She had a dream. A nightmare or a possibility?
A Bahamian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, her world is falling apart.
A Bahamian researcher done decode one part from one old manuscript weh write inna unknown language. It look like inna one next universe, her world da fall apart.
Íslenska
Hún leitaði draums síns. Alheimurinn er að brotna í sundur.
Hún leitaði draums síns. Alheimurinn er að brotna í sundur.
Aymar aru
Jupax samkap thaqatayna. Akapachax t'unjarasiñampiw uñjasi.
Jupax samkap thaqatayna. Akapachax t'unjarasiñampiw uñjasi.
Gaeilge
Lorg sí a haisling. Tá an chruinne ag titim as a chéile.
Lorg sí a haisling. Tá an chruinne ag titim as a chéile.
Avestan
𐬵𐬀𐬊 𐬬𐬍𐬥𐬀𐬚𐬀 𐬑𐬎𐬎𐬀𐬟𐬥𐬀𐬨. 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀 𐬰𐬀𐬨 𐬬𐬍-𐬛𐬀𐬭𐬀𐬥𐬙𐬌.
𐬵𐬀𐬊 𐬬𐬍𐬥𐬀𐬚𐬀 𐬑𐬎𐬎𐬀𐬟𐬥𐬀𐬨. 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀 𐬰𐬀𐬨 𐬬𐬍-𐬛𐬀𐬭𐬀𐬥𐬙𐬌.
Авар мацӀ
Гьелъ жиндирицагоял анищал ккуна. ГӀалам биххун ине байбихьана.
Гьелъ жиндирицагоял анищал ккуна. ГӀалам биххун ине байбихьана.
Azərbaycan dili
O, arzusunun ardınca getdi. Kainat parçalanır.
O, arzusunun ardınca getdi. Kainat parçalanır.
অসমীয়া
তাই নিজৰ সপোনৰ সন্ধান কৰিছিল। বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডখন খহি পৰিছে।
তাই নিজৰ সপোনৰ সন্ধান কৰিছিল। বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডখন খহি পৰিছে।
Acholi
En opoyo lekne. Lobo tye ka ngany.
En opoyo lekne. Lobo tye ka ngany.
Bahsa Acèh
Gopnyan geumita luso. Alam teungoh hancō parah.
Gopnyan geumita luso. Alam teungoh hancō parah.
Atzam
(Atsam/Chawai)
Ku kyang nji fawu gwon tat ma nji gwon hwa. Ama nji gwon nul, nji gwon na.
(Atsam/Chawai)
Ku kyang nji fawu gwon tat ma nji gwon hwa. Ama nji gwon nul, nji gwon na.
Qafár af
Isi nduwwu gurru itte. Baaxo af-bakitak yan.
Isi nduwwu gurru itte. Baaxo af-bakitak yan.
Аԥсшәа
Иара илԥшааит илԥыхәа. Адунеи аԥжәоит.
Иара илԥшааит илԥыхәа. Адунеи аԥжәоит.
Afrikaans
Sy het haar droom gesoek. Die heelal is besig om uitmekaar te val.
Sy het haar droom gesoek. Die heelal is besig om uitmekaar te val.
አማርኛ
ህልሟን ፈለገች። አጽናፈ ሰማይ እየፈራረሰ ነው።
ህልሟን ፈለገች። አጽናፈ ሰማይ እየፈራረሰ ነው።
العربية
لقد بحثت عن حلمها. الكون يتفكك.
لقد بحثت عن حلمها. الكون يتفكك.
Aragonés
Ella buscó o suyo suenio. L'universo se ye esmicando.
Ella buscó o suyo suenio. L'universo se ye esmicando.
Alur
En uyeyo lek pare. Piny tye ka turu.
En uyeyo lek pare. Piny tye ka turu.
Shqip
Ajo kërkoi ëndrrën e saj. Universi po shpërbëhet.
Ajo kërkoi ëndrrën e saj. Universi po shpërbëhet.
Հայերեն
Նա փնտրում էր իր երազանքը։ Տիեզերքը քայքայվում է։
Նա փնտրում էր իր երազանքը։ Տիեզերքը քայքայվում է։
अवधी
ओहने आपन सपना खोजिस। ई ब्रह्मांड टूटत है।
ओहने आपन सपना खोजिस। ई ब्रह्मांड टूटत है।
Italiano
Lei ha cercato il suo sogno. L'universo si sta sgretolando.
Lei ha cercato il suo sogno. L'universo si sta sgretolando.
ייִדיש
זי האט געזוכט איר חלום. דער אוניווערס ברעכט זיך אויף שטיקער.
זי האט געזוכט איר חלום. דער אוניווערס ברעכט זיך אויף שטיקער.
Inuktitut (Latin/Syllabics)
Inuit sinnatumajangit qiniqtait. Silarjuaq asijjirpalliajuq.
ᐃᓄᐃᑦ ᓯᓐᓇᑐᒪᔭᖏᑦ ᕿᓂᖅᑕᐃᑦ. ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐊᓯᔾᔨᕐᐸᓪᓕᐊᔪᖅ.
Inuit sinnatumajangit qiniqtait. Silarjuaq asijjirpalliajuq.
ᐃᓄᐃᑦ ᓯᓐᓇᑐᒪᔭᖏᑦ ᕿᓂᖅᑕᐃᑦ. ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐊᓯᔾᔨᕐᐸᓪᓕᐊᔪᖅ.
Iban
Iya ngiga mimpi iya. Dunya benung deka hancur.
Iya ngiga mimpi iya. Dunya benung deka hancur.
Igbo
Ọ chọrọ nrọ ya. Eluigwe na ala na-emebi.
Ọ chọrọ nrọ ya. Eluigwe na ala na-emebi.
Ilocano
Ginanatna ti arapaapna. Marunrun ti uniberso.
Ginanatna ti arapaapna. Marunrun ti uniberso.
Bahasa Indonesia
Dia mencari mimpinya. Semesta sedang hancur berantakan.
Dia mencari mimpinya. Semesta sedang hancur berantakan.
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئارزۇسىنى ئىزدەپ ماڭدى. كائىنات پارچىلىنىۋاتىدۇ.
