The universe watches over the old man’s sacred journey.
A researcher from São Tomé and Príncipe has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, there is a person who set out on a sacred journey even in decline.
Um pesquisador de São Tomé e Príncipe decifrou um trecho de um manuscrito antigo escrito em uma língua desconhecida. Parece que, em outro universo, há uma pessoa que partiu em uma jornada sagrada mesmo estando em declínio.
Íslenska
Gamall maður lagði upp í heilaga ferð með fallegri konu. Hversu gallað sem form hans er, þá lifir hann — og alheimurinn fylgdist með.
Gamall maður lagði upp í heilaga ferð með fallegri konu. Hversu gallað sem form hans er, þá lifir hann — og alheimurinn fylgdist með.
Aymar aru
Mä chuymani chachaxa mä qullan saräwi mä suma warmimpipi qalltäna. Janis phuqatäkchi ukhasa, jupax jakaskiwa — ukhamaraki akapachax uñch'ukiskäna.
Mä chuymani chachaxa mä qullan saräwi mä suma warmimpipi qalltäna. Janis phuqatäkchi ukhasa, jupax jakaskiwa — ukhamaraki akapachax uñch'ukiskäna.
Gaeilge
Thug seanfhear faoi thuras naofa in éineacht le bean álainn. Is cuma cé chomh lochtach is atá a chruth, maireann sé — agus d'fhéach an chruinne air.
Thug seanfhear faoi thuras naofa in éineacht le bean álainn. Is cuma cé chomh lochtach is atá a chruth, maireann sé — agus d'fhéach an chruinne air.
Avestan
𐬵𐬀𐬥-𐬬𐬍𐬭𐬀𐬵 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌 𐬯𐬞𐬉𐬥𐬙𐬀-𐬀𐬛𐬎𐬎𐬁𐬥𐬉𐬨 𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀 𐬱𐬭𐬀𐬉𐬱𐬙𐬀-𐬥𐬁𐬌𐬭𐬌𐬌𐬁𐬄𐬨. 𐬀𐬙 𐬀𐬱𐬀-𐬛𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬋, 𐬵𐬀𐬊 𐬘𐬎𐬎𐬀𐬌𐬉𐬌𐬙𐬌 — 𐬎𐬙𐬀 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀 𐬰𐬀𐬨 𐬛𐬀𐬭𐬉𐬯𐬀𐬙𐬀.
𐬵𐬀𐬥-𐬬𐬍𐬭𐬀𐬵 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌 𐬯𐬞𐬉𐬥𐬙𐬀-𐬀𐬛𐬎𐬎𐬁𐬥𐬉𐬨 𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀 𐬱𐬭𐬀𐬉𐬱𐬙𐬀-𐬥𐬁𐬌𐬭𐬌𐬌𐬁𐬄𐬨. 𐬀𐬙 𐬀𐬱𐬀-𐬛𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬋, 𐬵𐬀𐬊 𐬘𐬎𐬎𐬀𐬌𐬉𐬌𐬙𐬌 — 𐬎𐬙𐬀 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀 𐬰𐬀𐬨 𐬛𐬀𐬭𐬉𐬯𐬀𐬙𐬀.
Авар мацӀ
Къуркьилев херав чи берцинай чӀужугӀадангун вацараб сапар байбихьана. Гьесул куц биххараб букӀниги, гьев чӀаго вуго — гӀаламалъги гьесихъ балагьун букӀана.
Къуркьилев херав чи берцинай чӀужугӀадангун вацараб сапар байбихьана. Гьесул куц биххараб букӀниги, гьев чӀаго вуго — гӀаламалъги гьесихъ балагьун букӀана.
Azərbaycan dili
Yaşlı bir adam gözəl bir qadınla müqəddəs bir səyahətə çıxdı. Görünüşü nə qədər qüsurlu olsa da, o yaşayır — və kainat izləyirdi.
Yaşlı bir adam gözəl bir qadınla müqəddəs bir səyahətə çıxdı. Görünüşü nə qədər qüsurlu olsa da, o yaşayır — və kainat izləyirdi.
অসমীয়া
এজন বৃদ্ধ লোকে এগৰাকী সুন্দৰী মহিলাৰ সৈতে এক পবিত্ৰ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিছিল। তেওঁৰ ৰূপ যিমানেই ত্ৰুটিপূৰ্ণ নহওক কিয়, তেওঁ জীয়াই আছে — আৰু বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডই সেয়া চাই আছিল।
এজন বৃদ্ধ লোকে এগৰাকী সুন্দৰী মহিলাৰ সৈতে এক পবিত্ৰ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিছিল। তেওঁৰ ৰূপ যিমানেই ত্ৰুটিপূৰ্ণ নহওক কিয়, তেওঁ জীয়াই আছে — আৰু বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডই সেয়া চাই আছিল।
Acholi
Ladu mo oti oturo wot maler ki nyako mo maber. Kadi bed lakom-me onongo tye ki roc, en kwo — piny ducu bene onongo tye ka neno.
Ladu mo oti oturo wot maler ki nyako mo maber. Kadi bed lakom-me onongo tye ki roc, en kwo — piny ducu bene onongo tye ka neno.
Bahsa Acèh
Sidroe ureung tuha geu-ada bak saboh peujalanan suci ngon sidroe inong nyang ceudah. Bah pih rupa gopnyan na kura-kura, gopnyan udep — dan alam geukalön lé alam.
Sidroe ureung tuha geu-ada bak saboh peujalanan suci ngon sidroe inong nyang ceudah. Bah pih rupa gopnyan na kura-kura, gopnyan udep — dan alam geukalön lé alam.
Atzam
(Atsam/Chawai)
Mba kyang oti fawu gwon tat ma nji gwon hwa. Ama nji gwon nul, nji gwon na, ma nji ngyang nji kyang gwon nung.
(Atsam/Chawai)
Mba kyang oti fawu gwon tat ma nji gwon hwa. Ama nji gwon nul, nji gwon na, ma nji ngyang nji kyang gwon nung.
Qafár af
Idaltu num baxxa-saarey tiyaay bilamta numat sidiica safar doorite. Usuk rumi hintek isuk nimmay kwo — nimmay baaxo dooritah suge.
Idaltu num baxxa-saarey tiyaay bilamta numat sidiica safar doorite. Usuk rumi hintek isuk nimmay kwo — nimmay baaxo dooritah suge.
