Myth was meant to spread across each world. The worlds shattered.
An Iranian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that there exists another universe where myth was never born.
یک پژوهشگر ایرانی بخشی از یک دستنوشتهٔ باستانی نوشتهشده به زبانی ناشناخته را رمزگشایی کرده است. به نظر میرسد در جهانی دیگر، اسطوره هرگز به وجود نیامده است.
Íslenska
Goðsagnir áttu að verða til og sögur áttu að rísa í aðskildum heimum. Samt fæddist engin goðsögn.
Goðsagnir áttu að verða til og sögur áttu að rísa í aðskildum heimum. Samt fæddist engin goðsögn.
Aymar aru
Jawarixa lurañatakiwa, ukatxa sapa markanwa jikxatasiñapa. Janipuniwa mä jawarisa utjkiti.
Jawarixa lurañatakiwa, ukatxa sapa markanwa jikxatasiñapa. Janipuniwa mä jawarisa utjkiti.
Gaeilge
Bhí an miotas i ndán a chruthú, agus scéalta le teacht chun cinn i ndomhain éagsúla. Ach níor rugadh miotas ar bith riamh.
Bhí an miotas i ndán a chruthú, agus scéalta le teacht chun cinn i ndomhain éagsúla. Ach níor rugadh miotas ar bith riamh.
Avesta
Mithō dātanąm...
Mithō dātanąm...
Авар мацӀ
Маргьаби хӏадур гьаризе кколаан, ва батӏи-батӏиял дунялазда къиссаби лъугьине кколаан. Амма цониги маргьа гьабичӏо.
Маргьаби хӏадур гьаризе кколаан, ва батӏи-батӏиял дунялазда къиссаби лъугьине кколаан. Амма цониги маргьа гьабичӏо.
Azərbaycan dili
Əfsanələr yaradılmalı, hekayələr ayrı-ayrı dünyalarda doğulmalı idi. Lakin heç bir əfsanə doğulmadı.
Əfsanələr yaradılmalı, hekayələr ayrı-ayrı dünyalarda doğulmalı idi. Lakin heç bir əfsanə doğulmadı.
অসমীয়া
পুৰাণৰ সৃষ্টি হ’ব লাগিছিল আৰু সুকীয়া সুকীয়া পৃথিৱীত কাহিনীৰ উত্থান হ’ব লাগিছিল। তথাপিও কোনো পুৰাণৰ জন্ম নহ’ল।
পুৰাণৰ সৃষ্টি হ’ব লাগিছিল আৰু সুকীয়া সুকীয়া পৃথিৱীত কাহিনীৰ উত্থান হ’ব লাগিছিল। তথাপিও কোনো পুৰাণৰ জন্ম নহ’ল।
Acholi
Lok ma con onongo myero kicwer, ki lok me piny bene myero okat i piny mapat pat. Kare ni pe tye lok mo ma con ma kinywalo.
Lok ma con onongo myero kicwer, ki lok me piny bene myero okat i piny mapat pat. Kare ni pe tye lok mo ma con ma kinywalo.
Aceh
Hikayat nyan na keu geupeutumeu, ngon calitra na bak donya nyang meulaén. Teuma hana hikayat nyang na lahé.
Hikayat nyan na keu geupeutumeu, ngon calitra na bak donya nyang meulaén. Teuma hana hikayat nyang na lahé.
Atsam (Tyap)
Nwuwan galaxy a si nwuwan kyang bwak. Nwuwan atyoli kyang bwak.
Nwuwan galaxy a si nwuwan kyang bwak. Nwuwan atyoli kyang bwak.
Afaraf
Dunya qari dalkatat. Dunya hero-n dalkat hanttu hiyya.
Dunya qari dalkatat. Dunya hero-n dalkat hanttu hiyya.
Апсва бызшәа
Амифқəа рыҩныҵҟа иҟалартə иҟан, адунеиқəа рҿы ажəабжьқəа цəырҵыртə иҟан. Аха амиф заҵəык акəымкәа иҟалаӡеи.
Амифқəа рыҩныҵҟа иҟалартə иҟан, адунеиқəа рҿы ажəабжьқəа цəырҵыртə иҟан. Аха амиф заҵəык акəымкәа иҟалаӡеи.
Afrikaans
Mites was bedoel om geskep te word, en stories was bedoel om in afsonderlike wêrelde te ontstaan. Tog is geen mite ooit gebore nie.
Mites was bedoel om geskep te word, en stories was bedoel om in afsonderlike wêrelde te ontstaan. Tog is geen mite ooit gebore nie.
አማርኛ
አፈ ታሪክ እንዲፈጠር ነበር፣ ታሪኮችም በተለያዩ ዓለማት ውስጥ እንዲነሱ ነበር። ሆኖም ግን ምንም አይነት አፈ ታሪክ አልተወለደም።
አፈ ታሪክ እንዲፈጠር ነበር፣ ታሪኮችም በተለያዩ ዓለማት ውስጥ እንዲነሱ ነበር። ሆኖም ግን ምንም አይነት አፈ ታሪክ አልተወለደም።
العربية
كان من المفترض أن تُخلق الأساطير، وأن تنشأ القصص في عوالم منفصلة. ومع ذلك، لم تولد أي أسطورة على الإطلاق.
كان من المفترض أن تُخلق الأساطير، وأن تنشأ القصص في عوالم منفصلة. ومع ذلك، لم تولد أي أسطورة على الإطلاق.
Aragonés
O mito yera destinau a estar creyau, y as historias yeran destinadas a nacer en mundos deseparatos. Manimenos, garra mito s'ha creyato nunca.
O mito yera destinau a estar creyau, y as historias yeran destinadas a nacer en mundos deseparatos. Manimenos, garra mito s'ha creyato nunca.
Alur
Ma mare thiedu e piny macol.
Ma mare thiedu e piny macol.
Shqip
Miti ishte menduar të krijohej dhe tregimet ishin menduar të lindnin në botë të ndara. Megjithatë, asnjë mit nuk lindi kurrë.
Miti ishte menduar të krijohej dhe tregimet ishin menduar të lindnin në botë të ndara. Megjithatë, asnjë mit nuk lindi kurrë.
Հայերեն
Առասպելը պետք է ստեղծվեր, և պատմությունները պետք է հայտնվեին առանձին աշխարհներում: Սակայն ոչ մի առասպել երբևէ չծնվեց:
Առասպելը պետք է ստեղծվեր, և պատմությունները պետք է հայտնվեին առանձին աշխարհներում: Սակայն ոչ մի առասպել երբևէ չծնվեց:
Awadhi
पुराण बनई क रहा, अउर अलग-अलग दुनिया मा कहानी पैदा होइ क रही। पर कउनो पुराण कबहुँ पैदा नाहीं भवा।
पुराण बनई क रहा, अउर अलग-अलग दुनिया मा कहानी पैदा होइ क रही। पर कउनो पुराण कबहुँ पैदा नाहीं भवा।
Italiano
Il mito doveva essere creato, e le storie dovevano sorgere in mondi separati. Eppure nessun mito è mai nato.
Il mito doveva essere creato, e le storie dovevano sorgere in mondi separati. Eppure nessun mito è mai nato.
ייִדיש
דער מיטאָס איז געווען באַשטימט צו ווערן באשאפן, און מעשיות זענען געווען באַשטימט צו ענטשטיין אין באַזונדערע וועלטן. פונדעסטוועגן איז קיין מיטאָס קיינמאָל נישט געבוירן געוואָרן.
דער מיטאָס איז געווען באַשטימט צו ווערן באשאפן, און מעשיות זענען געווען באַשטימט צו ענטשטיין אין באַזונדערע וועלטן. פונדעסטוועגן איז קיין מיטאָס קיינמאָל נישט געבוירן געוואָרן.
Inuktitut (Latin/Syllabics)
Unipkaaqtuat pigiarviqalauqput, unipkaallu allat silaryuani pigiarviqalauqput. Kisiani unipkaaqtuarmik kinguvaaqalauqsimanngittut. / ᐅᓂᑉᑳᖅᑐᐊᑦ ᐱᒋᐊᕐᕕᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, ᐅᓂᑉᑳᓪᓗ ᐊᓪላት ᓯᓚᕐᔪᐊᓂ ᐱᒋᐊᕐᕕᖃᓚᐅᖅᐳᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓂᑉᑳᖅᑐᐊᕐᒥᒃ ᑭᖑᕥᖃᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ.
Unipkaaqtuat pigiarviqalauqput, unipkaallu allat silaryuani pigiarviqalauqput. Kisiani unipkaaqtuarmik kinguvaaqalauqsimanngittut. / ᐅᓂᑉᑳᖅᑐᐊᑦ ᐱᒋᐊᕐᕕᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, ᐅᓂᑉᑳᓪᓗ ᐊᓪላት ᓯᓚᕐᔪᐊᓂ ᐱᒋᐊᕐᕕᖃᓚᐅᖅᐳᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓂᑉᑳᖅᑐᐊᕐᒥᒃ ᑭᖑᕥᖃᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ.
Iban
Cherita asai tu endang patut digaga, lalu cherita bukai patut pansut ari dunya ke bebida. Tang nadai cherita asai ke kala ada.
Cherita asai tu endang patut digaga, lalu cherita bukai patut pansut ari dunya ke bebida. Tang nadai cherita asai ke kala ada.
Igbo
E kwesịrị imepụta akụkọ ifo, akụkọ kwesịkwara ibili n'ụwa dị iche iche. Ma ọ nweghị akụkọ ifo a mụrụ mgbe ọ bụla.
E kwesịrị imepụta akụkọ ifo, akụkọ kwesịkwara ibili n'ụwa dị iche iche. Ma ọ nweghị akụkọ ifo a mụrụ mgbe ọ bụla.
Ilokano
Ti sarsarita ket naituding a maparsua, ken dagiti istorya ket naituding a tumaud kadagiti naisina a lubong. Ngem awan pay a sarsarita ti naipasngay.
Ti sarsarita ket naituding a maparsua, ken dagiti istorya ket naituding a tumaud kadagiti naisina a lubong. Ngem awan pay a sarsarita ti naipasngay.
