The history of the clan spreads across the universe and becomes an important part of its history.
Íslenska
Nafn ættarinnar ómar jafnvel um allan alheiminn og hún verður miðpunktur alheimsins.
Nafn ættarinnar ómar jafnvel um allan alheiminn og hún verður miðpunktur alheimsins.
Aymar aru
Hatha sutix alaxpachpachanwa ist’asi, ukasti taqpach pachan chika taypipïriwa.
Hatha sutix alaxpachpachanwa ist’asi, ukasti taqpach pachan chika taypipïriwa.
Gaeilge
Macallaíonn ainm an chine fiú ar fud na cruinne, agus éiríonn sé mar lár an chosmos.
Macallaíonn ainm an chine fiú ar fud na cruinne, agus éiríonn sé mar lár an chosmos.
Avasta
Vangheush naman klan gushahya paiti akemca, vishpaya fravashi anhuya dakhshat.
Vangheush naman klan gushahya paiti akemca, vishpaya fravashi anhuya dakhshat.
Авар мацӀ
Тухумалъул цӀар кибго тӀезе буго, гьебги ватӀанлъун лъугьуна.
Тухумалъул цӀар кибго тӀезе буго, гьебги ватӀанлъун лъугьуна.
Azərbaycan dili
Klanın adı hətta kainatda əks olunur və o, kosmosun mərkəzinə çevrilir.
Klanın adı hətta kainatda əks olunur və o, kosmosun mərkəzinə çevrilir.
অসমীয়া
বংশটোৰ নাম গোটেই বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডতে প্ৰতিধ্বনিত হয়, আরু ই মহাকাশৰ কেন্দ্ৰবিন্দু হৈ পৰে।
বংশটোৰ নাম গোটেই বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডতে প্ৰতিধ্বনিত হয়, আরু ই মহাকাশৰ কেন্দ্ৰবিন্দু হৈ পৰে।
Acholi
Nying kaka winyere wa i lobo ducu, ki dok dongo macalo dye piny.
Nying kaka winyere wa i lobo ducu, ki dok dongo macalo dye piny.
Bahasa Aceeh
Nan bansa nyan meugema ban sigom saba, ngon nyan jeuet keu pusat kosmos.
Nan bansa nyan meugema ban sigom saba, ngon nyan jeuet keu pusat kosmos.
Asante
Abusua no din gyigye wɔ amansan mu mpo, na ɛyɛ amansan no mfitiaseɛ.
Abusua no din gyigye wɔ amansan mu mpo, na ɛyɛ amansan no mfitiaseɛ.
Afaraf
Abahlak isimmay baxsaluk yan, usuk dunyaidde edde yaaba fanah guca.
Abahlak isimmay baxsaluk yan, usuk dunyaidde edde yaaba fanah guca.
Аԥсшәа
Абиԥара ахьӡ азеиԥш дунеи аҿы иарҳәоит, иара адунеи агәы иҟалоит.
Абиԥара ахьӡ азеиԥш дунеи аҿы иарҳәоит, иара адунеи агәы иҟалоит.
Afrikaans
Die naam van die clan eggo selfs oor die heelal, en dit word die middelpunt van die kosmos.
Die naam van die clan eggo selfs oor die heelal, en dit word die middelpunt van die kosmos.
አማርኛ
የጎሳው ስም በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ሁሉ ያስተጋባል፣ እርሱም የጽንፈ ዓለሙ ማእከል ይሆናል።
የጎሳው ስም በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ሁሉ ያስተጋባል፣ እርሱም የጽንፈ ዓለሙ ማእከል ይሆናል።
اللغة العربية
اسم العشيرة يتردد صداه حتى عبر الكون، ويصبح مركز الكون.
اسم العشيرة يتردد صداه حتى عبر الكون، ويصبح مركز الكون.
Aragonés
O nombre d'o clan reson de tot l'universo, y se converte en o centro d'o cosmos.
O nombre d'o clan reson de tot l'universo, y se converte en o centro d'o cosmos.
Luo
Nying anyuola winyore e piny ngima, kendo obedo diere mar polo.
Nying anyuola winyore e piny ngima, kendo obedo diere mar polo.
Shqip
Emri i klanit bën jehonë edhe në mbarë universin dhe bëhet qendra e kozmosit.
Emri i klanit bën jehonë edhe në mbarë universin dhe bëhet qendra e kozmosit.
Հայերեն
Կլանի անունը արձագանքում է նույնիսկ ողջ տիեզերքում և դառնում է տիեզերքի կենտրոնը:
Կլանի անունը արձագանքում է նույնիսկ ողջ տիեզերքում և դառնում է տիեզերքի կենտրոնը:
अवधी
कुल क नाम पूरा ब्रह्मांड मा गूँजत है, अउर उ ब्रह्मांड क केंद्र बनि जात है।
कुल क नाम पूरा ब्रह्मांड मा गूँजत है, अउर उ ब्रह्मांड क केंद्र बनि जात है।
Italiano
Il nome del clan risuona anche attraverso l'universo e diventa il centro del cosmo.
Il nome del clan risuona anche attraverso l'universo e diventa il centro del cosmo.
ייִדיש
דער נאָמען פֿון דעם קלאַן קלינגט אָפּ אַפֿילו איבער דער גאַנצער וועלט, און ער ווערט דער צענטער פֿונעם קאָסמאָס.
דער נאָמען פֿון דעם קלאַן קלינגט אָפּ אַפֿילו איבער דער גאַנצער וועלט, און ער ווערט דער צענטער פֿונעם קאָסמאָס.
Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᖃᑕᙳᑎᒌᑦ ᐊᑎᖓ ᑕᖅᑭᖅᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᕿᑎᖓᓄᐊᖅᑐᖅ.
ᖃᑕᙳᑎᒌᑦ ᐊᑎᖓ ᑕᖅᑭᖅᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᕿᑎᖓᓄᐊᖅᑐᖅ.
Iban
Nama raban nya bemunyi nyentuk ke serata dunya, lalu nyadi puku dunya.
Nama raban nya bemunyi nyentuk ke serata dunya, lalu nyadi puku dunya.
Igbo
Aha ezinụlọ ahụ na-ada ụda n'eluigwe na ala, ọ na-aghọkwa etiti nke mbara igwe.
Aha ezinụlọ ahụ na-ada ụda n'eluigwe na ala, ọ na-aghọkwa etiti nke mbara igwe.
Ilokano
Ti nagan ti puli ket resonates uray iti intero a lubong, ken agbalin a sentro ti kosmos.
Ti nagan ti puli ket resonates uray iti intero a lubong, ken agbalin a sentro ti kosmos.
Bahasa Indonesia
Nama klan menggema bahkan di seluruh alam semesta, dan itu menjadi pusat kosmos.
Nama klan menggema bahkan di seluruh alam semesta, dan itu menjadi pusat kosmos.
ئۇيغۇرچە
جەمەتنىڭ ئىسمى ھەتتا پۈتكۈل كائىناتتا ئەكىس سادا بېرىدۇ ، ئۇ كائىناتنىڭ مەركىزىگە ئايلىنىدۇ.
جەمەتنىڭ ئىسمى ھەتتا پۈتكۈل كائىناتتا ئەكىس سادا بېرىدۇ ، ئۇ كائىناتنىڭ مەركىزىگە ئايلىنىدۇ.
Cymraeg
Mae enw'r clan yn atseinio hyd yn oed ar draws y bydysawd, ac mae'n dod yn ganolbwynt y cosmos.
Mae enw'r clan yn atseinio hyd yn oed ar draws y bydysawd, ac mae'n dod yn ganolbwynt y cosmos.
Veneto
El nome de ła fameja el rimbomba par tut l'universo e el deventa el sentro del cosmo.
El nome de ła fameja el rimbomba par tut l'universo e el deventa el sentro del cosmo.
Venda
Dzina ḽa mita u pfala u mona na shango loṱhe, nahone ḽi vha vhukati ha cosmo.
Dzina ḽa mita u pfala u mona na shango loṱhe, nahone ḽi vha vhukati ha cosmo.
Wolof
Turou xeet bi mu ngi dëgtu ci bir kàccoor bi mépp, te mu nekk diggu àdduna bi.