ئۇ ئارزۇسىنى ئىزدەپ ماڭدى. كائىنات پارچىلىنىۋاتىدۇ.
Cymraeg
Ceisiodd hi ei breuddwyd. Mae'r bydysawd yn dadfeilio.
Ceisiodd hi ei breuddwyd. Mae'r bydysawd yn dadfeilio.
Veneto
Ela la ga sercà el so sogn. L'universo el se sta sbregando.
Ela la ga sercà el so sogn. L'universo el se sta sbregando.
Tshivenda
O vha a tshi khou todada miloro yawe. Shango li khou pwashekanya.
O vha a tshi khou todada miloro yawe. Shango li khou pwashekanya.
Wolof
Dafa doon wut géntam. Àddina bi mingi xàjale.
Dafa doon wut géntam. Àddina bi mingi xàjale.
Українська
Вона шукала свою мрію. Всесвіт руйнується.
Вона шукала свою мрію. Всесвіт руйнується.
Oʻzbekcha
U oʻz orzusini izladi. Koinat parchalanmoqda.
U oʻz orzusini izladi. Koinat parchalanmoqda.
Коми
Сія корсис аслас орсӧм (нылӧм). Мир пондіс разавны.
Сія корсис аслас орсӧм (нылӧм). Мир пондіс разавны.
اردو
اس نے اپنے خواب کی تلاش کی۔ کائنات ریزہ ریزہ ہو رہی ہے۔
اس نے اپنے خواب کی تلاش کی۔ کائنات ریزہ ریزہ ہو رہی ہے۔
Eʋegbe
Edze efe drɔ̃e yome. Xexeame le gbagbam.
Edze efe drɔ̃e yome. Xexeame le gbagbam.
Eesti
Ta otsis oma unistust. Universum laguneb koost.
Ta otsis oma unistust. Universum laguneb koost.
Esperanto
Ŝi serĉis sian sonĝon. La universo disfalas.
Ŝi serĉis sian sonĝon. La universo disfalas.
Ирон
Уый агуырдта йæ фын. Дуне ныппырх ис.
Уый агуырдта йæ фын. Дуне ныппырх ис.
Occitan
Ela cercava lo sieu sàmi. L'univèrs s'esmicatla.
Ela cercava lo sieu sàmi. L'univèrs s'esmicatla.
Nederlands
Ze zocht haar droom. Het universum valt uiteen.
Ze zocht haar droom. Het universum valt uiteen.
ଓଡ଼ିଆ
ସେ ନିଜ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ଖୋଜୁଥିଲେ । ବିଶ୍ୱବ୍ରହ্মାଣ୍ଡ ଭାଙ୍ଗି ପଡୁଛି ।
ସେ ନିଜ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ଖୋଜୁଥିଲେ । ବିଶ୍ୱବ୍ରହ্মାଣ୍ଡ ଭାଙ୍ଗି ପଡୁଛି ।
Oromoo
Isheen abjuu ishee barbaadde. Addunyaan dhumachaa jirti.
Isheen abjuu ishee barbaadde. Addunyaan dhumachaa jirti.
Khaasi
Ka la wad ia ka jingphohsniew jong ka. Ka pyrthei ka nang pait ne nang pra.
Ka la wad ia ka jingphohsniew jong ka. Ka pyrthei ka nang pait ne nang pra.
Gã
Etao eshwenmɔ lɛ. Je lɛ miiyɛ̃ mli.
Etao eshwenmɔ lɛ. Je lɛ miiyɛ̃ mli.
Қазақ тілі
Ол өз арманын іздеді. Ғалам бөлшектеніп жатыр.
Ол өз арманын іздеді. Ғалам бөлшектеніп жатыр.
Català
Ella buscava el seu somni. L'univers s'està trencant.
Ella buscava el seu somni. L'univers s'està trencant.
Kanuri
Shi tamma-nze ro dabu. Dinya daji nanyin dusuin.
Shi tamma-nze ro dabu. Dinya daji nanyin dusuin.
Kalaallisut
Sinnattuni kissaatigaa. Silarsuaq aserorterpoq.
Sinnattuni kissaatigaa. Silarsuaq aserorterpoq.
Galego
Ela buscaba o seu soño. O universo estase a desfacer.
Ela buscaba o seu soño. O universo estase a desfacer.
ಕನ್ನಡ
ಅವಳು ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಹುಡುಕಿದಳು. ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಒಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಅವಳು ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಹುಡುಕಿದಳು. ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಒಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
廣東話
佢尋找緊自己嘅夢想。宇宙正在崩潰。
佢尋找緊自己嘅夢想。宇宙正在崩潰。
Oluchiga
Akaserura ekiroto kye. Ensi neeyatikamu.
Akaserura ekiroto kye. Ensi neeyatikamu.
Kikongo
Yandi vavila ndoto andi. Nza yantika mwangana.
Yandi vavila ndoto andi. Nza yantika mwangana.
Davvisámegiella
Son ohcai iežas niegu. Máilmmifuollá lea cuovkanemin.
Son ohcai iežas niegu. Máilmmifuollá lea cuovkanemin.
Sesotho sa Leboa
O be a tsomana le toro ya gagwe. Lefase le a pwashega.
O be a tsomana le toro ya gagwe. Lefase le a pwashega.
Kituba
Yandi sosa ndoto na yandi. Nza ke bwa na bitini-bitini.
Yandi sosa ndoto na yandi. Nza ke bwa na bitini-bitini.
Kinyarwanda
Yashatse inzozi ze. Isi iri gusenyuka.
Yashatse inzozi ze. Isi iri gusenyuka.
Ελληνικά
Αναζήτησε το όνειρό της. Το σύμπαν καταρρέει.
Αναζήτησε το όνειρό της. Το σύμπαν καταρρέει.
Кыргызча
Ал өз кыялын издеди. Аалам талкаланууда.
Ал өз кыялын издеди. Аалам талкаланууда.
Guaraní
Oheka ikerayvoty. Ko apyra’ỹva oñemopẽmbaitéma.
Oheka ikerayvoty. Ko apyra’ỹva oñemopẽmbaitéma.