Bahasa Indonesia
Mitos dimaksudkan untuk diciptakan, dan cerita dimaksudkan untuk muncul di dunia yang terpisah. Namun tidak ada mitos yang pernah lahir.
Mitos dimaksudkan untuk diciptakan, dan cerita dimaksudkan untuk muncul di dunia yang terpisah. Namun tidak ada mitos yang pernah lahir.
ئۇيغۇرچە
ريۋايەتلەر يارىتىلىشى كېرەك ئىدى ، ئايرىم دۇنيالاردا ھېكايىلەر بارلىققا كېلىشى كېرەك ئىدى. ئەمما ھېچقانداق رىۋايەت تۇغۇلمىدى.
ريۋايەتلەر يارىتىلىشى كېرەك ئىدى ، ئايرىم دۇنيالاردا ھېكايىلەر بارلىققا كېلىشى كېرەك ئىدى. ئەمما ھېچقانداق رىۋايەت تۇغۇلمىدى.
Cymraeg
Bwriadwyd creu myth, a bwriadwyd i straeon godi mewn bydysawdau ar wahân. Ac eto ni aned unrhyw fyth erioed.
Bwriadwyd creu myth, a bwriadwyd i straeon godi mewn bydysawdau ar wahân. Ac eto ni aned unrhyw fyth erioed.
Vèneto
El mito el doveva esar creado, e le storie le doveva nàsar in mondi separai. Eppur nisun mito el xe mai nato.
El mito el doveva esar creado, e le storie le doveva nàsar in mondi separai. Eppur nisun mito el xe mai nato.
Tshivenda
Ngano dzo vha dzo tea u sikwa, nahone dzińwe ngano dzo vha dzo tea u vha hone kha mashango o fhambanaho. Hone hu na ngano ye ya vha hone.
Ngano dzo vha dzo tea u sikwa, nahone dzińwe ngano dzo vha dzo tea u vha hone kha mashango o fhambanaho. Hone hu na ngano ye ya vha hone.
Wolof
Léeb yi dañu leen wone woon ne dañu leen wara sàkk, te taalif yi wara am ci àdduna yu bëre. Waaye ba léegi amul léeb bu juddu.
Léeb yi dañu leen wone woon ne dañu leen wara sàkk, te taalif yi wara am ci àdduna yu bëre. Waaye ba léegi amul léeb bu juddu.
Українська
Міф мав бути створений, а історії мали виникнути в окремих світах. Проте жоден міф так і не народився.
Міф мав бути створений, а історії мали виникнути в окремих світах. Проте жоден міф так і не народився.
O'zbekcha
Afsonalar yaratilishi kerak edi, hikoyalar alohida dunyolarda paydo bo'lishi kerak edi. Biroq, hech qanday afsona tug'ilmadi.
Afsonalar yaratilishi kerak edi, hikoyalar alohida dunyolarda paydo bo'lishi kerak edi. Biroq, hech qanday afsona tug'ilmadi.
Удмурт кыл
Миф кылдытыны кулэ вал, нош батыръёс сярысь веросъёс пӧртэм дуннеосын кылдыны кулэ вал. Озьы ке но, нокыӵе миф но кылдыны ӧз шедьты.
Миф кылдытыны кулэ вал, нош батыръёс сярысь веросъёс пӧртэм дуннеосын кылдыны кулэ вал. Озьы ке но, нокыӵе миф но кылдыны ӧз шедьты.
اردو
دیومالا تخلیق ہونی تھی، اور کہانیاں الگ الگ دنیاؤں میں پیدا ہونی تھیں۔ پھر بھی کبھی کوئی دیومالا پیدا نہیں ہوئی۔
دیومالا تخلیق ہونی تھی، اور کہانیاں الگ الگ دنیاؤں میں پیدا ہونی تھیں۔ پھر بھی کبھی کوئی دیومالا پیدا نہیں ہوئی۔
Eʋegbe
Ele be woawɔ gliwo, eye akpatawo hã nado tso xexe vovovowo me. Gake gli aɖeke medzɔ kpɔ o.
Ele be woawɔ gliwo, eye akpatawo hã nado tso xexe vovovowo me. Gake gli aɖeke medzɔ kpɔ o.
Eesti
Müüdid pidi loodama ja lood pidid sündima eraldiseisvates maailmades. Ometi ei sündinud kunagi ühtegi müüti.
Müüdid pidi loodama ja lood pidid sündima eraldiseisvates maailmades. Ometi ei sündinud kunagi ühtegi müüti.
Esperanto
Mito estis destinitaj esti kreataj, kaj rakontoj estis destinitaj aperi en apartaj mondoj. Tamen neniu mito iam naskiĝis.
Mito estis destinitaj esti kreataj, kaj rakontoj estis destinitaj aperi en apartaj mondoj. Tamen neniu mito iam naskiĝis.
Ирон
Мифтæ хъуамæ арæзт æрцыдаиккой, æмæ хабæрттæ хъуамæ фæзындаиккой хицæн дунеты. Фæлæ иу миф дæр нæ райгуырд.
Мифтæ хъуамæ арæзт æрцыдаиккой, æмæ хабæрттæ хъуамæ фæзындаиккой хицæн дунеты. Фæлæ иу миф дæр нæ райгуырд.
Occitan
Lo mite èra destinat a èsser creat, e las istòrias èran destinadas a sordre dins de monds separats. Pasmens, ges de mite nasquèt pas jamai.
Lo mite èra destinat a èsser creat, e las istòrias èran destinadas a sordre dins de monds separats. Pasmens, ges de mite nasquèt pas jamai.
Nederlands
Mythen waren bedoeld om gecreëerd te worden, en verhalen waren bedoeld om in afsonderlijke werelden te ontstaan. Toch werd er nooit een mythe geboren.
Mythen waren bedoeld om gecreëerd te worden, en verhalen waren bedoeld om in afsonderlijke werelden te ontstaan. Toch werd er nooit een mythe geboren.
ଓଡ଼ିଆ
ପୌରାଣିକ କଥା ସୃଷ୍ଟି ହେବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଥିଲା ଏବଂ ପୃଥକ ଦୁନିଆରେ କାହାଣୀ ସୃଷ୍ଟି ହେବା ପାଇଁ ଥିଲା | ତଥାପି କୌଣସି ପୌରାଣିକ କଥା ଜନ୍ମ ହୋଇନଥିଲା |
ପୌରାଣିକ କଥା ସୃଷ୍ଟି ହେବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଥିଲା ଏବଂ ପୃଥକ ଦୁନିଆରେ କାହାଣୀ ସୃଷ୍ଟି ହେବା ପାଇଁ ଥିଲା | ତଥାପି କୌଣସି ପୌରାଣିକ କଥା ଜନ୍ମ ହୋଇନଥିଲା |
Oromoo
Mifii uumuun ni danda'ama jedhamee yaadamee ture, seenaawwanis addunyaa adda addaa keessatti uumamuun isaanii ni danda'ama ture. Garuu mifiin tokkollee hin dhalanne.
Mifii uumuun ni danda'ama jedhamee yaadamee ture, seenaawwanis addunyaa adda addaa keessatti uumamuun isaanii ni danda'ama ture. Garuu mifiin tokkollee hin dhalanne.
Khasi
Ka parom ka dei ban shah thaw, bad ki jingiathuhkhana ki dei ban mih ha ki pyrthei ba la iapher. Hynrei kam nym don ka parom ba la kha.
Ka parom ka dei ban shah thaw, bad ki jingiathuhkhana ki dei ban mih ha ki pyrthei ba la iapher. Hynrei kam nym don ka parom ba la kha.
Ga
Aminee-be mli lɛ, nuu ko yɛ ni ekã etsui akɛ ee-wu e-be lɛ he.
Aminee-be mli lɛ, nuu ko yɛ ni ekã etsui akɛ ee-wu e-be lɛ he.
Қазақ тілі
Аңыз жаратылуы керек еді, ал оқиғалар бөлек дүниелерде пайда болуы тиіс еді. Бірақ ешқандай аңыз дүниеге келмеді.
Аңыз жаратылуы керек еді, ал оқиғалар бөлек дүниелерде пайда болуы тиіс еді. Бірақ ешқандай аңыз дүниеге келмеді.
Català
El mite havia de ser creat, i les històries havien de sorgir en mons separats. Però cap mite va néixer mai.
El mite havia de ser creat, i les històries havien de sorgir en mons separats. Però cap mite va néixer mai.
Kanuri
Dunya nanyi gany kura letu gade, kuru dunya nshiliye tultu.
Dunya nanyi gany kura letu gade, kuru dunya nshiliye tultu.
Kalaallisut
Oqaluttuatoqqat pinngortinneqartussaagaluarput, oqaluttuallu silarsuarni assigiinngitsuni pilertussaagaluarlutik. Taamaattoq oqaluttuatoqqamik ataatsimilluunniit inunngortoqanngilaq.
Oqaluttuatoqqat pinngortinneqartussaagaluarput, oqaluttuallu silarsuarni assigiinngitsuni pilertussaagaluarlutik. Taamaattoq oqaluttuatoqqamik ataatsimilluunniit inunngortoqanngilaq.
Galego
O mito debía ser creado, e as historias debían xurdir en mundos separados. Porén, ningún mito naceu nunca.
O mito debía ser creado, e as historias debían xurdir en mundos separados. Porén, ningún mito naceu nunca.
ಕನ್ನಡ
ಪುರಾಣವು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜಗತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾಣ ಎಂದಿಗೂ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
ಪುರಾಣವು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜಗತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾಣ ಎಂದಿಗೂ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
粵語
神話本應被創造，故事本應喺唔同嘅世界入面誕生。但係，從來無任何神話出現過。
神話本應被創造，故事本應喺唔同嘅世界入面誕生。但係，從來無任何神話出現過。
Olugiga
Ebyafaayo bikaba biine kuhangwa, kandi n'emiteekateeko ekaba iine kwija omu nsi ezirikutaana. Kwonka tikuhangilweho kintu kyona.