Turou xeet bi mu ngi dëgtu ci bir kàccoor bi mépp, te mu nekk diggu àdduna bi.
Українська
Ім'я клану лунає навіть крізь усесвіт, і він стає центром космосу.
Ім'я клану лунає навіть крізь усесвіт, і він стає центром космосу.
Oʻzbekcha
Klan nomi hatto butun koinot bo'ylab aks sado beradi va u kosmosning markaziga aylanadi.
Klan nomi hatto butun koinot bo'ylab aks sado beradi va u kosmosning markaziga aylanadi.
Удмурт кыл
Выжыослэн нимзы быдэс дуннелы чузъяське но со инбамлэн шорсюлмыз луэ.
Выжыослэн нимзы быдэс дуннелы чузъяське но со инбамлэн шорсюлмыз луэ.
اردو
خاندان کا نام پوری کائنات میں گونجتا ہے، اور وہ کائنات کا مرکز بن جاتا ہے۔
خاندان کا نام پوری کائنات میں گونجتا ہے، اور وہ کائنات کا مرکز بن جاتا ہے۔
Eʋegbe
Fomea ŋkɔ ɖia ɖe dziƒo kple anyigba katã, eye wòzua xexeame ƒe dzigbe.
Fomea ŋkɔ ɖia ɖe dziƒo kple anyigba katã, eye wòzua xexeame ƒe dzigbe.
Eesti
Klaani nimi kajab isegi üle universumi ja sellest saab kosmose keskpunkt.
Klaani nimi kajab isegi üle universumi ja sellest saab kosmose keskpunkt.
Esperanto
La nomo de la klano resonas eĉ tra la universo, kaj ĝi fariĝas la centro de la kosmo.
La nomo de la klano resonas eĉ tra la universo, kaj ĝi fariĝas la centro de la kosmo.
Ирон
Кланы ном айхъуысы стыр дунейы дæр, æмæ уый свæййы космосы астæу.
Кланы ном айхъуысы стыр дунейы дæр, æмæ уый свæййы космосы астæу.
Occitan
Lo nom del clan ressana quitament a travèrs l'univèrs, e ven lo centre del cosmòs.
Lo nom del clan ressana quitament a travèrs l'univèrs, e ven lo centre del cosmòs.
Nederlands
De naam van de clan echoot zelfs door het universum en het wordt het middelpunt van de kosmos.
De naam van de clan echoot zelfs door het universum en het wordt het middelpunt van de kosmos.
ଓଡ଼ିଆ
ବଂଶର ନାମ ସମଗ୍ର ବ୍ରହ્ମାଣ୍ଡରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ ଏବଂ ଏହା ମହାକାଶର କେନ୍ଦ୍ର ପାଲଟିଯାଏ |
ବଂଶର ନାମ ସମଗ୍ର ବ୍ରହ્ମାଣ୍ଡରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ ଏବଂ ଏହା ମହାକାଶର କେନ୍ଦ୍ର ପାଲଟିଯାଏ |
Oromoo
Maqaan gosaa guutuu uumamaa keessatti ni dhageessifama, giddu galeessa uumamaas ni ta'a.
Maqaan gosaa guutuu uumamaa keessatti ni dhageessifama, giddu galeessa uumamaas ni ta'a.
Ka Ktien Khasi
Kyrteng ka jait ka riew ha ka bneng bad ka pyrthei, bad ka long ka pdeng jong ka bneng.
Kyrteng ka jait ka riew ha ka bneng bad ka pyrthei, bad ka long ka pdeng jong ka bneng.
Gã
Kuwe lɛ gbɛ́i gbe mli yɛ jeŋ fɛɛ, ni efee jeŋ lɛ teŋ.
Kuwe lɛ gbɛ́i gbe mli yɛ jeŋ fɛɛ, ni efee jeŋ lɛ teŋ.
Қазақ тілі
Әулеттің есімі бүкіл ғаламға жайылып, ол ғарыштың орталығына айналады.
Әулеттің есімі бүкіл ғаламға жайылып, ол ғарыштың орталығына айналады.
Català
El nom del clan ressona fins i tot a través de l'univers, i es converteix en el centre del cosmos.
El nom del clan ressona fins i tot a través de l'univers, i es converteix en el centre del cosmos.
Kanuri
Ciro tila-be dunya-n dapsanyi, adu kuli kosmos-be kuro gari.
Ciro tila-be dunya-n dapsanyi, adu kuli kosmos-be kuro gari.
Kalaallisut
Kinguaariit aqqat silarsuarmi tamarmi tusaamaneqarpoq, silarsuullu qeqqanngorluni.
Kinguaariit aqqat silarsuarmi tamarmi tusaamaneqarpoq, silarsuullu qeqqanngorluni.
Galego
O nome do clan resoou incluso a través do universo, e convértese no centro do cosmos.
O nome do clan resoou incluso a través do universo, e convértese no centro do cosmos.
ಕನ್ನಡ
ಕುಲದ ಹೆಸರು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೇಂದ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕುಲದ ಹೆಸರು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೇಂದ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
粵語
家族嘅名甚至喺全宇宙回盪，成為宇宙嘅中心。
家族嘅名甚至喺全宇宙回盪，成為宇宙嘅中心。
Chiga
Eiziina ry'ekika rihururwa omu nsi yoona, kandi rishaba ekyagati ky'ensi.
Eiziina ry'ekika rihururwa omu nsi yoona, kandi rishaba ekyagati ky'ensi.
Kikongo
Nkumbu ya kanda yakwenda mu nza yamvimba, yo me kuma ntima ya nza.
Nkumbu ya kanda yakwenda mu nza yamvimba, yo me kuma ntima ya nza.
Davvisámegiella
Soga namma dárru meahcis ja univearssas, ja das šaddá kosmos guovddáš.
Soga namma dárru meahcis ja univearssas, ja das šaddá kosmos guovddáš.
Sesotho sa Leboa
Leina la lapa le kwagala go phatša lefase ka moka, gomme le fetoga gare ga lefase.
Leina la lapa le kwagala go phatša lefase ka moka, gomme le fetoga gare ga lefase.
Kituba
Nkumbu ya kanda ke pumbuka na yinza ya mvimba, mpe yo ke kuma mase ya yinza.
Nkumbu ya kanda ke pumbuka na yinza ya mvimba, mpe yo ke kuma mase ya yinza.
Ikinyarwanda
Izina ry'umuryango ryamamaye mu isanzure ryose, kandi rirahinduka ihuriro ry'isanzure.
Izina ry'umuryango ryamamaye mu isanzure ryose, kandi rirahinduka ihuriro ry'isanzure.
Ελληνικά
To όνομα της φυλής αντηχεί ακόμα και σε ολόκληρο το σύμπαν και γίνεται το κέντρο του κόσμου.
To όνομα της φυλής αντηχεί ακόμα και σε ολόκληρο το σύμπαν και γίνεται το κέντρο του κόσμου.
Кыргызча
Кландын аты бүткүл ааламга жаңырып, ал космостун борборуна айланат.
Кландын аты бүткүл ааламга жаңырып, ал космостун борборуна айланат.
Guaraní
Pe téra upe ñemoñare rehegua oñehendu opaite apyre'ỹme, ha oiko chugui yvaga mbyte.
Pe téra upe ñemoñare rehegua oñehendu opaite apyre'ỹme, ha oiko chugui yvaga mbyte.
ગુજરાતી
કુળનું નામ સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં ગુંજે છે, અને તે બ્રહ્માંડનું કેન્દ્ર બની જાય છે.
કુળનું નામ સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં ગુંજે છે, અને તે બ્રહ્માંડનું કેન્દ્ર બની જાય છે.
ភាសាខ្មែរ
ឈ្មោះត្រកូលលាន់ឮសព្វសកលលោក ហើយវាក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃចក្រវាឡ។
ឈ្មោះត្រកូលលាន់ឮសព្វសកលលោក ហើយវាក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃចក្រវាឡ។
Krio
Di famili nem de saun oba di wol, en in bi di mido na di wol.
Di famili nem de saun oba di wol, en in bi di mido na di wol.
Qırımtatarca
Klannıñ adı bütün kâinatta yañğıray ve o, kosmosnıñ merkezi ola.