ગુજરાતી
તેણીએ તેનું સ્વપ્ન શોધ્યું. બ્રહ્માંડ તૂટી રહ્યું છે.
તેણીએ તેનું સ્વપ્ન શોધ્યું. બ્રહ્માંડ તૂટી રહ્યું છે.
ភាសាខ្មែរ
នាងបានស្វែងរកសុបិនរបស់នាង។ សកលលោកកំពុងតែបែកបាក់។
នាងបានស្វែងរកសុបិនរបស់នាង។ សកលលោកកំពុងតែបែកបាក់។
Krio
I de fɛn in drim. Di wɔl de brok brok.
I de fɛn in drim. Di wɔl de brok brok.
Qırımtatarca
O, öz tüşüni qidirdi. Kâinat parçalana.
O, öz tüşüni qidirdi. Kâinat parçalana.
Kurdî (Kurmancî)
Wê li xewna xwe gerî. Gerdûn parçe dibe.
Wê li xewna xwe gerî. Gerdûn parçe dibe.
کوردی (سۆانی)
ئەو بەدوای خەونەکەیدا گەڕا. گەردوون لەبەریەک هەڵدەوەشێت.
ئەو بەدوای خەونەکەیدا گەڕا. گەردوون لەبەریەک هەڵدەوەشێت.
Hrvatski
Tražila je svoj san. Svemir se raspada.
Tražila je svoj san. Svemir se raspada.
Q'eqchi'
A'an kixsic' li xmatc'. Li ruchich'och' yô chi pwa'k.
A'an kixsic' li xmatc'. Li ruchich'och' yô chi pwa'k.
Runasimi
Musquynintam maskarqan. Kay pachaqa ukhunmantam p'akikuchkan.
Musquynintam maskarqan. Kay pachaqa ukhunmantam p'akikuchkan.
Kernowek
Hi a hwilas hy hunros. An ollvys a wra terri a-les.
Hi a hwilas hy hunros. An ollvys a wra terri a-les.
isiXhosa
Wafuna iphupha lakhe. Induniba iyawa.
Wafuna iphupha lakhe. Induniba iyawa.
Gutiska
Si sokida mitaizos seinana. Fairƕus distairada.
Si sokida mitaizos seinana. Fairƕus distairada.
Kokborok
Bini simangno bibaichitri khaijakmani. O yag nogo possibilities bai o yag nogo change khai na chengo.
Bini simangno bibaichitri khaijakmani. O yag nogo possibilities bai o yag nogo change khai na chengo.
Коми кыв
Сія корсис аслас орсӧм (нылӧм). Мир пондіс разавны.
Сія корсис аслас орсӧм (нылӧм). Мир пондіс разавны.
Corsu
Ella circava u so sognu. L'universu si sfragatilleghja.
Ella circava u so sognu. L'universu si sfragatilleghja.
कोंकणी
तिणें आपलें सपन सोधलें. हें विश्व कुडके जावन तुटून पडटा.
तिणें आपलें सपन सोधलें. हें विश्व कुडके जावन तुटून पडटा.
Zapoteco
Biyubi na ni guca ni’ riga’ lú na. Guidxilayú ri’ cayaba lú na.
Biyubi na ni guca ni’ riga’ lú na. Guidxilayú ri’ cayaba lú na.
Samoa
Na ia saili lana miti. O loʻo malepe le iunivesi.
Na ia saili lana miti. O loʻo malepe le iunivesi.
Sängö
Lo gï lere tî lo. Sese ayeke kungbi lani.
Lo gï lere tî lo. Sese ayeke kungbi lani.
संस्कृतम्
सा स्वस्य स्वप्नं अन्विष्टवती। ब्रह्माण्डं विदीर्यते।
सा स्वस्य स्वप्नं अन्विष्टवती। ब्रह्माण्डं विदीर्यते।
Santali
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱩᱠᱢᱩ ᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱞᱮᱫᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱩᱠᱢᱩ ᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱞᱮᱫᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sicilianu
Idda circau lu sò sognu. L'universu si sta sfragatillannu.
Idda circau lu sò sognu. L'universu si sta sfragatillannu.
Jamaican Patois
Shi look fi har drim. Di wol a brok brok up.
Shi look fi har drim. Di wol a brok brok up.
Basa Jawa
Dheweke nggoleki impene. Jagad raya lagi bubrah.
Dheweke nggoleki impene. Jagad raya lagi bubrah.
Shan
မၼ်းၼၢင်း ႁႃတိုဝ်းတၢင်း ၼႂ်းၾၼ်မၼ်းယဝ်ႉ။ လူၵ်ႈၵႂႃႇ လူၺ်ႈတိုဝ်းတၢင်း ၼၼ်ႉၵေႃႈ ၽူတ်ႇၽင်းဝႆႉယူႇယဝ်ႉ။
မၼ်းၼၢင်း ႁႃတိုဝ်းတၢင်း ၼႂ်းၾၼ်မၼ်းယဝ်ႉ။ လူၵ်ႈၵႂႃႇ လူၺ်ႈတိုဝ်းတၢင်း ၼၼ်ႉၵေႃႈ ၽူတ်ႇၽင်းဝႆႉယူႇယဝ်ႉ။
Dioula
A b’a la sago gniini. Douniya bè tchi la.
A b’a la sago gniini. Douniya bè tchi la.
ქართული
მან თავისი ოცნება ეძება. სამყარო იშლება.
მან თავისი ოცნება ეძება. სამყარო იშლება.
ChiShona
Akatsvaga kurota kwake. Zvinhu zvose zviri kuparara.
Akatsvaga kurota kwake. Zvinhu zvose zviri kuparara.
Ślōnski
Ôna szukała swoigo snu. Uniwerzum sie rozpado.
Ôna szukała swoigo snu. Uniwerzum sie rozpado.
سنڌي
هن پنهنجي خواب جي ڳولا ڪئي. ڪائنات ٽٽي رهي آهي.
هن پنهنجي خواب جي ڳولا ڪئي. ڪائنات ٽٽي رهي آهي.
සිංහල
ඇය සිය සිහිනය සෙව්වාය. විශ්වය බිඳී යමින් පවතී.
