mhaireannach, a' fàs nan sgeulachdan ann an saoghal an latha an-diugh.
Susu
Nan fan na dunya naxee tan naxee tan. Di naxee tan naxee tan.
Nan fan na dunya naxee tan naxee tan. Di naxee tan naxee tan.
Español
El amor y el odio permanecen eternos, convirtiéndose en mito en el mundo moderno.
El amor y el odio permanecen eternos, convirtiéndose en mito en el mundo moderno.
Slovenčina
Láska a nenávisť zostávajú večné a v modernom svete sa stávajú mýtom.
Láska a nenávisť zostávajú večné a v modernom svete sa stávajú mýtom.
Slovenščina
Ljubezen in sovraštvo ostajata večna in v modernem svetu postajata mit.
Ljubezen in sovraštvo ostajata večna in v modernem svetu postajata mit.
Swat
Soyayya da kiyayya sun tabbata har abada, sun zama tatsuniya a duniyar yau.
Soyayya da kiyayya sun tabbata har abada, sun zama tatsuniya a duniyar yau.
Kiswahili
Upendo na chuki hubaki kuwa vya milele, vikigeuka kuwa hadithi katika ulimwengu wa kisasa.
Upendo na chuki hubaki kuwa vya milele, vikigeuka kuwa hadithi katika ulimwengu wa kisasa.
Basa Sunda
Cinta jeung kangéwa tetep langgeng, jadi mitos di dunya modern.
Cinta jeung kangéwa tetep langgeng, jadi mitos di dunya modern.
Sinibuano
Ang gugma ug katarung magpabilin nga walay katapusan, nahimong mito sa modernong kalibutan.
Ang gugma ug katarung magpabilin nga walay katapusan, nahimong mito sa modernong kalibutan.
Sepedi
Lerato le lehloyo di dula di le gona go ya go ile, di fetoga ngano lefaseng la sebjalebjale.
Lerato le lehloyo di dula di le gona go ya go ile, di fetoga ngano lefaseng la sebjalebjale.
Српски
Љубав и мржња остају вечни, постајући мит у модерном свету.
Љубав и мржња остају вечни, постајући мит у модерном свету.
Kreol Seselwa
Lanmour ek laenn i reste eternel, e vin en mit dan sa lemonn modern.
Lanmour ek laenn i reste eternel, e vin en mit dan sa lemonn modern.
Sesotho
Lerato le lehloyo di dula di le teng ka ho sa feleng, di fetoha ngano lefatsheng la jwale.
Lerato le lehloyo di dula di le teng ka ho sa feleng, di fetoha ngano lefatsheng la jwale.
Soomaali
Jacaylka iyo necbaystuba waa kuwo waaraya, waxayna caalamka casriga ah ka noqdaan khuraafaad.
Jacaylka iyo necbaystuba waa kuwo waaraya, waxayna caalamka casriga ah ka noqdaan khuraafaad.
རྫོང་ཁ
བྱམས་བརྩེ་དང་སྡང་སེམས་འདི་ རྟག་པ་ཨིན་པས། དེང་སང་གི་འཇིག་རྟེན། ནང་ལུ་ འདི་ལྷ་སྒྲུང་ལུ་འགྱུར་དོ།
བྱམས་བརྩེ་དང་སྡང་སེམས་འདི་ རྟག་པ་ཨིན་པས། དེང་སང་གི་འཇིག་རྟེན། ནང་ལུ་ འདི་ལྷ་སྒྲུང་ལུ་འགྱུར་དོ།
ไทย
ความรักและความเกลียดชังยังคงเป็นนิรันดร์ และกลายเป็นตำนานในโลกสมัยใหม่
ความรักและความเกลียดชังยังคงเป็นนิรันดร์ และกลายเป็นตำนานในโลกสมัยใหม่
Tagalog
Ang pag-ibig at poot ay nananatiling walang hanggan, nagiging mito sa makabagong mundo.
Ang pag-ibig at poot ay nananatiling walang hanggan, nagiging mito sa makabagong mundo.
Тоҷикӣ
Ишқ ва нафрат ҷовидонӣ боқӣ мемонанд ва дар ҷаҳони муосир ба афсона табдил меёбанд.
Ишқ ва нафрат ҷовидонӣ боқӣ мемонанд ва дар ҷаҳони муосир ба афсона табдил меёбанд.
Татарча
Мөхәббәт һәм нәфрәт мәңгелек булып кала, заманча дөньяда мифка әйләнә.
Мөхәббәт һәм нәфрәт мәңгелек булып кала, заманча дөньяда мифка әйләнә.
Tahiti
E vai tū noa te aroha e te riri, e e riro rāua ’ei parau tahito i roto i te ao nō teie tau.
E vai tū noa te aroha e te riri, e e riro rāua ’ei parau tahito i roto i te ao nō teie tau.
Tamazight
Tayri d tmenɣiwt d imezgiyen, qqalen d timucuha deg ddunit n tura.
Tayri d tmenɣiwt d imezgiyen, qqalen d timucuha deg ddunit n tura.
தமிழ்
அன்பும் வெறுப்பும் நித்தியமானவை, நவீன உலகில் அவை புராணக்கதைகளாக மாறுகின்றன.
அன்பும் வெறுப்பும் நித்தியமானவை, நவீன உலகில் அவை புராணக்கதைகளாக மாறுகின்றன.