Klannıñ adı bütün kâinatta yañğıray ve o, kosmosnıñ merkezi ola.
Kurdî (Kurmancî)
Navê eşîrê di gerdûnê de deng dide û dibe navenda kozmosê.
Navê eşîrê di gerdûnê de deng dide û dibe navenda kozmosê.
Kurdî (Soranî)
ناوی خێڵەکە تەنانەت لە تەواوی گەردووندا دەنگ دەداتەوە و دەبێتە چەقۆی گەردوون.
ناوی خێڵەکە تەنانەت لە تەواوی گەردووندا دەنگ دەداتەوە و دەبێتە چەقۆی گەردوون.
Hrvatski
Ime klana odjekuje čak i cijelim svemirom i postaje središte kozmosa.
Ime klana odjekuje čak i cijelim svemirom i postaje središte kozmosa.
Q'eqchi'
Li k’ab’a’ej re li junkab’al naxaqli chiru chixjunil li sa’ nimal ru choxa, ut nakanun sa’ xyi li choxa.
Li k’ab’a’ej re li junkab’al naxaqli chiru chixjunil li sa’ nimal ru choxa, ut nakanun sa’ xyi li choxa.
Runasimi
Ayllupa sutinqa tukuy pacha llipllimun, hinaspapas pacha chawpiman tukupun.
Ayllupa sutinqa tukuy pacha llipllimun, hinaspapas pacha chawpiman tukupun.
Kernewek
Hanow an klan a reson hogen dres an ollvys, hag ev a dheu ha bos kres an kosmos.
Hanow an klan a reson hogen dres an ollvys, hag ev a dheu ha bos kres an kosmos.
IsiXhosa
Igama lozalo luvakala kuyo yonke indalo, kwaye liba lizikithi lendalo yonke.
Igama lozalo luvakala kuyo yonke indalo, kwaye liba lizikithi lendalo yonke.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌰
𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌰𐌱𐌰 𐌷𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍅𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌼𐌰𐌿𐍃.
𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌰𐌱𐌰 𐌷𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍅𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌼𐌰𐌿𐍃.
Kokborok
Kwlani mung phaisa gwnangwi bo kaisathao bwrwi kwbang thwi, teibo bo kaisathao ni bising thwi.
Kwlani mung phaisa gwnangwi bo kaisathao bwrwi kwbang thwi, teibo bo kaisathao ni bising thwi.
Коми кыв
Котырлэн нимыс кылö быдлаын, и со лоö шöринöн став мирлы.
Котырлэн нимыс кылö быдлаын, и со лоö шöринöн став мирлы.
Corsu
U nome di u clanu risona ancu in tuttu l'universu, è diventa u centru di u cosmu.
U nome di u clanu risona ancu in tuttu l'universu, è diventa u centru di u cosmu.
ಕೊಂಕಣಿ
ಕುಟುಮಚೆ ನಾಂವ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಾಂತ್ ಗುಜತಾ ಆನಿ ತೆಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಾಚೆಂ ಕೇಂದ್ರ ಜಾತಾ.
ಕುಟುಮಚೆ ನಾಂವ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಾಂತ್ ಗುಜತಾ ಆನಿ ತೆಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಾಚೆಂ ಕೇಂದ್ರ ಜಾತಾ.
Diidxazá
Lá gidi lii raca’ diidxa’ lu guidubi guidxilayú, ne raca xitlate guibá’.
Lá gidi lii raca’ diidxa’ lu guidubi guidxilayú, ne raca xitlate guibá’.
Gagana Samoa
O le igoa o le aiga e tatagi e oo lava i le atulaulau, ma avea ai ma totonugalemu o le vateatea.
O le igoa o le aiga e tatagi e oo lava i le atulaulau, ma avea ai ma totonugalemu o le vateatea.
Sängö
Iri tî kêtê kôlongba ayoru na yâ tî dunia kû, sô akisi lo mîngi na mbe tî dunia ni.
Iri tî kêtê kôlongba ayoru na yâ tî dunia kû, sô akisi lo mîngi na mbe tî dunia ni.
संस्कृतम्
कुलस्य नाम ब्रह्माण्डेऽपि प्रतिध्वनति, तच्च विश्वस्य केन्द्रं भवति।
कुलस्य नाम ब्रह्माण्डेऽपि प्रतिध्वनति, तच्च विश्वस्य केन्द्रं भवति।
Santali
ᱠᱩᱲᱤ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱜᱚᱴᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱟᱸᱡᱚᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱨᱚᱦᱢᱟᱱᱰ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣᱜᱼᱟ ᱾
ᱠᱩᱲᱤ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱜᱚᱴᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱟᱸᱡᱚᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱨᱚᱦᱢᱟᱱᱰ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣᱜᱼᱟ ᱾
Sicilianu
U nomu di la famigghia risuna macari pi tuttu l'universu e addiventa u centru dû cosmu.
U nomu di la famigghia risuna macari pi tuttu l'universu e addiventa u centru dû cosmu.
Patois
Di klan niem echo iivn kraas di yunivors, an it ton di miggle a di cosmos.
Di klan niem echo iivn kraas di yunivors, an it ton di miggle a di cosmos.
Basa Jawa
Jeneng trah kasebut kumandhang sanajan ing saindhenging jagad, lan dadi pusat kosmos.
Jeneng trah kasebut kumandhang sanajan ing saindhenging jagad, lan dadi pusat kosmos.
လိၵ်ႈတႆး
ၸိုဝ်ႈၶိူဝ်းႁိူၼ်းၼႆႉ ဢူၼ်လင်ၵႂႃႇတင်းလေႃးၵ၊ သေယဝ်ႉၵေႃႈ ပဵၼ်မႃးငဝ်ႈၸိုင်ႈၵၢင်ၵၢင်ၵမ်ႇၽႃႇယဝ်ႉ။
ၸိုဝ်ႈၶိူဝ်းႁိူၼ်းၼႆႉ ဢူၼ်လင်ၵႂႃႇတင်းလေႃးၵ၊ သေယဝ်ႉၵေႃႈ ပဵၼ်မႃးငဝ်ႈၸိုင်ႈၵၢင်ၵၢင်ၵမ်ႇၽႃႇယဝ်ႉ။
Dioula
Kila tɔgɔ bɛ mɛn dunya bɛɛ kɔnɔ, a bɛ kɛ dunya cɛmancɛ ye.
Kila tɔgɔ bɛ mɛn dunya bɛɛ kɔnɔ, a bɛ kɛ dunya cɛmancɛ ye.
ქართული
კლანის სახელი მთელ სამყაროში ისმის და ის კოსმოსის ცენტრი ხდება.
კლანის სახელი მთელ სამყაროში ისმის და ის კოსმოსის ცენტრი ხდება.
chiShona
Zita redzinza rinonzwika pasi rose, uye rinova pakati pechadenga.
Zita redzinza rinonzwika pasi rose, uye rinova pakati pechadenga.
Ślōnskŏ gŏdka
Miano klanu po brzmi we cołkim wszechświecie i stŏwŏ sie cyntrum kosmosu.
Miano klanu po brzmi we cołkim wszechświecie i stŏwŏ sie cyntrum kosmosu.
سنڌي
خاندان جو نالو سڄي ڪائنات ۾ گونجي ٿو، ۽ اهو ڪائنات جو مرڪز بڻجي وڃي ٿو.
خاندان جو نالو سڄي ڪائنات ۾ گونجي ٿو، ۽ اهو ڪائنات جو مرڪز بڻجي وڃي ٿو.
සිංහල
කුලයේ නාමය මුළු විශ්වය පුරාම දෝංකාර දෙන අතර එය විශ්වයේ කේන්ද්රස්ථානය බවට පත්වේ.
කුලයේ නාමය මුළු විශ්වය පුරාම දෝංකාර දෙන අතර එය විශ්වයේ කේන්ද්රස්ථානය බවට පත්වේ.
Jinghpaw
Amyu amying gaw mungkan ting hta htingnye nga ai, hkanna mungkan a laika gaba tai wa ai.
Amyu amying gaw mungkan ting hta htingnye nga ai, hkanna mungkan a laika gaba tai wa ai.