Ebyafaayo bikaba biine kuhangwa, kandi n'emiteekateeko ekaba iine kwija omu nsi ezirikutaana. Kwonka tikuhangilweho kintu kyona.
Kikongo
Masolo ya ntama feti kusalama, mpi masolo ya nkaka feti kumonika na nza ya kuswaswana. Kansi ata mosi ve me butuka.
Masolo ya ntama feti kusalama, mpi masolo ya nkaka feti kumonika na nza ya kuswaswana. Kansi ata mosi ve me butuka.
Davvisámegiella
Myhtat galge šaddat ja muitalusat galge čuožžilit sierra máilmmiin. Myhta ii goit goassige šaddan.
Myhtat galge šaddat ja muitalusat galge čuožžilit sierra máilmmiin. Myhta ii goit goassige šaddan.
Sesotho sa Leboa
Dinonwane di swanetše go hlangwa, mme dikanegelo di swanetše go tšwelela mafaseng a go fapana. Empa ga go na nonwane yeo e kilego ya tswalwa.
Dinonwane di swanetše go hlangwa, mme dikanegelo di swanetše go tšwelela mafaseng a go fapana. Empa ga go na nonwane yeo e kilego ya tswalwa.
Kituba
Masolo ya ntama feti kusalama, mpi masolo ya nkaka feti kumonika na nza ya kuswaswana. Kansi ata mosi ve me butuka.
Masolo ya ntama feti kusalama, mpi masolo ya nkaka feti kumonika na nza ya kuswaswana. Kansi ata mosi ve me butuka.
Ikinyarwanda
Umugani wagombaga guhangwa, kandi inkuru zagombaga kuvuka mu mishinga itandukanye. Ariko nta mugani n'umwe wigeze uvuka.
Umugani wagombaga guhangwa, kandi inkuru zagombaga kuvuka mu mishinga itandukanye. Ariko nta mugani n'umwe wigeze uvuka.
Ελληνικά
Ο μύθος έπρεπε να δημιουργηθεί, και οι ιστορίες έπρεπε να αναδυθούν σε χωριστούς κόσμους. Ωστόσο, κανένας μύθος δεν γεννήθηκε ποτέ.
Ο μύθος έπρεπε να δημιουργηθεί, και οι ιστορίες έπρεπε να αναδυθούν σε χωριστούς κόσμους. Ωστόσο, κανένας μύθος δεν γεννήθηκε ποτέ.
Кыргызча
Миф жаратылышы керек болчу, ал эми окуялар бөлөк дүйнөлөрдө пайда болушу керек болчу. Бирок бир дагы миф жаралган жок.
Миф жаратылышы керек болчу, ал эми окуялар бөлөк дүйнөлөрдө пайда болушу керек болчу. Бирок бир дагы миф жаралган жок.
Guaraní
Mombe’upy ojejapo va’erã kuri, ha umi mombe’urã oike va’erã kuri yvóra ambuépe. Opáichavo, ndojejapói ni peteĩ mombe’upy.
Mombe’upy ojejapo va’erã kuri, ha umi mombe’urã oike va’erã kuri yvóra ambuépe. Opáichavo, ndojejapói ni peteĩ mombe’upy.
ગુજરાતી
પૌરાણિક કથાઓનું સર્જન થવાનું હતું, અને વાર્તાઓ અલગ-અલગ વિશ્વોમાં ઉદભવવાની હતી. તેમ છતાં ક્યારેય કોઈ પૌરાણિક કથાનો જન્મ થયો નથી.
પૌરાણિક કથાઓનું સર્જન થવાનું હતું, અને વાર્તાઓ અલગ-અલગ વિશ્વોમાં ઉદભવવાની હતી. તેમ છતાં ક્યારેય કોઈ પૌરાણિક કથાનો જન્મ થયો નથી.
ភាសាខ្មែរ
ទេវកថាគួរតែត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយរឿងរ៉ាវគួរតែកើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោកដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ ប៉ុន្តែគ្មានទេវកថាណាមួយត្រូវបានចាប់កំណើតឡើយ។
ទេវកថាគួរតែត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយរឿងរ៉ាវគួរតែកើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោកដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ ប៉ុន្តែគ្មានទេវកថាណាមួយត្រូវបានចាប់កំណើតឡើយ។
Krio
Mit fɔ bin dɔn mek, ɛn stori dɛn fɔ bin dɔn de na difrɛn difrɛn wɔl dɛn. Bɔt nɔ mit nɔ bin ɛva bɔn.
Mit fɔ bin dɔn mek, ɛn stori dɛn fɔ bin dɔn de na difrɛn difrɛn wɔl dɛn. Bɔt nɔ mit nɔ bin ɛva bɔn.
Кърымтатарджа
Эфсанелер яратылмалы эди, икяелер айры дюньяларда догъмалы эди. Лякин ич бир эфсане дюньягъа кельмеди.
Эфсанелер яратылмалы эди, икяелер айры дюньяларда догъмалы эди. Лякин ич бир эфсане дюньягъа кельмеди.
Kurdî (Kurmancî)
Mîtolojî diviyabû bihata afirandin, û çîrok diviyabû di cîhanên cihê de derkevin. Lêbelê qet mîtek ji dayik nebû.
Mîtolojî diviyabû bihata afirandin, û çîrok diviyabû di cîhanên cihê de derkevin. Lêbelê qet mîtek ji dayik nebû.
Kurdî (Soranî)
ئەفسانە دەبوایە دروست بکرێت، و چیرۆکەکان دەبوایە لە جیھانە جیاوازەکاندا سەرهەڵبدەن. کەچی هیچ ئەفسانەیەک هەرگیز لەدایک نەبوو.
ئەفسانە دەبوایە دروست بکرێت، و چیرۆکەکان دەبوایە لە جیھانە جیاوازەکاندا سەرهەڵبدەن. کەچی هیچ ئەفسانەیەک هەرگیز لەدایک نەبوو.
Hrvatski
Mit je trebao biti stvoren, a priče su trebale nastati u odvojenim svjetovima. Ipak, niti jedan mit nikada nije rođen.
Mit je trebao biti stvoren, a priče su trebale nastati u odvojenim svjetovima. Ipak, niti jedan mit nikada nije rođen.
Q'eqchi'
Li mit nax-alban naq t-uic'ank, ut li seric t-uic'ank sa' jalan jalan li tzul-tac'aj. Ut moco jun ta li mit quic'ulman.
Li mit nax-alban naq t-uic'ank, ut li seric t-uic'ank sa' jalan jalan li tzul-tac'aj. Ut moco jun ta li mit quic'ulman.
Runasimi
Mitoqa unanchasqam kanan karqan, willakuykunataq huk pachaunapi rikurinan karqan. Chaywanpas, manam mayqen mitopas nacerqanchu.
Mitoqa unanchasqam kanan karqan, willakuykunataq huk pachaunapi rikurinan karqan. Chaywanpas, manam mayqen mitopas nacerqanchu.
Kernewek (Cornish)
An myth a dalvia bos gwrys, ha drollow a dalvia sevel yn byssow dyffrans. Mes nyns o myth vth er meryas vythkweth.
An myth a dalvia bos gwrys, ha drollow a dalvia sevel yn byssow dyffrans. Mes nyns o myth vth er meryas vythkweth.
IsiXhosa
Intsomi bekufanele ukuba iyadalwa, kwaye amabali bekufanele ukuba avela kumhlaba owahlukileyo. Kodwa akukho ntsomi yakha yazalwa.
Intsomi bekufanele ukuba iyadalwa, kwaye amabali bekufanele ukuba avela kumhlaba owahlukileyo. Kodwa akukho ntsomi yakha yazalwa.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 (Gothic)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌼 𐌳𐌿 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽. 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃.
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌼 𐌳𐌿 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽. 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃.
Kokborok
Hamyani bisingo tansi bo galaxy-o thangkha kyang bwak.
Hamyani bisingo tansi bo galaxy-o thangkha kyang bwak.
Коми кыв
Миф хъуамæ арæзт æрцыдаиккой, æмæ хабæрттæ хъуамæ фæзындаиккой хицæн дунеты.
Миф хъуамæ арæзт æрцыдаиккой, æмæ хабæрттæ хъуамæ фæзындаиккой хицæн дунеты.
Corsu
U mitu era destinatu à esse creatu, è e storie eranu destinate à sorge in mondi separati. Eppuru nisun mitu hè mai natu.
U mitu era destinatu à esse creatu, è e storie eranu destinate à sorge in mondi separati. Eppuru nisun mitu hè mai natu.
Konkani
पुराण तयार जावपाचें आशिल्लें, आनी कथा वेगवेगळ्या संवसारांत तयार जावपाच्यो आशिल्ल्यो. तरी पूण खंयचेंय पुराण केन्नाच जल्माक आयलें ना.
पुराण तयार जावपाचें आशिल्लें, आनी कथा वेगवेगळ्या संवसारांत तयार जावपाच्यो आशिल्ल्यो. तरी पूण खंयचेंय पुराण केन्नाच जल्माक आयलें ना.
Zapotec
Ti historia ni guti' lu xmandadu.
Ti historia ni guti' lu xmandadu.
Samoa
O le tala faasolopito sa tatau ona faia, ma tala sa tatau ona tulaʻi mai i lalolagi vavaeese. Ae peitai e leai se tala faasolopito na fanau mai.
O le tala faasolopito sa tatau ona faia, ma tala sa tatau ona tulaʻi mai i lalolagi vavaeese. Ae peitai e leai se tala faasolopito na fanau mai.
Sango
Masolo ya ntama feti kusalama.
Masolo ya ntama feti kusalama.