دری
عشق و نفرت ابدی میمانند و در دنیای مدرن به افسانه تبدیل میشوند.
عشق و نفرت ابدی میمانند و در دنیای مدرن به افسانه تبدیل میشوند.
Čeština
Láska a nenávist zůstávají věčné a v moderním světě se stávají mýtem.
Láska a nenávist zůstávají věčné a v moderním světě se stávají mýtem.
Нохчийн
Безам а, цабезам а гуттар а лаьттар бу, таханлерачу дуьненахь мифашка бирзина уьш.
Безам а, цабезам а гуттар а лаьттар бу, таханлерачу дуьненахь мифашка бирзина уьш.
Chichewa
Chikondi ndi cidani zimakhala mpaka kalekale, kukhala nthano m'dziko lamakono.
Chikondi ndi cidani zimakhala mpaka kalekale, kukhala nthano m'dziko lamakono.
བོད་སྐད།
བརྩེ་དུང་དང་སྡང་སེམས་ནི་རྟག་པ་ཡིན་ལ། དེང་རབས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྷ་སྒྲུང་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ།
བརྩེ་དུང་དང་སྡང་སེམས་ནི་རྟག་པ་ཡིན་ལ། དེང་རབས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྷ་སྒྲུང་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ།
Chamorro
I guinaiya yan i chinatli'e' manestat-ña para siempre, manmama'tinas mito gi tano' na tiempo.
I guinaiya yan i chinatli'e' manestat-ña para siempre, manmama'tinas mito gi tano' na tiempo.
Чӑвашла
Юратупа курайманлăх ĕмĕрлĕхе юлаççĕ, хальхи тĕнчере халапа куçаççĕ.
Юратупа курайманлăх ĕмĕрлĕхе юлаççĕ, хальхи тĕнчере халапа куçаççĕ.
Chuuk
Pwan mocheni me nior ra wor ngeni fefe, ra wor ngeni myth non ew fonu mi modern.
Pwan mocheni me nior ra wor ngeni fefe, ra wor ngeni myth non ew fonu mi modern.
Xitsonga
Rirhandzu ni rivengo swi tshama swi ri kona hilaha ku nga heriki, swi hundzuka mitsheketo emisaveni ya manguva lawa.
Rirhandzu ni rivengo swi tshama swi ri kona hilaha ku nga heriki, swi hundzuka mitsheketo emisaveni ya manguva lawa.
Setswana
Lorato le letlhoo di nna ka bosakhutleng, di nna ditshane mo lefatsheng la segompieno.
Lorato le letlhoo di nna ka bosakhutleng, di nna ditshane mo lefatsheng la segompieno.
Tiv
Doshima man m-chia ngu lun tsor tsor, hingir kwagh-u-ngeren ken tar u he ne.
Doshima man m-chia ngu lun tsor tsor, hingir kwagh-u-ngeren ken tar u he ne.
ትግርኛ
ፍቕሪን ጽልእን ዘለኣለማዊ ኮይኖም ይነብሩ፣ ኣብዚ ዘመናዊ ዓለም ድማ ጽውጽዋይ ይኾኑ።
ፍቕሪን ጽልእን ዘለኣለማዊ ኮይኖም ይነብሩ፣ ኣብዚ ዘመናዊ ዓለም ድማ ጽውጽዋይ ይኾኑ።
ދިވެހި
ލޯތްބާއި ނަފުރަތު އަބަދަށް ދެމިއޮންނާނެއެވެ. އަދި މި ޒަމާނުގެ ދުނިޔޭގައި އެއީ ހުވަފެނެއް ފަދަ ކަމަކަށް ވެގެންދާނެއެވެ.
ލޯތްބާއި ނަފުރަތު އަބަދަށް ދެމިއޮންނާނެއެވެ. އަދި މި ޒަމާނުގެ ދުނިޔޭގައި އެއީ ހުވަފެނެއް ފަދަ ކަމަކަށް ވެގެންދާނެއެވެ.
Dinka
Nhiɛ̈ɛ̈r ku man acë thɛ̈ny ke akölriëëc, acë dhuk piny në thɛ̈ny den.
Nhiɛ̈ɛ̈r ku man acë thɛ̈ny ke akölriëëc, acë dhuk piny në thɛ̈ny den.
Tetun
Domin no odiu nafatin ba eternu, sai fali mitu iha mundu modernu.
Domin no odiu nafatin ba eternu, sai fali mitu iha mundu modernu.
తెలుగు
ప్రేమ మరియు ద్వేషం శాశ్వతంగా ఉండిపోతాయి, ఆధునిక ప్రపంచంలో పురాణగాథలుగా మారుతాయి.
ప్రేమ మరియు ద్వేషం శాశ్వతంగా ఉండిపోతాయి, ఆధునిక ప్రపంచంలో పురాణగాథలుగా మారుతాయి.
Dansk
Kærlighed og had forbliver evige og bliver til myter i den moderne verden.
Kærlighed og had forbliver evige og bliver til myter i den moderne verden.
Deutsch
Liebe und Hass bleiben ewig und werden in der modernen Welt zum Mythos.
Liebe und Hass bleiben ewig und werden in der modernen Welt zum Mythos.
Twi
Ɔdɔ ne tan tena hɔ daa, na ɛyɛ anansesɛm wɔ nnɛ wiase mu.
Ɔdɔ ne tan tena hɔ daa, na ɛyɛ anansesɛm wɔ nnɛ wiase mu.