Svenska
Klanens namn ekon även över universum, och det blir kosmos centrum.
Klanens namn ekon även över universum, och det blir kosmos centrum.
isiZulu
Igama lomndeni linanela ngisho nasemkhathini wonke, futhi liba yisizinda sendalo.
Igama lomndeni linanela ngisho nasemkhathini wonke, futhi liba yisizinda sendalo.
Gàidhlig
Tha ainm a' chinnidh a' freagairt eadhon feadh na cruinne, agus bidh e na mheadhan air a' chosmos.
Tha ainm a' chinnidh a' freagairt eadhon feadh na cruinne, agus bidh e na mheadhan air a' chosmos.
Susu
Bɔnsɔɛ xili fe mɛnma dunya birin kui, a fan findima dunya tagi nan na.
Bɔnsɔɛ xili fe mɛnma dunya birin kui, a fan findima dunya tagi nan na.
Español
El nombre del clan resuona incluso a través del universo, y se convierte en el centro del cosmos.
El nombre del clan resuona incluso a través del universo, y se convierte en el centro del cosmos.
Slovenčina
Meno klanu sa ozýva dokonca aj celým vesmírom a stáva sa centrom kozmu.
Meno klanu sa ozýva dokonca aj celým vesmírom a stáva sa centrom kozmu.
Slovenščina
Ime klana odmeva celo po vesolju in postane središče kozmosa.
Ime klana odmeva celo po vesolju in postane središče kozmosa.
Swat
د قبیلې نوم حتی په ټول کائنات کې غږیږي، او دا د کائنات مرکز ګرځي.
د قبیلې نوم حتی په ټول کائنات کې غږیږي، او دا د کائنات مرکز ګرځي.
Kiswahili
Jina la ukoo linasikika hata ulimwenguni kote, nalo linakuwa kitovu cha ulimwengu.
Jina la ukoo linasikika hata ulimwenguni kote, nalo linakuwa kitovu cha ulimwengu.
Basa Sunda
Ngaran klan ngagema malah di sakuliah jagat raya, sarta jadi puseur kosmos.
Ngaran klan ngagema malah di sakuliah jagat raya, sarta jadi puseur kosmos.
Cebuano
Ang ngalan sa banay lanog bisan sa tibuok uniberso, ug kini nahimong sentro sa kosmos.
Ang ngalan sa banay lanog bisan sa tibuok uniberso, ug kini nahimong sentro sa kosmos.
Sepedi
Leina la lapa le kwagala go phatša lefase ka moka, gomme le fetoga gare ga lefase.
Leina la lapa le kwagala go phatša lefase ka moka, gomme le fetoga gare ga lefase.
Српски
Име клана одјекује чак и читавим свемиром и постаје средиште космоса.
Име клана одјекује чак и читавим свемиром и постаје средиште космоса.
Krèyol Sèshèlwa
Non sa klan i rezonnen menm partou dan liniver, e i vin sant sa kosmos.
Non sa klan i rezonnen menm partou dan liniver, e i vin sant sa kosmos.
Sesotho
Lebitso la lelapa le utloahala esita le bokahohleng bohle, mme le fetoha setsi sa bokahohle.
Lebitso la lelapa le utloahala esita le bokahohleng bohle, mme le fetoha setsi sa bokahohle.
Soomaali
Magaca qabiilku wuxuu ka dhex guuxayaa xitaa caalamka oo dhan, wuxuuna noqonayaa xarunta koonka.
Magaca qabiilku wuxuu ka dhex guuxayaa xitaa caalamka oo dhan, wuxuuna noqonayaa xarunta koonka.
རྫོང་ཁ།
རུས་བརྒྱུད་ཀྱི་མིང་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ཡང་ཁྱབ་སྟེ་ འཛམ་གླིང་གི་ལྟེ་བ་ལུ་འགྱུར་ནི་མས།
རུས་བརྒྱུད་ཀྱི་མིང་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ཡང་ཁྱབ་སྟེ་ འཛམ་གླིང་གི་ལྟེ་བ་ལུ་འགྱུར་ནི་མས།
ไทย
ชื่อของตระกูลดังก้องไปทั่วจักรวาล และกลายเป็นศูนย์กลางของคอสโมส
ชื่อของตระกูลดังก้องไปทั่วจักรวาล และกลายเป็นศูนย์กลางของคอสโมส
Tagalog
Ang pangalan ng angkan ay umaalingawngaw kahit sa buong sansinukob, at ito ay nagiging sentro ng kosmos.
Ang pangalan ng angkan ay umaalingawngaw kahit sa buong sansinukob, at ito ay nagiging sentro ng kosmos.
Zaboni Tojikī
Номи авлод ҳатто дар тамоми коинот садо медиҳад ва он маркази кайҳон мегардад.
Номи авлод ҳатто дар тамоми коинот садо медиҳад ва он маркази кайҳон мегардад.
Tatarça
Кланның исеме хәтта бөтен галәмдә яңгырый һәм алга таба ул космосның үзәгенә әверелә.
Кланның исеме хәтта бөтен галәмдә яңгырый һәм алга таба ул космосның үзәгенә әверелә.
Reo Tahiti
E paku ana te i’oa o te klanu nā roto i te ao tū’āroa, ā, e riro mai o ia e pū nō te kōsimō.
E paku ana te i’oa o te klanu nā roto i te ao tū’āroa, ā, e riro mai o ia e pū nō te kōsimō.
Tamazight
Ism n tqbilt ar ismummuy g umaḍal kullu t, isga d ammas n lkawn.
Ism n tqbilt ar ismummuy g umaḍal kullu t, isga d ammas n lkawn.
தமிழ்
குலத்தின் பெயர் பிரபஞ்சம் முழுவதிலும் எதிரொலிக்கிறது, மேலும் அது அண்டத்தின் மையமாக மாறுகிறது.
குலத்தின் பெயர் பிரபஞ்சம் முழுவதிலும் எதிரொலிக்கிறது, மேலும் அது அண்டத்தின் மையமாக மாறுகிறது.
دری
نام طایفه حتی در سراسر جهان طنین انداز می شود و مرکز کیهان می گردد.
نام طایفه حتی در سراسر جهان طنین انداز می شود و مرکز کیهان می گردد.
Čeština
Jméno klanu se ozývá dokonce i celým vesmírem a stává se centrem kosmu.
Jméno klanu se ozývá dokonce i celým vesmírem a stává se centrem kosmu.
Нохчийн мотт
Къоман цӀе дерриге дуьненахь а яьржа, иза Ӏаламан йукъ хуьлу.
Къоман цӀе дерриге дуьненахь а яьржа, иза Ӏаламан йукъ хуьлу.
Chichewa
Dzina la fukulo limamveka m’chilengedwe chonse, ndipo limakhala pakati pa thambo.
Dzina la fukulo limamveka m’chilengedwe chonse, ndipo limakhala pakati pa thambo.
བོད་སྐད།
རུས་བརྒྱུད་ཀྱི་མིང་འདི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གྲགས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྟེ་བར་འགྱུར་རོ། །
རུས་བརྒྱུད་ཀྱི་མིང་འདི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གྲགས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྟེ་བར་འགྱུར་རོ། །
Chamoru
I na'an i tinaotao kumakanta gi enteru i lanhit, ya guiya mamamatin sentron i kosmos.
I na'an i tinaotao kumakanta gi enteru i lanhit, ya guiya mamamatin sentron i kosmos.
Чӑвашла
Йӑх ячĕ пĕтĕм тĕнчепе янăрать, вăл космосăн варри пулса тăрать.
Йӑх ячĕ пĕтĕм тĕнчепе янăрать, вăл космосăн варри пулса тăрать.
Chuuk
Iten ewe famili a pwung feen unusen muun fonu, me epwe winiti lukun lon muun fonu.
Iten ewe famili a pwung feen unusen muun fonu, me epwe winiti lukun lon muun fonu.
Xitsonga
Vito ra rixaka ri twala emisaveni hinkwayo, kutani ri hundzuka xikarhi ka lulange.
Vito ra rixaka ri twala emisaveni hinkwayo, kutani ri hundzuka xikarhi ka lulange.
Setswana
Leina la losika le utlwala go ralala lobopo lotlhe, mme le nna bogare jwa lobopo.
