The son follows in his father’s shadow and becomes a legend.
A Chadian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe there was a legendary cowboy, and that his son inherited the legend.
Un chercheur tchadien a déchiffré un passage d’un ancien manuscrit écrit dans une langue inconnue. Il semble que, dans un autre univers, il y avait un cow-boy légendaire, et que son fils a hérité de cette légende.
Íslenska
Kúrekafaðirinn yfirgaf son sinn, og sonurinn erfði goðsögnina.
Kúrekafaðirinn yfirgaf son sinn, og sonurinn erfði goðsögnina.
Aymar aru
Waq'iru awkix yuqapa jaytjawayi, yuqapasti sarnaqäwi katuqawayi.
Waq'iru awkix yuqapa jaytjawayi, yuqapasti sarnaqäwi katuqawayi.
Gaeilge
Thréig an t-athair buachaill bó a mhac, agus d’oidhigh an mac an finscéal.
Thréig an t-athair buachaill bó a mhac, agus d’oidhigh an mac an finscéal.
Avasta
Varena-pata pitaram puthrem haithim barait, puthro fravashim haithim paiti-ayeiti.
Varena-pata pitaram puthrem haithim barait, puthro fravashim haithim paiti-ayeiti.
Авар мацӀ
Канвбой-эменас гьитӀинав вас тана, васас легенда ирсинадухъ босана.
Канвбой-эменас гьитӀинав вас тана, васас легенда ирсинадухъ босана.
Azərbaycan dili
Kovboy ata oğlunu tərk etdi, oğlu isə əfsanəni miras qaldı.
Kovboy ata oğlunu tərk etdi, oğlu isə əfsanəni miras qaldı.
অসমীয়া
কাউবয় পিতৃয়ে পুত্ৰক ত্যাগ কৰিছিল, আৰু পুত্ৰই কিংবদন্তিটোক উত্তৰাধিকাৰী হিচাপে লাভ কৰিছিল।
কাউবয় পিতৃয়ে পুত্ৰক ত্যাগ কৰিছিল, আৰু পুত্ৰই কিংবদন্তিটোক উত্তৰাধিকাৰী হিচাপে লাভ কৰিছিল।
Acholi
Kaka lwakwena okwero latinne, ki latinne olako anyigola.
Kaka lwakwena okwero latinne, ki latinne olako anyigola.
Bahasa Aceeh
Ayah koboi nyan jipeutinggay aneukjih, ngon aneukjih geuteureuma leunyang nyan.
Ayah koboi nyan jipeutinggay aneukjih, ngon aneukjih geuteureuma leunyang nyan.
Asante
Cowboy agya no gyaw ne ba hɔ, na ne ba no nyaa abakɔsɛm no firii ne nkyɛn.
Cowboy agya no gyaw ne ba hɔ, na ne ba no nyaa abakɔsɛm no firii ne nkyɛn.
Afaraf
Cowboy abba isih baxa habbe, baxa isih fula dumaidde guca.
Cowboy abba isih baxa habbe, baxa isih fula dumaidde guca.
Аԥсшәа
Аковбои-аб иԥа дитыжьит, иԥа ахьӡ-аԥша иоуит.
Аковбои-аб иԥа дитыжьит, иԥа ахьӡ-аԥша иоуит.
Afrikaans
Die cowboy-vader het sy seun verlaat, en die seun het die legende geërf.
Die cowboy-vader het sy seun verlaat, en die seun het die legende geërf.
አማርኛ
ኮውቦይ አባት ልጁን ትቶት ሄደ፣ ልጁም አፈ ታሪኩን ወረሰ።
ኮውቦይ አባት ልጁን ትቶት ሄደ፣ ልጁም አፈ ታሪኩን ወረሰ።
اللغة العربية
تخلى الأب رعاة البقر عن ابنه، وورث الابن الأسطورة.
تخلى الأب رعاة البقر عن ابنه، وورث الابن الأسطورة.
Aragonés
O pai cowboy abandonó a o suyo fillo, y o fillo heredó a leyenda.
O pai cowboy abandonó a o suyo fillo, y o fillo heredó a leyenda.
Luo
Wuon nyathi ma cowboy nogueno nyathine, kendo nyathine nokawo ranyisi.
Wuon nyathi ma cowboy nogueno nyathine, kendo nyathine nokawo ranyisi.
Shqip
Babai kauboj e braktisi djalin e tij dhe djali e trashëgoi legjendën.
Babai kauboj e braktisi djalin e tij dhe djali e trashëgoi legjendën.
Հայերեն
Կովբոյ հայրը լքեց որդուն, իսਕ որդին ժառանգեց լեգենդը:
Կովբոյ հայրը լքեց որդուն, իսਕ որդին ժառանգեց լեգենդը:
अवधी
काउबॉय पिता आपन पूत का छोड़ि दिहिस, अउर पूत कुल क कहानी का सम्हारिस।
काउबॉय पिता आपन पूत का छोड़ि दिहिस, अउर पूत कुल क कहानी का सम्हारिस।
Italiano
Il padre cowboy abbandonò suo figlio e il figlio ereditò la leggenda.
Il padre cowboy abbandonò suo figlio e il figlio ereditò la leggenda.
ייִדיש
דער קאַובוי פֿאָטער האָט פֿאַרלאָזן זײַן זון, און דער זון האָט געירשנט די לעגענדע.
דער קאַובוי פֿאָטער האָט פֿאַרלאָזן זײַן זון, און דער זון האָט געירשנט די לעגענדע.
Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᑲᐅᐳᐃ ᐊᑖᑕᖓ ᕿᒪᒃᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᕐᓂᕐᒥᓂᒃ, ᐃᕐᓂᖓᓗ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᒥᒃ ᐱᓚᐅᖅᑐᖅ.
ᑲᐅᐳᐃ ᐊᑖᑕᖓ ᕿᒪᒃᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᕐᓂᕐᒥᓂᒃ, ᐃᕐᓂᖓᓗ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᒥᒃ ᐱᓚᐅᖅᑐᖅ.
Iban
Apai koboi nya ninggalka anak iya, lalu anak iya nerima pesaka jerita nya.
Apai koboi nya ninggalka anak iya, lalu anak iya nerima pesaka jerita nya.
Igbo
Nna bụ cowboy hapụrụ nwa ya nwoke, nwa ya nwoke ketara akụkọ mgbe ochie ahü.
Nna bụ cowboy hapụrụ nwa ya nwoke, nwa ya nwoke ketara akụkọ mgbe ochie ahü.
Ilokano
Ti cowboy nga ama pinanawanna ti anakna, ket tinawid ti anakna ti sarita.
Ti cowboy nga ama pinanawanna ti anakna, ket tinawid ti anakna ti sarita.
Bahasa Indonesia
Ayah koboi itu menelantarkan putranya, dan sang putra mewarisi legenda tersebut.
Ayah koboi itu menelantarkan putranya, dan sang putra mewarisi legenda tersebut.
ئۇيغۇرچە
كوبوي دادا ئوغلىدىن ۋاز كەچتى ، ئوغلى رىۋايەتكە ۋارىسلىق قىلدى.
كوبوي دادا ئوغلىدىن ۋاز كەچتى ، ئوغلى رىۋايەتكە ۋارىسلىق قىلدى.
Cymraeg
Gadawodd y tad cowboi ei fab, ac etifeddodd y mab y chwedl.
Gadawodd y tad cowboi ei fab, ac etifeddodd y mab y chwedl.
Veneto
El pare cowboy el ga bandonà so fiol, e el fiol el ga eredità la lejenda.
El pare cowboy el ga bandonà so fiol, e el fiol el ga eredità la lejenda.
Venda
Khotsi wa khavhuboyi o ṱutshela murwa wawe, nahone murwa o laka lungano.
Khotsi wa khavhuboyi o ṱutshela murwa wawe, nahone murwa o laka lungano.
Wolof
Baay bu kowboy bi bàyyi na doomam, te doom bi mooy denc lëp bi.