Тыва дыл
Ынакшыл биле өш-өжүр бүгү-ле үеде артар, амгы делегейде тоолчургу чугаалар апаар.
Ынакшыл биле өш-өжүр бүгү-ле үеде артар, амгы делегейде тоолчургу чугаалар апаар.
Tulu
ಮೋಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಹಗೆತನ ಪನ್ಪಿನವು ಎಪೊಗುಲಾ ಇಪ್ಪುನಂಚಿನವು, ಅವ್ವು ಈ ಕಾಲೊಡು ಒಂಜಿ ಪುರಾಣದ ಕತೆತ್ತಲೆಕ್ಕ ಆಪುಂಡು.
ಮೋಕೆ ಬೊಕ್ಕ ಹಗೆತನ ಪನ್ಪಿನವು ಎಪೊಗುಲಾ ಇಪ್ಪುನಂಚಿನವು, ಅವ್ವು ಈ ಕಾಲೊಡು ಒಂಜಿ ಪುರಾಣದ ಕತೆತ್ತಲೆಕ್ಕ ಆಪುಂಡು.
Chitumbuka
Chitemwa na chitinkhu vikusanduka vyamuyirayira, vikuzgoka nkhani zamu nthanthi mu charu cha lero.
Chitemwa na chitinkhu vikusanduka vyamuyirayira, vikuzgoka nkhani zamu nthanthi mu charu cha lero.
Tok Pisin
Pasin laikim na pasin birua i stap oltaim, na i kamap olsem stori nating long dispela taim nau.
Pasin laikim na pasin birua i stap oltaim, na i kamap olsem stori nating long dispela taim nau.
डोगरी
प्यार ते नफरत अमर रोंदे न, ते आधुनिक दुनियां च इक दंतकथा बनी जांदे न।
प्यार ते नफरत अमर रोंदे न, ते आधुनिक दुनियां च इक दंतकथा बनी जांदे न।
Türkmençe
Söýgi we ýigrenç ebedi galýar, häzirki zaman dünýäsinde rowaýata öwrülýär.
Söýgi we ýigrenç ebedi galýar, häzirki zaman dünýäsinde rowaýata öwrülýär.
Türkçe
Sevgi ve nefret ebedi kalır, modern dünyada efsaneye dönüşür.
Sevgi ve nefret ebedi kalır, modern dünyada efsaneye dönüşür.
Faka-Tonga
'Oku ta'engata ai pē 'a e 'ofá mo e fehi'á, 'o hoko ko e talatupu'a 'i he māmani fakaonopōní.
'Oku ta'engata ai pē 'a e 'ofá mo e fehi'á, 'o hoko ko e talatupu'a 'i he māmani fakaonopōní.
Chidombe
Rudo neruvengo zvinogara nekusingaperi, zvichiva ngano munyika yanhasi.
Rudo neruvengo zvinogara nekusingaperi, zvichiva ngano munyika yanhasi.
Nāhuatl
In tlazotlaliztli ihuan in tlahuelli mochipa ic onca, mochiuaz in nelli itolloliz ipan in yancuic cemanahuac.
In tlazotlaliztli ihuan in tlahuelli mochipa ic onca, mochiuaz in nelli itolloliz ipan in yancuic cemanahuac.
Naath
Nhiɛ̈ɛ̈r ku man acë thɛ̈ny ke akölriëëc, acë dhuk piny në thɛ̈ny den.
Nhiɛ̈ɛ̈r ku man acë thɛ̈ny ke akölriëëc, acë dhuk piny në thɛ̈ny den.
Nepal Bhasa
माया व नफरत सदां ल्यनाच्वनी, थौंया हलिमय् थ्व छगू बाखं जुइ।
माया व नफरत सदां ल्यनाच्वनी, थौंया हलिमय् थ्व छगू बाखं जुइ।
नेपाली
प्रेम र घृणा शाश्वत रहन्छन्, आधुनिक संसारमा मिथक बन्छन्।
प्रेम र घृणा शाश्वत रहन्छन्, आधुनिक संसारमा मिथक बन्छन्।
Norsk
Kjærlighet og hat forblir evig, og blir til myter i den moderne verden.
Kjærlighet og hat forblir evig, og blir til myter i den moderne verden.
Kreyòl Ayisyen
Lanmou ak rayisman rete etènèl, yo vin tounen mit nan mond modèn nan.
Lanmou ak rayisman rete etènèl, yo vin tounen mit nan mond modèn nan.
Hausa
Soyayya da kiyayya sun tabbata har abada, sun zama tatsuniya a duniyar yau.
Soyayya da kiyayya sun tabbata har abada, sun zama tatsuniya a duniyar yau.
پښتو
مینه او کرکه ابدي پاتې کیږي، په عصري نړۍ کې په افسانه بدلیږي.
مینه او کرکه ابدي پاتې کیږي، په عصري نړۍ کې په افسانه بدلیږي.
Euskara
Maitasuna eta gorrotoa betikoak dira, mito bihurtuz mundu modernoan.
Maitasuna eta gorrotoa betikoak dira, mito bihurtuz mundu modernoan.
Башҡортса
Мөхәббәт менән нәфрәт мәңгелек булып ҡала, заманса донъяла легендаға әйләнә.
Мөхәббәт менән нәфрәт мәңгелек булып ҡала, заманса донъяла легендаға әйләнә.