Leina la losika le utlwala go ralala lobopo lotlhe, mme le nna bogare jwa lobopo.
Tiv
Iti i nongo la genger shin msen u sha won cii, nahan ki hingir mtem u sha won cii.
Iti i nongo la genger shin msen u sha won cii, nahan ki hingir mtem u sha won cii.
ትግርኛ
ስም እቲ ዓሌት ኣብ መላእ ኣጽናፈ ዓለም የቃልሕ፣ ማእከል ኣጽናፈ ዓለም ድማ ይኸውን።
ስም እቲ ዓሌት ኣብ መላእ ኣጽናፈ ዓለም የቃልሕ፣ ማእከል ኣጽናፈ ዓለም ድማ ይኸውን።
ދިވެހިބަސް
ޢާއިލާގެ ނަން މުޅި ކާއިނާތުގައި ގުގުމާލައެވެ، އަދި އެއީ ކާއިނާތުގެ މަރުކަޒަށް ވެގެންދެއެވެ.
ޢާއިލާގެ ނަން މުޅި ކާއިނާތުގައި ގުގުމާލައެވެ، އަދި އެއީ ކާއިނާތުގެ މަރުކަޒަށް ވެގެންދެއެވެ.
Dinka
Rin de kueth aye piŋ në piny nhial ëbɛ̈n, ku bï ya ciɛlic de piny.
Rin de kueth aye piŋ në piny nhial ëbɛ̈n, ku bï ya ciɛlic de piny.
Tetun
Naran klan nian nakdulas mós iha universu tomak, no sai fuan ba kosmos.
Naran klan nian nakdulas mós iha universu tomak, no sai fuan ba kosmos.
తెలుగు
వంశం పేరు విశ్వమంతా ప్రతిధ్వనిస్తుంది మరియు అది విశ్వానికి కేంద్రంగా మారుతుంది.
వంశం పేరు విశ్వమంతా ప్రతిధ్వనిస్తుంది మరియు అది విశ్వానికి కేంద్రంగా మారుతుంది.
Dansk
Klanens navn genlyder endda over hele universet, og det bliver kosmos' centrum.
Klanens navn genlyder endda over hele universet, og det bliver kosmos' centrum.
Deutsch
Der Name des Clans hallt sogar durch das Universum wider und er wird zum Zentrum des Kosmos.
Der Name des Clans hallt sogar durch das Universum wider und er wird zum Zentrum des Kosmos.
Twi
Abusua no din gyigye wɔ amansan mu mpo, na ɛyɛ amansan no mfitiaseɛ.
Abusua no din gyigye wɔ amansan mu mpo, na ɛyɛ amansan no mfitiaseɛ.
Тыва дыл
Уг-төрелдиң ады бүдүн делегейге чаңгыланып, ол огнуң төвү апаар.
Уг-төрелдиң ады бүдүн делегейге чаңгыланып, ол огнуң төвү апаар.
ತುಳು
ಕುಲತ ಪುದರ್ ಇಡೀ ವಿಶ್ವೊಡು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುಂಡು ಬೊಕ್ಕ ಅವ್ ವಿಶ್ವದ ಕೇಂದ್ರ ಆಪುಂಡು.
ಕುಲತ ಪುದರ್ ಇಡೀ ವಿಶ್ವೊಡು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುಂಡು ಬೊಕ್ಕ ಅವ್ ವಿಶ್ವದ ಕೇಂದ್ರ ಆಪುಂಡು.
Chitumbuka
Zina la fuko likupulikikwa mu chilengedwe chose, ndipo likukhala pakati pa mlengalenga.
Zina la fuko likupulikikwa mu chilengedwe chose, ndipo likukhala pakati pa mlengalenga.
Tok Pisin
Nem bilong lain i pairap inap long olgeta hap bilong univers, na em i kamap namel bilong kosmos.
Nem bilong lain i pairap inap long olgeta hap bilong univers, na em i kamap namel bilong kosmos.
डोगरी
कुल दा नांऽ सारे ब्रह्मांड च गूंजदा ऐ, ते ओ ब्रह्मांड दा केंद्र बनी जांदा ऐ।
कुल दा नांऽ सारे ब्रह्मांड च गूंजदा ऐ, ते ओ ब्रह्मांड दा केंद्र बनी जांदा ऐ।
Türkmençe
Klanuň ady hatda bütin älemde-de ýaňlanýar we ol älemiň merkezine öwrülýär.
Klanuň ady hatda bütin älemde-de ýaňlanýar we ol älemiň merkezine öwrülýär.
Türkçe
Klanın adı tüm evrende yankılanır ve kozmosun merkezi haline gelir.
Klanın adı tüm evrende yankılanır ve kozmosun merkezi haline gelir.
Faka-Tonga
Ko e hingoa 'o e matakalí 'oku ongo ia 'i māmani kotoa, pea 'oku hoko ia ko e uho 'o e 'univēsí.
Ko e hingoa 'o e matakalí 'oku ongo ia 'i māmani kotoa, pea 'oku hoko ia ko e uho 'o e 'univēsí.
Dombe
Enina lia tula li koka mu nza yonsi, lio li vanda hantxi ya kosmo.
Enina lia tula li koka mu nza yonsi, lio li vanda hantxi ya kosmo.
Nāhuatl
In tōcāitl in cenyeliztli nanyōtzin monequi ic mochi cemanāhuatl, auh mocuepa iyōllo in ilhuicatl.
In tōcāitl in cenyeliztli nanyōtzin monequi ic mochi cemanāhuatl, auh mocuepa iyōllo in ilhuicatl.
Naath
Rin de kuer ci nuer piny nhial e ben, kene be kony ci cielic de piny.
Rin de kuer ci nuer piny nhial e ben, kene be kony ci cielic de piny.
नेपाल भाषा
खलकया नां मुक्कं ब्रह्माण्डय् थ्वइ, अले थ्व ब्रह्माण्डया केन्द्र जुइ।
खलकया नां मुक्कं ब्रह्माण्डय् थ्वइ, अले थ्व ब्रह्माण्डया केन्द्र जुइ।
नेपाली
वंशको नाम पूरै ब्रह्माण्डमा गुञ्जायमान हुन्छ र यो ब्रह्माण्डको केन्द्र बन्छ।
वंशको नाम पूरै ब्रह्माण्डमा गुञ्जायमान हुन्छ र यो ब्रह्माण्डको केन्द्र बन्छ।
Norsk
Klanens navn ekkoer selv over universet, og det blir kosmos' sentrum.
Klanens navn ekkoer selv over universet, og det blir kosmos' sentrum.
Kreyòl Ayisyen
Non fanmi an sonnen nan tout linivè a, epi li vin sant kosmos la.
Non fanmi an sonnen nan tout linivè a, epi li vin sant kosmos la.
Hausa
Sunan dangin yana amsawa har ma a fadin duniya, kuma ya zama tsakiyar sararin samaniya.
Sunan dangin yana amsawa har ma a fadin duniya, kuma ya zama tsakiyar sararin samaniya.
پښتو
د ټبر نوم حتی په ټول کائنات کې غږیږي، او دا د کائنات مرکز ګرځي.
د ټبر نوم حتی په ټول کائنات کې غږیږي، او دا د کائنات مرکز ګرځي.
Euskara
Klanaren izenak oihartzun egiten du unibertso osoan zehar, eta kosmosaren erdigune bihurtzen da.
Klanaren izenak oihartzun egiten du unibertso osoan zehar, eta kosmosaren erdigune bihurtzen da.
Башҡорт теле
Кландың исеме хатта бөтә йыһанда яңғырай һәм ул космостың үҙәгенә әйләнә.
Кландың исеме хатта бөтә йыһанда яңғырай һәм ул космостың үҙәгенә әйләнә.
Batak Karo
Gelar marga e terbegi ku ku kueri donia, janah nggo jadi puser kosmos.
Gelar marga e terbegi ku ku kueri donia, janah nggo jadi puser kosmos.
Batak Simalungun
Gorani marga ai tarbogei hu sabagas dunia on, gabe pusat ni kosmos do ai.
Gorani marga ai tarbogei hu sabagas dunia on, gabe pusat ni kosmos do ai.