Baay bu kowboy bi bàyyi na doomam, te doom bi mooy denc lëp bi.
Українська
Батько-ковбой покинув свого сина, і син успадкував легенду.
Батько-ковбой покинув свого сина, і син успадкував легенду.
Oʻzbekcha
Kovboy ota o'g'lini tashlab ketdi va o'g'il afsonani meros qilib oldi.
Kovboy ota o'g'lini tashlab ketdi va o'g'il afsonani meros qilib oldi.
Удмурт кыл
Ковбой-атай пизэ кельтӥз, нош пиез легендаез ирсэ босьтӥз.
Ковбой-атай пизэ кельтӥз, нош пиез легендаез ирсэ босьтӥз.
اردو
کاوبائے باپ نے اپنے بیٹے کو چھوڑ دیا، اور بیٹے نے لیجنڈ وراثت میں پایا۔
کاوبائے باپ نے اپنے بیٹے کو چھوڑ دیا، اور بیٹے نے لیجنڈ وراثت میں پایا۔
Eʋegbe
Cowboy fofoa gblẽ via ɖi, eye via ɖu legand la ƒe dome.
Cowboy fofoa gblẽ via ɖi, eye via ɖu legand la ƒe dome.
Eesti
Cowboy-isa hülgas oma poja ja poeg päris legendi.
Cowboy-isa hülgas oma poja ja poeg päris legendi.
Esperanto
La vaka-paŝtista patro forlasis sian filon, kaj la filo heredis la legendon.
La vaka-paŝtista patro forlasis sian filon, kaj la filo heredis la legendon.
Ирон
Ковбой-фыд ныууагъта йæ фырты, æмæ фырт бацыд легендæйы бынмæ.
Ковбой-фыд ныууагъта йæ фырты, æмæ фырт бацыд легендæйы бынмæ.
Occitan
Lo paire cowboy abandonèt son filh, e lo filh eretèt la legenda.
Lo paire cowboy abandonèt son filh, e lo filh eretèt la legenda.
Nederlands
De cowboy-vader liet zijn zoon in de steek, en de zoon erfde de legende.
De cowboy-vader liet zijn zoon in de steek, en de zoon erfde de legende.
ଓଡ଼ିଆ
କାଉବୟ ପିତା ନିଜ ପୁଅକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କଲେ, ଏବଂ ପୁଅ କିମ୍ବଦନ୍ତୀକୁ ଉତ୍ତରାଧିକାର ସୂତ୍ରରେ ପାଇଲା |
କାଉବୟ ପିତା ନିଜ ପୁଅକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କଲେ, ଏବଂ ପୁଅ କିମ୍ବଦନ୍ତୀକୁ ଉତ୍ତରାଧିକାର ସୂତ୍ରରେ ପାଇଲା |
Oromoo
Abbaan cowboy ilma isaa gatee deeme, ilmi isaas seenaa gootummaa dhaalate.
Abbaan cowboy ilma isaa gatee deeme, ilmi isaas seenaa gootummaa dhaalate.
Ka Ktien Khasi
U kpa cowboy u la ieh noh ïa la u khun, bad u khun u la ïoh pateng ïa ka khana pateng.
U kpa cowboy u la ieh noh ïa la u khun, bad u khun u la ïoh pateng ïa ka khana pateng.
Gã
Cowboy tsɛ lɛ kwa ebi nuu lɛ, ni ebi lɛ ná blema saji lɛ kɛjɛ eŋɔɔ.
Cowboy tsɛ lɛ kwa ebi nuu lɛ, ni ebi lɛ ná blema saji lɛ kɛjɛ eŋɔɔ.
Қазақ тілі
Ковбой әке ұлын тастап кетті, ал ұлы аңызды мұра етті.
Ковбой әке ұлын тастап кетті, ал ұлы аңызды мұра етті.
Català
El pare cowboy va abandonar el seu fill, i el fill va heretar la llegenda.
El pare cowboy va abandonar el seu fill, i el fill va heretar la llegenda.
Kanuri
Abba cowboy-be tadanzu dapsanyi, tadanzu kuro kwano-be dapsanyi.
Abba cowboy-be tadanzu dapsanyi, tadanzu kuro kwano-be dapsanyi.
Kalaallisut
Ataatáp cowboy-p ernerni qimappaa, erneratalu oqaluttuaq kingornullugu.
Ataatáp cowboy-p ernerni qimappaa, erneratalu oqaluttuaq kingornullugu.
Galego
O pai cowboy abandonou o seu fillo, e o fillo herdou a lenda.
O pai cowboy abandonou o seu fillo, e o fillo herdou a lenda.
ಕನ್ನಡ
ಕೌಬಾಯ್ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಮಗನು ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಪರಂಪರೆಯಾಗಿ ಪಡೆದನು.
ಕೌಬಾಯ್ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಮಗನು ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಪರಂಪರೆಯಾಗಿ ಪಡೆದನು.
粵語
牛仔爸爸拋棄咗佢個仔，而個仔繼承咗呢個傳奇。
牛仔爸爸拋棄咗佢個仔，而個仔繼承咗呢個傳奇。
Chiga
Ishe w'ekika akatsigaho omwana we, omwana yaatwara eby'omu maisho.
Ishe w'ekika akatsigaho omwana we, omwana yaatwara eby'omu maisho.
Kikongo
Tata cowboy bayambula mwana na yandi, mwana bakula kinkulu.
Tata cowboy bayambula mwana na yandi, mwana bakula kinkulu.
Davvisámegiella
Cowboy-áhčči guđii bártnis, ja bárdni árbi máidnasa.
Cowboy-áhčči guđii bártnis, ja bárdni árbi máidnasa.
Sesotho sa Leboa
Tate wa cowboy o tlogetše morwa wa gagwe, gomme morwa a ja bohwa bwa nonwane.
Tate wa cowboy o tlogetše morwa wa gagwe, gomme morwa a ja bohwa bwa nonwane.
Kituba
Tata cowboy bikisa mwana na yandi, mwana bakula masolo ya ntama.
Tata cowboy bikisa mwana na yandi, mwana bakula masolo ya ntama.
Ikinyarwanda
Se w'umwungeri yataye umuhungu we, umuhungu azungura amateka atangaje.
Se w'umwungeri yataye umuhungu we, umuhungu azungura amateka atangaje.
Ελληνικά
Ο καουμπόι πατέρας εγκατέλειψε τον γιο του και ο γιος κληρονόμησε τον θρύλο.
Ο καουμπόι πατέρας εγκατέλειψε τον γιο του και ο γιος κληρονόμησε τον θρύλο.
Кыргызча
Ковбой ата уулун таштап кетти, ал эми уулу легенданы мураска алды.
Ковбой ата уулун таштап кетти, ал эми уулу легенданы мураска алды.
Guaraní
Pe túva cowboy oheja itaitýpe, ha pe taitýpe oñemoñare pe mombe'ugua'u.
Pe túva cowboy oheja itaitýpe, ha pe taitýpe oñemoñare pe mombe'ugua'u.
ગુજરાતી
કાઉબોય પિતાએ તેના પુત્રનો ત્યાગ કર્યો, અને પુત્રએ દંતકથાનો વારસો મેળવ્યો.
કાઉબોય પિતાએ તેના પુત્રનો ત્યાગ કર્યો, અને પુત્રએ દંતકથાનો વારસો મેળવ્યો.
ភាសាខ្មែរ
ឪពុកអ្នកគង្វាលគោបានបោះបង់កូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយកូនប្រុសក៏បានបន្តមរតកនៃរឿងព្រេង។
ឪពុកអ្នកគង្វាលគោបានបោះបង់កូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយកូនប្រុសក៏បានបន្តមរតកនៃរឿងព្រេង។
Krio
Di cowboy papa fɛtik in pikin, ɛn di pikin rishiv di famili stori.
Di cowboy papa fɛtik in pikin, ɛn di pikin rishiv di famili stori.