Аԥсшәа
Ахацәа ажәы ԥшӡара злоу аԥҳәыс дицын Анцәа имҩа дтәылеит. Иԥшра еигьа иҟазаргьы, иара дыԥхоит — адунеигьы уи ахәаԥшуан.
Ахацәа ажәы ԥшӡара злоу аԥҳәыс дицын Анцәа имҩа дтәылеит. Иԥшра еигьа иҟазаргьы, иара дыԥхоит — адунеигьы уи ахәаԥшуан.
Afrikaans
'n Ou man het op 'n heilige reis vertrek saam met 'n pragtige vrou. Ongeag hoe gebrekkig sy vorm ook al is, hy leef — en die heelal het toegekyk.
'n Ou man het op 'n heilige reis vertrek saam met 'n pragtige vrou. Ongeag hoe gebrekkig sy vorm ook al is, hy leef — en die heelal het toegekyk.
አማርኛ
አንድ ሽማግሌ ከቆንጆ ሴት ጋር የተቀደሰ ጉዞ ጀመረ። አካሉ ምንም ያህል ጉድለት ቢኖርበትም እሱ በሕይወት ይኖራል — ዓለምም ይመለከት ነበር።
አንድ ሽማግሌ ከቆንጆ ሴት ጋር የተቀደሰ ጉዞ ጀመረ። አካሉ ምንም ያህል ጉድለት ቢኖርበትም እሱ በሕይወት ይኖራል — ዓለምም ይመለከት ነበር።
العربية
انطلق رجل عجوز في رحلة مقدسة مع امرأة جميلة. ومهما كان شكله معيباً، فإنه حي — والكون يراقب.
انطلق رجل عجوز في رحلة مقدسة مع امرأة جميلة. ومهما كان شكله معيباً، فإنه حي — والكون يراقب.
Aragonés
Un biello partió enta un viache sagrato con una muller polida. Per muito que a suya forma fuese minguata, ell vive — y l'universo aguaitaba.
Un biello partió enta un viache sagrato con una muller polida. Per muito que a suya forma fuese minguata, ell vive — y l'universo aguaitaba.
Alur
Ucuk ma tii uridho wot ma piri ki nyako ma maber. Kadi bed lakom-me onongo tye ki roc, en kwo — piny ducu bene onongo tye ka neno.
Ucuk ma tii uridho wot ma piri ki nyako ma maber. Kadi bed lakom-me onongo tye ki roc, en kwo — piny ducu bene onongo tye ka neno.
Shqip
Një plak nisi një udhëtim të shenjtë me një grua të bukur. Sado e dëmtuar të jetë forma e tij, ai jeton — dhe universi vëzhgonte.
Një plak nisi një udhëtim të shenjtë me një grua të bukur. Sado e dëmtuar të jetë forma e tij, ai jeton — dhe universi vëzhgonte.
Հայերեն
Մի ծերունի սրբազան ճանապարհորդություն սկսեց գեղեցիկ կնոջ հետ: Որքան էլ նրա կերպարանքը թերի լիներ, նա ապրում է, և տիեզերքը հետևում էր:
Մի ծերունի սրբազան ճանապարհորդություն սկսեց գեղեցիկ կնոջ հետ: Որքան էլ նրա կերպարանքը թերի լիներ, նա ապրում է, և տիեզերքը հետևում էր:
अवधी
एक बूढ़ मनई एक सुंदर मेहरारू के साथे पवित्र यात्रा पर निकरा। ओकर रूप चाहे जेतना बिगड़ा रहा, उ जियत है — अउर ब्रह्मांड देखत रहा।
एक बूढ़ मनई एक सुंदर मेहरारू के साथे पवित्र यात्रा पर निकरा। ओकर रूप चाहे जेतना बिगड़ा रहा, उ जियत है — अउर ब्रह्मांड देखत रहा।
Italiano
Un vecchio partì per un viaggio sacro con una bellissima donna. Per quanto imperfetta fosse la sua forma, egli vive — e l'universo stava a guardare.
Un vecchio partì per un viaggio sacro con una bellissima donna. Per quanto imperfetta fosse la sua forma, egli vive — e l'universo stava a guardare.
ייִדיש
אַן אַלטער מאַן האָט זיך אָנגעהויבן אויף אַ הייליקער רייזע מיט אַ שיינער פרוי. ווי פעלערהאַפטיק זיין געשטאַלט זאָל נאָר זיין, ער לעבט — און די וועלט האָט צוגעקוקט.
אַן אַלטער מאַן האָט זיך אָנגעהויבן אויף אַ הייליקער רייזע מיט אַ שיינער פרוי. ווי פעלערהאַפטיק זיין געשטאַלט זאָל נאָר זיין, ער לעבט — און די וועלט האָט צוגעקוקט.
Inuktitut (Latin/Syllabics)
Angutuqaq ingirranialauqtuq mianirijaujunut arnami pinniqtumik. Qanuittunnirulualuaruni, inuujuq — silarjuarmilu tautuktauvalaunngilaq.
ᐊᖑᑐᖃᖅ ᐃᖏᕐᕋᓂᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᒥᐊᓂᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᕐᓇᒥ ᐱᓐᓂᖅᑐᒥᒃ. ᖃᓄᐃᑦᑐᓐᓂᕈᓗᐊᓗᐊᕈᓂ, ᐃᓅᔪᖅ — ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᓗ ᑕᐅᑐᒃᑕᐅᕙᓚᐅᙱᓚᖅ.
Angutuqaq ingirranialauqtuq mianirijaujunut arnami pinniqtumik. Qanuittunnirulualuaruni, inuujuq — silarjuarmilu tautuktauvalaunngilaq.
ᐊᖑᑐᖃᖅ ᐃᖏᕐᕋᓂᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᒥᐊᓂᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᕐᓇᒥ ᐱᓐᓂᖅᑐᒥᒃ. ᖃᓄᐃᑦᑐᓐᓂᕈᓗᐊᓗᐊᕈᓂ, ᐃᓅᔪᖅ — ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᓗ ᑕᐅᑐᒃᑕᐅᕙᓚᐅᙱᓚᖅ.
Iban
Seorang lelaki tuai mupuk bejalai ba pejalai ti kudus enggau indu ti bajik. Taja pan rupa iya bisi pengurang, iya idup — lalu dunya merening.
Seorang lelaki tuai mupuk bejalai ba pejalai ti kudus enggau indu ti bajik. Taja pan rupa iya bisi pengurang, iya idup — lalu dunya merening.