संस्कृतम्
मिथ्याकथायाः सर्जनं भवितव्यम् आसीत्, पृथक् विश्वेषु च कथानां उदयः भवितव्यः आसीत्। तथापि न कापि मिथ्याकथा कदापि जाता।
मिथ्याकथायाः सर्जनं भवितव्यम् आसीत्, पृथक् विश्वेषु च कथानां उदयः भवितव्यः आसीत्। तथापि न कापि मिथ्याकथा कदापि जाता।
Santali
ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱦེ་ᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟར་ ᱵᱷᱮᱜᱟར་ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱚᱢᱚᱱᱚᱜ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱦེ་ᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱮᱱᱦᱚᱸ ᱚկᱟ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱦེ་ᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟར་ ᱵᱷᱮᱜᱟར་ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱚᱢᱚᱱᱚᱜ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱦེ་ᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱮᱱᱦᱚᱸ ᱚկᱟ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Sicilianu
Lu mitu avia a èssiri criatu, e li storî avianu a nàsciri nna mondi spartuti. Eppuru nuddu mitu nna dda banna naxìu mai.
Lu mitu avia a èssiri criatu, e li storî avianu a nàsciri nna mondi spartuti. Eppuru nuddu mitu nna dda banna naxìu mai.
Jamaican Patois
Mit fi krieit, an ischry fi opraiz iina difrent wol dem. Bot noh mit neva yet bon.
Mit fi krieit, an ischry fi opraiz iina difrent wol dem. Bot noh mit neva yet bon.
Basa Jawa
Mitos iku kudune digawe, lan crita kudune muncul ing donya sing beda-beda. Nanging ora ana mitos sing nate lair.
Mitos iku kudune digawe, lan crita kudune muncul ing donya sing beda-beda. Nanging ora ana mitos sing nate lair.
Shan
ၵႂၢမ်းပိုၼ်းၼႆႉ ထုၵ်ႇလီမီးဝႆႉယဝ်ႉ၊ ပိုၼ်းၶဝ်ၵေႃႈ ထုၵ်ႇလီမီးဝႆႉ ၼႂ်းၵမ်ႇၽႃႇဢၼ်ပႅၵ်ႇပိူင်ႈၵၼ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ဢမ်ႇပႆႇမီးၵႂၢမ်းပိုၼ်းသင် ၵိူတ်ႇမီးမႃးသေဢၼ်ယဝ်ႉ။
ၵႂၢမ်းပိုၼ်းၼႆႉ ထုၵ်ႇလီမီးဝႆႉယဝ်ႉ၊ ပိုၼ်းၶဝ်ၵေႃႈ ထုၵ်ႇလီမီးဝႆႉ ၼႂ်းၵမ်ႇၽႃႇဢၼ်ပႅၵ်ႇပိူင်ႈၵၼ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ဢမ်ႇပႆႇမီးၵႂၢမ်းပိုၼ်းသင် ၵိူတ်ႇမီးမႃးသေဢၼ်ယဝ်ႉ။
Dioula
Dibi dennin dɔ kalifa bamanaw ma.
Dibi dennin dɔ kalifa bamanaw ma.
ქართული
მითი უნდა შექმნილიყო და ისტორიები ცალკეულ სამყაროებში უნდა აღმოცენებულიყო. თუმცა არცერთი მითი არასოდეს დაბადებულა.
მითი უნდა შექმნილიყო და ისტორიები ცალკეულ სამყაროებში უნდა აღმოცენებულიყო. თუმცა არცერთი მითი არასოდეს დაბადებულა.
ChiShona
Ngano dzaifanira kusikwa, uye nyaya dzaifanira kumuka munyika dzakasiyana. Asi hapana ngano yakatongozvarwa.
Ngano dzaifanira kusikwa, uye nyaya dzaifanira kumuka munyika dzakasiyana. Asi hapana ngano yakatongozvarwa.
Ślōnskŏ gŏdka
Mit mioł być stworzōny, a historyje miały sie pokŏzać we ôsobnych światach. Dyć żŏdyn mit sie nigdy niy narodziōł.
Mit mioł być stworzōny, a historyje miały sie pokŏzać we ôsobnych światach. Dyć żŏdyn mit sie nigdy niy narodziōł.
سنڌي
ڏند ڪٿا تخليق ٿيڻي هئي، ۽ ڪهاڻيون الڳ الڳ دنيا ۾ پيدا ٿيڻيون هيون. پر ڪڏهن به ڪا ڏند ڪٿا پيدا نه ٿي.
ڏند ڪٿا تخليق ٿيڻي هئي، ۽ ڪهاڻيون الڳ الڳ دنيا ۾ پيدا ٿيڻيون هيون. پر ڪڏهن به ڪا ڏند ڪٿا پيدا نه ٿي.
සිංහල
මිථ්යාව නිර්මාණය වීමට නියමිතව තිබූ අතර කථාන්දර වෙනම ලෝකවල පැන නැගීමට නියමිතව තිබුණි. එහෙත් කිසිදු මිථ්යාවක් කිසිදා බිහි නොවීය.
මිථ්යාව නිර්මාණය වීමට නියමිතව තිබූ අතර කථාන්දර වෙනම ලෝකවල පැන නැගීමට නියමිතව තිබුණි. එහෙත් කිසිදු මිථ්යාවක් කිසිදා බිහි නොවීය.
Jinghpaw
Lasha wa gaw chye chyang ai hpe hpyen de rim la kau ai.
Lasha wa gaw chye chyang ai hpe hpyen de rim la kau ai.
Svenska
Myter var menade att skapas, och berättelser var menade att uppstå i skilda världar. Ändå föddes aldrig någon myt.
Myter var menade att skapas, och berättelser var menade att uppstå i skilda världar. Ändå föddes aldrig någon myt.
IsiZulu
Inganekwane kwakufanele idalwe, kanti izindaba kwakufanele zivele emazweni ahlukene. Kepha akukho nganekwane eyake yazalwa.
Inganekwane kwakufanele idalwe, kanti izindaba kwakufanele zivele emazweni ahlukene. Kepha akukho nganekwane eyake yazalwa.
Gàidhlig
Bha miotas an dùil a bhith air a chruthachadh, agus sgeulachdan an dùil éirigh ann an saoghal fa leth. Ach cha deach miotas sam bith a bhreith a-riamh.
Bha miotas an dùil a bhith air a chruthachadh, agus sgeulachdan an dùil éirigh ann an saoghal fa leth. Ach cha deach miotas sam bith a bhreith a-riamh.
Susu
Mixi nan findi kolon nan ma.
Mixi nan findi kolon nan ma.
ภาษาไทย
ตำนานควรจะถูกสร้างขึ้น และเรื่องราวควรจะกำเนิดขึ้นในโลกที่แยกจากกัน แต่กลับไม่มีตำนานใดเคยถือกำเนิดขึ้นเลย
ตำนานควรจะถูกสร้างขึ้น และเรื่องราวควรจะกำเนิดขึ้นในโลกที่แยกจากกัน แต่กลับไม่มีตำนานใดเคยถือกำเนิดขึ้นเลย
Tagalog
Ang mito ay nilalayong likhain, at ang mga kuwento ay nilalayong umusbong sa magkakahiwalay na mundo. Ngunit walang mito ang naisilang kailanman.
Ang mito ay nilalayong likhain, at ang mga kuwento ay nilalayong umusbong sa magkakahiwalay na mundo. Ngunit walang mito ang naisilang kailanman.
Тоҷикӣ
Афсона бояд эҷод мешуд ва ҳикояҳо бояд дар ҷаҳонҳои алоҳида ба вуҷуд меомаданд. Аммо ҳеҷ афсонае ҳаргиз таваллуд нашудааст.
Афсона бояд эҷод мешуд ва ҳикояҳо бояд дар ҷаҳонҳои алоҳида ба вуҷуд меомаданд. Аммо ҳеҷ афсонае ҳаргиз таваллуд нашудааст.
Татарча
Риваятьләр иҗат ителергә, ә хикәяләр аерым дөньяларда туарга тиеш иде. Шул ук вакытта бернинди риваять тә тумады.
Риваятьләр иҗат ителергә, ә хикәяләр аерым дөньяларда туарга тиеш иде. Шул ук вакытта бернинди риваять тә тумады.
Tahiti
E fānauhia te tahi parau tumu, e e tupu mai te tahi mau ’ā’amu i roto i te mau ao ta’a ’ē. Teie rā, ’aore roa e parau tumu i fānauhia mai.
E fānauhia te tahi parau tumu, e e tupu mai te tahi mau ’ā’amu i roto i te mau ao ta’a ’ē. Teie rā, ’aore roa e parau tumu i fānauhia mai.
Tamazight
Tallit n tbullat ad d-tefsu, d timucuha ad d-teffɣent deg yimukan yemgaraden. Maca ula d yiwet n tbullat ur d-tlul.
Tallit n tbullat ad d-tefsu, d timucuha ad d-teffɣent deg yimukan yemgaraden. Maca ula d yiwet n tbullat ur d-tlul.
தமிழ்
புராணங்கள் உருவாக்கப்பட வேண்டும், கதைகள் தனித்தனி உலகங்களில் எழ வேண்டும். இருப்பினும் எந்தப் புராணமும் பிறக்கவே இல்லை.
புராணங்கள் உருவாக்கப்பட வேண்டும், கதைகள் தனித்தனி உலகங்களில் எழ வேண்டும். இருப்பினும் எந்தப் புராணமும் பிறக்கவே இல்லை.
دری
قرار بود اسطورهها خلق شوند و داستانها در جهانهای جداگانه پدید آیند. با این حال، هیچ اسطورهای هرگز متولد نشد.
قرار بود اسطورهها خلق شوند و داستانها در جهانهای جداگانه پدید آیند. با این حال، هیچ اسطورهای هرگز متولد نشد.
Čeština
Mýtus měl být vytvořen a příběhy měly vzniknout v oddělených světech. Přesto se žádný mýtus nikdy nezrodil.
Mýtus měl být vytvořen a příběhy měly vzniknout v oddělených světech. Přesto se žádný mýtus nikdy nezrodil.
Нохчийн
Миф кхолла езаш яра, ткъа дийцарш кхечу дуьненашкахь кхолладала дезаш дара. Делахь а, цхьа а миф кхолла ца дели.
Миф кхолла езаш яра, ткъа дийцарш кхечу дуьненашкахь кхолладала дезаш дара. Делахь а, цхьа а миф кхолла ца дели.
Chichewa
Nthano zimayenera kupangidwa, ndipo nkhani zimayenera kubwera m'mayiko osiyanasiyana. Komabe palibe nthano yomwe idabadwapo.