ඇය සිය සිහිනය සෙව්වාය. විශ්වය බිඳී යමින් පවතී.
Jingpho
Shi a mang sumpra hpe tam wa sai. Mungkan ting hten hprawng nga ai.
Shi a mang sumpra hpe tam wa sai. Mungkan ting hten hprawng nga ai.
Svenska
Hon sökte sin dröm. Universum faller isär.
Hon sökte sin dröm. Universum faller isär.
isiZulu
Wafuna iphupho lakhe. Umkhathi uyahlukana.
Wafuna iphupho lakhe. Umkhathi uyahlukana.
Gàidhlig
Lorg i a bruadar. Tha an cruinne-cè a’ tuiteam às a chèile.
Lorg i a bruadar. Tha an cruinne-cè a’ tuiteam às a chèile.
Susu
A na a xiye fende. Dunya na kanade.
A na a xiye fende. Dunya na kanade.
Español
Ella buscó su sueño. El universo se está desmoronando.
Ella buscó su sueño. El universo se está desmoronando.
Slovenčina
Hľadala svoj sen. Vesmír sa rozpadá.
Hľadala svoj sen. Vesmír sa rozpadá.
Slovenščina
Iskala je svoje sanje. Vesolje razpada.
Iskala je svoje sanje. Vesolje razpada.
Khiswata
Wafuna liphupho lakhe. Umkhathi uyahlukana.
Wafuna liphupho lakhe. Umkhathi uyahlukana.
Kiswahili
Alitafuta ndoto yake. Ulimwengu unasambaratika.
Alitafuta ndoto yake. Ulimwengu unasambaratika.
Basa Sunda
Anjeunna milari impianana. Alam semesta nuju runtag.
Anjeunna milari impianana. Alam semesta nuju runtag.
Sinugboanon
Gipangita niya ang iyang damgo. Ang uniberso nagkabungkag.
Gipangita niya ang iyang damgo. Ang uniberso nagkabungkag.
Sesotho sa Leboa
O ile a nyaka toro ya gagwe. Lefase le a pwashega.
O ile a nyaka toro ya gagwe. Lefase le a pwashega.
Српски
Тражила је свој сан. Универзум се распада.
Тражила је свој сан. Универзум се распада.
Seselwa
I ti pe rod son rev. Liniver pe demantele.
I ti pe rod son rev. Liniver pe demantele.
Sesotho
O ile a batla toro ya hae. Lefatshe le a pwashega.
O ile a batla toro ya hae. Lefatshe le a pwashega.
Soomaali
Waxay raadinaysay riyadeeda. Caalamka ayaa burburaya.
Waxay raadinaysay riyadeeda. Caalamka ayaa burburaya.
རྫོང་ཁ
མོ་གིས་མོ་རང་གི་རྨི་ལམ་དེ་འཚོལ་ནུག། འཇིག་རྟེན་འདི་ ཁ་འཐོར་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
མོ་གིས་མོ་རང་གི་རྨི་ལམ་དེ་འཚོལ་ནུག། འཇིག་རྟེན་འདི་ ཁ་འཐོར་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
ไทย
เธอมุ่งตามหาความฝัน มหาจักรวาลกำลังแตกสลาย
เธอมุ่งตามหาความฝัน มหาจักรวาลกำลังแตกสลาย
Tagalog
Hinahanap niya ang kanyang pangarap. Ang uniberso ay nagkakawatak-watak.
Hinahanap niya ang kanyang pangarap. Ang uniberso ay nagkakawatak-watak.
Tojikī
Ӯ орзуи худро меҷуст. Коинот аз ҳам мепошад.
Ӯ орзуи худро меҷуст. Коинот аз ҳам мепошад.
Tatarça
Ул өз хыялын эзләде. Галәм таркала.
Ул өз хыялын эзләде. Галәм таркала.
Reo Tahiti
Ua imi oia i to’na moemoeā. Te parari nei te ao nui.
Ua imi oia i to’na moemoeā. Te parari nei te ao nui.
Tamazight
ⵜⵔⵣⵣⵓ ⵜⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏⵏⵙ. ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴼਰⵓⵔⵓ.
ⵜⵔⵣⵣⵓ ⵜⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏⵏⵙ. ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴼਰⵓⵔⵓ.
தமிழ்
அவள் தன் கனவைத் தேடினாள். பிரபஞ்சம் சிதறிக்கொண்டிருக்கிறது.
அவள் தன் கனவைத் தேடினாள். பிரபஞ்சம் சிதறிக்கொண்டிருக்கிறது.
دری
او به دنبال رویای خود بود. کائنات در حال فروپاشی است.
او به دنبال رویای خود بود. کائنات در حال فروپاشی است.
Čeština
Hledala svůj sen. Vesmír se rozpadá.
Hledala svůj sen. Vesmír se rozpadá.
Нохчийн
Цо шен гӀан агуьйру. Дуьне доха доладелла.
Цо шен гӀан агуьйру. Дуьне доха доладелла.
Chichewa
Anafuna loto lake. Chilengedwe chikusambunjika.
Anafuna loto lake. Chilengedwe chikusambunjika.
བོད་སྐད
མོས་རང་གི་རྨི་ལམ་བཙལ་བ་རེད། འཇིག་རྟེན་འདི་ཁ་འཐོར་བཞིན་ப்பாའདུག
མོས་རང་གི་རྨི་ལམ་བཙལ་བ་རེད། འཇིག་རྟེན་འདི་ཁ་འཐོར་བཞིན་ப்பாའདུག
Chamoru
Ha aligao i guinifi-ña. I unibetsat mafa'fatta.
Ha aligao i guinifi-ña. I unibetsat mafa'fatta.
Чӑвашла
Вăл хĕйĕн ĕмĕтне шырарĕ. Çут тĕнче арканса пырать.
Вăл хĕйĕн ĕмĕтне шырарĕ. Çут тĕнче арканса пырать.
Chukese
A kutta an nafoun. Ei fanufan a pwaseretiw.
A kutta an nafoun. Ei fanufan a pwaseretiw.
Xitsonga
U lavile norho wa yena. Vuako byi karhi byi pwasheka.
U lavile norho wa yena. Vuako byi karhi byi pwasheka.