Batak Karo
Ngena ate ras nembeh ate e tetap rasa lalap, janah jadi turi-turin i bas doni si gundari.
Ngena ate ras nembeh ate e tetap rasa lalap, janah jadi turi-turin i bas doni si gundari.
Batak Simalungun
Holong dohot domdom ai swaswana do, gabe hatorangan ni sidea bani dunia na mpa on.
Holong dohot domdom ai swaswana do, gabe hatorangan ni sidea bani dunia na mpa on.
Batak Toba
Holong dohot hosom ni roha i marragam do, gabe barita ni nasida di portibi on.
Holong dohot hosom ni roha i marragam do, gabe barita ni nasida di portibi on.
Baoulé
Ɔdɔ ne tan tena hɔ daa, na ɛyɛ anansesɛm wɔ nnɛ wiase mu.
Ɔdɔ ne tan tena hɔ daa, na ɛyɛ anansesɛm wɔ nnɛ wiase mu.
Papiamentu
Amor i odio ta keda eterno, birando un mito den e mundu moderno.
Amor i odio ta keda eterno, birando un mito den e mundu moderno.
Basa Bali
Tresna miwah gedeg punika nenten mupu-mupu, dados carita ring jagat moderen puniki.
Tresna miwah gedeg punika nenten mupu-mupu, dados carita ring jagat moderen puniki.
بلوچی
مہر ءُ کست المی انت، و نوکیں دور ءِ تہا یک کسانیں قصہ ات انت۔
مہر ءُ کست المی انت، و نوکیں دور ءِ تہا یک کسانیں قصہ ات انت۔
Ōlelo Hawaiʻi
He mau loa ke aloha a me ka inaina, a lilo i moʻolelo i loko o kēia ao hou.
He mau loa ke aloha a me ka inaina, a lilo i moʻolelo i loko o kēia ao hou.
Pangasinan
Say piteptek tan say busol et manbilay ed andi-anggaan, tan magmaliw ya mito ed sayan mundo.
Say piteptek tan say busol et manbilay ed andi-anggaan, tan magmaliw ya mito ed sayan mundo.
Magyar
A szeretet és a gyűlölet örökké megmarad, és mítosszá válik a modern világban.
A szeretet és a gyűlölet örökké megmarad, és mítosszá válik a modern világban.
ਪੰਜਾਬੀ
ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਸਦੀਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਧੁનિક ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਥਿਹਾਸ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਸਦੀਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਧੁનિક ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਥਿਹਾਸ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Kapampangan
Ing lugud at ing panyulut manatili lang alang kapupusan, nung nu maging mitu la king makabayung yatu.
Ing lugud at ing panyulut manatili lang alang kapupusan, nung nu maging mitu la king makabayung yatu.
Bamanankan
Kanubagaya ni kononigebaya bɛ to sen na, u bɛ kɛ maana ye bi dunya kɔnɔ.
Kanubagaya ni kononigebaya bɛ to sen na, u bɛ kɛ maana ye bi dunya kɔnɔ.
Bicol
An pagkamoot asin pagkaungis nagdadanay na daing katapusan, nagigin mito sa modernong kinaban.
An pagkamoot asin pagkaungis nagdadanay na daing katapusan, nagigin mito sa modernong kinaban.
Hiligaynon
Ang gugma kag pagdumot nagapabilin nga wala sing katapusan, nangin mito sa moderno nga kalibutan.
Ang gugma kag pagdumot nagapabilin nga wala sing katapusan, nangin mito sa moderno nga kalibutan.
हिन्दी
प्रेम और घृणा शाश्वत रहते हैं, आधुनिक दुनिया में मिथक बन जाते हैं।
प्रेम और घृणा शाश्वत रहते हैं, आधुनिक दुनिया में मिथक बन जाते हैं।
Na Vosa Vakaviti
E na tudei tu ga na loloma kei na veicati, me yaco me itukuni ena noda vuravura oqo.
E na tudei tu ga na loloma kei na veicati, me yaco me itukuni ena noda vuravura oqo.
Suomi
Rakkaus ja viha pysyvät ikuisina, ja niistä tulee myyttejä nykymaailmassa.
Rakkaus ja viha pysyvät ikuisina, ja niistä tulee myyttejä nykymaailmassa.
Føroyskt
Kærleiki og hatur eru ævig, og gerast til sagnir í nútíðarheiminum.
Kærleiki og hatur eru ævig, og gerast til sagnir í nútíðarheiminum.
Fon gbe
Wanyiyi kpo wangbe kpo nɔ nɔ ayǐ sika, bó nɔ huzu tan ɖò gbɛ̀ e mɛ mǐ ɖè é mɛ.
Wanyiyi kpo wangbe kpo nɔ nɔ ayǐ sika, bó nɔ huzu tan ɖò gbɛ̀ e mɛ mǐ ɖè é mɛ.
Fulfulde
Yiɗde e njanu ina keddoo haa abada, ina laatoo tinndol e aduna hannde oo.
Yiɗde e njanu ina keddoo haa abada, ina laatoo tinndol e aduna hannde oo.
Français
L'amour et la haine restent éternels, devenant un mythe dans le monde moderne.
L'amour et la haine restent éternels, devenant un mythe dans le monde moderne.
Furlan
L'amôr e l'odi a restin eternis, deventant un mît tal mont modern.
L'amôr e l'odi a restin eternis, deventant un mît tal mont modern.