Nthano zimayenera kupangidwa, ndipo nkhani zimayenera kubwera m'mayiko osiyanasiyana. Komabe palibe nthano yomwe idabadwapo.
བོད་སྐད།
ལྷ་སྒྲུང་ནི་གསར་དུ་བསྐྲུན་དགོས་པ་དང་། གཏམ་རྒྱུད་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་སོ་སོའི་ནང་དུ་བྱུང་དགོས་པ་ཞིག་རེད། འོན་ཀྱང་ལྷ་སྒྲུང་གཅིག་ཀྱང་ནམ་ཡང་སྐྱེས་མ་མྱོང་།
ལྷ་སྒྲུང་ནི་གསར་དུ་བསྐྲུན་དགོས་པ་དང་། གཏམ་རྒྱུད་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་སོ་སོའི་ནང་དུ་བྱུང་དགོས་པ་ཞིག་རེད། འོན་ཀྱང་ལྷ་སྒྲུང་གཅིག་ཀྱང་ནམ་ཡང་སྐྱེས་མ་མྱོང་།
Chamoru
I mito debi di u mafatinas, ya i sarsarita debi di u fanhu' gi kinalamten tano'. Lao taya' na mito mafañago.
I mito debi di u mafatinas, ya i sarsarita debi di u fanhu' gi kinalamten tano'. Lao taya' na mito mafañago.
Чӑвашла
Халапсем ҫуралмалла пулнӑ, калавсем вара уйрӑм тӗнчесенче пулмалла пулнӑ. Анчах та пӗр халап та ҫуралман.
Халапсем ҫуралмалла пулнӑ, калавсем вара уйрӑм тӗнчесенче пулмалла пулнӑ. Анчах та пӗр халап та ҫуралман.
Chuuk
Ewe fansoun myth epwe wor, me chon fofot epwe nonom won fonu kewe. Esap pwan wor myth a wor.
Ewe fansoun myth epwe wor, me chon fofot epwe nonom won fonu kewe. Esap pwan wor myth a wor.
Xitsonga
Mitos yi fanele ku vumbiwa, naswona switori swi fanele ku humelela eka misava leyi hambaneke. Kambe a ku na mitos leyi tshameke yi tswariwa.
Mitos yi fanele ku vumbiwa, naswona switori swi fanele ku humelela eka misava leyi hambaneke. Kambe a ku na mitos leyi tshameke yi tswariwa.
Setswana
Mainane a ne a tshwanetse go hlangwa, mme dipolelo di ne di tshwanetse go tlhagelela mo mafatsheng a a farologaneng. Le fa go ntse jalo ga go na leinane le le kileng la tswalwa.
Mainane a ne a tshwanetse go hlangwa, mme dipolelo di ne di tshwanetse go tlhagelela mo mafatsheng a a farologaneng. Le fa go ntse jalo ga go na leinane le le kileng la tswalwa.
Tiv
Kare u multivers ngu mase mɔm tsee ga. Man kare u multivers u mbatiev kpa ngu mase mɔm tsee ga.
Kare u multivers ngu mase mɔm tsee ga. Man kare u multivers u mbatiev kpa ngu mase mɔm tsee ga.
ཏིག་རིཉ་
ጽውጽዋያት ክፍጠሩ፡ ዛንታታት ድማ ኣብ ዝተፈላለዩ ዓለማት ክልዓሉ ነይርዎም። እንተኾነ ግን ሓደ እኳ ጽውጽዋይ ተወሊዱ ኣይፈልጥን።
ጽውጽዋያት ክፍጠሩ፡ ዛንታታት ድማ ኣብ ዝተፈላለዩ ዓለማት ክልዓሉ ነይርዎም። እንተኾነ ግን ሓደ እኳ ጽውጽዋይ ተወሊዱ ኣይፈልጥን።
ދިވެހި
ކުލަގަދަ ފޯލްކްލޯރ އުފެދެން ޖެހެއެވެ، އަދި ވަކިވަކި ދުނިޔެތަކުގައި ވާހަކަތައް އުފެދެން ޖެހެއެވެ. ނަމަވެސް އެއްވެސް ފޯލްކްލޯރއެއް ދުވަހަކުވެސް އުފެදිފައެއް ނުވެއެވެ.
ކުލަގަދަ ފޯލްކްލޯރ އުފެދެން ޖެހެއެވެ، އަދި ވަކިވަކި ދުނިޔެތަކުގައި ވާހަކަތައް އުފެދެން ޖެހެއެވެ. ނަމަވެސް އެއްވެސް ފޯލްކްލޯރއެއް ދުވަހަކުވެސް އުފެදිފައެއް ނުވެއެވެ.
Dinka
Ran acë nyuɔɔth lɔ̈ŋ akɔ̈lic, ku acë lɔ̈k bë tɔ̈ŋ.
Ran acë nyuɔɔth lɔ̈ŋ akɔ̈lic, ku acë lɔ̈k bë tɔ̈ŋ.
Tetun
Mitu tenke kria, no istória sira tenke mosu iha mundu ne'ebé ketak-ketak. Maibé mitu ida mós seidauk moris.
Mitu tenke kria, no istória sira tenke mosu iha mundu ne'ebé ketak-ketak. Maibé mitu ida mós seidauk moris.
తెలుగు
పురాణం సృష్టించబడాలి, మరియు కథలు వేర్వేరు ప్రపంచాలలో పుట్టాలి. అయినప్పటికీ ఏ పురాణం ఎప్పుడూ పుట్టలేదు.
పురాణం సృష్టించబడాలి, మరియు కథలు వేర్వేరు ప్రపంచాలలో పుట్టాలి. అయినప్పటికీ ఏ పురాణం ఎప్పుడూ పుట్టలేదు.
Dansk
Myter skulle skabes, og historier skulle opstå i adskilte verdener. Alligevel blev der aldrig født nogen myte.
Myter skulle skabes, og historier skulle opstå i adskilte verdener. Alligevel blev der aldrig født nogen myte.
Deutsch
Mythen sollten erschaffen werden, und Geschichten sollten in getrennten Welten entstehen. Doch kein Mythos wurde jemals geboren.
Mythen sollten erschaffen werden, und Geschichten sollten in getrennten Welten entstehen. Doch kein Mythos wurde jemals geboren.
Twi
Sɛnea ɛteɛ ne sɛ anansesɛm bɛba, na nsɛm bɛsɔre wɔ wiase ahorow mu. Nanso anansesɛm biara mmaa da.
Sɛnea ɛteɛ ne sɛ anansesɛm bɛba, na nsɛm bɛsɔre wɔ wiase ahorow mu. Nanso anansesɛm biara mmaa da.
Тыва дыл
Тоолчургу чугаалар кылдыртыр ужурлуг турган, а тоолдар аңгы-аңгы делегейлерге төрүттүнер ужурлуг турган. Ынчалза-даа чаңгыс-даа тоолчургу чугаа төрүттүнмээн.
Тоолчургу чугаалар кылдыртыр ужурлуг турган, а тоолдар аңгы-аңгы делегейлерге төрүттүнер ужурлуг турган. Ынчалза-даа чаңгыс-даа тоолчургу чугаа төрүттүнмээн.
Tulu
ಪುರಾಣೊಲು ಸೃಷ್ಟಿ ಆವೊಡು ಇತ್ತ್ಂಡ್, ಬೊಕ್ಕ ಕತೆಕುಲು ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಲೋಕೊಡು ಪುಟ್ಟೊಡು ಇತ್ತ್ಂಡ್. ಆಂಡ ಒಂಜಿ ಪುರಾಣ ಲಾ ಈತ್ ಮುಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ್ ಜಿ.
ಪುರಾಣೊಲು ಸೃಷ್ಟಿ ಆವೊಡು ಇತ್ತ್ಂಡ್, ಬೊಕ್ಕ ಕತೆಕುಲು ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಲೋಕೊಡು ಪುಟ್ಟೊಡು ಇತ್ತ್ಂಡ್. ಆಂಡ ಒಂಜಿ ಪುರಾಣ ಲಾ ಈತ್ ಮುಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ್ ಜಿ.
Chitumbuka
Mthano yikeneranga kulengeka, ndipo nkhani zikeneranga kukula mu vyaru vyakupambana. Kweni palije mthano uwo ukababika.
Mthano yikeneranga kulengeka, ndipo nkhani zikeneranga kukula mu vyaru vyakupambana. Kweni palije mthano uwo ukababika.
Tok Pisin
Ol stori bilong bipo i mas kamap, na ol kain kain stori i mas kamap long ol narapela narapela graun. Tasol i no gat wanpela stori bilong bipo i bin kamap yet.
Ol stori bilong bipo i mas kamap, na ol kain kain stori i mas kamap long ol narapela narapela graun. Tasol i no gat wanpela stori bilong bipo i bin kamap yet.
डोगरी
मिथक दी रचना होनी चाईदी ही, ते कहानियां अलग-अलग दुनिया च पैदा होनी चाईदी ही। पर कदे बी कोई मिथक पैदा नेईं होया।
मिथक दी रचना होनी चाईदी ही, ते कहानियां अलग-अलग दुनिया च पैदा होनी चाईदी ही। पर कदे बी कोई मिथक पैदा नेईं होया।
Türkmençe
Rowayatlar döredilmelidi we hekaýatlar aýratyn dünýälerde ýüze çykmalydy. Şeýle-de bolsa, hiç bir rowayat dünýä inmedi.
Rowayatlar döredilmelidi we hekaýatlar aýratyn dünýälerde ýüze çykmalydy. Şeýle-de bolsa, hiç bir rowayat dünýä inmedi.
Türkçe
Efsaneler yaratılmalıydı ve hikayeler ayrı dünyalarda filizlenmeliydi. Yine de hiçbir efsane doğmadı.
Efsaneler yaratılmalıydı ve hikayeler ayrı dünyalarda filizlenmeliydi. Yine de hiçbir efsane doğmadı.