Qırımtatarca
Kovboy baba oğlunı taşladı, oğlu ise efsaneni miras aldı.
Kovboy baba oğlunı taşladı, oğlu ise efsaneni miras aldı.
Kurdî (Kurmancî)
Bavê kovboy kurê xwe terikand, û kurî efsane mîras girt.
Bavê kovboy kurê xwe terikand, û kurî efsane mîras girt.
Kurdî (Soranî)
باوکە کۆبۆییەکە کوڕەکەی جێهێشت، کوڕەکەش ئەفسانەکەی بۆ مایەوە.
باوکە کۆبۆییەکە کوڕەکەی جێهێشت، کوڕەکەش ئەفسانەکەی بۆ مایەوە.
Hrvatski
Otac kauboj napustio je sina, a sin je naslijedio legendu.
Otac kauboj napustio je sina, a sin je naslijedio legendu.
Q'eqchi'
Li cowboy na'bej xkanab' lix k'ajol, ut li k'ajolb'ej xrechani li q'ehink.
Li cowboy na'bej xkanab' lix k'ajol, ut li k'ajolb'ej xrechani li q'ehink.
Runasimi
Cowboy taytaqa churintam saqerparirqa, churintaqmi ñawpa willakuyta chaskirqa.
Cowboy taytaqa churintam saqerparirqa, churintaqmi ñawpa willakuyta chaskirqa.
Kernewek
An tas cowboy a dhiberthas y vab, hag an mab a eryas an henhwedhel.
An tas cowboy a dhiberthas y vab, hag an mab a eryas an henhwedhel.
IsiXhosa
Utata ongumbhali weenkomo walishiya unyana wakhe, kwaye unyana wafumana ilifa lembali.
Utata ongumbhali weenkomo walishiya unyana wakhe, kwaye unyana wafumana ilifa lembali.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌰
𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌰𐌹𐍅𐌰-𐍅𐌰𐍂𐌳𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌹 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌽𐌰𐌼.
𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌰𐌹𐍅𐌰-𐍅𐌰𐍂𐌳𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌹 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌽𐌰𐌼.
Kokborok
Cowboy phaswi bo bihasa no yakari thwi, tei bihasa bo kaisathao ni kothoma no rao thwi.
Cowboy phaswi bo bihasa no yakari thwi, tei bihasa bo kaisathao ni kothoma no rao thwi.
Коми кыв
Ковбой-ай пизэ кельтӥз, нош пиез легендаез ирсэ босьтӥз.
Ковбой-ай пизэ кельтӥз, нош пиез легендаез ирсэ босьтӥз.
Corsu
U babbu cowboy hà abbandunatu u so figliolu, è u figliolu hà ereditatu a ligenda.
U babbu cowboy hà abbandunatu u so figliolu, è u figliolu hà ereditatu a ligenda.
ಕೊಂಕಣಿ
ಕೌಬಾಯ್ ಬಾಪಾಯ್ನ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಪುತಾಕ್ ಸಾಂಡ್ಲೊ, ಆನಿ ಪುತಾನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ್ ಕಾಣಿ ದಾಯ್ಜ್ ಮ್ಹಣ್ ಘೆತ್ಲಿ.
ಕೌಬಾಯ್ ಬಾಪಾಯ್ನ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಪುತಾಕ್ ಸಾಂಡ್ಲೊ, ಆನಿ ಪುತಾನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ್ ಕಾಣಿ ದಾಯ್ಜ್ ಮ್ಹಣ್ ಘೆತ್ಲಿ.
Diidxazá
Bidaabi’ cowboy bicaa dxi xiiñi’, ne xiiñi’ gucaani’ ni naga’.
Bidaabi’ cowboy bicaa dxi xiiñi’, ne xiiñi’ gucaani’ ni naga’.
Gagana Samoa
O le tamā o le leoleo povi na tuua lona atalii, ma na mafaia e le atalii ona maua le tala anamua.
O le tamā o le leoleo povi na tuua lona atalii, ma na mafaia e le atalii ona maua le tala anamua.
Sängö
Cowboy babâ azia londo tî lo, na londo ni akisi mbai nî.
Cowboy babâ azia londo tî lo, na londo ni akisi mbai nî.
संस्कृतम्
गोपालकः पिता स्वपुत्रं तत्याज, पुत्रश्च वीरगाथाम् अवाप।
गोपालकः पिता स्वपुत्रं तत्याज, पुत्रश्च वीरगाथाम् अवाप।
Santali
ᱠᱟᱣᱵᱚᱭ ᱵᱟᱵᱟ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱯᱚᱱᱮ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱟᱫᱮᱭᱟ, ᱟᱨ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤᱭ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
ᱠᱟᱣᱵᱚᱭ ᱵᱟᱵᱟ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱯᱚᱱᱮ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱟᱫᱮᱭᱟ, ᱟᱨ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤᱭ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
Sicilianu
U patri cowboy abbannunau u figghiu, e u figghiu eredità a liggenna.
U patri cowboy abbannunau u figghiu, e u figghiu eredità a liggenna.
Patois
Di cowboy faada lef im son, an di son inherrit di legend.
Di cowboy faada lef im son, an di son inherrit di legend.
Basa Jawa
Bapak cowboy ninggalake anake, lan anake marisi legenda kasebut.
Bapak cowboy ninggalake anake, lan anake marisi legenda kasebut.
လိၵ်ႈတႆး
ပေႃႈၵူၼ်းလဵ養ဝူဝ်းၼၼ်ႉ ဝၢႆႇလင်ပႅတ်ႈလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းယဝ်ႉ၊ သေယဝ်ႉလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းၵေႃႈ သိုပ်ႇပုတ်ႈဢဝ်ပိုၼ်းၵဝ်ႇယဝ်ႉ။
ပေႃႈၵူၼ်းလဵ養ဝူဝ်းၼၼ်ႉ ဝၢႆႇလင်ပႅတ်ႈလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းယဝ်ႉ၊ သေယဝ်ႉလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းၵေႃႈ သိုပ်ႇပုတ်ႈဢဝ်ပိုၼ်းၵဝ်ႇယဝ်ႉ။
Dioula
Cowboy fari y'a dencɛ bila, dencɛ y'a bangekalan ta.
Cowboy fari y'a dencɛ bila, dencɛ y'a bangekalan ta.
ქართული
კოვბოი მამამ მიატოვა შვილი, შვილმა კი ლეგენდა მემკვიდრეობით მიიღო.
კოვბოი მამამ მიატოვა შვილი, შვილმა კი ლეგენდა მემკვიდრეობით მიიღო.
chiShona
Baba wecowboy akasiya mwanakomana wavo, mwanakomana akagara nhaka yengano.
Baba wecowboy akasiya mwanakomana wavo, mwanakomana akagara nhaka yengano.
Ślōnskŏ gŏdka
Fatir cowboy ôpuściōł syna, a syn ôzdźierżōł mitycznŏ gŏdka.
Fatir cowboy ôpuściōł syna, a syn ôzdźierżōł mitycznŏ gŏdka.
سنڌي
ڪاؤبائي پيءُ پنهنجي پٽ کي ڇڏي ڏنو، ۽ پٽ کي اها ڏند ڪٿا ورثي ۾ ملي.
ڪاؤبائي پيءُ پنهنجي پٽ کي ڇڏي ڏنو، ۽ پٽ کي اها ڏند ڪٿا ورثي ۾ ملي.
සිංහල
කව්බෝයි පියා තම පුත්රයාව අතහැර දැමූ අතර, පුත්රයා එම පුරාවෘත්තය උරුම කර ගත්තේය.
කව්බෝයි පියා තම පුත්රයාව අතහැර දැමූ අතර, පුත්රයා එම පුරාවෘත්තය උරුම කර ගත්තේය.
Jinghpaw
Cowboy kawa gaw shi a kasha hpe tawk da nna, kasha gaw laklai ai matsing hpe hti la sai.
Cowboy kawa gaw shi a kasha hpe tawk da nna, kasha gaw laklai ai matsing hpe hti la sai.