Batak Toba
Goar ni marga i tarbege ro di liat portibi on, jala gabe pusat ni kosmos do i.
Goar ni marga i tarbege ro di liat portibi on, jala gabe pusat ni kosmos do i.
Baoulé
Abouan’n duma’n titi mmua lɔ kpa, kpɛkun ɔ kaci mmua lɔ afiɛn’n.
Abouan’n duma’n titi mmua lɔ kpa, kpɛkun ɔ kaci mmua lɔ afiɛn’n.
Papiamentu
E nòmber di e klan ta resoná asta den henter universo, i e ta bira e sentro di kosmos.
E nòmber di e klan ta resoná asta den henter universo, i e ta bira e sentro di kosmos.
Basa Bali
Wastan klan punika masuryak ring sajebag jagat, tur dados pusat kosmos.
Wastan klan punika masuryak ring sajebag jagat, tur dados pusat kosmos.
بلوچی
کاتیگءِ نام پہ درائیں کائناتءَ تالان بیت، ءُ آ جہانءِ بنجاه جوڑ بیت۔
کاتیگءِ نام پہ درائیں کائناتءَ تالان بیت، ءُ آ جہانءِ بنجاه جوڑ بیت۔
Ōlelo Hawaiʻi
Ke kani nei ka inoa o ka ʻohana ma o ke ao holoʻokoʻa, a lilo ia i kikowaena o ke ao.
Ke kani nei ka inoa o ka ʻohana ma o ke ao holoʻokoʻa, a lilo ia i kikowaena o ke ao.
Pangasinan
Sayan ngaran na boleg et onlanog ed interon mundo, tan nagmaliw ya pegley na kosmos.
Sayan ngaran na boleg et onlanog ed interon mundo, tan nagmaliw ya pegley na kosmos.
Magyar
A klán neve még az univerzumon is áttükröződik, és a kozmosz középpontjává válik.
A klán neve még az univerzumon is áttükröződik, és a kozmosz középpontjává válik.
ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਪੂਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਪੂਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Kapampangan
Ing lagyu ning angkan echoes ya naman king mabilug a banwa, at maging sentru ne ning kosmos.
Ing lagyu ning angkan echoes ya naman king mabilug a banwa, at maging sentru ne ning kosmos.
Bamanankan
Kila tɔgɔ bɛ mɛn diɲɛ bɛɛ kɔnɔ, a bɛ kɛ diɲɛ cɛmancɛ ye.
Kila tɔgɔ bɛ mɛn diɲɛ bɛɛ kɔnɔ, a bɛ kɛ diɲɛ cɛmancɛ ye.
Bikol
An ngaran kan angkan nagrurungog dawa sa bilog na uniberso, asin nagigin sentro kan kosmos.
An ngaran kan angkan nagrurungog dawa sa bilog na uniberso, asin nagigin sentro kan kosmos.
Hiligaynon
Ang ngalan sang kaliwat nagatunog bisan sa bilog nga uniberso, kag ini nagamao ang sentro sang kosmos.
Ang ngalan sang kaliwat nagatunog bisan sa bilog nga uniberso, kag ini nagamao ang sentro sang kosmos.
हिन्दी
कुल का नाम पूरे ब्रह्मांड में गूंजता है, और वह ब्रह्मांड का केंद्र बन जाता है।
कुल का नाम पूरे ब्रह्मांड में गूंजता है, और वह ब्रह्मांड का केंद्र बन जाता है।
Na Vosa Vakaviti
Na yaca ni kawa e rorogo sara mada ga ena lomalagi taucoko, ka yaco me uto ni lomalagi.
Na yaca ni kawa e rorogo sara mada ga ena lomalagi taucoko, ka yaco me uto ni lomalagi.
Suomi
Klaanin nimi kaiuun jopa halki maailmankaikkeuden, ja siitä tulee kosmoksen keskipiste.
Klaanin nimi kaiuun jopa halki maailmankaikkeuden, ja siitä tulee kosmoksen keskipiste.
Føroyskt
Navnið á klaninum endurlydar enntá um allan alheimin, og tað verður miðdepilin í kosmos.
Navnið á klaninum endurlydar enntá um allan alheimin, og tað verður miðdepilin í kosmos.
Fongbe
Hɛnnù sín nyǐkɔ nɔ ɖì gbɔn wɛkɛ ɔ bǐ mɛ, bɔ é nɔ huzu wɛkɛ ɔ tɛntin.
Hɛnnù sín nyǐkɔ nɔ ɖì gbɔn wɛkɛ ɔ bǐ mɛ, bɔ é nɔ huzu wɛkɛ ɔ tɛntin.
Fulfulde
Innde lenyol ngol ina njaayoo e nder winndere ndee fof, ngol wonta caka winndere ndee.
Innde lenyol ngol ina njaayoo e nder winndere ndee fof, ngol wonta caka winndere ndee.
Français
Le nom du clan résonne même à travers l'univers, et il devient le centre du cosmos.
Le nom du clan résonne même à travers l'univers, et il devient le centre du cosmos.
Furlan
Il non dal clan al risone fintamai in dut l'univiers, e al devente il centri dal cosmo.
Il non dal clan al risone fintamai in dut l'univiers, e al devente il centri dal cosmo.
Frysk
De namme fan de klan echoet sels troch it universum, en it wurdt it middelpunt fan de kosmos.
De namme fan de klan echoet sels troch it universum, en it wurdt it middelpunt fan de kosmos.
Буряад хэлэн
Угай нэрэ бүхы юhэн дэлхэйдэ сууряатажа, сансарын түб болоно.
Угай нэрэ бүхы юhэн дэлхэйдэ сууряатажа, сансарын түб болоно.
Български
Името на клана отзвучава дори в цялата вселена и той се превръща в център на космоса.
Името на клана отзвучава дори в цялата вселена и той се превръща в център на космоса.
Brezhoneg
Anv ar c'hlan a reson zoken dre an hollved, hag e teu da vezañ kreiz ar c'hosmos.
Anv ar c'hlan a reson zoken dre an hollved, hag e teu da vezañ kreiz ar c'hosmos.
Hunsrik
Der noome fon de clan resoant fer ti gans velt, un et vert ti mit fon de cosmos.
Der noome fon de clan resoant fer ti gans velt, un et vert ti mit fon de cosmos.
Bahasa Betawi
Nama klan menggema ampe ke seluru alam semesta, jadi pusat kosmos.
Nama klan menggema ampe ke seluru alam semesta, jadi pusat kosmos.
Tiếng Việt
Tên của gia tộc vang vọng khắp vũ trụ, và nó trở thành trung tâm của thái không.
Tên của gia tộc vang vọng khắp vũ trụ, và nó trở thành trung tâm của thái không.
עברית
שם השבט מהדהד אפילו ברחבי היקום, והוא הופך למרכז הקוסמוס.
שם השבט מהדהד אפילו ברחבי היקום, והוא הופך למרכז הקוסמוס.
Беларуская
Імя клана рэхам адгукаецца нават ва ўсім сусвеце, і ён становіцца цэнтрам космасу.
Імя клана рэхам адгукаецца нават ва ўсім сусвеце, і ён становіцца цэнтрам космасу.
فارسی
نام خاندان حتی در سراسر جهان طنین انداز می شود و به مرکز کیهان تبدیل می گردد.
نام خاندان حتی در سراسر جهان طنین انداز می شود و به مرکز کیهان تبدیل می گردد.
বাংলা
বংশটির নাম পুরো মহাবিশ্বে প্রতিধ্বনিত হয় এবং এটি মহাবিশ্বের কেন্দ্রে পরিণত হয়।
বংশটির নাম পুরো মহাবিশ্বে প্রতিধ্বনিত হয় এবং এটি মহাবিশ্বের কেন্দ্রে পরিণত হয়।
Chibemba
Ishina lya lupwa lilomfwika mu calo conse, kabili lishangila pa kati ka calo.
Ishina lya lupwa lilomfwika mu calo conse, kabili lishangila pa kati ka calo.
भोजपुरी
कुल के नाम पूरा ब्रह्मांड में गूँजत बा, अउर उ ब्रह्मांड के केंद्र बन जात बा।
कुल के नाम पूरा ब्रह्मांड में गूँजत बा, अउर उ ब्रह्मांड के केंद्र बन जात बा।
Polski
Nazwa klanu odbija się echem nawet w całym wszechświecie i staje się centrum kosmosu.