Frysk
Leafde en haat bliuwe ivich, en wurde in mite yn de moderne wrâld.
Leafde en haat bliuwe ivich, en wurde in mite yn de moderne wrâld.
Буряад хэлэн
Дурлал ба сухари хоёр мүнхэ байдаг, мүнөө үеын юртэмсэдэ домогой болодог.
Дурлал ба сухари хоёр мүнхэ байдаг, мүнөө үеын юртэмсэдэ домогой болодог.
Български
Любовта и омразата остават вечни, превръщайки се в мит в модерния свят.
Любовта и омразата остават вечни, превръщайки се в мит в модерния свят.
Brezhoneg
Ar garantez hag an urzh a chom peurbadus, o tont da vezañ ur mojennoù er bed a-vremañ.
Ar garantez hag an urzh a chom peurbadus, o tont da vezañ ur mojennoù er bed a-vremañ.
Hunsrik
Die Lieb und de Hass bleiwe ewich, und gin in de neie Welt zu en Mythos.
Die Lieb und de Hass bleiwe ewich, und gin in de neie Welt zu en Mythos.
Betawi
Cinte ama benci bakalan tetep abadi, jadi mitos di dunia moderen.
Cinte ama benci bakalan tetep abadi, jadi mitos di dunia moderen.
Tiếng Việt
Tình yêu và lòng thù hận vẫn tồn tại vĩnh cửu, trở thành huyền thoại trong thế giới hiện đại.
Tình yêu và lòng thù hận vẫn tồn tại vĩnh cửu, trở thành huyền thoại trong thế giới hiện đại.
עברית
אהבה ושנאה נשארות נצחיות, והופכות למיתוס בעולם המודרני.
אהבה ושנאה נשארות נצחיות, והופכות למיתוס בעולם המודרני.
Беларуская Belarusian
Любоў і нянавісць застаюцца вечнымі, становячыся міфам у сучасным свеце.
Любоў і нянавісць застаюцца вечнымі, становячыся міфам у сучасным свеце.
فارسی Persian
عشق و نفرت ابدی میمانند و در دنیای مدرن به افسانه تبدیل میشوند.
عشق و نفرت ابدی میمانند و در دنیای مدرن به افسانه تبدیل میشوند.
বাংলা Bengali
ভালোবাসা এবং ঘৃণা চিরস্থায়ী থাকে, আধুনিক বিশ্বে রূপকথায় পরিণত হয়।
ভালোবাসা এবং ঘৃণা চিরস্থায়ী থাকে, আধুনিক বিশ্বে রূপকথায় পরিণত হয়।
ChiBemba
Ukutemwa no lufyengo filatwalilila kuli pe, filasanguka amalyashi ya kale mu calo ca lelo.
Ukutemwa no lufyengo filatwalilila kuli pe, filasanguka amalyashi ya kale mu calo ca lelo.
भोजपुरी Bhojpuri
प्रेम अउर नफरत हमेशा रहलें, आधुनिक दुनिया में एगो मिथक बन जालें।
प्रेम अउर नफरत हमेशा रहलें, आधुनिक दुनिया में एगो मिथक बन जालें।
Polski Polish
Miłość i nienawiść pozostają wieczne, stając się mitem w nowoczesnym świecie.
Miłość i nienawiść pozostają wieczne, stając się mitem w nowoczesnym świecie.
Bosanski Bosnian
Ljubav i mržnja ostaju vječni, postajući mit u modernom svijetu.
Ljubav i mržnja ostaju vječni, postajući mit u modernom svijetu.
Português Portuguese
O amor e o ódio permanecem eternos, tornando-se mito no mundo moderno.
O amor e o ódio permanecem eternos, tornando-se mito no mundo moderno.
Poha
Pyar te nafrat hamesha rehnde ne, te aj di dunya vich oh ik kahani ban gaye ne.
Pyar te nafrat hamesha rehnde ne, te aj di dunya vich oh ik kahani ban gaye ne.
Kajin M̧ajeļ
Iakwe im m̧anm̧an rej pād ñan indeeo, erom̧ juon bwebwenato ilo pelol in kiiō.
Iakwe im m̧anm̧an rej pād ñan indeeo, erom̧ juon bwebwenato ilo pelol in kiiō.
मैथिली
प्रेम आ नफरत हमेशा रहैत अछि, आधुनिक दुनिया मे ई एकटा मिथक बनि जाइत अछि।
प्रेम आ नफरत हमेशा रहैत अछि, आधुनिक दुनिया मे ई एकटा मिथक बनि जाइत अछि।
Māori
E mau tonu ana te aroha me te mauāhara mō ake tonu atu, ka lilo hei pūrākau i te ao hou.
E mau tonu ana te aroha me te mauāhara mō ake tonu atu, ka lilo hei pūrākau i te ao hou.
Basa Makassar
Cinna iamanjari tau sangnging-sangnging, pasenna feti n'wakulu mosi kati na bau.
Cinna iamanjari tau sangnging-sangnging, pasenna feti n'wakulu mosi kati na bau.
Македонски
Љубовта и омразата остануваат вечни, станувајќи мит во модерниот свет.
Љубовта и омразата остануваат вечни, станувајќи мит во модерниот свет.
Basa Madura
Tatarèsna'an ban kabhâjhângan daddi abadi, daddi mitos è dunnya modèrn panèka.