Svenska
Cowboy-pappan övergav sin son, och sonen ärvde legenden.
Cowboy-pappan övergav sin son, och sonen ärvde legenden.
isiZulu
Ubaba ongumbhali wezinkomo walahla indodana yakhe, kwanti indodana yazuza ifa lomlando.
Ubaba ongumbhali wezinkomo walahla indodana yakhe, kwanti indodana yazuza ifa lomlando.
Gàidhlig
Thrèig an t-athair buachaill-bò a mhac, agus shealbhaich am mac an sgeulachd.
Thrèig an t-athair buachaill-bò a mhac, agus shealbhaich am mac an sgeulachd.
Susu
Cowboy baba naxa a xa di bɛɲin, di naxa na tariku masenyi sɔtɔ.
Cowboy baba naxa a xa di bɛɲin, di naxa na tariku masenyi sɔtɔ.
Español
El padre vaquero abandonó a su hijo, y el hijo heredó la leyenda.
El padre vaquero abandonó a su hijo, y el hijo heredó la leyenda.
Slovenčina
Kovbojský otec opustil svojho syna a syn zdedil legendu.
Kovbojský otec opustil svojho syna a syn zdedil legendu.
Slovenščina
Kavbojski oče je zapustil sina, sin pa je podedoval legendo.
Kavbojski oče je zapustil sina, sin pa je podedoval legendo.
Swat
د کاوبای پلار خپل زوی پریښود، او زوی یې افسانه په میراث کې ترلاسه کړه.
د کاوبای پلار خپل زوی پریښود، او زوی یې افسانه په میراث کې ترلاسه کړه.
Kiswahili
Baba mchunga ng'ombe alimtelekeza mwanawe, naye mwana akarithi hadithi hiyo ya kishujaa.
Baba mchunga ng'ombe alimtelekeza mwanawe, naye mwana akarithi hadithi hiyo ya kishujaa.
Basa Sunda
Bapa cowboy ninggalkeun anakna, sarta anakna ngawaris legenda éta.
Bapa cowboy ninggalkeun anakna, sarta anakna ngawaris legenda éta.
Cebuano
Ang amahan nga cowboy mibiya sa iyang anak, ug ang anak nakapanunod sa sugilanon.
Ang amahan nga cowboy mibiya sa iyang anak, ug ang anak nakapanunod sa sugilanon.
Sepedi
Tate wa cowboy o tlogetše morwa wa gagwe, gomme morwa a ja bohwa bwa nonwane.
Tate wa cowboy o tlogetše morwa wa gagwe, gomme morwa a ja bohwa bwa nonwane.
Српски
Отац каубој је напустио сина, а син је наследио легенду.
Отац каубој је напустио сина, а син је наследио легенду.
Krèyol Sèshèlwa
Sa papa cowboy ti abandonn son garson, e sa garson ti erit sa lejann.
Sa papa cowboy ti abandonn son garson, e sa garson ti erit sa lejann.
Sesotho
Ntate wa cowboy o ile a lahla mora wa hae, mme mora a rua tshemo ya nahanwa.
Ntate wa cowboy o ile a lahla mora wa hae, mme mora a rua tshemo ya nahanwa.
Soomaali
Aabihii lo'jirka ahaa wuxuu ka tegay wiilkiisii, wiilkiina wuxuu dhaxlay sheekada caanka ah.
Aabihii lo'jirka ahaa wuxuu ka tegay wiilkiisii, wiilkiina wuxuu dhaxlay sheekada caanka ah.
རྫོང་ཁ།
བ་རྫིའི་པ་ལུ་གིས་ བུ་འདི་སྤང་བཞག་ནུག དེ་ལས་བུ་འདི་གིས་ སྔོན་རབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འདི་ འཛིན་ནུག
བ་རྫིའི་པ་ལུ་གིས་ བུ་འདི་སྤང་བཞག་ནུག དེ་ལས་བུ་འདི་གིས་ སྔོན་རབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འདི་ འཛིན་ནུག
ไทย
พ่อคาวบอยทอดทิ้งลูกชายของเขา และลูกชายก็รับช่วงต่อตำนานนั้น
พ่อคาวบอยทอดทิ้งลูกชายของเขา และลูกชายก็รับช่วงต่อตำนานนั้น
Tagalog
Iniwan ng amang cowboy ang kanyang anak, at minana ng anak ang alamat.
Iniwan ng amang cowboy ang kanyang anak, at minana ng anak ang alamat.
Zaboni Tojikī
Падари ковбой писарашро тарк кард ва писар афсонаро мерос гирифт.
Падари ковбой писарашро тарк кард ва писар афсонаро мерос гирифт.
Tatarça
Ковбой ата улын ташлап китте, ә улы риваятьне мирас итеп алды.
Ковбой ата улын ташлап китте, ә улы риваятьне мирас итеп алды.
Reo Tahiti
Ua fa’aru’e te metua tāne cowboy i tāna tamaiti, ā, ua fatu te tamaiti i te parau nō te ’ā’ai.
Ua fa’aru’e te metua tāne cowboy i tāna tamaiti, ā, ua fatu te tamaiti i te parau nō te ’ā’ai.
Tamazight
Ababa n ukubwa ittol d mmi s, mmi s iwrṯ tinfusin.
Ababa n ukubwa ittol d mmi s, mmi s iwrṯ tinfusin.
தமிழ்
கவ்பாய் தந்தை தன் மகனை கைவிட்டார், மகன் அந்த புராணக்கதையை வாரிசாகப் பெற்றான்.
கவ்பாய் தந்தை தன் மகனை கைவிட்டார், மகன் அந்த புராணக்கதையை வாரிசாகப் பெற்றான்.
دری
پدر کاوبای پسرش را رها کرد و پسر افسانه را به ارث برد.
پدر کاوبای پسرش را رها کرد و پسر افسانه را به ارث برد.
Čeština
Kovbojský otec opustil svého syna a syn zdědil legendu.
Kovbojský otec opustil svého syna a syn zdědil legendu.
Нохчийн мотт
Ковбой-дас шен кӀант витира, ткъа кӀантана и хабар ирсана дисира.
Ковбой-дас шен кӀант витира, ткъа кӀантана и хабар ирсана дисира.
Chichewa
Atate a cowboy anasiya mwana wawo, ndipo mwanayo adalandira cholowa cha nthano.
Atate a cowboy anasiya mwana wawo, ndipo mwanayo adalandira cholowa cha nthano.
བོད་སྐད།
བ་རྫིའི་པ་ལགས་ཀྱིས་བུ་བསྐྱུར་བས་བུས་གཏམ་རྒྱུད་དེ་རྒྱུད་འཛིན་བྱས།
བ་རྫིའི་པ་ལགས་ཀྱིས་བུ་བསྐྱུར་བས་བུས་གཏམ་རྒྱུད་དེ་རྒྱུད་འཛིན་བྱས།
Chamoru
I tatå cowboy ha abandonu i lahi-ña, ya i lahi-ña ha herensia i fina'na'na.
I tatå cowboy ha abandonu i lahi-ña, ya i lahi-ña ha herensia i fina'na'na.
Чӑвашла
Ковбой-ашшĕ ывăлне пăрахса хăварнă, ывăлĕ вара легендăна еткерсе илнĕ.
Ковбой-ашшĕ ывăлне пăрахса хăварнă, ывăлĕ вара легендăна еткерсе илнĕ.
Chuuk
Ewe samerikin cowboy a likiti noun we at, iwe ewe at a ereni ewe kapas monolon.
Ewe samerikin cowboy a likiti noun we at, iwe ewe at a ereni ewe kapas monolon.
Xitsonga
Tatana wa cowboy u fularhele n'wana wakwe, n'wana u dya ndzhaka ya ntsheketo.
Tatana wa cowboy u fularhele n'wana wakwe, n'wana u dya ndzhaka ya ntsheketo.