Nazwa klanu odbija się echem nawet w całym wszechświecie i staje się centrum kosmosu.
Bosanski
Ime klana odjekuje čak i čitavim svemirom i postaje središte kozmosa.
Ime klana odjekuje čak i čitavim svemirom i postaje središte kozmosa.
Português
O nome do clã ecoa até pelo universo, e ele se torna o centro do cosmos.
O nome do clã ecoa até pelo universo, e ele se torna o centro do cosmos.
Poha
Kila tɔgɔ bɛ mɛn dunya bɛɛ kɔnɔ, a bɛ kɛ dunya cɛmancɛ ye.
Kila tɔgɔ bɛ mɛn dunya bɛɛ kɔnɔ, a bɛ kɛ dunya cɛmancɛ ye.
Kajin Majõl
Etan jowi in ej rōn̄ n̄an aolepen lañ, im ej erom jikin iolapen ijin.
Etan jowi in ej rōn̄ n̄an aolepen lañ, im ej erom jikin iolapen ijin.
मैथिली
कुलक नाम पूरा ब्रह्मांड मे गूँजैत अछि, आ ओ ब्रह्मांडक केंद्र बनि जाइत अछि।
कुलक नाम पूरा ब्रह्मांड मे गूँजैत अछि, आ ओ ब्रह्मांडक केंद्र बनि जाइत अछि।
Te Reo Māori
E paku ana te ingoa o te hapū ki te nuku o te rangi, ā, ko ia te pūtake o te ao tūroa.
E paku ana te ingoa o te hapū ki te nuku o te rangi, ā, ko ia te pūtake o te ao tūroa.
Basa Makassar
Arengna klan-na kumandanga ri selerang lino, na jaji pusat kosmos.
Arengna klan-na kumandanga ri selerang lino, na jaji pusat kosmos.
Македонски
Името на кланот одекнува дури и низ целиот универзум и тој станува центар на космосот.
Името на кланот одекнува дури и низ целиот универзум и тој станува центар на космосот.
Basa Madura
Nyama trah kasebbut monyè maskè è sa-universo, daddi pusat kosmos.
Nyama trah kasebbut monyè maskè è sa-universo, daddi pusat kosmos.
Qyol Mam
Tbi' k'loj tnam n-en tze'nku t-xe kyaj, b'ix n-ok te t-xe t-ky'ajil.
Tbi' k'loj tnam n-en tze'nku t-xe kyaj, b'ix n-ok te t-xe t-ky'ajil.
मराठी
कुळाचे नाव संपूर्ण विश्वात घुमते आणि ते विश्वाचे केंद्र बनते.
कुळाचे नाव संपूर्ण विश्वात घुमते आणि ते विश्वाचे केंद्र बनते.
Fiteny Malagasy
Ny anaran'ny foko dia manakoako hatrany amin'izao rehetra izao, ary lasa ivon'ny tontolo izy.
Ny anaran'ny foko dia manakoako hatrany amin'izao rehetra izao, ary lasa ivon'ny tontolo izy.
മലയാളം
കുലത്തിന്റെ നാമം പ്രപഞ്ചത്തിലുടനീളം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, അത് പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായി മാറുന്നു.
കുലത്തിന്റെ നാമം പ്രപഞ്ചത്തിലുടനീളം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, അത് പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായി മാറുന്നു.
Malti
L-isem tal-klann jidwi anke fl-univers kollu, u jsir iċ-ċentru tal-kożmos.
L-isem tal-klann jidwi anke fl-univers kollu, u jsir iċ-ċentru tal-kożmos.
मारवाड़ी
कुल रो नाम सगळै ब्रह्मांड में गूंज रयौ है, अर ओ ब्रह्मांड रो केंद्र बण ज्यावै।
कुल रो नाम सगळै ब्रह्मांड में गूंज रयौ है, अर ओ ब्रह्मांड रो केंद्र बण ज्यावै।
Bahasa Melayu
Nama klan bergema malah di seluruh alam semesta, dan ia menjadi pusat kosmos.
Nama klan bergema malah di seluruh alam semesta, dan ia menjadi pusat kosmos.
Gaelg
Ta ennym y chlan goll er aathallagh harrish yn ollvys hene, as t'eh çheet dy ve nyn laare y chosmos.
Ta ennym y chlan goll er aathallagh harrish yn ollvys hene, as t'eh çheet dy ve nyn laare y chosmos.
Mizo ṭawng
Hnam hming chu khawvel zawng zawngah a khawk a, tin, vanlaizawl laili a lo ni ta a ni.
Hnam hming chu khawvel zawng zawngah a khawk a, tin, vanlaizawl laili a lo ni ta a ni.
မြန်မာဘာသာ
မျိုးနွယ်စု၏အမည်သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေပြီး ၎င်းသည် စကြဝဠာ၏ ဗဟိုချက်ဖြစ်လာသည်။
မျိုးနွယ်စု၏အမည်သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေပြီး ၎င်းသည် စကြဝဠာ၏ ဗဟိုချက်ဖြစ်လာသည်။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯁꯥꯒꯩꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯈꯣꯡꯂꯥꯎ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯥꯔꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯀꯣꯁꯃꯣꯁꯀꯤ ꯃꯌꯣꯜ ꯑꯣꯏꯔꯛꯂꯤ꯫
ꯁꯥꯒꯩꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯈꯣꯡꯂꯥꯎ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯥꯔꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯀꯣꯁꯃꯣꯁꯀꯤ ꯃꯌꯣꯜ ꯑꯣꯏꯔꯛꯂꯤ꯫
Kreol Morisien
Nom sa klan-la resonn partou dan l'iniver, ek li vinn sant kosmos.
Nom sa klan-la resonn partou dan l'iniver, ek li vinn sant kosmos.
Монгол хэл
Угийн нэр бүх ертөнцөд цуурайтаж, сансар огторгуйн төв болдог.
Угийн нэр бүх ертөнцөд цуурайтаж, сансар огторгуйн төв болдог.
ဘာသာမန်
ယၟုဂကူဝွံ မိင်တမ္ညဝ်အာ အလုံစက္ကဝါမွဲတုဲ ဒှ်အာလဒေါဝ်စက္ကဝါရ။
ယၟုဂကူဝွံ မိင်တမ္ညဝ်အာ အလုံစက္ကဝါမွဲတုဲ ဒှ်အာလဒေါဝ်စက္ကဝါရ။
Саха тыла
Уус аата бүтүн куйаарга иһиллэр, кини космос киинэ буолар.
Уус аата бүтүн куйаарга иһиллэр, кини космос киинэ буолар.
Maaya T'aan
U k'aba' le ch'i'ibala' ku p'áatal ti' tuláakal yóok'ol kaab, bey xan u chúumukil le kosmoso'.
U k'aba' le ch'i'ibala' ku p'áatal ti' tuláakal yóok'ol kaab, bey xan u chúumukil le kosmoso'.
Yorùbá
Orúkọ ìdílé náà dún káàkiri ayé, ó sì di àárín gbùngbùn àgbáyé.
Orúkọ ìdílé náà dún káàkiri ayé, ó sì di àárín gbùngbùn àgbáyé.
ພາສາລາວ
ຊື່ຂອງຕະກູນດັງກ້ອງໄປທົ່ວຈັກກະວານ, ແລະ ມັນກາຍເປັນສູນກາງຂອງຈັກກະວານ.
ຊື່ຂອງຕະກູນດັງກ້ອງໄປທົ່ວຈັກກະວານ, ແລະ ມັນກາຍເປັນສູນກາງຂອງຈັກກະວານ.
Latina
Nomen gentis etiam per universum resonat, et centrum cosmi fit.
Nomen gentis etiam per universum resonat, et centrum cosmi fit.
Latgaļu volūda
Klanu vuords atskan pat vysā vysumā, i tys palīk par kosmosu centru.
Klanu vuords atskan pat vysā vysumā, i tys palīk par kosmosu centru.
Lietuvių kalba
Klano vardas aidi net visoje visatoje ir jis tampa kosmoso centru.