Tatarèsna'an ban kabhâjhângan daddi abadi, daddi mitos è dunnya modèrn panèka.
Qyol Mam
Jun t-xe kya'j ja' in che tzalpun, qe k'wal in che q'ojin tu'n k-xjal.
Jun t-xe kya'j ja' in che tzalpun, qe k'wal in che q'ojin tu'n k-xjal.
मराठी
प्रेम आणि द्वेष शाश्वत राहतात, आधुनिक जगात ते दंतकथा बनतात.
प्रेम आणि द्वेष शाश्वत राहतात, आधुनिक जगात ते दंतकथा बनतात.
Malagasy
Ny fitiavana sy ny fankahalana dia mbola mandrakizay, tonga angano eo amin'izao tontolo izao ankehitriny.
Ny fitiavana sy ny fankahalana dia mbola mandrakizay, tonga angano eo amin'izao tontolo izao ankehitriny.
മലയാളം
പ്രണയവും വിദ്വേഷവും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്നു, ആധുനിക ലോകത്ത് അവ മിത്തുകളായി മാറുന്നു.
പ്രണയവും വിദ്വേഷവും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്നു, ആധുനിക ലോകത്ത് അവ മിത്തുകളായി മാറുന്നു.
Malti
L-imħabba u l-mibegħda jibqgħu eterni, u jsiru mit fid-dinja moderna.
L-imħabba u l-mibegħda jibqgħu eterni, u jsiru mit fid-dinja moderna.
मारवाड़ी
प्रेम और नफरत हमेशा रहै, आज री दुनिया में वे एक मिथक बण जावै।
प्रेम और नफरत हमेशा रहै, आज री दुनिया में वे एक मिथक बण जावै।
Bahasa Melayu
Cinta dan benci tetap abadi, menjadi mitos di dunia moden.
Cinta dan benci tetap abadi, menjadi mitos di dunia moden.
Gaelg
Ta graih as dwoaie cummal shickyr rish dy bragh, ow çheet dy ve nyn myth ayns y theihll noa-emshiragh.
Ta graih as dwoaie cummal shickyr rish dy bragh, ow çheet dy ve nyn myth ayns y theihll noa-emshiragh.
Mizo ṭawng
Hmangaihna leh huatna hi a hlum thei lo, tunlai khawvelah chuan thawnthu a ni tawh zawk a ni.
Hmangaihna leh huatna hi a hlum thei lo, tunlai khawvelah chuan thawnthu a ni tawh zawk a ni.
Minangkabau
Cinto jo banci ko tatap abadi, manjadi mitos di dunia modern.
Cinto jo banci ko tatap abadi, manjadi mitos di dunia modern.
မြန်မာဘာသာ
အချစ်နှင့် အမုန်းသည် ထာဝရတည်ရှိနေပြီး ခေတ်သစ်ကမ္ဘာတွင် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
အချစ်နှင့် အမုန်းသည် ထာဝရတည်ရှိနေပြီး ခေတ်သစ်ကမ္ဘာတွင် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ (ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ)
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯆꯨꯞꯄꯥ ꯂꯩꯒꯅꯤ, ꯃꯁꯤ ꯑꯅꯧꯕꯥ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯊꯥꯏꯅꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯣꯏꯔꯛꯂꯤ ꯫
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯆꯨꯞꯄꯥ ꯂꯩꯒꯅꯤ, ꯃꯁꯤ ꯑꯅꯧꯕꯥ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯊꯥꯏꯅꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯣꯏꯔꯛꯂꯤ ꯫
Kreol Morisien
Lamous ek laenn res eternel, zot vinn enn mit dan lemond modern.
Lamous ek laenn res eternel, zot vinn enn mit dan lemond modern.
Монгол хэл
Хайр ба үзэн ядалт мөнхөд үлдэж, орчин үеийн ертөнцөд домог болон хувирдаг.
Хайр ба үзэн ядалт мөнхөд үлдэж, орчин үеийн ертөнцөд домог болон хувирдаг.
ဘာသာမန်
ဆာန် ကဵု သ္ဍိုက် ဂှ် တန် တဴ မံင် တွဵု၊ ပ္ဍဲ လော က ဏအ် ဂှ် ဒှ် အာ ပုံ အာ ဂီု ရ။
ဆာန် ကဵု သ္ဍိုက် ဂှ် တန် တဴ မံင် တွဵု၊ ပ္ဍဲ လော က ဏအ် ဂှ် ဒှ် အာ ပုံ အာ ဂီု ရ။
Саха тыла
Таптал уонна өстүйүү үйэлэргэ хаалаллар, аныгы аан дойдуга номох буолаллар.
Таптал уонна өстүйүү үйэлэргэ хаалаллар, аныгы аан дойдуга номох буолаллар.
Maaya t'aan
U yaakunaj yéetel u p'éekilo' ku p'áatlo'ob beey jump'éel ba'al mina'an u xuul, ku p'áatlo'ob beey jump'éel mitoolojiia ti' le yóok'ol kaab modernoo'.
U yaakunaj yéetel u p'éekilo' ku p'áatlo'ob beey jump'éel ba'al mina'an u xuul, ku p'áatlo'ob beey jump'éel mitoolojiia ti' le yóok'ol kaab modernoo'.
Yorùbá
Ìfẹ́ àti ìkórìíra wà títí láé, wọ́n sì di ìtàn àròsọ ní ayé òde òní.