Igbo
Otu okenye malitere njem dị nsọ ya na otu nwaanyị mara mma. Agbanyeghị ka ọdịdị ya siri dị njọ, ọ dị ndụ — eluigwe na ala nọkwa na-ele ya.
Otu okenye malitere njem dị nsọ ya na otu nwaanyị mara mma. Agbanyeghị ka ọdịdị ya siri dị njọ, ọ dị ndụ — eluigwe na ala nọkwa na-ele ya.
Ilocano
Maysa a lakay ti nangrugi iti nasasantoan a biahe a kaduana ti maysa a napintas a babai. Uray no adda pakapiliana, sibibiag isuna — ken buybuyaen ti uniberso.
Maysa a lakay ti nangrugi iti nasasantoan a biahe a kaduana ti maysa a napintas a babai. Uray no adda pakapiliana, sibibiag isuna — ken buybuyaen ti uniberso.
Bahasa Indonesia
Seorang lelaki tua memulai perjalanan suci bersama seorang wanita cantik. Betapa pun cacat bentuknya, ia hidup — dan alam semesta menyaksikannya.
Seorang lelaki tua memulai perjalanan suci bersama seorang wanita cantik. Betapa pun cacat bentuknya, ia hidup — dan alam semesta menyaksikannya.
ئۇيغۇرچە
بىر قېرى كىشى گۈزەل بىر ئايال بىلەن مۇقەددەس سەپەرگە چىقتى. ئۇنىڭ شەكلى قانچىلىك نۇقسانلىق بولسىمۇ، ئۇ يەنىلا ياشايدۇ — كائىنات بولسا كۆزىتىپ تۇرىدۇ.
بىر قېرى كىشى گۈزەل بىر ئايال بىلەن مۇقەددەس سەپەرگە چىقتى. ئۇنىڭ شەكلى قانچىلىك نۇقسانلىق بولسىمۇ، ئۇ يەنىلا ياشايدۇ — كائىنات بولسا كۆزىتىپ تۇرىدۇ.
Cymraeg
Cychwynnodd hen ŵr ar daith gysegredig gyda merch brydferth. Er gwaethaf diffygion ei ffurf, y mae’n byw — ac yr oedd y bydysawd yn gwylio.
Cychwynnodd hen ŵr ar daith gysegredig gyda merch brydferth. Er gwaethaf diffygion ei ffurf, y mae’n byw — ac yr oedd y bydysawd yn gwylio.
Veneto
Un vecio el xe partì par un viajo sacro con na bea dona. Par quanto imperfeta fusse la so forma, el vive — e l'universo el stava a vardar.
Un vecio el xe partì par un viajo sacro con na bea dona. Par quanto imperfeta fusse la so forma, el vive — e l'universo el stava a vardar.
Tshivenda
Mukalaha o bva lwendo lukhethwa na musadzi wa lunako. Hu naho tshivhumbeo tshawe tsho tshinyala, u a tshila — nahone shango lo vha li tshi khou sedza.
Mukalaha o bva lwendo lukhethwa na musadzi wa lunako. Hu naho tshivhumbeo tshawe tsho tshinyala, u a tshila — nahone shango lo vha li tshi khou sedza.
Wolof
Benn jëmm bu mag daji na tukki bu sell ak benn soxnasi bu rafet. Lu jëmm ji doon rëcc-rëcc, mi ngi dund — àddina bi diko xool.
Benn jëmm bu mag daji na tukki bu sell ak benn soxnasi bu rafet. Lu jëmm ji doon rëcc-rëcc, mi ngi dund — àddina bi diko xool.
Українська
Старий вирушив у священну подорож із прекрасною жінкою. Якою б недосконалою не була його подоба, він живе — і всесвіт спостерігав.
Старий вирушив у священну подорож із прекрасною жінкою. Якою б недосконалою не була його подоба, він живе — і всесвіт спостерігав.
Oʻzbekcha
Bir qariya goʻzal ayol bilan muqaddas sayohatga chiqdi. Uning qiyofasi qanchalik nuqsonli boʻlmasin, u yashaydi — va koinat buni kuzatib turardi.
Bir qariya goʻzal ayol bilan muqaddas sayohatga chiqdi. Uning qiyofasi qanchalik nuqsonli boʻlmasin, u yashaydi — va koinat buni kuzatib turardi.
Коми
Ыджыт олӧма морт муніс вежа туйӧ мича нывкӧд. Кӧть сылӧн мыгӧрыс и вӧлі небыт, сія ловъя — и мир видзӧдіс.
Ыджыт олӧма морт муніс вежа туйӧ мича нывкӧд. Кӧть сылӧн мыгӧрыс и вӧлі небыт, сія ловъя — и мир видзӧдіс.
اردو
ایک بوڑھا آدمی ایک خوبصورت عورت کے ساتھ مقدس سفر پر نکلا۔ اس کی صورت خواہ کتنی ہی ناقص کیوں نہ ہو، وہ زندہ ہے — اور کائنات دیکھ رہی تھی۔
ایک بوڑھا آدمی ایک خوبصورت عورت کے ساتھ مقدس سفر پر نکلا۔ اس کی صورت خواہ کتنی ہی ناقص کیوں نہ ہو، وہ زندہ ہے — اور کائنات دیکھ رہی تھی۔
Eʋegbe
Amegaxi aɖe dze mɔ kɔkɔe aɖe dzi kple nyɔnu dzetoka aɖe. Aleke ke eƒe nɔnɔme gblẽ gbegbe o, ele agbe — eye xexeame nɔ ekpɔm.
Amegaxi aɖe dze mɔ kɔkɔe aɖe dzi kple nyɔnu dzetoka aɖe. Aleke ke eƒe nɔnɔme gblẽ gbegbe o, ele agbe — eye xexeame nɔ ekpɔm.
Eesti
Vana mees asus pühale rännakule koos ilusa naisega. Olgugi tema kuju puudulik, ta elab — ja universum jälgis seda.
Vana mees asus pühale rännakule koos ilusa naisega. Olgugi tema kuju puudulik, ta elab — ja universum jälgis seda.
Esperanto
Maljunulo ekiris al sankta vojaĝo kun bela virino. Malgraŭ la difektoj de lia formo, li vivas — kaj la universo rigardis.
Maljunulo ekiris al sankta vojaĝo kun bela virino. Malgraŭ la difektoj de lia formo, li vivas — kaj la universo rigardis.