Setswana
Rre wa khabouboye o tlogetse morwawe, mme morwa o ne a ja bohwa jwa ditso.
Rre wa khabouboye o tlogetse morwawe, mme morwa o ne a ja bohwa jwa ditso.
Tiv
Ter u cowboy la undu wan na, nahan wan na ya dyagi i kwaghngeren u vesen la.
Ter u cowboy la undu wan na, nahan wan na ya dyagi i kwaghngeren u vesen la.
ትግርኛ
እቲ ኮውቦይ ኣቦ ንወዱ ሓደጎ፣ ወዱ ድማ ነቲ ጽውጽዋይ ወረሶ።
እቲ ኮውቦይ ኣቦ ንወዱ ሓደጎ፣ ወዱ ድማ ነቲ ጽውጽዋይ ወረሶ።
དིވެހིބަސް
ކައުބޯއީ ބައްޕަ އޭނާގެ ދަރިފުޅު ދޫކޮށްލިއެވެ، އަދި ދަރިފުޅަށް އެ ފުލޯކު ވާހަކަ މަރުހަލާވެގެން ދިޔައެވެ.
ކައުބޯއީ ބައްޕަ އޭނާގެ ދަރިފުޅު ދޫކޮށްލިއެވެ، އަދި ދަރިފުޅަށް އެ ފުލޯކު ވާހަކަ މަރުހަލާވެގެން ދިޔައެވެ.
Dinka
Wun de cowboy acï wen nyuɔ̈th, ku wen acï käth de thɛɛr lac kuany.
Wun de cowboy acï wen nyuɔ̈th, ku wen acï käth de thɛɛr lac kuany.
Tetun
Aman cowboy husik hela ninia oan mane, no oan mane simu eransa lejenda ne'e.
Aman cowboy husik hela ninia oan mane, no oan mane simu eransa lejenda ne'e.
తెలుగు
కౌబాయ్ తండ్రి తన కొడుకును వదిలేశాడు మరియు కొడుకు పురాణాన్ని వారసత్వంగా పొందాడు.
కౌబాయ్ తండ్రి తన కొడుకును వదిలేశాడు మరియు కొడుకు పురాణాన్ని వారసత్వంగా పొందాడు.
Dansk
Cowboy-faderen forlod sin søn, og sønnen arvede legenden.
Cowboy-faderen forlod sin søn, og sønnen arvede legenden.
Deutsch
Der Cowboy-Vater verließ seinen Sohn, und der Sohn erbte die Legende.
Der Cowboy-Vater verließ seinen Sohn, und der Sohn erbte die Legende.
Twi
Cowboy agya no gyaw ne ba hɔ, na ne ba no nyaa abakɔsɛm no firii ne nkyɛn.
Cowboy agya no gyaw ne ba hɔ, na ne ba no nyaa abakɔsɛm no firii ne nkyɛn.
Тыва дыл
Ковбой-ачазы оглун каапкан, а оглу тоолчургу чугааны ирсе алган.
Ковбой-ачазы оглун каапкан, а оглу тоолчургу чугааны ирсе алган.
ತುಳು
ಕೌಬಾಯ್ ಅಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಮಗನ್ ಬುಡಿಯೆ, ಬೊಕ್ಕ ಮಗೆ ಆ ಪುರಾಣದ ಕತೆನ್ ದಾಯ್ಜಾದ್ ದೆತೊಂಡೆ.
ಕೌಬಾಯ್ ಅಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಮಗನ್ ಬುಡಿಯೆ, ಬೊಕ್ಕ ಮಗೆ ಆ ಪುರಾಣದ ಕತೆನ್ ದಾಯ್ಜಾದ್ ದೆತೊಂಡೆ.
Chitumbuka
Wiskeko wa cowboy akasida mwana wake, ndipo mwanayo akahala chiharo cha nthano.
Wiskeko wa cowboy akasida mwana wake, ndipo mwanayo akahala chiharo cha nthano.
Tok Pisin
Papa cowboy i lusim pikinini man bilong em, na pikinini i kisim stori bilong bipo olsem kago bilong em.
Papa cowboy i lusim pikinini man bilong em, na pikinini i kisim stori bilong bipo olsem kago bilong em.
डोगरी
काउबॉय पिते अपने पुत्तर गी त्याग दित्ता, ते पुत्तरै उसा पौराणिक कथा गी विरासत च पाया।
काउबॉय पिते अपने पुत्तर गी त्याग दित्ता, ते पुत्तरै उसा पौराणिक कथा गी विरासत च पाया।
Türkmençe
Kovboý ata ogluny taşlady, ogly bolsa rowayaty miras aldy.
Kovboý ata ogluny taşlady, ogly bolsa rowayaty miras aldy.
Türkçe
Kovboy baba oğlunu terk etti ve oğul efsaneyi miras aldı.
Kovboy baba oğlunu terk etti ve oğul efsaneyi miras aldı.
Faka-Tonga
Na'e li'aki 'e he tamai cowboy hono fohá, pea na'e ma'u 'e he fohá 'a e talatupu'á.
Na'e li'aki 'e he tamai cowboy hono fohá, pea na'e ma'u 'e he fohá 'a e talatupu'á.
Dombe
Tata kowboy wasisa mwan'e, mwana i baka lunkulu.
Tata kowboy wasisa mwan'e, mwana i baka lunkulu.
Nāhuatl
In tlacatētzitzimitl cowboy quicauh in iconeu, auh in conētl quimaceuh in huēyi tlamachiliztli.
In tlacatētzitzimitl cowboy quicauh in iconeu, auh in conētl quimaceuh in huēyi tlamachiliztli.
Naath
Wun de cowboy ci wen nyuoth, kene be wen la guic ke duor thɛɛr.
Wun de cowboy ci wen nyuoth, kene be wen la guic ke duor thɛɛr.
नेपाल भाषा
काउबॉय अबुं काययात त्वःतल, अले कायं व बाखंयात उत्तराधिकारया रुपय् काल।
काउबॉय अबुं काययात त्वःतल, अले कायं व बाखंयात उत्तराधिकारया रुपय् काल।
नेपाली
काउबॉय बाबुले आफ्नो छोरालाई छोडिदिए, र छोराले पौराणिक कथालाई विरासतमा पाए।
काउबॉय बाबुले आफ्नो छोरालाई छोडिदिए, र छोराले पौराणिक कथालाई विरासतमा पाए।
Norsk
Cowboy-faren forlot sønnen sin, og sønnen arvet legenden.
Cowboy-faren forlot sønnen sin, og sønnen arvet legenden.
Kreyòl Ayisyen
Papa cowboy a te abandone pitit gason l lan, epi pitit gason an te eritye lejann nan.
Papa cowboy a te abandone pitit gason l lan, epi pitit gason an te eritye lejann nan.
Hausa
Uban cowboy ya bar dansa, shi kuma dan ya gaji labarin jaruntakar.
Uban cowboy ya bar dansa, shi kuma dan ya gaji labarin jaruntakar.
پښتو
کاوبای پلار خپل زوی پریښود، او زوی یې افسانه په میراث کې ترلاسه کړه.
کاوبای پلار خپل زوی پریښود، او زوی یې افسانه په میراث کې ترلاسه کړه.
Euskara
Cowboy aitak bere semea abandonatu zuen, eta semeak kondaira heredatu zuen.
Cowboy aitak bere semea abandonatu zuen, eta semeak kondaira heredatu zuen.
Башҡорт теле
Ковбой ата улын ташлап китте, ә улы легенданы мираҫ итеп алды.
Ковбой ата улын ташлап китте, ә улы легенданы мираҫ итеп алды.
Batak Karo
Bapa cowboy e nadingken anakna, janah anakna me ngaloken pusaka kerna legenda e.
Bapa cowboy e nadingken anakna, janah anakna me ngaloken pusaka kerna legenda e.
Batak Simalungun
Bapa cowboy ai manadingkon anakni, gabe anakni ai ma na manjalo tean-teanan legenda ai.