Ìfẹ́ àti ìkórìíra wà títí láé, wọ́n sì di ìtàn àròsọ ní ayé òde òní.
ພາສາລາວ
ຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມກຽດຊັງຍັງຄົງເປັນນິລັນດອນ, ແລະ ກາຍເປັນຕຳນານໃນໂລກສະໄໝໃໝ່.
ຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມກຽດຊັງຍັງຄົງເປັນນິລັນດອນ, ແລະ ກາຍເປັນຕຳນານໃນໂລກສະໄໝໃໝ່.
Latina
Amor et odium aeterna manent, in mundo moderno mythos fiunt.
Amor et odium aeterna manent, in mundo moderno mythos fiunt.
Latgaļu volūda
Mīlesteiba i naids palīk myužeigi, modernajā pasaulī topūt par mitu.
Mīlesteiba i naids palīk myužeigi, modernajā pasaulī topūt par mitu.
Latviešu valoda
Mīlestība un naids paliek mūžīgi, mūsdienu pasaulē kļūstot par mītu.
Mīlestība un naids paliek mūžīgi, mūsdienu pasaulē kļūstot par mītu.
Ligure
L'amô e l'òdio restan eterni, diventando mîto into mondo moderno.
L'amô e l'òdio restan eterni, diventando mîto into mondo moderno.
Lietuvių kalba
Meilė ir neapykanta išlieka amžinos, šiuolaikiniame pasaulyje tapdamos mitu.
Meilė ir neapykanta išlieka amžinos, šiuolaikiniame pasaulyje tapdamos mitu.
Lingála
Bolingo na koyina ekatungaka mpo na se, ekómaka lisoló ya kale na mokili ya lelo.
Bolingo na koyina ekatungaka mpo na se, ekómaka lisoló ya kale na mokili ya lelo.
Limburgs
Leefde en haat blieve ivig, en waere ein mythe in de moderne waereld.
Leefde en haat blieve ivig, en waere ein mythe in de moderne waereld.
Română
Iubirea și ura rămân eterne, devenind un mit în lumea modernă.
Iubirea și ura rămân eterne, devenind un mit în lumea modernă.
Dholuo
Hera gi kwinyo dong' nyaka chieng', kendo gidoko sigana e piny masani.
Hera gi kwinyo dong' nyaka chieng', kendo gidoko sigana e piny masani.
Luganda
Okwagala n'okusowaganwa bibeerawo emirembe n'emirembe, nga bifuuka lufumo mu nsi ey'omulembe guno.
Okwagala n'okusowaganwa bibeerawo emirembe n'emirembe, nga bifuuka lufumo mu nsi ey'omulembe guno.
Lëtzebuergesch
Léift an Hass bleiwen éiweg, a ginn an der moderner Welt zum Mythos.
Léift an Hass bleiwen éiweg, a ginn an der moderner Welt zum Mythos.
Kiluba
Kusanswa ni lufu bishala mpo na kutyinda, bishala bintu bya kale mu ntanda ya manguva aa.
Kusanswa ni lufu bishala mpo na kutyinda, bishala bintu bya kale mu ntanda ya manguva aa.
Ikirundi
Urukundo n'urwango bihoraho iteka, bihinduka imigani mu isi ya none.
Urukundo n'urwango bihoraho iteka, bihinduka imigani mu isi ya none.
Русский
Любовь и ненависть вечны, становясь мифом в современном мире.
Любовь и ненависть вечны, становясь мифом в современном мире.
Romani
O mangimo thaj e xoli peren ande jekh than miai-perdimaski, keren pe jekh miai-gindi ande amari luma.
O mangimo thaj e xoli peren ande jekh than miai-perdimaski, keren pe jekh miai-gindi ande amari luma.
Lombard
L'amor e l'odi resten eterni, deventand mit in del mond de incoeu.
L'amor e l'odi resten eterni, deventand mit in del mond de incoeu.
Winaray
An gugma ngan an kangitngit nagpapabilin nga dayon, nagigin mito ha moderno nga kalibutan.
An gugma ngan an kangitngit nagpapabilin nga dayon, nagigin mito ha moderno nga kalibutan.
N’ko
ߞߊ߬ߣߌ߲߬ߠߌ߲ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏߢߌߡߊߓߊߟߌߦߊ ߦߋ߫ ߓߍ߲߬ ߠߊ߫ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬ ߛߊ߲߭ ߠߎ߬ ߞߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߛߌߙߌ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߓߌ߬ ߘߎߢߊ߫ ߘߐ߫.
ߞߊ߬ߣߌ߲߬ߠߌ߲ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏߢߌߡߊߓߊߟߌߦߊ ߦߋ߫ ߓߍ߲߬ ߠߊ߫ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬ ߛߊ߲߭ ߠߎ߬ ߞߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߛߌߙߌ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߓߌ߬ ߘߎߢߊ߫ ߘߐ߫.
Ndau
Rudo neruvengo zvinogara nekusingaperi, zvichiva ngano munyika yanhasi.
Rudo neruvengo zvinogara nekusingaperi, zvichiva ngano munyika yanhasi.
isiNdebele
Uthando nentiyo zihlala zihleli ngonaphakade, zisiba ziintsomi kwihlabathi lanamhlanje.
Uthando nentiyo zihlala zihleli ngonaphakade, zisiba ziintsomi kwihlabathi lanamhlanje.