Setswana
O ne a batla toro ya gagwe. Lobopo lo a phatlalala.
O ne a batla toro ya gagwe. Lobopo lo a phatlalala.
Tiv
A tsua mnger u nan. Tar ngu geman.
A tsua mnger u nan. Tar ngu geman.
ትግርኛ
ሕልማ ደለየት። ዓለም ይፈርስ ኣሎ።
ሕልማ ደለየት። ዓለም ይፈርስ ኣሎ።
ދިވެހިބަސް
އޭނާ އޭނާގެ ހުވަފެން ހޯދިއެވެ. ކައުނު މިދަނީ ބައިބައިވަމުންނެވެ.
އޭނާ އޭނާގެ ހުވަފެން ހޯދިއެވެ. ކައުނު މިދަނީ ބައިބައިވަމުންނެވެ.
Thuɔŋjäŋ
Acän nhier ku bɛ̈n dhiëth rot lɔŋë thueec. Kuer ë thueec lɔ̈ɔ̈ny piny.
Acän nhier ku bɛ̈n dhiëth rot lɔŋë thueec. Kuer ë thueec lɔ̈ɔ̈ny piny.
Tetun
Nia buka ninia mehi. Universu naksobu daudaun.
Nia buka ninia mehi. Universu naksobu daudaun.
తెలుగు
ఆమె తన కలను వెతికింది. విశ్వం విచ్ఛిన్నమవుతోంది.
ఆమె తన కలను వెతికింది. విశ్వం విచ్ఛిన్నమవుతోంది.
Dansk
Hun søgte sin drøm. Universet falder fra hinanden.
Hun søgte sin drøm. Universet falder fra hinanden.
Deutsch
Sie suchte ihren Traum. Das Universum bricht auseinander.
Sie suchte ihren Traum. Das Universum bricht auseinander.
Twi
Ɔhwehwɛɛ n’adaeso. Wiase no rebu afam.
Ɔhwehwɛɛ n’adaeso. Wiase no rebu afam.
Тыва дыл
Ол бодунуң дүжүн дилеп чораан. Делегей бузулуп турар.
Ол бодунуң дүжүн дилеп чораан. Делегей бузулуп турар.
ತುಳು
ಆಲ್ ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಹುಡುಕಿದಳು. ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಒಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಆಲ್ ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಹುಡುಕಿದಳು. ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಒಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Chitumbuka
Wakakhumbanga loto lake. Chilengedwe chikupasuka.
Wakakhumbanga loto lake. Chilengedwe chikupasuka.
Tok Pisin
Em i bin painim driman bilong em. Wol i go bruk bruk.
Em i bin painim driman bilong em. Wol i go bruk bruk.
डोगरी
उसी अपना सुपना लब्भ्या। ब्रह्मांड टुट्टदा पेआ ऐ।
उसी अपना सुपना लब्भ्या। ब्रह्मांड टुट्टदा पेआ ऐ।
Türkmençe
Ol öz düýşüni gözledi. Älem dargap barýar.
Ol öz düýşüni gözledi. Älem dargap barýar.
Türkçe
O rüyasını aradı. Evren parçalanıyor.
O rüyasını aradı. Evren parçalanıyor.
Faka-Tonga
Naʻá ne kumi ʻene misí. ʻOku movete ʻa e ʻunivēsí.
Naʻá ne kumi ʻene misí. ʻOku movete ʻa e ʻunivēsí.
TshiDombe
A tsua mnger u nan. Tar ngu geman.
A tsua mnger u nan. Tar ngu geman.
Nāhuatl
Yehua kitemo itonal. In cemanahuatl xeliuhtica.
Yehua kitemo itonal. In cemanahuatl xeliuhtica.
Nuer
Nhier kene kuer ë thueec ayekë ke deetic. Kuer ë thueec lɔ̈ɔ̈ny piny.
Nhier kene kuer ë thueec ayekë ke deetic. Kuer ë thueec lɔ̈ɔ̈ny piny.
नेपाल भाषा
वसां थःगु म्हगस मालाच्वन। थ्व हलिम छकू छकू जुयाः दलाच्वंगु दु।
वसां थःगु म्हगस मालाच्वन। थ्व हलिम छकू छकू जुयाः दलाच्वंगु दु।
नेपाली
उनले आफ्नो सपना खोजिन्। ब्रह्माण्ड टुक्रिँदैछ।
उनले आफ्नो सपना खोजिन्। ब्रह्माण्ड टुक्रिँदैछ।
Norsk
Hun søkte drømmen sin. Universet faller fra hverandre.
Hun søkte drømmen sin. Universet faller fra hverandre.
Kreyòl ayisyen
Li te chèche rèv li. Linivè a ap kraze an miyèt moso.
Li te chèche rèv li. Linivè a ap kraze an miyèt moso.
Hausa
Ta nemi burinta. Duniya tana rugujewa.
Ta nemi burinta. Duniya tana rugujewa.
پښتو
هغې خپل خوب وپلټل. کائنات په شیندلو دی.
هغې خپل خوب وپلټل. کائنات په شیندلو دی.
Euskara
Bere ametsaren bila zebilen. Unibertsoa desegiten ari da.
Bere ametsaren bila zebilen. Unibertsoa desegiten ari da.
Башҡортса
Ул үҙ хыялын эҙләне. Ғаләм тарҡала.
Ул үҙ хыялын эҙләне. Ғаләм тарҡала.
Batak Karo
Isarihna nipi na. Donia on enggo mbulak.
Isarihna nipi na. Donia on enggo mbulak.
Batak Simalungun
Dilului ia nipini. Dunia on manirpang-nirpang.
Dilului ia nipini. Dunia on manirpang-nirpang.
Batak Toba
Dilului ibana nipina. Portibi on nunga marserak.
Dilului ibana nipina. Portibi on nunga marserak.
Baoulé
Ɔhwehwɛɛ n’adaeso. Wiase no rebu afam.
Ɔhwehwɛɛ n’adaeso. Wiase no rebu afam.
Papiamentu
E la buska su soño. Universo ta kai den otro.
E la buska su soño. Universo ta kai den otro.