Klano vardas aidi net visoje visatoje ir jis tampa kosmoso centru.
Lingála
Nkombo ya libota eyokani ata na mokili mobimba, mpe ekomi katikati ya molongo.
Nkombo ya libota eyokani ata na mokili mobimba, mpe ekomi katikati ya molongo.
Limburgs
De naam van de clan echoot zelfs door het universum, en het wordt het middelpunt van de kosmos.
De naam van de clan echoot zelfs door het universum, en het wordt het middelpunt van de kosmos.
Română
Numele clanului răsună chiar și în întreg universul și devine centrul cosmosului.
Numele clanului răsună chiar și în întreg universul și devine centrul cosmosului.
Dholuo
Nying anyuola winyore e piny ngima, kendo obedo diere mar polo.
Nying anyuola winyore e piny ngima, kendo obedo diere mar polo.
Luganda
Erinnya ly'ekika liwulikika mu nsi yonna, era lufuuka wakati w'ensi.
Erinnya ly'ekika liwulikika mu nsi yonna, era lufuuka wakati w'ensi.
Lëtzebuergesch
Den Numm vum Clan echonéiert souguer duerch den Universum, an et gëtt den Zentrum vum Kosmos.
Den Numm vum Clan echonéiert souguer duerch den Universum, an et gëtt den Zentrum vum Kosmos.
Tshiluba
Dina dia kashidi didi diumvuika mu buloba bujima, ne didi dilua munkatshi mua diulu.
Dina dia kashidi didi diumvuika mu buloba bujima, ne didi dilua munkatshi mua diulu.
Ikirundi
Izina ry'umuryango ryamamaye mu isanzure ryose, kandi rirahinduka ihuriro ry'isanzure.
Izina ry'umuryango ryamamaye mu isanzure ryose, kandi rirahinduka ihuriro ry'isanzure.
Русский
Имя клана эхом отдается даже во всей вселенной, и он становится центром космоса.
Имя клана эхом отдается даже во всей вселенной, и он становится центром космоса.
Romani
O anav katar o klan resunil vi ando sastro univirso, ai vov kerdiol o mashkar katar o kosmos.
O anav katar o klan resunil vi ando sastro univirso, ai vov kerdiol o mashkar katar o kosmos.
Lombard
El nomm de la fameja el rimbomba par tut l'univers e el deventa el center del cosmo.
El nomm de la fameja el rimbomba par tut l'univers e el deventa el center del cosmo.
Winaray
An ngaran han klan nanunog bisan ha bug-os nga uniberso, ngan ini nagigin sentro han kosmos.
An ngaran han klan nanunog bisan ha bug-os nga uniberso, ngan ini nagigin sentro han kosmos.
N’ko
ߛߌ ߕߐ߮ ߦߋ߫ ߟߊߡߍ߲߫ ߠߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߝߊ߲߭ ߓߍ߯ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߕߊ߲ߓߊ߲ ߘߌ߫.
ߛߌ ߕߐ߮ ߦߋ߫ ߟߊߡߍ߲߫ ߠߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߝߊ߲߭ ߓߍ߯ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߕߊ߲ߓߊ߲ ߘߌ߫.
Chindau
Zita redzinza rinonzwika pasi rose, uye rinoita pakati pechadenga.
Zita redzinza rinonzwika pasi rose, uye rinoita pakati pechadenga.
IsiNdebele
Ibizo lozalo lunanela ngitsho lasemkhathini wonke, njalo liba yisizinda sendalo.
Ibizo lozalo lunanela ngitsho lasemkhathini wonke, njalo liba yisizinda sendalo.
Олык марий
Тукым лӱм уло тӱня мучко йӱклынела, и со тӱнян рӱдыжӧ лиеш.
Тукым лӱм уло тӱня мучко йӱклынела, и со тӱнян рӱдыжӧ лиеш.
简体中文
家族的名字甚至在全宇宙回荡，成为宇宙的中心。
家族的名字甚至在全宇宙回荡，成为宇宙的中心。
繁體中文
家族的名字甚至在全宇宙回盪，成為宇宙的中心。
家族的名字甚至在全宇宙回盪，成為宇宙的中心。
日本語
一族の名は全宇宙にさえ響き渡り、宇宙の中心となる。
一族の名は全宇宙にさえ響き渡り、宇宙の中心となる。
한국어
클랜의 이름은 온 우주에 울려 퍼지며, 우주의 중심이 된다.
클랜의 이름은 온 우주에 울려 퍼지며, 우주의 중심이 된다.
Башҡорт теле
Кландың исеме хатта бөтә йыһанда яңғырай һәм ул космостың үҙәгенә әйләнә。
Кландың исеме хатта бөтә йыһанда яңғырай һәм ул космостың үҙәгенә әйләнә。
Коми-пермяцкӧй кыв
Котырлэн нимыс кылö быдлаын, и со лоö шöринöн став мирлы.
Котырлэн нимыс кылö быдлаын, и со лоö шöринöн став мирлы.
Удмурт кыл
Выжыослэн нимзы быдэс дуннелы чузъяське но со инбамлэн шорсюлмыз луэ.
Выжыослэн нимзы быдэс дуннелы чузъяське но со инбамлэн шорсюлмыз луэ.
Къарачай-малкъар тил
Тукъумну аты саулам дуниягъа жайылады, ол а космосну арасы болады.
Тукъумну аты саулам дуниягъа жайылады, ол а космосну арасы болады.
Къумукъ тил
Тухумну аты сав дуньягъа яйылгъан, о космасну гьакъылы бола.
Тухумну аты сав дуньягъа яйылгъан, о космасну гьакъылы бола.
Лезги чӀал
Сихилдин тӀвар вири дуьньяда ван жезва, ам космосдин юкь жезва.
Сихилдин тӀвар вири дуьньяда ван жезва, ам космосдин юкь жезва.
Лакку маз
Тухумрал цӀа дунияллул тия-шихунай гьарза хъанай дур, му космосрал дакӀ хъанай дур.
Тухумрал цӀа дунияллул тия-шихунай гьарза хъанай дур, му космосрал дакӀ хъанай дур.
Авар мацӀ
Тухумалъул цӀар кибго тӀезе буго, гьебги ватӀанлъун лъугьуна.
Тухумалъул цӀар кибго тӀезе буго, гьебги ватӀанлъун лъугьуна.
ГӀалгӀай мотт
Къоман цӀе дерриге дуьненахь а яьржа, иза Ӏаламан йукъ хуьлу.
Къоман цӀе дерриге дуьненахь а яьржа, иза Ӏаламан йукъ хуьлу.
Къэбэрдей-черкесыбзэ
Лъэпкъым и цӀэр дуней псом щоӀу, ар космосым и ку иувэнущ.
Лъэпкъым и цӀэр дуней псом щоӀу, ар космосым и ку иувэнущ.
Адыгэбзэ
Лъэпкъым и цӀэр дунай пстэум щеӀу, ар космосым игу хъущ.
Лъэпкъым и цӀэр дунай пстэум щеӀу, ар космосым игу хъущ.
Хальмг келн
Төрел-садтна нернь цуг орчлңд соңсгдҗана, тернь теңгрин киндик болҗана.
Төрел-садтна нернь цуг орчлңд соңсгдҗана, тернь теңгрин киндик болҗана.
Тыва дыл
Уг-төрелдиң ады бүдүн делегейге чаңгыланып, ол огнуң төвү апаар.
Уг-төрелдиң ады бүдүн делегейге чаңгыланып, ол огнуң төвү апаар.
Алтай тил
Сөөктүң ады бӱтӱн телекейге угулат, ол космостың ортозы болуп јат.
Сөөктүң ады бӱтӱн телекейге угулат, ол космостың ортозы болуп јат.
Хакас тил
Сөөктүң ады прай чир-ӱстӱнзар истілче, ол космостың кіндігі полча.
Сөөктүң ады прай чир-ӱстӱнзар истілче, ол космостың кіндігі полча.
Шор тил
Сөөктүң ады полғаннығ чирге истілче, ол космостың төбү полча.
Сөөктүң ады полғаннығ чирге истілче, ол космостың төбү полча.
Comments
Post a Comment