Олык Марий
Йӧратымаш да шыде пырыс нэмӧн кольӧны, талунъя мирӧн мифъясла лоӧны.
Йӧратымаш да шыде пырыс нэмӧн кольӧны, талунъя мирӧн мифъясла лоӧны.
简体中文
爱与恨永恒存在，在现代世界中成为神话。
爱与恨永恒存在，在现代世界中成为神话。
繁體中文
愛與恨永恆存在，在現代世界中成為神話。
愛與恨永恆存在，在現代世界中成為神話。
日本語
愛と憎しみは永遠に残り、現代の世界において神話となる。
愛と憎しみは永遠に残り、現代の世界において神話となる。
한국어
사랑과 증오는 영원히 남아 현대 세계에서 신화가 된다.
사랑과 증오는 영원히 남아 현대 세계에서 신화가 된다.
Башҡортса
Мөхәббәт менән нәфрәт мәңгелек булып ҡала, заманса донъяла легендаға әйләнә.
Мөхәббәт менән нәфрәт мәңгелек булып ҡала, заманса донъяла легендаға әйләнә.
Коми-Пермяцкӧй кыв
Радейтӧм да видзӧдӧм нэмӧн кольӧны, талунъя мирӧн мифъясӧ лоӧны.
Радейтӧм да видзӧдӧм нэмӧн кольӧны, талунъя мирӧн мифъясӧ лоӧны.
Удмурт кыл
Яратон но адӟемпотос пыраклы кылё, валамон дунनेын соос мифлы пöрмо.
Яратон но адӟемпотос пыраклы кылё, валамон дунनेын соос мифлы пöрмо.
Къарачай-малкъар тил
Сюймеклик бла ёчлюк ёмюрлюкдюле, бусагъатдагъы дунияда анала аңызлагъа айланадыла.
Сюймеклик бла ёчлюк ёмюрлюкдюле, бусагъатдагъы дунияда анала аңызлагъа айланадыла.
Къумукъ тил
Сюймеклик ва оьчлюк оьмюрлюкдюрлер, буссагьатдагъы дюньяда олар агьвалатлагъа айланалар.
Сюймеклик ва оьчлюк оьмюрлюкдюрлер, буссагьатдагъы дюньяда олар агьвалатлагъа айланалар.
Лезги чӀал
КӀанивал ва такӀанвал эбеди яз амукьзава, алай вахтунда абур махариз элкъвезва.
КӀанивал ва такӀанвал эбеди яз амукьзава, алай вахтунда абур махариз элкъвезва.
Лакку маз
Ччавулул сурат щинах дакӀний агьлай дур. Ччавулул сурат щинах дакӀний агьлай дур.
Ччавулул сурат щинах дакӀний агьлай дур. Ччавулул сурат щинах дакӀний агьлай дур.
Авар мацӀ
Рокьи ва рокьукълъи абадияб хӀалалъ хутӀула, гьанжесеб дунялалда гьел мифаллъун рахъуна.
Рокьи ва рокьукълъи абадияб хӀалалъ хутӀула, гьанжесеб дунялалда гьел мифаллъун рахъуна.
ГӀалгӀай мотт
Безам а, цабезам а гуттар а лаьттар бу, таханлерачу дуьненахь мифашка бирзина уьш.
Безам а, цабезам а гуттар а лаьттар бу, таханлерачу дуьненахь мифашка бирзина уьш.
Къэбэрдей-шэрджэсбзэ
Лъагъуныгъэмрэ гущӀэгъуншагъэмрэ мыухыжщ, нобэрей дунейм ар таурыхъ хъуащ.
Лъагъуныгъэмрэ гущӀэгъуншагъэмрэ мыухыжщ, нобэрей дунейм ар таурыхъ хъуащ.
Адыгэбзэ
Лъагъуныгъэмрэ гущӀэгъуншагъэмрэ мыухыжщ, нобэрей дунейм ар таурыхъ хъуащ.
Лъагъуныгъэмрэ гущӀэгъуншагъэмрэ мыухыжщ, нобэрей дунейм ар таурыхъ хъуащ.
Къалмъах келн
Дуран болн өштн болх юмн мөнкд бәәдг, тедн амр биш орчлңд тууль болн хуврад бәәнә.
Дуран болн өштн болх юмн мөнкд бәәдг, тедн амр биш орчлңд тууль болн хуврад бәәнә.
Тыва дыл
Ынакшыл биле өш-өжүр бүгү-ле үеде артар, амгы делегейде тоолчургу чугаалар апаар.
Ынакшыл биле өш-өжүр бүгү-ле үеде артар, амгы делегейде тоолчургу чугаалар апаар.
Алтай тил
Сӱӱш ле ӧштиҥӱ мӧҥкӱ артар, эмдиги ӧйдӧ олор домог болуп калат.
Сӱӱш ле ӧштиҥӱ мӧҥкӱ артар, эмдиги ӧйдӧ олор домог болуп калат.
Хакас тілі
Хыныс паза өш полған на чирде халар, амғы туста олар нымах пол парғаннар.
Хыныс паза өш полған на чирде халар, амғы туста олар нымах пол парғаннар.
Шор тил
Сӱӱш ле ӧштиҥӱ мӧҥкӱ артар, эмдиги ӧйдӧ олор домог болуп калат.
Сӱӱш ле ӧштиҥӱ мӧҥкӱ артар, эмдиги ӧйдӧ олор домог болуп калат.
Comments
Post a Comment