Lea Fakatonga
Naʻe totonu ke faʻu ʻa e talatupuʻá, pea naʻe totonu ke tupu hake ʻa e ngaahi talanoá ʻi he ngaahi māmaní. Ka naʻe ʻikai ke fanauʻi ha talatupuʻa ʻe taha.
Naʻe totonu ke faʻu ʻa e talatupuʻá, pea naʻe totonu ke tupu hake ʻa e ngaahi talanoá ʻi he ngaahi māmaní. Ka naʻe ʻikai ke fanauʻi ha talatupuʻa ʻe taha.
Dombe
Muna kuye walumbulwa kumeso amuntu.
Muna kuye walumbulwa kumeso amuntu.
Nawatl
Ti uno ha' lokkue' na i heru siha na muna'saonao na tano'.
Ti uno ha' lokkue' na i heru siha na muna'saonao na tano'.
Nuer
Ran nhier de acë kuany piny macol.
Ran nhier de acë kuany piny macol.
नेपाल भाषा
मिथक सृजना जुइमाःगु खः, अले बाखंत बिस्कं बिस्कं संसारय् पिदनेमाःगु खः। अथेसां गुगुं नं मिथकया जन्म जुइ फलेन।
मिथक सृजना जुइमाःगु खः, अले बाखंत बिस्कं बिस्कं संसारय् पिदनेमाःगु खः। अथेसां गुगुं नं मिथकया जन्म जुइ फलेन।
नेपाली
मिथक सिर्जना हुनुपर्ने थियो, र कथाहरू अलग-अलग संसारमा उत्पन्न हुनुपर्ने थियो। तैपनि कुनै मिथक कहिल्यै जन्मिएन।
मिथक सिर्जना हुनुपर्ने थियो, र कथाहरू अलग-अलग संसारमा उत्पन्न हुनुपर्ने थियो। तैपनि कुनै मिथक कहिल्यै जन्मिएन।
Norsk
Myter skulle bli skapt, og historier skulle oppstå i adskilte verdener. Likevel ble det aldri født noen myte.
Myter skulle bli skapt, og historier skulle oppstå i adskilte verdener. Likevel ble det aldri født noen myte.
Kreyòl Ayisyen
Mito te dwe kreye, epi istwa te dwe parèt nan mond separe. Men okenn mito pa t janm fèt.
Mito te dwe kreye, epi istwa te dwe parèt nan mond separe. Men okenn mito pa t janm fèt.
Hausa
An kaddara ƙirƙirar tatsuniyoyi, kuma an kaddara labarai su tashi a duniyoyi daban-daban. Duk da haka, ba a taɓa haihuwar wata tatsuniya ba.
An kaddara ƙirƙirar tatsuniyoyi, kuma an kaddara labarai su tashi a duniyoyi daban-daban. Duk da haka, ba a taɓa haihuwar wata tatsuniya ba.
پښتو
افسانه باید رامینځته شوې وای، او کیسې باید په جلا نړۍ کې راپورته شوې وای. بیا هم هیڅکله کومه افسانه زیږیدلې نه ده.
افسانه باید رامینځته شوې وای، او کیسې باید په جلا نړۍ کې راپورته شوې وای. بیا هم هیڅکله کومه افسانه زیږیدلې نه ده.
Euskara
Mitoak sortzeko ziren, eta istorioak mundu bananduetan sortzeko ziren. Hala ere, ez zen inoiz mitorik jaio.
Mitoak sortzeko ziren, eta istorioak mundu bananduetan sortzeko ziren. Hala ere, ez zen inoiz mitorik jaio.
Башҡорт теле
Риүәйәттәр ижад ителергә, ә хикәйәләр айырым донъяларҙа тыуырға тейеш ине. Шул уҡ ваҡытта бер ниндәй риүәйәт тә тыуманы.
Риүәйәттәр ижад ителергә, ә хикәйәләр айырым донъяларҙа тыуырға тейеш ине. Шул уҡ ваҡытта бер ниндәй риүәйәт тә тыуманы.
Batak Karo
Mitos arusna ijadiken, janah cerita arusna turah i bas donya si pelain-lain. Tapi la lit mitos si mbelin.
Mitos arusna ijadiken, janah cerita arusna turah i bas donya si pelain-lain. Tapi la lit mitos si mbelin.
Batak Simalungun
Masa ni pahlawan nggo masirsir hun bani sejarah.
Masa ni pahlawan nggo masirsir hun bani sejarah.
Batak Toba
Masa ni pahlawan nggo sirang hun bani sejarah.
Masa ni pahlawan nggo sirang hun bani sejarah.
Bawule
I sran kpa’n mmua’n ɔ fali.
I sran kpa’n mmua’n ɔ fali.
Papiamentu
Mito mester a wordu crea, y storianan mester a surgi den mundonan separa. Sinembargo, ningun mito no a nace nunca.
Mito mester a wordu crea, y storianan mester a surgi den mundonan separa. Sinembargo, ningun mito no a nace nunca.
Basa Bali
Mitos punika patut kakaryanin, tur satua-satua punika patut metu ring jagat sane matiosan. Nanging nenten wenten mitos sane metu.
Mitos punika patut kakaryanin, tur satua-satua punika patut metu ring jagat sane matiosan. Nanging nenten wenten mitos sane metu.
بلوچی
دیو مالائی داستان جوڑ کنگ بوتگ ات انت، ءُ کسّہ جتا جتا ئیں جہاناں ودی بوتگ ات انت۔ بلے تنیگا ہچ دیو مالائی داستانے ودی نہ بوت۔
دیو مالائی داستان جوڑ کنگ بوتگ ات انت، ءُ کسّہ جتا جتا ئیں جہاناں ودی بوتگ ات انت۔ بلے تنیگا ہچ دیو مالائی داستانے ودی نہ بوت۔
Hawaiʻi
Ua manaʻo ʻia e haku ʻia nā kaʻao, a e ulu aʻe nā moʻolelo i nā ao kaʻawale. Eia naʻe, ʻaʻole i hānau ʻia kekahi kaʻao.
Ua manaʻo ʻia e haku ʻia nā kaʻao, a e ulu aʻe nā moʻolelo i nā ao kaʻawale. Eia naʻe, ʻaʻole i hānau ʻia kekahi kaʻao.
Pangasinan
Aliwan saksakey so multiverse.
Aliwan saksakey so multiverse.
Magyar
A mítoszoknak meg kellett volna születniük, a történeteknek pedig különálló világokban kellett volna felemelkedniük. Mégis, soha nem született meg egyetlen mítosz sem.
A mítoszoknak meg kellett volna születniük, a történeteknek pedig különálló világokban kellett volna felemelkedniük. Mégis, soha nem született meg egyetlen mítosz sem.
ਪੰਜਾਬੀ
ਮਿਥਿਹਾਸ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਿਥਿਹਾਸ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
ਮਿਥਿਹਾਸ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਿਥਿਹਾਸ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Kapampangan
Dapat mitalakad ya ing mito, at ding salita dapat lang mibait kareng miyayaliwang yatu. Oneng ala pang mitong mibait kapilan man.
Dapat mitalakad ya ing mito, at ding salita dapat lang mibait kareng miyayaliwang yatu. Oneng ala pang mitong mibait kapilan man.
Bamanankan
Cɛ koro kow jɛbara ka bɔ istwari sɛbɛn kow la.
Cɛ koro kow jɛbara ka bɔ istwari sɛbɛn kow la.
Bicol
An mga mito dapat kuta na ginibo, asin an mga istorya dapat kuta na nagluwas sa suway na mga kinaban. Alagad dai nanggad nin mitong namundag.
An mga mito dapat kuta na ginibo, asin an mga istorya dapat kuta na nagluwas sa suway na mga kinaban. Alagad dai nanggad nin mitong namundag.
Hiligaynon
Ang mito gintalana nga tiron, kag ang mga istorya gintalana nga magtuhaw sa magkatuhay nga mga kalibutan. Apang wala gid sing mito nga natawo.
Ang mito gintalana nga tiron, kag ang mga istorya gintalana nga magtuhaw sa magkatuhay nga mga kalibutan. Apang wala gid sing mito nga natawo.
हिन्दी
मिथक बनाए जाने थे, और कहानियाँ अलग-अलग दुनिया में पैदा होनी थीं। फिर भी कभी कोई मिथक पैदा नहीं हुआ।
मिथक बनाए जाने थे, और कहानियाँ अलग-अलग दुनिया में पैदा होनी थीं। फिर भी कभी कोई मिथक पैदा नहीं हुआ।
Vosa Vakaviti
Na itukutuku ni veigauna sa dodonu me buli, ka dodonu me tubu na italanoa ena veiyasai vuravura. Ia e sega sara ni dua na itukutuku vaka oya e a vakatuburi.
Na itukutuku ni veigauna sa dodonu me buli, ka dodonu me tubu na italanoa ena veiyasai vuravura. Ia e sega sara ni dua na itukutuku vaka oya e a vakatuburi.
Suomi
Myyttien oli määrä syntyä, ja tarinoiden oli määrä nousta erillisissä maailmoissa. Silti yhtäkään myyttiä ei koskaan syntynyt.
Myyttien oli määrä syntyä, ja tarinoiden oli määrä nousta erillisissä maailmoissa. Silti yhtäkään myyttiä ei koskaan syntynyt.
Føroyskt
Mythur áttu at verða skaptar, og søgur áttu at koma fram í atskildum heimum. Kortini varð eingin mythos nakrantíð føddur.
Mythur áttu at verða skaptar, og søgur áttu at koma fram í atskildum heimum. Kortini varð eingin mythos nakrantíð føddur.
Fon
Mɛ ee é yí wǎn na ɔ, dǔn fali i.
Mɛ ee é yí wǎn na ɔ, dǔn fali i.
Fulfulde
Mith woodinaama woodineede, kadi habaruuji woodinaama woodude e leyɗe seerndiraaɗe. Kadi woodaa mito gooto windiraaɗo.
Mith woodinaama woodineede, kadi habaruuji woodinaama woodude e leyɗe seerndiraaɗe. Kadi woodaa mito gooto windiraaɗo.