Ирон
Зæронд адæймаг ацыди сыгъдæг балцы рæсугъд сылгоймагимæ. Йæ уæлæнгай куыд фæстиуæггонд уыди, уæддæр уый цæры — æмæ дуне йæм касти.
Зæронд адæймаг ацыди сыгъдæг балцы рæсугъд сылгоймагимæ. Йæ уæлæнгай куыд фæстиуæггонд уыди, уæддæр уый цæры — æмæ дуне йæм касти.
Occitan
Un vièlh partiguèt per un viatge sacrat amb una femna polida. Per fòrça que la siá forma foguèsse manca, el viu — e l'univèrs gaitava.
Un vièlh partiguèt per un viatge sacrat amb una femna polida. Per fòrça que la siá forma foguèsse manca, el viu — e l'univèrs gaitava.
Nederlands
Een oude man begon aan een heilige reis met een prachtige vrouw. Hoe gebrekkig zijn vorm ook was, hij leeft — en het universum keek toe.
Een oude man begon aan een heilige reis met een prachtige vrouw. Hoe gebrekkig zijn vorm ook was, hij leeft — en het universum keek toe.
ଓଡ଼ିଆ
ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣେ ସୁନ୍ଦରୀ ମହିଳାଙ୍କ ସହିତ ଏକ ପବିତ୍ର ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କଲେ । ତାଙ୍କର ରୂପ ଯେତେ ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ସେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି — ଏବଂ ବିଶ୍ୱବ୍ରହ্মାଣ୍ଡ ତାଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିଲା ।
ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣେ ସୁନ୍ଦରୀ ମହିଳାଙ୍କ ସହିତ ଏକ ପବିତ୍ର ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କଲେ । ତାଙ୍କର ରୂପ ଯେତେ ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ସେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି — ଏବଂ ବିଶ୍ୱବ୍ରହ্মାଣ୍ଡ ତାଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିଲା ।
Oromoo
Namni maanguddoo tokko dubartii mimmiidhagduu wajjin imala qulqulluu jalqabe. Akki isaa akkamiyyuu yoo hir'ate, inni jiraadha — addunyaanis ni ilaala ture.
Namni maanguddoo tokko dubartii mimmiidhagduu wajjin imala qulqulluu jalqabe. Akki isaa akkamiyyuu yoo hir'ate, inni jiraadha — addunyaanis ni ilaala ture.
Khaasi
Uwei u tymmen u la sdang ia ka jingleit kyntang ryngkat bad kawei ka kynthei kaba bhabriew. Wat la ka dur jong u ka long kaba duna, u dang im — bad ka pyrthei ka dang khmih.
Uwei u tymmen u la sdang ia ka jingleit kyntang ryngkat bad kawei ka kynthei kaba bhabriew. Wat la ka dur jong u ka long kaba duna, u dang im — bad ka pyrthei ka dang khmih.
Gã
Blema nu ko kɛ yoo fɛfɛo ko fã gbɛ krɔŋkrɔŋ. Akɛnɛ ehewalamɔ lɛ yɛ gbɔjɔmɔ kwraa fe bɔ ni sa lɛ, eyɛ gbɛmɔ mli — ni je lɛ mli bii fɛɛ miikwɛ lɛ.
Blema nu ko kɛ yoo fɛfɛo ko fã gbɛ krɔŋkrɔŋ. Akɛnɛ ehewalamɔ lɛ yɛ gbɔjɔmɔ kwraa fe bɔ ni sa lɛ, eyɛ gbɛmɔ mli — ni je lɛ mli bii fɛɛ miikwɛ lɛ.
Қазақ тілі
Қарт кісі сұлу әйелмен бірге қасиетті сапарға шықты. Оның бейнесі қаншалықты мінсіз болмаса да, ол тірі — және ғалам оған қарап тұрды.
Қарт кісі сұлу әйелмен бірге қасиетті сапарға шықты. Оның бейнесі қаншалықты мінсіз болмаса да, ол тірі — және ғалам оған қарап тұрды.
Català
Un vell va emprendre un viatge sagrat amb una dona bella. Per molt imperfecta que fos la seva forma, ell viu — i l'univers mirava.
Un vell va emprendre un viatge sagrat amb una dona bella. Per molt imperfecta que fos la seva forma, ell viu — i l'univers mirava.
Kanuri
Kam kura daji dondun dusuin, kam ala-ro famuin kwasu daji. Amma dinya daji dondun dusuin.
Kam kura daji dondun dusuin, kam ala-ro famuin kwasu daji. Amma dinya daji dondun dusuin.
Kalaallisut
Utoqqaq angut arnamik kusanartumik ilageqarluni angalanermut illernartumut aallarpoq. Timimigut kukkunilersugaagaluarluni, inuugallarpoq — silarsuarlu isiginnaarpoq.
Utoqqaq angut arnamik kusanartumik ilageqarluni angalanermut illernartumut aallarpoq. Timimigut kukkunilersugaagaluarluni, inuugallarpoq — silarsuarlu isiginnaarpoq.
Galego
Un vello partiu nunha viaxe sagrada cunha muller fermosa. Por moi imperfecta que fose a súa forma, el vive — e o universo miraba.
Un vello partiu nunha viaxe sagrada cunha muller fermosa. Por moi imperfecta que fose a súa forma, el vive — e o universo miraba.
ಕನ್ನಡ
ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು. ಅವನ ರೂಪ ಎಷ್ಟೇ ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ — ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು. ಅವನ ರೂಪ ಎಷ್ಟೇ ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ — ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು.
廣東話
一位老人同一位美女一齊踏上咗神聖嘅旅程。無論佢嘅外貌幾咁殘破，佢仲生存緊——而宇宙正喺度注視住。
一位老人同一位美女一齊踏上咗神聖嘅旅程。無論佢嘅外貌幾咁殘破，佢仲生存緊——而宇宙正喺度注視住。
Oluchiga
Omushaija omukuru akatandika orugendo rw'ekitambo n'omukazi omurungi. N'obu akaba aine obulemu, akaba akiriho — kandi ensi ekaba emureeba.
Omushaija omukuru akatandika orugendo rw'ekitambo n'omukazi omurungi. N'obu akaba aine obulemu, akaba akiriho — kandi ensi ekaba emureeba.
Kikongo
Mbuta muntu mosi uyantikidi ngyatulu ya santu ye minto ya kitoko. Mpila nitu andi kele ye bifu, yandi kele na moyo — ye nza kentalanga.