Bapa cowboy ai manadingkon anakni, gabe anakni ai ma na manjalo tean-teanan legenda ai.
Batak Toba
Aman cowboy i manadingkon anakna, jala anakna i do na manjalo tean-teanan taringot tu legenda i.
Aman cowboy i manadingkon anakna, jala anakna i do na manjalo tean-teanan taringot tu legenda i.
Baoulé
Cowboy si’n yaki i wa’n, yɛ i wa’n guali kpanngban’n i su.
Cowboy si’n yaki i wa’n, yɛ i wa’n guali kpanngban’n i su.
Papiamentu
E tata cowboy a bandoná su yu hòmber, i e yu a heredá e legenda.
E tata cowboy a bandoná su yu hòmber, i e yu a heredá e legenda.
Basa Bali
Bapa cowboy punika nilarin pianakné, tur pianakné ngwarisang legenda punika.
Bapa cowboy punika nilarin pianakné, tur pianakné ngwarisang legenda punika.
بلوچی
کاؤبوائے پت ءَ وتی بچّ یل دات، ءُ بچّ ءَ آ داستان پہ میراث رست۔
کاؤبوائے پت ءَ وتی بچّ یل دات، ءُ بچّ ءَ آ داستان پہ میراث رست۔
Ōlelo Hawaiʻi
Ua haʻalele ka makua kāne cowboy i kāna keiki kāne, a ua hoʻoilina ke keiki i ka moʻolelo kaulana.
Ua haʻalele ka makua kāne cowboy i kāna keiki kāne, a ua hoʻoilina ke keiki i ka moʻolelo kaulana.
Pangasinan
Initay na aman cowboy so anak ton laki, tan say anak et anidat na alamat.
Initay na aman cowboy so anak ton laki, tan say anak et anidat na alamat.
Magyar
A cowboy apa elhagyta a fiát, és a fiú örökölte a legendát.
A cowboy apa elhagyta a fiát, és a fiú örökölte a legendát.
ਪੰਜਾਬੀ
ਕਾਉਬੌਏ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਕਥਾ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ਕਾਉਬੌਏ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਕਥਾ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
Kapampangan
Ing tatang a cowboy pepaburen ne ing kayang anak a lalaki, at ing anak ne ing menama king leyenda.
Ing tatang a cowboy pepaburen ne ing kayang anak a lalaki, at ing anak ne ing menama king leyenda.
Bamanankan
Cowboy fari y'a dencɛ bila, dencɛ y'a bangekalan ta.
Cowboy fari y'a dencɛ bila, dencɛ y'a bangekalan ta.
Bikol
An amang cowboy pinabayaan an saiyang aki, asin an aki an nagmana kan leyenda.
An amang cowboy pinabayaan an saiyang aki, asin an aki an nagmana kan leyenda.
Hiligaynon
Ang amay nga cowboy nagbiya sa iya anak, kag ang anak nagpanubli sang leyenda.
Ang amay nga cowboy nagbiya sa iya anak, kag ang anak nagpanubli sang leyenda.
हिन्दी
काउबॉय पिता ने अपने बेटे को छोड़ दिया, और बेटे ने उस किंवदंती को विरासत में पाया।
काउबॉय पिता ने अपने बेटे को छोड़ दिया, और बेटे ने उस किंवदंती को विरासत में पाया।
Na Vosa Vakaviti
O koya na tama cowboy e biuta na luvena tagane, ka qai taura na luvena na itukuni.
O koya na tama cowboy e biuta na luvena tagane, ka qai taura na luvena na itukuni.
Suomi
Cowboy-isä hylkäsi poikansa, ja poika peri legendan.
Cowboy-isä hylkäsi poikansa, ja poika peri legendan.
Føroyskt
Cowboy-pápin fór frá syni sínum, og sonurin arvaði sagnina.
Cowboy-pápin fór frá syni sínum, og sonurin arvaði sagnina.
Fongbe
Cowboy tɔ́ ɔ gbé vǐ súnnu tɔn nyì gbě, bɔ vǐ ɔ ɖù xóhó sín gǔ.
Cowboy tɔ́ ɔ gbé vǐ súnnu tɔn nyì gbě, bɔ vǐ ɔ ɖù xóhó sín gǔ.
Fulfulde
Baaba cowboy on yoppi ɓiɗɗo gorko on, ɓiɗɗo on roni tinndol ngol.
Baaba cowboy on yoppi ɓiɗɗo gorko on, ɓiɗɗo on roni tinndol ngol.
Français
Le père cow-boy a abandonné son fils, et le fils a hérité de la légende.
Le père cow-boy a abandonné son fils, et le fils a hérité de la légende.
Furlan
Il pari cowboy al à bandonât so fi, e il fi al à ereditât la legende.
Il pari cowboy al à bandonât so fi, e il fi al à ereditât la legende.
Frysk
De cowboy-heit ferliet syn soan, en de soan erfde de leginde.
De cowboy-heit ferliet syn soan, en de soan erfde de leginde.
Буряад хэлэн
Ковбой эсэгэ хүбүүгээ хаяжа, хүбүүниинь домог үб залгамжалаа.
Ковбой эсэгэ хүбүүгээ хаяжа, хүбүүниинь домог үб залгамжалаа.
Български
Бащата каубой изостави сина си, а синът наследи легендата.
Бащата каубой изостави сина си, а синът наследи легендата.
Brezhoneg
An tad cowboy a n'eus dilezet e vab, hag ar mab a n'eus heritet al lennadenn.
An tad cowboy a n'eus dilezet e vab, hag ar mab a n'eus heritet al lennadenn.
Hunsrik
Der cowboy fatter hat sain sohn ferlosse, un der sohn hat ti legende geerbt.
Der cowboy fatter hat sain sohn ferlosse, un der sohn hat ti legende geerbt.
Bahasa Betawi
Bapa cowboy ninggalin anak lakinya, trus si anak nerusin legendanya.
Bapa cowboy ninggalin anak lakinya, trus si anak nerusin legendanya.
Tiếng Việt
Người cha cao bồi đã bỏ rơi con trai mình, và người con đã thừa kế huyền thoại đó.
Người cha cao bồi đã bỏ rơi con trai mình, và người con đã thừa kế huyền thoại đó.
עברית
האב הבוקר נטש את בנו, והבן ירש את האגדה.
האב הבוקר נטש את בנו, והבן ירש את האגדה.
Беларуская
Бацька-каўбой пакінуў свайго сына, і сын успадкаваў легенду.
Бацька-каўбой пакінуў свайго сына, і сын успадкаваў легенду.
فارسی
پدر گاوچران پسرش را رها کرد و پسر افسانه را به ارث برد.
پدر گاوچران پسرش را رها کرد و پسر افسانه را به ارث برد.
বাংলা
কাউবয় পিতা তার পুত্রকে ত্যাগ করেছিলেন এবং পুত্র সেই কিংবদন্তি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন।
কাউবয় পিতা তার পুত্রকে ত্যাগ করেছিলেন এবং পুত্র সেই কিংবদন্তি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন।
Chibemba
Wishi uwa cowboy alishile umwana wakwe umwaume, kabili umwana alipyene ilyashi lya kale.
Wishi uwa cowboy alishile umwana wakwe umwaume, kabili umwana alipyene ilyashi lya kale.
भोजपुरी
काउबॉय पिता आपन पूत के छोड़ देलस, अउर पूत ओह महान कहानी के वारिस बनल।
काउबॉय पिता आपन पूत के छोड़ देलस, अउर पूत ओह महान कहानी के वारिस बनल।
Polski
Ojciec kowboj porzucił syna, a syn odziedziczył legendę.
Ojciec kowboj porzucił syna, a syn odziedziczył legendę.
Bosanski
Otac kauboj je napustio sina, a sin je naslijedio legendu.
Otac kauboj je napustio sina, a sin je naslijedio legendu.
Português
O pai cowboy abandonou o filho, e o filho herdou a lenda.
O pai cowboy abandonou o filho, e o filho herdou a lenda.