Français
Le mythe devait être créé, et les histoires devaient surgir dans des mondes séparés. Pourtant, aucun mythe ne vit jamais le jour.
Le mythe devait être créé, et les histoires devaient surgir dans des mondes séparés. Pourtant, aucun mythe ne vit jamais le jour.
Friulan
Il mît al varès di jessi stât creât, e lis storiis a varèsin di jessi nassudis in monts separâts. Inveze nissun mît nol è mai nassût.
Il mît al varès di jessi stât creât, e lis storiis a varèsin di jessi nassudis in monts separâts. Inveze nissun mît nol è mai nassût.
Frysk
Mythen moasten makke wurde, en ferhalen moasten ûntstean yn aparte wrâlden. Dochs is der nea in myte berne.
Mythen moasten makke wurde, en ferhalen moasten ûntstean yn aparte wrâlden. Dochs is der nea in myte berne.
Буряад хэлэн
Домог бүтээгдэхэ ёһотой байгаа, тиигээд түүхэнүүд тус тустаа дэлхэйнүүд соо гараха ёһотой байгаа. Тиибэшье гансал нэгэшье домог төрөөгүй юм.
Домог бүтээгдэхэ ёһотой байгаа, тиигээд түүхэнүүд тус тустаа дэлхэйнүүд соо гараха ёһотой байгаа. Тиибэшье гансал нэгэшье домог төрөөгүй юм.
Български
Митът трябваше да бъде създаден, а историите трябваше да възникнат в отделни светове. И все пак нито един мит не се роди никога.
Митът трябваше да бъде създаден, а историите трябваше да възникнат в отделни светове. И все пак нито един мит не се роди никога.
Brezhoneg
Ar mojennoù a oa d'o c'hrouiñ, hag an istorioù a oa d'o lakaat da sevel e bedoù disparti. Koulskoude ne voe ganet mojenn ebet morse.
Ar mojennoù a oa d'o c'hrouiñ, hag an istorioù a oa d'o lakaat da sevel e bedoù disparti. Koulskoude ne voe ganet mojenn ebet morse.
Hunsrik
Mer hat gewollt, dass Mythos gebaut ginn, un dass Geschicht in verschiedene Welte ufgehe. Aber es is nie en Mythos geborn ginn.
Mer hat gewollt, dass Mythos gebaut ginn, un dass Geschicht in verschiedene Welte ufgehe. Aber es is nie en Mythos geborn ginn.
Bahasa Betawi
Mitos emang kudunye dibikin, terus cerite-cerite kudunye muncul di dunia nyang beda-beda. Tapi kaga ada atu mitos pun nyang beneran lahir.
Mitos emang kudunye dibikin, terus cerite-cerite kudunye muncul di dunia nyang beda-beda. Tapi kaga ada atu mitos pun nyang beneran lahir.
Tiếng Việt
Huyền thoại đáng lẽ phải được tạo ra, và những câu chuyện đáng lẽ phải nảy sinh ở những thế giới riêng biệt. Thế nhưng chưa từng có một huyền thoại nào được ra đời.
Huyền thoại đáng lẽ phải được tạo ra, và những câu chuyện đáng lẽ phải nảy sinh ở những thế giới riêng biệt. Thế nhưng chưa từng có một huyền thoại nào được ra đời.
עברית
המיתוס נועד להיווצר, וסיפורים נועדו לצמוח בעולמות נפרדים. ובכל זאת, אף מיתוס לא נולד מעולם.
המיתוס נועד להיווצר, וסיפורים נועדו לצמוח בעולמות נפרדים. ובכל זאת, אף מיתוס לא נולד מעולם.
Беларуская
Міф павінен быў быць створаны, а гісторыі павінны былі ўзнікнуць у асобных светах. Тым не менш ніводзін міф так і не нарадзіўся.
Міф павінен быў быць створаны, а гісторыі павінны былі ўзнікнуць у асобных светах. Тым не менш ніводзін міф так і не нарадзіўся.
فارسی
قرار بود اسطورهها خلق شوند و داستانها در جهانهای جداگانه پدید آیند. با این حال، هیچ اسطورهای هرگز متولد نشد.
قرار بود اسطورهها خلق شوند و داستانها در جهانهای جداگانه پدید آیند. با این حال، هیچ اسطورهای هرگز متولد نشد.
বাংলা
পুরাণ সৃষ্টির কথা ছিল, এবং আলাদা আলাদা পৃথিবীতে গল্প ওঠার কথা ছিল। তবুও কখনও কোনো পুরাণ জন্ম নেয়নি।
পুরাণ সৃষ্টির কথা ছিল, এবং আলাদা আলাদা পৃথিবীতে গল্প ওঠার কথা ছিল। তবুও কখনও কোনো পুরাণ জন্ম নেয়নি।
ChiBemba
Inshita ya mpalume yalipusana.
Inshita ya mpalume yalipusana.
भोजपुरी
पुराण बने के रहल, अउर अलग-अलग दुनिया में कहानी पैदा होखे के रहल। बाकिर कवनो पुराण कबो पैदा ना भईल।
पुराण बने के रहल, अउर अलग-अलग दुनिया में कहानी पैदा होखे के रहल। बाकिर कवनो पुराण कबो पैदा ना भईल।
Polski
Mit miał zostać stworzony, a historie miały powstać w oddzielnych światach. Jednak żaden mit nigdy się nie narodził.
Mit miał zostać stworzony, a historie miały powstać w oddzielnych światach. Jednak żaden mit nigdy się nie narodził.
Bosanski
Mit je trebao biti stvoren, a priče su trebale nastati u odvojenim svjetovima. Ipak, niti jedan mit nikada nije rođen.
Mit je trebao biti stvoren, a priče su trebale nastati u odvojenim svjetovima. Ipak, niti jedan mit nikada nije rođen.
Português
O mito deveria ser criado, e as histórias deveriam surgir em mundos separados. No entanto, nenhum mito jamais nasceu.
O mito deveria ser criado, e as histórias deveriam surgir em mundos separados. No entanto, nenhum mito jamais nasceu.
Poha (Rohingya)
Ekkan matto multiverse nai.
Ekkan matto multiverse nai.
Kajin M̧ajeļ
Ilo iien koñtōbalbal in pata ko.
Ilo iien koñtōbalbal in pata ko.
मैथिली
मिथक बनय के छल, आ अलग-अलग दुनिया मे कहानी पैदा होय के छल। मुदा कखनो कोनो मिथक पैदा नै भेल।
मिथक बनय के छल, आ अलग-अलग दुनिया मे कहानी पैदा होय के छल। मुदा कखनो कोनो मिथक पैदा नै भेल।
Te Reo Māori
I whakaritea kia hangaia te kōrero pakiwaitara, ā, kia puta mai ngā kōrero i roto i ngā ao motuhake. Heoi, kāore tētahi kōrero pakiwaitara i whānau mai.
I whakaritea kia hangaia te kōrero pakiwaitara, ā, kia puta mai ngā kōrero i roto i ngā ao motuhake. Heoi, kāore tētahi kōrero pakiwaitara i whānau mai.
Basa Makassar
Tia iasaji mako multiverse naerang.
Tia iasaji mako multiverse naerang.
Македонски
Митот требаше да биде создаден, а приказните требаше да настане во одделни светови. Сепак, ниту еден мит никогаш не беше роден.
Митот требаше да биде создаден, а приказните требаше да настане во одделни светови. Сепак, ниту еден мит никогаш не беше роден.
Basa Madura
Bânnè sitta' multiverse malolo.
Bânnè sitta' multiverse malolo.
Mam
Mya’ o’kx jun k’ajol t-nan t-xlol at.
Mya’ o’kx jun k’ajol t-nan t-xlol at.
मराठी
पुराण निर्माण व्हायला हवे होते आणि वेगवेगळ्या जगांत कथा निर्माण व्हायला हव्या होत्या. तरीही कोणतेही पुराण कधीच जन्माला आले नाही.
पुराण निर्माण व्हायला हवे होते आणि वेगवेगळ्या जगांत कथा निर्माण व्हायला हव्या होत्या. तरीही कोणतेही पुराण कधीच जन्माला आले नाही.
Fiteny Malagasy
Ny angano dia tokony hoforonina, ary ny tantara dia tokony hipoitra amin'ny tontolo samihafa. Kanefa tsy nisy angano teraka mihitsy.
Ny angano dia tokony hoforonina, ary ny tantara dia tokony hipoitra amin'ny tontolo samihafa. Kanefa tsy nisy angano teraka mihitsy.
മലയാളം
പുരാണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു, കഥകൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ഉദയം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നിട്ടും ഒരു പുരാണവും ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.
പുരാണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു, കഥകൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ഉദയം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നിട്ടും ഒരു പുരാണവും ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.
マルタ語
Il-mitu kien maħsub li jinħoloq, u l-istejjer kienu maħsuba li jqumu f'dinjiet separati. Madankollu ebda mitu qatt ma twieled.
Il-mitu kien maħsub li jinħoloq, u l-istejjer kienu maħsuba li jqumu f'dinjiet separati. Madankollu ebda mitu qatt ma twieled.
マルワディー語
खाली एक ई मल्टीवर्स नी है।
खाली एक ई मल्टीवर्स नी है।
Bahasa Melayu
Mitos sepatutnya dicipta, dan cerita sepatutnya muncul dalam dunia yang berasingan. Namun tiada mitos yang pernah dilahirkan.
Mitos sepatutnya dicipta, dan cerita sepatutnya muncul dalam dunia yang berasingan. Namun tiada mitos yang pernah dilahirkan.
マン島語
Divaay lhing ny feniaghyn veih'n chenn-skeeal screeut.
Divaay lhing ny feniaghyn veih'n chenn-skeeal screeut.
ミゾ語
Thawnthu hi siam tur a ni a, khawvel hrang hrangah hian thawnthute hi a lo chhuak tur a ni. Mahse thawnthu pakhat mah a lo piang ngai lo.
Thawnthu hi siam tur a ni a, khawvel hrang hrangah hian thawnthute hi a lo chhuak tur a ni. Mahse thawnthu pakhat mah a lo piang ngai lo.