Mbuta muntu mosi uyantikidi ngyatulu ya santu ye minto ya kitoko. Mpila nitu andi kele ye bifu, yandi kele na moyo — ye nza kentalanga.
Davvisámegiella
Boares almmái vuolggii bassi mátkái ovttas čáppa nissonolbmuin. Vaikko su hápmi lei váilevaš, de son eallá — ja máilmmifuollá geahčadii.
Boares almmái vuolggii bassi mátkái ovttas čáppa nissonolbmuin. Vaikko su hápmi lei váilevaš, de son eallá — ja máilmmifuollá geahčadii.
Sesotho sa Leboa
Mokgekolo o ile a thoma leeto le lekgethwa le mosadi yo mobotse. Le ge sebopego sa gagwe se na le diphosu, o a phela — mme lefase le be le mo lebeletše.
Mokgekolo o ile a thoma leeto le lekgethwa le mosadi yo mobotse. Le ge sebopego sa gagwe se na le diphosu, o a phela — mme lefase le be le mo lebeletše.
Kituba
Mbuta muntu mosi yantikaka ngyatulu ya santu ti minto ya kitoko. Ata nitu na yandi vandaka ti bifu, yandi vandaka na luzingu — mpe nza vandaka kutala.
Mbuta muntu mosi yantikaka ngyatulu ya santu ti minto ya kitoko. Ata nitu na yandi vandaka ti bifu, yandi vandaka na luzingu — mpe nza vandaka kutala.
Kinyarwanda
Umusaza yatangiye urugendo rwitiriwe Imana ari kumwe n'umugore mwiza. N'ubwo isura ye yari ifite inenge, aracyariho — kandi isi yari imureba.
Umusaza yatangiye urugendo rwitiriwe Imana ari kumwe n'umugore mwiza. N'ubwo isura ye yari ifite inenge, aracyariho — kandi isi yari imureba.
Ελληνικά
Ένας ηλικιωμένος ξεκίνησε ένα σημαντικό ταξίδι μαζί με μια συνταξιδιώτισσα. Παρά τις δυσκολίες της διαδρομής, συνεχίζουν — και ο κόσμος γύρω τους παρατηρεί.
Ένας ηλικιωμένος ξεκίνησε ένα σημαντικό ταξίδι μαζί με μια συνταξιδιώτισσα. Παρά τις δυσκολίες της διαδρομής, συνεχίζουν — και ο κόσμος γύρω τους παρατηρεί.
Кыргызча
Карыган киши жолдошу менен маанилүү сапарга чыкты. Жолдун кыйынчылыгына карабастан, алар алдыга жылууда — жана айланадагылар карап турушат.
Карыган киши жолдошу менен маанилүү сапарга чыкты. Жолдун кыйынчылыгына карабастан, алар алдыга жылууда — жана айланадагылар карап турушат.
Guaraní
Peteĩ karai hi'areva oñepyrũ peteĩ jeguata tuicháva iñirũ ndive. Tapépe oĩ ramo jepe oñembohapéva, ha'ekuéra oho gueteri — ha opaite oĩva ohecha hikuái.
Peteĩ karai hi'areva oñepyrũ peteĩ jeguata tuicháva iñirũ ndive. Tapépe oĩ ramo jepe oñembohapéva, ha'ekuéra oho gueteri — ha opaite oĩva ohecha hikuái.
ગુજરાતી
એક વૃદ્ધ માણસે એક સાથીદાર સાથે મહત્વપૂર્ણ યાત્રા શરૂ કરી. માર્ગમાં મુશ્કેલીઓ હોવા છતાં, તેઓ આગળ વધી રહ્યા છે — અને આસપાસની દુનિયા જોઈ રહી છે.
એક વૃદ્ધ માણસે એક સાથીદાર સાથે મહત્વપૂર્ણ યાત્રા શરૂ કરી. માર્ગમાં મુશ્કેલીઓ હોવા છતાં, તેઓ આગળ વધી રહ્યા છે — અને આસપાસની દુનિયા જોઈ રહી છે.
ភាសាខ្មែរ
បុរសចំណាស់ម្នាក់បានចាប់ផ្តើមដំណើរដ៏សំខាន់មួយជាមួយដៃគូរបស់គាត់។ ទោះបីជាមានការលំបាកក្នុងផ្លូវក៏ដោយ ក៏ពួកគេបន្តទៅមុខទៀត ហើយពិភពលោកជុំវិញកំពុងមើលមកពួកគេ។
បុរសចំណាស់ម្នាក់បានចាប់ផ្តើមដំណើរដ៏សំខាន់មួយជាមួយដៃគូរបស់គាត់។ ទោះបីជាមានការលំបាកក្នុងផ្លូវក៏ដោយ ក៏ពួកគេបន្តទៅមុខទៀត ហើយពិភពលោកជុំវិញកំពុងមើលមកពួកគេ។
Krio
Wan ol man bigin wan impɔtant jɔni wit in kɔmpin. No mata di prɔblɛm dɛn na di rod, dɛn stil de go bifo — ɛn di wɔl de luk dɛn.
Wan ol man bigin wan impɔtant jɔni wit in kɔmpin. No mata di prɔblɛm dɛn na di rod, dɛn stil de go bifo — ɛn di wɔl de luk dɛn.
Qırımtatarca
Qart bir adam bir refiqinen müim bir seyaatqa çıqtı. Yol qıyın olsa da, olar ilerileyler — ve etraftaki dunya baqıp tura edi.
Qart bir adam bir refiqinen müim bir seyaatqa çıqtı. Yol qıyın olsa da, olar ilerileyler — ve etraftaki dunya baqıp tura edi.
Kurdî (Kurmancî)
Zelamekî pîr bi hevalekî re dest bi rêwîtiyeke girîng kir. Tevî zehmetiyên rê jî, ew bi pêş de diçin — û cîhan li wan temaşe dike.
Zelamekî pîr bi hevalekî re dest bi rêwîtiyeke girîng kir. Tevî zehmetiyên rê jî, ew bi pêş de diçin — û cîhan li wan temaşe dike.
کوردی (سۆانی)
پیاوێکی پیر لەگەڵ هاوەڵێکدا دەستی بە گەشتێکی گرنگ کرد. سەرەڕای سەختییەکانی ڕێگاکە، ئەوان بەردەوامن لە ڕۆیشتن — و جیهان تەماشایان دەکات.