Poha
Cowboy fari y'a dencɛ bila, dencɛ y'a bangekalan ta.
Cowboy fari y'a dencɛ bila, dencɛ y'a bangekalan ta.
Kajin Majõl
Jinen m̧aan eo jowiin cowboy ear likūt nejin m̧aan, im nejin m̧aan eo ear bōk m̧wedrel eo an bwebwenato eo.
Jinen m̧aan eo jowiin cowboy ear likūt nejin m̧aan, im nejin m̧aan eo ear bōk m̧wedrel eo an bwebwenato eo.
मैथिली
काउबॉय पिता अपन पुत्र केँ छोड़ि देलनि, आ पुत्र ओहि महान कथाक उत्तराधिकारी बनल।
काउबॉय पिता अपन पुत्र केँ छोड़ि देलनि, आ पुत्र ओहि महान कथाक उत्तराधिकारी बनल।
Te Reo Māori
I whakarērea e te matua kaupoai tana tama, ā, nā te tama te kōrero pakiwaitara i tuku iho.
I whakarērea e te matua kaupoai tana tama, ā, nā te tama te kōrero pakiwaitara i tuku iho.
Basa Makassar
Anaba cowboy-ya nabokoiki anana, nampa anana amwarisi care-carena.
Anaba cowboy-ya nabokoiki anana, nampa anana amwarisi care-carena.
Македонски
Таткото каубој го напушти својот син, а синот ја наследи легендата.
Таткото каубој го напушти својот син, а синот ја наследи легендата.
Basa Madura
Eppa' cowboy ningggallaghi ana'na, bân ana'na marèsè legenda kasebbut.
Eppa' cowboy ningggallaghi ana'na, bân ana'na marèsè legenda kasebbut.
Qyol Mam
Jun mamb' cowboy xi t-ky'aqul t-k'wa'l, b'ix t-k'wa'l oc te jun ojtxa nimsaj.
Jun mamb' cowboy xi t-ky'aqul t-k'wa'l, b'ix t-k'wa'l oc te jun ojtxa nimsaj.
मराठी
काउबॉय वडिलांनी आपल्या मुलाचा त्याग केला आणि मुलाने दंतकथा वारशाने मिळवली.
काउबॉय वडिलांनी आपल्या मुलाचा त्याग केला आणि मुलाने दंतकथा वारशाने मिळवली.
Fiteny Malagasy
Nandao ny zanany lahy ilay ray mpitandrin-omby, ary ny zanany no nandova ilay tantara malaza.
Nandao ny zanany lahy ilay ray mpitandrin-omby, ary ny zanany no nandova ilay tantara malaza.
മലയാളം
കൗബോയ് പിതാവ് തന്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, മകൻ ഐതിഹ്യം അവകാശമായി നേടി.
കൗബോയ് പിതാവ് തന്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, മകൻ ഐതിഹ്യം അവകാശമായി നേടി.
Malti
Il-missier cowboy abbanduna lil ibnu, u l-iben wiret il-leġġenda.
Il-missier cowboy abbanduna lil ibnu, u l-iben wiret il-leġġenda.
マルワディー語
काउबॉय पिता आपरे बेटे नै छोड़ दियो, अर बेटे नै वा पुराणी कथा विरासत में मिली।
काउबॉय पिता आपरे बेटे नै छोड़ दियो, अर बेटे नै वा पुराणी कथा विरासत में मिली।
Bahasa Melayu
Bapa koboi itu meninggalkan anaknya, dan anak itu mewarisi legenda tersebut.
Bapa koboi itu meninggalkan anaknya, dan anak itu mewarisi legenda tersebut.
Gaelg
Draig yn ayr-bochill e vac, as herrit yn mac yn sgeulaght.
Draig yn ayr-bochill e vac, as herrit yn mac yn sgeulaght.
Mizo ṭawng
Bawngvulh thiam pa chuan a fapa chu a kalsan a, a fapa chuan chu hnam chanchin chu a chhunzawm ta a ni.
Bawngvulh thiam pa chuan a fapa chu a kalsan a, a fapa chuan chu hnam chanchin chu a chhunzawm ta a ni.
မြန်မာဘာသာ
နွားကျောင်းသားအဖေသည် သူ၏သားကို စွန့်ပစ်ခဲ့ပြီး သားဖြစ်သူက ထိုဒဏ္ဍာရီကို ဆက်ခံခဲ့သည်။
နွားကျောင်းသားအဖေသည် သူ၏သားကို စွန့်ပစ်ခဲ့ပြီး သားဖြစ်သူက ထိုဒဏ္ဍာရီကို ဆက်ခံခဲ့သည်။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯀꯥꯎꯕꯣꯏ ꯄꯥꯕꯨꯡꯅꯥ ꯃꯆꯥꯅꯤꯄꯥꯕꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯝꯃꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯥꯅꯤꯄꯥꯅꯥ ꯂꯤꯋꯥꯔꯤ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯁꯤꯟꯈꯤ꯫
ꯀꯥꯎꯕꯣꯏ ꯄꯥꯕꯨꯡꯅꯥ ꯃꯆꯥꯅꯤꯄꯥꯕꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯝꯃꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯥꯅꯤꯄꯥꯅꯥ ꯂꯤꯋꯥꯔꯤ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯁꯤꯟꯈꯤ꯫
Kreol Morisien
Sa papa cowboy-la ti abandonn so garson, ek sa garson-la ti erit sa lezann-la.
Sa papa cowboy-la ti abandonn so garson, ek sa garson-la ti erit sa lezann-la.
Монгол хэл
Ковбой эцэг хүүгээ орхиж, хүү нь домгийг өвлөн авчээ.
Ковбой эцэг хүүгээ орхиж, хүү нь домгийг өвлөн авчээ.
ဘာသာမန်
အပါကဝ်ဗွိုင်ဝွံ ထောံကၠေံကောန်ဗၠာဲဇကုတုဲ ကောန်ဗၠာဲဂှ် ဆက်ကေတ်အာဲကၟာဲပရူဒဒှ်ရ။
အပါကဝ်ဗွိုင်ဝွံ ထောံကၠေံကောန်ဗၠာဲဇကုတုဲ ကောန်ဗၠာဲဂှ် ဆက်ကေတ်အာဲကၟာဲပရူဒဒှ်ရ။
Саха тыла
Ковбой аҕа уолун бырахпыт, оттон уола номоҕу утумнаабыт.
Ковбой аҕа уолун бырахпыт, оттон уола номоҕу утумнаабыт.
Maaya T'aan
Le taata cowboyo' tu p'ata' u paal, ka tu k'ama' le paalo' u ts'íiboltik le ma'alob kuxtala'.
Le taata cowboyo' tu p'ata' u paal, ka tu k'ama' le paalo' u ts'íiboltik le ma'alob kuxtala'.
Yorùbá
Baba darandaran náà kọ ọmọ rẹ̀ sílẹ̀, ọmọ náà sì jogún ìtàn náà.
Baba darandaran náà kọ ọmọ rẹ̀ sílẹ̀, ọmọ náà sì jogún ìtàn náà.
ພາສາລາວ
ພໍ່ຄາວບອຍໄດ້ປະຖິ້ມລູກຊາຍຂອງລາວ, ແລະ ລູກຊາຍໄດ້ສືບທອດນິທານນັ້ນ.
ພໍ່ຄາວບອຍໄດ້ປະຖິ້ມລູກຊາຍຂອງລາວ, ແລະ ລູກຊາຍໄດ້ສືບທອດນິທານນັ້ນ.
Latina
Pater bubulcus filium deseruit, et filius fabulam excepit.
Pater bubulcus filium deseruit, et filius fabulam excepit.
Latgaļu volūda
Kovbojs tāvs pamete sovu dālu, i dāls puormantoja legendu.
Kovbojs tāvs pamete sovu dālu, i dāls puormantoja legendu.
Lietuvių kalba
Tėvas kaubojus paliko savo sūnų, o sūnus paveldėjo legendą.