Basa Bali
Ipun ngulati ipianne. Jagate sampun uug.
Ipun ngulati ipianne. Jagate sampun uug.
Balochi
آئی ءَ وتی واب شوہاز کت۔ اے کائنات پروش ءُ پروش بوگان انت۔
آئی ءَ وتی واب شوہاز کت۔ اے کائنات پروش ءُ پروش بوگان انت۔
Ōlelo Hawaiʻi
Ua ʻimi ʻo ia i kāna moemoeā. Ke hiolo nei ke ao holoʻokoʻa.
Ua ʻimi ʻo ia i kāna moemoeā. Ke hiolo nei ke ao holoʻokoʻa.
Pangasinan
Anapen toy tanayen to. Say uniberso et naggigiba.
Anapen toy tanayen to. Say uniberso et naggigiba.
Magyar
Az álmát kereste. Az univerzum szétesik.
Az álmát kereste. Az univerzum szétesik.
ਪੰਜਾਬੀ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕੀਤੀ। ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕੀਤੀ। ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Kapampangan
Panintun ne ing paninap na. Ing unibersu mabablas ya.
Panintun ne ing paninap na. Ing unibersu mabablas ya.
Bamanankan
A b’a la sago gniini. Douniya bè tchi la.
A b’a la sago gniini. Douniya bè tchi la.
Bikol
Hinanap niya an saiyang pangaturogan. An uniberso nagkakabaranga.
Hinanap niya an saiyang pangaturogan. An uniberso nagkakabaranga.
Hiligaynon
Ginpangita niya ang iya damgo. Ang uniberso nagakabungkag.
Ginpangita niya ang iya damgo. Ang uniberso nagakabungkag.
हिन्दी
उसने अपना सपना खोजा। ब्रह्मांड बिखर रहा है।
उसने अपना सपना खोजा। ब्रह्मांड बिखर रहा है।
vosa Vakaviti
E vaqara na nona tadra. Sa kavoro tiko na lomalagi kei vuravura.
E vaqara na nona tadra. Sa kavoro tiko na lomalagi kei vuravura.
Suomi
Hän etsi unelmaansa. Universumi on murtumassa osiin.
Hän etsi unelmaansa. Universumi on murtumassa osiin.
Føroyskt
Hon leitaði eftir dreymi sínum. Alheimurin skrædnar.
Hon leitaði eftir dreymi sínum. Alheimurin skrædnar.
Fon
É ɖò dlɔ̌ tɔn ba wɛ. Gbɛ̀ ɔ ɖò gbigbà wɛ.
É ɖò dlɔ̌ tɔn ba wɛ. Gbɛ̀ ɔ ɖò gbigbà wɛ.
Fulfulde
O ɗabbiti koyɗol maako. Aduna ɗon seekoo.
O ɗabbiti koyɗol maako. Aduna ɗon seekoo.
Français
Elle cherchait son rêve. L'univers se désintègre.
Elle cherchait son rêve. L'univers se désintègre.
Furlan
E ricercave il so sium. L'univiers si sta sdrondenant.
E ricercave il so sium. L'univiers si sta sdrondenant.
Frysk
Hja socht har dream. It universum falt útinoar.
Hja socht har dream. It universum falt útinoar.
Буряад
Тэрэ өөрын хүсэлөө бэдэрбэ. Юртэмсэ бутаржа байна.
Тэрэ өөрын хүсэлөө бэдэрбэ. Юртэмсэ бутаржа байна.
Български
Тя търсеше мечтата си. Вселената се разпада.
Тя търсеше мечтата си. Вселената се разпада.
Brezhoneg
Klask a rae he huñvre. An hollved a zo o tistrujañ.
Klask a rae he huñvre. An hollved a zo o tistrujañ.
Hunsrik
Se hot ihr Traam gesucht. Das Universum geht kaput.
Se hot ihr Traam gesucht. Das Universum geht kaput.
Betawi
Die nyari mimpinye. Alam semesta lagi ancur berantakan.
Die nyari mimpinye. Alam semesta lagi ancur berantakan.
Tiếng Việt
Cô ấy đã tìm kiếm giấc mơ của mình. Vũ trụ đang tan vỡ.
Cô ấy đã tìm kiếm giấc mơ của mình. Vũ trụ đang tan vỡ.
עברית
היא חיפשה את החלום שלה. היקום מתפרק.
היא חיפשה את החלום שלה. היקום מתפרק.
Беларуская
Яна шукала сваю мару. Сусвет руйнуецца.
Яна шукала сваю мару. Сусвет руйнуецца.
فارسی
او به دنبال رویای خود بود. کائنات در حال فروپاشی است.
او به دنبال رویای خود بود. کائنات در حال فروپاشی است.
বাংলা
সে তার স্বপ্নের সন্ধান করেছিল। মহাবিশ্ব ভেঙে পড়ছে।
সে তার স্বপ্নের সন্ধান করেছিল। মহাবিশ্ব ভেঙে পড়ছে।
Chibemba
Alefwaya iciloto cakwe. Isonde lileonaika.
Alefwaya iciloto cakwe. Isonde lileonaika.
भोजपुरी
उ आपन सपना खोजली। ब्रह्मांड टूटत बा।
उ आपन सपना खोजली। ब्रह्मांड टूटत बा।
Polski
Szukała swojego marzenia. Wszechświat się rozpada.
Szukała swojego marzenia. Wszechświat się rozpada.
Bosanski
Tražila je svoj san. Univerzum se raspada.
Tražila je svoj san. Univerzum se raspada.
Português
Ela buscou seu sonho. O universo está se desfazendo.
Ela buscou seu sonho. O universo está se desfazendo.
Poha
Akaserura ekiroto kye. Ensi neeyatikamu.
Akaserura ekiroto kye. Ensi neeyatikamu.
Kajin M̧ajeļ
Ear pukōt ettōn̄ak eo an. Ej m̧atōrtōr laļ in.
Ear pukōt ettōn̄ak eo an. Ej m̧atōrtōr laļ in.