پیاوێکی پیر لەگەڵ هاوەڵێکدا دەستی بە گەشتێکی گرنگ کرد. سەرەڕای سەختییەکانی ڕێگاکە، ئەوان بەردەوامن لە ڕۆیشتن — و جیهان تەماشایان دەکات.
Hrvatski
Stariji čovjek krenuo je na važno putovanje sa suputnicom. Unatoč preprekama na putu, oni nastavljaju — i svijet oko njih to promatra.
Stariji čovjek krenuo je na važno putovanje sa suputnicom. Unatoč preprekama na putu, oni nastavljaju — i svijet oko njih to promatra.
Q'eqchi'
Jun li tîx cuînk kixsic' jun li nimla xbiâje riquin jun li r-ochben. Ab'an, us ta cuan ch'a'ajquilal sa' li be, eb' a'an yôque chi xic — ut li ruchich'och' yô chi iloc.
Jun li tîx cuînk kixsic' jun li nimla xbiâje riquin jun li r-ochben. Ab'an, us ta cuan ch'a'ajquilal sa' li be, eb' a'an yôque chi xic — ut li ruchich'och' yô chi iloc.
Runasimi
Huk machu runam huk puriqmasinwan hatun puriyta qallarirqan. Ñanpi sasa kaptinpas, paykunaqa purichkankum — hinaspapas tukuy pachaqa paykunatam qhawachkan.
Huk machu runam huk puriqmasinwan hatun puriyta qallarirqan. Ñanpi sasa kaptinpas, paykunaqa purichkankum — hinaspapas tukuy pachaqa paykunatam qhawachkan.
Kernowek
Kothman a dhallathas viaj posek gans koweth. Ny vern an kalester y'n fordh, yma y ow mos yn-nans — hag yma an bys ow mires.
Kothman a dhallathas viaj posek gans koweth. Ny vern an kalester y'n fordh, yma y ow mos yn-nans — hag yma an bys ow mires.
isiXhosa
Indoda endala yaqalisa uhambo olubalulekileyo nomhlobo wayo. Nangona bekukho imingeni endleleni, bayaqhuba — kwaye ihlabathi belibukele.
Indoda endala yaqalisa uhambo olubalulekileyo nomhlobo wayo. Nangona bekukho imingeni endleleni, bayaqhuba — kwaye ihlabathi belibukele.
Gutiska
Sineigs wair mikila wiga mid gadaukin dugann. Þauh-imma waurþi agloi in wigai, eis gaggand — jah fairƕus wlaitoda.
Sineigs wair mikila wiga mid gadaukin dugann. Þauh-imma waurþi agloi in wigai, eis gaggand — jah fairƕus wlaitoda.
Kokborok
Borok kotor thaisa kaham tongmani thaisa hamyari bai baksa.
Borok kotor thaisa kaham tongmani thaisa hamyari bai baksa.
Коми кыв
Ыджыт олӧма морт муніс тӧдчана туйӧ аслыс ёрткӧд. Кӧть туйыс и вӧлі сьӧкыд, найӧ мунӧны водзӧ — и мир видзӧдіс.
Ыджыт олӧма морт муніс тӧдчана туйӧ аслыс ёрткӧд. Кӧть туйыс и вӧлі сьӧкыд, найӧ мунӧны водзӧ — и мир видзӧдіс.
Corsu
Un vechju omu partì per un viaghju impurtante cù un cumpagnu. Malgradu l'ostaculi di a strada, continuanu — è u mondu fighjulava.
Un vechju omu partì per un viaghju impurtante cù un cumpagnu. Malgradu l'ostaculi di a strada, continuanu — è u mondu fighjulava.
कोंकणी
एका म्हाताऱ्या मनशान आपल्या सांगात्या वांगडा एका म्हत्वाच्या यात्रेक सुरवात केली. वाटेर आडखळी आसल्या तरी, ते फुडे सरतात — आनी संवसार पळयतालो.
एका म्हाताऱ्या मनशान आपल्या सांगात्या वांगडा एका म्हत्वाच्या यात्रेक सुरवात केली. वाटेर आडखळी आसल्या तरी, ते फुडे सरतात — आनी संवसार पळयतालो.
Zapoteco
Ti binnigola ruzulú ti neza nayaa ne ti gunaa sicarú. Necue ladi be napa dxiichi, be nabani be — ne guidxilayú que cayu'ya.
Ti binnigola ruzulú ti neza nayaa ne ti gunaa sicarú. Necue ladi be napa dxiichi, be nabani be — ne guidxilayú que cayu'ya.
Samoa
Na amata e se toeaina se malaga paia ma se fafine lalelei. E ui ina lē lelei lona foliga, o loʻo ola pea o ia — ma o loʻo vaʻavaʻai mai foʻi le iunivesi.
Na amata e se toeaina se malaga paia ma se fafine lalelei. E ui ina lē lelei lona foliga, o loʻo ola pea o ia — ma o loʻo vaʻavaʻai mai foʻi le iunivesi.
Sängö
Mbeni mbakoro koli ato nda tî mbeni nzoroko tî nduzû na mbeni finî wali tî pendere. Atâa so terê tî lo ayeke na hange nî pëpe, lo yeke na fini — na sese sô ayeke bâ lo.
Mbeni mbakoro koli ato nda tî mbeni nzoroko tî nduzû na mbeni finî wali tî pendere. Atâa so terê tî lo ayeke na hange nî pëpe, lo yeke na fini — na sese sô ayeke bâ lo.
संस्कृतम्
कश्चित् वृद्धः एकया सुन्दर्या सह पवित्रयात्रां प्रारब्धवान्। तस्य रूपं दोषपूर्णं स्यात् तथापि सः जीवति — ब्रह्माण्डं च पश्यति स्म।
कश्चित् वृद्धः एकया सुन्दर्या सह पवित्रयात्रां प्रारब्धवान्। तस्य रूपं दोषपूर्णं स्यात् तथापि सः जीवति — ब्रह्माण्डं च पश्यति स्म।
Santali
ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱲᱟᱢ ᱦᱚᱲ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪোᱨᱚᱠ ᱢᱟᱹᱭᱡᱩ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱰᱟᱦᱟৰ ᱮ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱮᱫᱼᱟ ᱾ ᱟᱡᱟᱜ ᱨᱩᱯ ᱡେᱛᱮ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱡᱤᱣᱮᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ — ᱟᱨ ᱱᱚᱣَا ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱧᱮᱞᱮ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾
ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱲᱟᱢ ᱦᱚᱲ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪোᱨᱚᱠ ᱢᱟᱹᱭᱡᱩ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱰᱟᱦᱟৰ ᱮ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱮᱫᱼᱟ ᱾ ᱟᱡᱟᱜ ᱨᱩᱯ ᱡେᱛᱮ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱡᱤᱣᱮᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ — ᱟᱨ ᱱᱚᱣَا ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱧᱮᱞᱮ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾
Sicilianu
Un vecchiu accuminciau un viaghju sacru cu na bedda donna. Puru siddu la sò forma era difittusa, iddu vivi — e l'universu faliaba.