ミナンカバウ語
Zaman pahlawan alah lari dari sijarah nan tacatat.
Zaman pahlawan alah lari dari sijarah nan tacatat.
ミャンマー語（ビルマ語）
ဒဏ္ဍာရီဆိုသည်မှာ ဖန်တီးရန်ဖြစ်ပြီး ပုံပြင်ဆိုသည်မှာ သီးခြားလောကများတွင် ပေါ်ပေါက်လာရန်ဖြစ်သည်။ သို့သော် မည်သည့်ဒဏ္ဍာရီမှ ဘယ်သောအခါမျှ မမွေးဖွားခဲ့ပါ။
ဒဏ္ဍာရီဆိုသည်မှာ ဖန်တီးရန်ဖြစ်ပြီး ပုံပြင်ဆိုသည်မှာ သီးခြားလောကများတွင် ပေါ်ပေါက်လာရန်ဖြစ်သည်။ သို့သော် မည်သည့်ဒဏ္ဍာရီမှ ဘယ်သောအခါမျှ မမွေးဖွားခဲ့ပါ။
メイテイ語（マニプリ語）
মল্টিভার্স অসি অমা খক্তগী নত্তে।
মল্টিভার্স অসি অমা খক্তগী নত্তে।
モーリシャス・クレオール語
Enn miltivers ek pena zis enn miltivers bann zero.
Enn miltivers ek pena zis enn miltivers bann zero.
モンゴル語
Домог бүтээгдэх ёстой байсан бөгөөд түүхүүд тусдаа ертөнцөд үүсэх ёстой байв. Гэсэн хэдий ч ямар ч домог хэзээ ч төрөөгүй.
Домог бүтээгдэх ёстой байсан бөгөөд түүхүүд тусдаа ертөнцөд үүсэх ёстой байв. Гэсэн хэдий ч ямар ч домог хэзээ ч төрөөгүй.
モン語
လောကဂှ် နွံမွဲဓဝ်ဟွံသေင်။
လောကဂှ် နွံမွဲဓဝ်ဟွံသေင်။
ヤクート語
Биир эрэ мульти-куйаар суох.
Биир эрэ мульти-куйаар суох.
ユカテコ・マヤ語
Ma' chéen yan jump'éel tu'ux ku ya'ala'ali'.
Ma' chéen yan jump'éel tu'ux ku ya'ala'ali'.
ヨルバ語
Àlọ́ yẹ kí á dá, ìtàn sì yẹ kí á sọ ní àwọn ayé ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Síbẹ̀ kò sí àlọ́ kankan tí a bí rí.
Àlọ́ yẹ kí á dá, ìtàn sì yẹ kí á sọ ní àwọn ayé ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Síbẹ̀ kò sí àlọ́ kankan tí a bí rí.
ラオ語
ຕໍານານຄວນຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ, ແລະ ເລື່ອງລາວຄວນຈະເກີດຂຶ້ນໃນໂລກທີ່ແຍກຈາກກັນ. ແຕ່ກໍ່ບໍ່ມີຕໍານານໃດເຄີຍຖືກສ້າງຂຶ້ນເລີຍ.
ຕໍານານຄວນຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ, ແລະ ເລື່ອງລາວຄວນຈະເກີດຂຶ້ນໃນໂລກທີ່ແຍກຈາກກັນ. ແຕ່ກໍ່ບໍ່ມີຕໍານານໃດເຄີຍຖືກສ້າງຂຶ້ນເລີຍ.
ラテン語
Mythos creandus erat, et fabulae in mundis separatis oriri debebant. Tamen nullus mythos unquam natus est.
Mythos creandus erat, et fabulae in mundis separatis oriri debebant. Tamen nullus mythos unquam natus est.
ラトガリア語
Karuojūšūs vaļstis laikā beja cylvāks.
Karuojūšūs vaļstis laikā beja cylvāks.
ラトビア語
Mītam bija jātop radītam, un stāstiem bija jāsākas atsevišķās pasaulēs. Tomēr neviens mīts tā arī nekad nepiedzima.
Mītam bija jātop radītam, un stāstiem bija jāsākas atsevišķās pasaulēs. Tomēr neviens mīts tā arī nekad nepiedzima.
リグリア語
In te l'etæ di stati in guæra.
In te l'etæ di stati in guæra.
リトアニア語
Mitas turėjo būti sukurtas, o istorijos turėjo atsirasti atskiruose pasauliuose. Tačiau joks mitas niekada negimė.
Mitas turėjo būti sukurtas, o istorijos turėjo atsirasti atskiruose pasauliuose. Tačiau joks mitas niekada negimė.
リンガラ語
Ezali kaka na mokili moko te.
Ezali kaka na mokili moko te.
リンブルフ語
D'r is neet mer ein multiversum.
D'r is neet mer ein multiversum.
ルーマニア語
Mitul trebuia creat, iar poveștile trebuiau să apară în lumi separate. Cu toate acestea, niciun mit nu s-a născut vreodată.
Mitul trebuia creat, iar poveștile trebuiau să apară în lumi separate. Cu toate acestea, niciun mit nu s-a născut vreodată.
ルオ語
Ok nitie mana multivers achiel.
Ok nitie mana multivers achiel.
ルガンダ語
Ensira nnyingi tebaliho emu yokka.
Ensira nnyingi tebaliho emu yokka.
ルクセンブルク語
De Mythos sollt erschaf ginn, a Geschichte sollten an eenzelne Welten entstoen. Kach dach gouf ni e Mythos gebuer.
De Mythos sollt erschaf ginn, a Geschichte sollten an eenzelne Welten entstoen. Kach dach gouf ni e Mythos gebuer.
ルバ語
Tapaba fye multiverse imo.
Tapaba fye multiverse imo.
ルンディ語
Ntabwo hariho isi imwe gusa.
Ntabwo hariho isi imwe gusa.
ロシア語
Миф должен был быть создан, и истории должны были возникнуть в разных мирах. Тем не менее, ни один миф так и не родился.
Миф должен был быть создан, и истории должны были возникнуть в разных мирах. Тем не менее, ни один миф так и не родился.
ロマーニー語
Naj ek kuchi multiverse.
Naj ek kuchi multiverse.
ロンバルド語
El gh’è mìa domà un univèrs multipli.
El gh’è mìa domà un univèrs multipli.
ワライ語
Bakó la uusa an multiverso.
Bakó la uusa an multiverso.
ンコ語
ߘߎߢߊ߫ ߓߐ߲߬ߕߍ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫.
ߘߎߢߊ߫ ߓߐ߲߬ߕߍ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫.
ンダウ語
Hapana multiverse imwe chete.
Hapana multiverse imwe chete.
南ンデベレ語
Akukho induniba enye kuphela.
Akukho induniba enye kuphela.
牧地マリ語
Ик мульти-тӱня гына огыル.
Ик мульти-тӱня гына огыル.
中国語（簡体/繁体）
神话本该被创造，故事本该在不同的世界中诞生。然而，从未有任何神话真正降生。 / 神話本該被創造，故事本該在不同的世界中誕生。然而，從未有任何神話真正降生。
神话本该被创造，故事本该在不同的世界中诞生。然而，从未有任何神话真正降生。 / 神話本該被創造，故事本該在不同的世界中誕生。然而，從未有任何神話真正降生。
日本語
神話は創られるべきものであり、物語は隔絶された世界で生じるべきものであった。しかし、神話が生まれることは一度もなかった。
神話は創られるべきものであり、物語は隔絶された世界で生じるべきものであった。しかし、神話が生まれることは一度もなかった。
韓国어
신화는 창조되어야 했고, 이야기는 서로 떨어진 세계에서 피어나야 했다. 하지만 그 어떤 신화도 결코 태어나지 않았다.
신화는 창조되어야 했고, 이야기는 서로 떨어진 세계에서 피어나야 했다. 하지만 그 어떤 신화도 결코 태어나지 않았다.
バシキール語
Риүәйәттәр ижад ителергә, ә хикәйәләр айырым донъяларҙа тыуырға тейеш ине. Шул уҡ вакытта бер ниндәй риүәйәт тә тыуманы.
Риүәйәттәр ижад ителергә, ә хикәйәләр айырым донъяларҙа тыуырға тейеш ине. Шул уҡ вакытта бер ниндәй риүәйәт тә тыуманы.
コミ・ペルミャク語
Эм оз сӧмын ӧти мульти-югыд.
Эм оз сӧмын ӧти мульти-югыд.
ウドムルト語
Ог валантэм дунне гინэ ӧвӧл.
Ог валантэм дунне гინэ ӧвӧл.
カラチャイ・バルカル語
Дунияны бир жеринде ол китап барды.
Дунияны бир жеринде ол китап барды.
クムク語
Янгыз бир мультидюнья ёкъ.
Янгыз бир мультидюнья ёкъ.
レズギ語
Тек са мульти-алем авач.
Тек са мульти-алем авач.
ラキ語
Ца мульти-дуниял дакъар.
Ца мульти-дуниял дакъар.
アヴァル語
Цо гуреб дунялалъул тӏагӏам бугеб.
Цо гуреб дунялалъул тӏагӏам бугеб.
イングーシ語
Цхьа мульти-дуне мара дац.
Цхьа мульти-дуне мара дац.
カバルダ語
Зы мульти-дуней закъуэкъым щыӀэр.
Зы мульти-дуней закъуэкъым щыӀэр.
アディゲ語
Зы мульти-дунай закъорэп щыӏэр.
Зы мульти-дунай закъорэп щыӏэр.
カルミク語
Ганцхн мульти-делкә бәәхш.
Ганцхн мульти-делкә бәәхш.
トゥバ語
Чүгле чаңгыс мульти-делегей эвес.
Чүгле чаңгыс мульти-делегей эвес.
アルタイ語
Јӱк ле јаҥыс мульти-телекей эмес.
Јӱк ле јаҥыс мульти-телекей эмес.
ハカス語
Пір мульти-чир-суғ ла нимес.
Пір мульти-чир-суғ ла нимес.
ショル語
Пір мульти-чир ле нимес.
Пір мульти-чир ле нимес.
Comments
Post a Comment