मैथिली
ओ अपन सपनाक खोज कएलीह। ब्रह्माण्ड खण्ड-खण्ड भ रहल अछि।
ओ अपन सपनाक खोज कएलीह। ब्रह्माण्ड खण्ड-खण्ड भ रहल अछि।
Te Reo Māori
I rapu ia i tana moemoeā. Kei te pakaru te kōpuni ao.
I rapu ia i tana moemoeā. Kei te pakaru te kōpuni ao.
Basa Mangkasara'
Angngallei todong ri panynyanyayanna. Linoa ammenteri la'ba'-la'ba'.
Angngallei todong ri panynyanyayanna. Linoa ammenteri la'ba'-la'ba'.
Македонски
Таа го бараше својот сон. Универзумот се распаѓа.
Таа го бараше својот сон. Универзумот се распаѓа.
Basa Madura
Dhibi'na nyarè impèanna. Jagat rajâ gi' bubrâh.
Dhibi'na nyarè impèanna. Jagat rajâ gi' bubrâh.
Qyol Mam
A'an kixsic' li xmatc'. Li ruchich'och' yô chi pwa'k.
A'an kixsic' li xmatc'. Li ruchich'och' yô chi pwa'k.
मराठी
तीने तिच्या स्वप्नाचा शोध घेतला. ब्रह्मांड विखुरले जात आहे.
तीने तिच्या स्वप्नाचा शोध घेतला. ब्रह्मांड विखुरले जात आहे.
Malagasy
Nikaroka ny nofiny izy. Mirodana izao rehetra izao.
Nikaroka ny nofiny izy. Mirodana izao rehetra izao.
മലയാളം
അവൾ തന്റെ സ്വപ്നം തേടി. പ്രപഞ്ചം തകരുകയാണ്.
അവൾ തന്റെ സ്വപ്നം തേടി. പ്രപഞ്ചം തകരുകയാണ്.
Malti
Hija fittxet il-ħolma tagħha. L-univers qed jitfarrak.
Hija fittxet il-ħolma tagħha. L-univers qed jitfarrak.
मारवाड़ी
बा आपरो सपनो खोज्यो। ओ ब्रह्माण्ड टूट रयो है।
बा आपरो सपनो खोज्यो। ओ ब्रह्माण्ड टूट रयो है।
Bahasa Melayu
Dia mencari impiannya. Alam semesta sedang hancur.
Dia mencari impiannya. Alam semesta sedang hancur.
Gaelg
Screu eh ny ashlish echey. Ta'n dowan goll veih my cheilley.
Screu eh ny ashlish echey. Ta'n dowan goll veih my cheilley.
Mizo ṭawng
A mah chuan a mumang chu a zawng a. Khawvel chu a khi mek a ni.
A mah chuan a mumang chu a zawng a. Khawvel chu a khi mek a ni.
Basa Minangkabau
Inyo mancari mimpinyo. Alam semesta sadang hancua.
Inyo mancari mimpinyo. Alam semesta sadang hancua.
မြန်မာဘာသာ
သူမသည် သူမ၏ အိပ်မက်ကို ရှာဖွေခဲ့သည်။ စကြဝဠာကြီးသည် ပြိုကွဲပျက်စီးနေသည်။
သူမသည် သူမ၏ အိပ်မက်ကို ရှာဖွေခဲ့သည်။ စကြဝဠာကြီးသည် ပြိုကွဲပျက်စီးနေသည်။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯪꯂꯥꯟ ꯑꯗꯨ ꯊꯤꯈꯤ꯫ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯏꯊꯔꯛꯂꯦ꯫
ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯪꯂꯥꯟ ꯑꯗꯨ ꯊꯤꯈꯤ꯫ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯏꯊꯔꯛꯂꯦ꯫
Creole morisien
Li ti pe rod so rev. Liniver pe tonbe an miyet.
Li ti pe rod so rev. Liniver pe tonbe an miyet.
Монгол
Тэрээр мөрөөдлөө хайсан. Ертөнц бутарч байна.
Тэрээр мөрөөдлөө хайсан. Ертөнц бутарч байна.
ဘာသာမန်
ညးဗြဴဂှ် ဂၠာဲသ္ၚေဝ်သွပ်လ္ပံဇကုရ။ ဂၠးတိဝွံ သ္ကုတ်လီုလာ်ဒမံင်ရ။
ညးဗြဴဂှ် ဂၠာဲသ္ၚေဝ်သွပ်လ္ပံဇကုရ။ ဂၠးတိဝွံ သ္ကုတ်လီုလာ်ဒမံင်ရ။
Саха тыла
Кини бэйэтин баҕатын көрдөөбүтэ. Аан дойду эстэн эрэр.
Кини бэйэтин баҕатын көрдөөбүтэ. Аан дойду эстэн эрэр.
Mayaʼ tʼaan
Letiʼeʼ tu kʼaxaj u náay. Le yóokʼol kaaboʼ táan u kʼasitʼal.
Letiʼeʼ tu kʼaxaj u náay. Le yóokʼol kaaboʼ táan u kʼasitʼal.
Yorùbá
Ó wá àlá rẹ̀. Àgbáńlá ayé ń fọ́ tìyatìya.
Ó wá àlá rẹ̀. Àgbáńlá ayé ń fọ́ tìyatìya.
ພາສາລາວ
ນາງໄດ້ຊອກຫາຄວາມຝັນຂອງນາງ. ຈັກກະວານກຳລັງແຕກສະຫຼາຍ.
ນາງໄດ້ຊອກຫາຄວາມຝັນຂອງນາງ. ຈັກກະວານກຳລັງແຕກສະຫຼາຍ.
Latina
Somnium suum quaesivit. Mundus universus dilabitur.
Somnium suum quaesivit. Mundus universus dilabitur.
Latgaļu
Ite meklieja sovys sapnis. Pasauls sabrūk.
Ite meklieja sovys sapnis. Pasauls sabrūk.
Latviešu
Viņa meklēja savu sapni. Visums sabrūk.
Viņa meklēja savu sapni. Visums sabrūk.
Ligure
Lê a çercava o so sognu. L'universo o se sfragatilla.
Lê a çercava o so sognu. L'universo o se sfragatilla.
Lietuvių
Ji ieškojo savo svajonės. Visata griūva.
Ji ieškojo savo svajonės. Visata griūva.