Un vecchiu accuminciau un viaghju sacru cu na bedda donna. Puru siddu la sò forma era difittusa, iddu vivi — e l'universu faliaba.
Jamaican Patois
Wan o’l man start wan uoli jorny wid wan prity-prity uman. No mada ow him tan, him de ’live — an’ di wol did a watch him.
Wan o’l man start wan uoli jorny wid wan prity-prity uman. No mada ow him tan, him de ’live — an’ di wol did a watch him.
Basa Jawa
Sawijining simbah kakung miwiti lelampahan suci bebarengan karo wong wadon ayu. Sanadyan rupane cacat, dheweke urip — lan jagad raya nyawang.
Sawijining simbah kakung miwiti lelampahan suci bebarengan karo wong wadon ayu. Sanadyan rupane cacat, dheweke urip — lan jagad raya nyawang.
Shan
ၵူၼ်းထဝ်ႈၵေႃႉၼိုင်ႈ တႄႇပႆတၢင်းထွတ်ႈမျၢတ်ႈ ၸွမ်းၼၢင်းယိင်းႁၢင်ႈလီၵေႃႉၼိုင်ႈယဝ်ႉ။ ႁၢင်ႈၽၢင်မၼ်း တေၸၢင်ႈမီးတၢင်းၽိတ်းဝႆႉၵေႃႈယဝ်ႉ မၼ်းတိုၵ်ႉမီးၸႂ်ယူႇ — လႄႈ လူၵ်ႈၵႂႃႇ လူၺ်ႈတိုဝ်းတၢင်း ၼၼ်ႉၵေႃႈ တူၺ်းမၼ်းဝႆႉယူႇယဝ်ႉ။
ၵူၼ်းထဝ်ႈၵေႃႉၼိုင်ႈ တႄႇပႆတၢင်းထွတ်ႈမျၢတ်ႈ ၸွမ်းၼၢင်းယိင်းႁၢင်ႈလီၵေႃႉၼိုင်ႈယဝ်ႉ။ ႁၢင်ႈၽၢင်မၼ်း တေၸၢင်ႈမီးတၢင်းၽိတ်းဝႆႉၵေႃႈယဝ်ႉ မၼ်းတိုၵ်ႉမီးၸႂ်ယူႇ — လႄႈ လူၵ်ႈၵႂႃႇ လူၺ်ႈတိုဝ်းတၢင်း ၼၼ်ႉၵေႃႈ တူၺ်းမၼ်းဝႆႉယူႇယဝ်ႉ။
Dioula
Cèkɔrɔba dɔ ni moussoko kanyi dɔ banna taga tchi mɛ. Hali n’a fariman koro tun bè, a bè balo — ni douniya b’a lajɛ la.
Cèkɔrɔba dɔ ni moussoko kanyi dɔ banna taga tchi mɛ. Hali n’a fariman koro tun bè, a bè balo — ni douniya b’a lajɛ la.
ქართული
მოხუცმა კაცმა წმინდა მოგზაურობა დაიწყო მშვენიერ ქალთან ერთად. რაც არ უნდა ნაკლოვანი ყოფილიყო მისი ფორმა, ის ცოცხლობს — და სამყარო უყურებდა.
მოხუცმა კაცმა წმინდა მოგზაურობა დაიწყო მშვენიერ ქალთან ერთად. რაც არ უნდა ნაკლოვანი ყოფილიყო მისი ფორმა, ის ცოცხლობს — და სამყარო უყურებდა.
ChiShona
Mumwe muchembere akatanga rwendo rutsvene nemukadzi akanaka. Kunyange zvazvo muviri wake wakaremara, anorarama — uye zvinhu zvose zvakamutarisa.
Mumwe muchembere akatanga rwendo rutsvene nemukadzi akanaka. Kunyange zvazvo muviri wake wakaremara, anorarama — uye zvinhu zvose zvakamutarisa.
Ślōnski
Stary chop ruszōł we świyntŏ rajza ze piyknōm babōm. Choćby ônego wyglōnd bōł felerny, ôn żyje — i uniwerzum na to patrzało.
Stary chop ruszōł we świyntŏ rajza ze piyknōm babōm. Choćby ônego wyglōnd bōł felerny, ôn żyje — i uniwerzum na to patrzało.
سنڌي
هڪ بزرگ شخص هڪ خوبصورت عورت سان گڏ هڪ مقدس سفر جو آغاز ڪيو. سندس ظاهري حالت ڪيئن به هجي، هو زنده آهي — ۽ هي ڪائنات کيس ڏسي رهي هئي.
هڪ بزرگ شخص هڪ خوبصورت عورت سان گڏ هڪ مقدس سفر جو آغاز ڪيو. سندس ظاهري حالت ڪيئن به هجي، هو زنده آهي — ۽ هي ڪائنات کيس ڏسي رهي هئي.
සිංහල
වයසක මිනිසෙක් රූමත් කාන්තාවක සමඟ ශුද්ධ වූ ගමනක් ආරම්භ කළේය. ඔහුගේ ස්වරූපය කෙතරම් අසම්පූර්ණ වුවත්, ඔහු ජීවත් වේ — විශ්වය බලා සිටියේය.
වයසක මිනිසෙක් රූමත් කාන්තාවක සමඟ ශුද්ධ වූ ගමනක් ආරම්භ කළේය. ඔහුගේ ස්වරූපය කෙතරම් අසම්පූර්ණ වුවත්, ඔහු ජීවත් වේ — විශ්වය බලා සිටියේය.
Jingpho
Lanyi lasha langai mi gaw, grai n-hkrup ai num langai mi hte rau dakkasung lam de wa sai. Shi a gungli gaw hten hprawng nga ai raitim, shi gaw hkrung nga ai — mungkan ting mung shi hpe n-tau nga ai.