Tėvas kaubojus paliko savo sūnų, o sūnus paveldėjo legendą.
Lingála
Tata cowboy asundolaki mwana na ye ya mobali, mpe mwana azwaki lisolo ya bankoko.
Tata cowboy asundolaki mwana na ye ya mobali, mpe mwana azwaki lisolo ya bankoko.
Limburgs
De cowboy-vader verleet ziene zoon, en de zoon erfde de legende.
De cowboy-vader verleet ziene zoon, en de zoon erfde de legende.
Română
Tatăl cowboy și-a abandonat fiul, iar fiul a moștenit legenda.
Tatăl cowboy și-a abandonat fiul, iar fiul a moștenit legenda.
Dholuo
Wuon nyathi ma cowboy nogueno nyathine, kendo nyathine nokawo ranyisi.
Wuon nyathi ma cowboy nogueno nyathine, kendo nyathine nokawo ranyisi.
Luganda
Kitaawe omulunzi w'ente yaleka mutabani we, mutabani we n'asikira olugero.
Kitaawe omulunzi w'ente yaleka mutabani we, mutabani we n'asikira olugero.
Lëtzebuergesch
De Cowboy-Papp huet säi Jong verlooss, an de Jong huet d'Legend geierft.
De Cowboy-Papp huet säi Jong verlooss, an de Jong huet d'Legend geierft.
Tshiluba
Tatu kashidi wakashiya muanende wa baluma, ne muanende wakapiana lumu luende.
Tatu kashidi wakashiya muanende wa baluma, ne muanende wakapiana lumu luende.
Ikirundi
Se w'umwungeri yataye umuhungu we, umuhungu na we arungura amateka atangaje.
Se w'umwungeri yataye umuhungu we, umuhungu na we arungura amateka atangaje.
Русский
Отец-ковбой бросил своего сына, и сын унаследовал легенду.
Отец-ковбой бросил своего сына, и сын унаследовал легенду.
Romani
O dat katar o cowboy mukhlo pesko shaves, ai o shav lias o isna katar o narodo.
O dat katar o cowboy mukhlo pesko shaves, ai o shav lias o isna katar o narodo.
Lombard
El pader cowboy el ga bandonà so fiöl, e el fiöl el ga eredità la legenda.
El pader cowboy el ga bandonà so fiöl, e el fiöl el ga eredità la legenda.
Winaray
An amay nga cowboy nagpabaya han iya anak nga lalaki, ngan an anak amo an nakapanunod han leyenda.
An amay nga cowboy nagpabaya han iya anak nga lalaki, ngan an anak amo an nakapanunod han leyenda.
N’ko
ߞߊߥߑߓߏߦߌ߫ ߝߊߵߊ ߞߵߊ߬ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߕߏ߫ ߊ߬ ߟߊ߫߸ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߞߊ߬ ߛߌߙߌ߲ ߠߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߗߍ ߘߐ߫.
ߞߊߥߑߓߏߦߌ߫ ߝߊߵߊ ߞߵߊ߬ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߕߏ߫ ߊ߬ ߟߊ߫߸ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߞߊ߬ ߛߌߙߌ߲ ߠߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߗߍ ߘߐ߫.
Chindau
Baba wecowboy akasiya mwanakomana wavo, mwanakomana akagara nhaka yengano.
Baba wecowboy akasiya mwanakomana wavo, mwanakomana akagara nhaka yengano.
IsiNdebele
Ubaba ongumbhali wezinkomo watshiya indodana yakhe, indodana yazuza ifa lomlando.
Ubaba ongumbhali wezinkomo watshiya indodana yakhe, indodana yazuza ifa lomlando.
Олык марий
Ковбой-ача эргыжым кудалта, а эргыже легендым ирсэ налеш.
Ковбой-ача эргыжым кудалта, а эргыже легендым ирсэ налеш.
简体中文
牛仔父亲抛弃了他的儿子，儿子继承了传奇。
牛仔父亲抛弃了他的儿子，儿子继承了传奇。
繁體中文
牛仔父親拋棄了他的兒子，兒子繼承了傳奇。
牛仔父親拋棄了他的兒子，兒子繼承了傳奇。
日本語
カウボーイの父は息子を捨て、息子は伝説を継承した。
カウボーイの父は息子を捨て、息子は伝説を継承した。
한국어
카우보이 아버지는 아들을 버렸고, 아들은 전설을 물려받았다.
카우보이 아버지는 아들을 버렸고, 아들은 전설을 물려받았다.
Башҡорт теле
Ковбой ата улын ташлап китте, ә улы легенданы мираҫ итеп алды.
Ковбой ата улын ташлап китте, ә улы легенданы мираҫ итеп алды.
Коми-пермяцкӧй кыв
Ковбой-ай пизэ кельтӥз, нош пиез легендаез ирсэ босьтӥз.
Ковбой-ай пизэ кельтӥз, нош пиез легендаез ирсэ босьтӥз.
Удмурт кыл
Ковбой-атай пизэ кельтӥз, нош пиез легендаез ирсэ босьтӥз.
Ковбой-атай пизэ кельтӥз, нош пиез легендаез ирсэ босьтӥз.
Къарачай-малкъар тил
Ковбой ата жашын къоюп кетди, жашы уа таурухну осуятха алды.
Ковбой ата жашын къоюп кетди, жашы уа таурухну осуятха алды.
Къумукъ тил
Ковбой ата уланын ташлап гетди, уланы буса легенданы мирас алды.
Ковбой ата уланын ташлап гетди, уланы буса легенданы мирас алды.
Лезги чӀал
Ковбой-бубади вичин хва гадарна, хва лагьайтӀа махаратдин ирсинин иеси хьана.
Ковбой-бубади вичин хва гадарна, хва лагьайтӀа махаратдин ирсинин иеси хьана.
Лакку маз
Ковбой-ппул оьрчӀ кьариртту ия, оьрчӀал легенда кьамул бунни.
Ковбой-ппул оьрчӀ кьариртту ия, оьрчӀал легенда кьамул бунни.
Авар мацӀ
Канвбой-эменас гьитӀинав вас тана, васас легенда ирсинадухъ босана.
Канвбой-эменас гьитӀинав вас тана, васас легенда ирсинадухъ босана.
ГӀалгӀай мотт
Ковбой-дас ший кӀант витар, хӀаьта кӀанта из легенда ирсана ийцар.
Ковбой-дас ший кӀант витар, хӀаьта кӀанта из легенда ирсана ийцар.
Къэбэрдей-черкесыбзэ
Ковбой-адэм и къуэр ибгынэщ, къуэм таурыхъыр и ирсэу ищтащ.
Ковбой-адэм и къуэр ибгынэщ, къуэм таурыхъыр и ирсэу ищтащ.
Адыгэбзэ
Ковбой-адэм и къуэр ибгынагъ, къуэм таурыхъыр и ирсэу иштагъ.
Ковбой-адэм и къуэр ибгынагъ, къуэм таурыхъыр и ирсэу иштагъ.
Хальмг келн
Ковбой-эцк көвүнән хая сорв, көвүнь домг өвлҗ авв.
Ковбой-эцк көвүнән хая сорв, көвүнь домг өвлҗ авв.
Тыва дыл
Ковбой-ачазы оглун каапкан, а оглу тоолчургу чугааны ирсе алган.
Ковбой-ачазы оглун каапкан, а оглу тоолчургу чугааны ирсе алган.
Алтай тил
Ковбой-ада уулын таштап ийген, уулы де легенданы энчиге алган.
Ковбой-ада уулын таштап ийген, уулы де легенданы энчиге алган.
Хакас тил
Ковбой-аба паза оолын тастаан, оол де легенданы ірсе алған.
Ковбой-аба паза оолын тастаан, оол де легенданы ірсе алған.
Шор тил
Ковбой-аба улын таштап салды, улы де легенданы алды.
Ковбой-аба улын таштап салды, улы де легенданы алды.
Comments
Post a Comment