Lingála
Alukaki ndoto na ye. Mokili mobimba ezali kopasuka.
Alukaki ndoto na ye. Mokili mobimba ezali kopasuka.
Limburgs
Hie zoch zien druim. 't Universum vilt oetrein.
Hie zoch zien druim. 't Universum vilt oetrein.
Română
Ea și-a căutat visul. Universul se destramă.
Ea și-a căutat visul. Universul se destramă.
Dholuo
En opoyo lekne. Lobo tye ka ngany.
En opoyo lekne. Lobo tye ka ngany.
Luganda
Yali anoonya ekirooto kye. Obutonde bwonna bwatikka.
Yali anoonya ekirooto kye. Obutonde bwonna bwatikka.
Lëtzebuergesch
Si huet hiren Dram gesicht. Den Universum fält auserneen.
Si huet hiren Dram gesicht. Den Universum fält auserneen.
Tshiluba
Uvua ukevula tshilota tshiende. Buloba ne diulu bidi binyanguka.
Uvua ukevula tshilota tshiende. Buloba ne diulu bidi binyanguka.
Kirundi
Yashatse inzozi ze. Isi iri gusenyuka.
Yashatse inzozi ze. Isi iri gusenyuka.
Русский
Она искала свою мечту. Вселенная рушится.
Она искала свою мечту. Вселенная рушится.
Romani
Voj rodlja pi suno. I luma perel pe kotorora.
Voj rodlja pi suno. I luma perel pe kotorora.
Lumbard
Lée la cercava el so sogn. L'univers el se s-cepaja.
Lée la cercava el so sogn. L'univers el se s-cepaja.
Winaray
Ginpamiling niya an iya inop. An uniberso nagkakabungkag.
Ginpamiling niya an iya inop. An uniberso nagkakabungkag.
N’ko
ߊ߬ ߞߊ߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߛߌ߬ߓߏ ߢߌߣߌ߲߫. ߖߊ߯ߓߊ ߦߋ߫ ߝߘߊ߫ ߟߊ߫.
ߊ߬ ߞߊ߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߛߌ߬ߓߏ ߢߌߣߌ߲߫. ߖߊ߯ߓߊ ߦߋ߫ ߝߘߊ߫ ߟߊ߫.
Chindau
Akatsvaga kurota kwake. Zvinhu zvose zviri kuparara.
Akatsvaga kurota kwake. Zvinhu zvose zviri kuparara.
IsiNdebele
Wafuna iphupho lakhe. Umkhathi uyahlukana.
Wafuna iphupho lakhe. Umkhathi uyahlukana.
Олык Марий
Тудо шке омыжым кычалын. Тӱня пуламыр лиеш.
Тудо шке омыжым кычалын. Тӱня пуламыр лиеш.
简体中文
她寻找着她的梦想。宇宙正在崩解。
她寻找着她的梦想。宇宙正在崩解。
繁體中文
她尋找著她的夢想。宇宙正在崩解。
她尋找著她的夢想。宇宙正在崩解。
日本語
彼女は夢を追い求めた。宇宙が崩壊していく。
彼女は夢を追い求めた。宇宙が崩壊していく。
한국어
그녀는 자신의 꿈을 쫓았다. 우주가 무너지고 있다.
그녀는 자신의 꿈을 쫓았다. 우주가 무너지고 있다.
Башҡортса
Ул үҙ хыялын эҙләне. Ғаләм тарҡала.
Ул үҙ хыялын эҙләне. Ғаләм тарҡала.
Коми-Пермяцкӧй
Сія корсис аслас орсӧм (нылӧм). Мир пондіс разавны.
Сія корсис аслас орсӧм (нылӧм). Мир пондіс разавны.
Удмурт
Со асласьтыз кӧткышетсэ утчаз. Дунне куашка.
Со асласьтыз кӧткышетсэ утчаз. Дунне куашка.
Къарачай-Малкъар
Ол кеси муратын излегенди. Дунья чачыла турады.
Ол кеси муратын излегенди. Дунья чачыла турады.
Къумукъ
Ол оьзюню муратын излеген. Дюнья чачыла.
Ол оьзюню муратын излеген. Дюнья чачыла.
Лезги
Ада вичин ахвар жугъурна. Дуьнья чкӀизва.
Ада вичин ахвар жугъурна. Дуьнья чкӀизва.
Лакку
Ганил цала макь аьпа дунни. Дунъя личӀи хъанай дур.
Ганил цала макь аьпа дунни. Дунъя личӀи хъанай дур.
Авар мацӀ
Гьелъ жиндирицагоял анищал ккуна. ГӀалам биххун ине байбихьана.
Гьелъ жиндирицагоял анищал ккуна. ГӀалам биххун ине байбихьана.
ГӀалгӀай
Цо ший гӀа агуйр. Дуне доха доладелла.
Цо ший гӀа агуйр. Дуне доха доладелла.
Къэбэрдей
Абы и пщыхьэпӀэр къилъыхъуащ. Дунейр зэхэхо.
Абы и пщыхьэпӀэр къилъыхъуащ. Дунейр зэхэхо.
Адыгабзэ
Абы и пщыхьэпӀэр къилъыхъуащ. Дунейр зэхэхо.
Абы и пщыхьэпӀэр къилъыхъуащ. Дунейр зэхэхо.
Калмык
Тер өөрин зөөрән хәәв. Орчлн хамхарч ана.
Тер өөрин зөөрән хәәв. Орчлн хамхарч ана.
Тыва дыл
Ол бодунуң дүжүн дилеп чораан. Делегей бузулуп турар.
Ол бодунуң дүжүн дилеп чораан. Делегей бузулуп турар.
Алтай тил
Ол бойыныҥ кӱӱнин берип турды. Телекей чачылып јат.
Ол бойыныҥ кӱӱнин берип турды. Телекей чачылып јат.
Хакас тил
Ол позының сағызын кирек полған. Чир-суғ тозырап парған.
Ол позының сағызын кирек полған. Чир-суғ тозырап парған.
Шор тил
Ол позының сағызын керек полған. Чер-суғ тозырап парған.
Ол позының сағызын керек полған. Чер-суғ тозырап парған.
Comments
Post a Comment