Lanyi lasha langai mi gaw, grai n-hkrup ai num langai mi hte rau dakkasung lam de wa sai. Shi a gungli gaw hten hprawng nga ai raitim, shi gaw hkrung nga ai — mungkan ting mung shi hpe n-tau nga ai.
Svenska
En gammal man gav sig ut på en helig resa med en vacker kvinna. Hur ofullkomlig hans form än var, så lever han — och universum såg på.
En gammal man gav sig ut på en helig resa med en vacker kvinna. Hur ofullkomlig hans form än var, så lever han — och universum såg på.
isiZulu
Ikhehla laqala uhambo olungcwele nowesifazane omuhle. Noma isimo salo singaba nesici, liyaphila — kanti umkhathi ububuka.
Ikhehla laqala uhambo olungcwele nowesifazane omuhle. Noma isimo salo singaba nesici, liyaphila — kanti umkhathi ububuka.
Gàidhlig
Thòisich seann duine air turas naomh còmhla ri boireannach brèagha. Ge b' e cho uireasbhach 's a tha a chruth, tha e beò — agus bha an cruinne-cè a' coimhead.
Thòisich seann duine air turas naomh còmhla ri boireannach brèagha. Ge b' e cho uireasbhach 's a tha a chruth, tha e beò — agus bha an cruinne-cè a' coimhead.
Susu
Xɛmɛ mɔxi keren nun ginɛ tofa keren na saramanyi dangi nɛ dunya itaxa ma. Hali a tan fate mu fan, a tan nabani — dunya nan na a matode.
Xɛmɛ mɔxi keren nun ginɛ tofa keren na saramanyi dangi nɛ dunya itaxa ma. Hali a tan fate mu fan, a tan nabani — dunya nan na a matode.
Español
Un anciano emprendió un viaje sagrado con una mujer hermosa. Por muy defectuosa que sea su forma, él vive, y el universo observaba.
Un anciano emprendió un viaje sagrado con una mujer hermosa. Por muy defectuosa que sea su forma, él vive, y el universo observaba.
Slovenčina
Starý muž sa vydal na posvätnú cestu s krásnou ženou. Akokoľvek je jeho forma chybná, žije — a vesmír sa prizeral.
Starý muž sa vydal na posvätnú cestu s krásnou ženou. Akokoľvek je jeho forma chybná, žije — a vesmír sa prizeral.
Slovenščina
Starec se je s čudovito žensko podal na sveto potovanje. Ne glede na to, kako pomanjkljiva je njegova oblika, živi — in vesolje je opazovalo.
Starec se je s čudovito žensko podal na sveto potovanje. Ne glede na to, kako pomanjkljiva je njegova oblika, živi — in vesolje je opazovalo.
Khiswata
Licala lelitala lafika ekugcineni nemfati lomuhle. Ngisho noma simo sakhe singasiko kahle, uyaphila — kantsi umkhathi ububuka.
Licala lelitala lafika ekugcineni nemfati lomuhle. Ngisho noma simo sakhe singasiko kahle, uyaphila — kantsi umkhathi ububuka.
Kiswahili
Mzee mmoja alianza safari takatifu akiwa na mwanamke mrembo. Hata hivyo umbo lake likiwa na dosari, anaishi — na ulimwengu ulikuwa ukitazama.
Mzee mmoja alianza safari takatifu akiwa na mwanamke mrembo. Hata hivyo umbo lake likiwa na dosari, anaishi — na ulimwengu ulikuwa ukitazama.
Basa Sunda
Hiji aki-aki miang dina lalampahan suci bareng jeung awéwé geulis. Sanajan rupana cacad, manéhna hirup — sarta alam semesta nyaksian.
Hiji aki-aki miang dina lalampahan suci bareng jeung awéwé geulis. Sanajan rupana cacad, manéhna hirup — sarta alam semesta nyaksian.
Sinugboanon
Usa ka talamayon nga tigulang mibiyahe sa usa ka sagradong panaw uban sa usa ka matahum nga babaye. Bisan unsa pa kadiyot ang iyang porma, siya buhi — ug ang uniberso nagtan-aw.
Usa ka talamayon nga tigulang mibiyahe sa usa ka sagradong panaw uban sa usa ka matahum nga babaye. Bisan unsa pa kadiyot ang iyang porma, siya buhi — ug ang uniberso nagtan-aw.
Sesotho sa Leboa
Monnamogolo o ile a thoma leeto le lekgethwa le mosadi yo mobotse. Le ge sebopego sa gagwe se na le diphoso, o a phela — mme lefase le be le mo lebeletše.
Monnamogolo o ile a thoma leeto le lekgethwa le mosadi yo mobotse. Le ge sebopego sa gagwe se na le diphoso, o a phela — mme lefase le be le mo lebeletše.
Српски
Старац је кренуо на свето путовање са прелепом женом. Колико год да је његов облик несавршен, он живи — а универзум је посматрао.
Старац је кренуо на свето путовање са прелепом женом. Колико год да је његов облик несавршен, он живи — а универзум је посматрао.
Seselwa
En vye zonm ti konmans en vwayaz sakre avek en zoli fanm. Nenport ki kantite defo son laparans i annan, i viv — ek liniver ti pe gete.
En vye zonm ti konmans en vwayaz sakre avek en zoli fanm. Nenport ki kantite defo son laparans i annan, i viv — ek liniver ti pe gete.
Sesotho
Monnamoholo o ile a qala leeto le halalelang le mosali e motle. Ho sa tsotellehe hore na sebopego sa hae se na le liphoso hakae, o a phela — mme bokahohleng bo ne bo shebeletse.
Monnamoholo o ile a qala leeto le halalelang le mosali e motle. Ho sa tsotellehe hore na sebopego sa hae se na le liphoso hakae, o a phela — mme bokahohleng bo ne bo shebeletse.
Soomaali
Oday waayeel ah ayaa safar muqadas ah la galay haweenay qurux badan. Si kasta oo ay qaabkiisu u liidato, wuu nool yahay — koonkuna wuu u kuur galayay.
Oday waayeel ah ayaa safar muqadas ah la galay haweenay qurux badan. Si kasta oo ay qaabkiisu u liidato, wuu nool yahay — koonkuna wuu u kuur galayay.
རྫོང་ཁ
ཕོ་རྒས་ཤོས་ཅིག་གིས་ མཛེས་པའི་ཨམ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ དམ་པའི་ལམ་འགྲུལ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ནུག། ཁོ་རང་གི་གཟུགས་འདི་ ག་དེ་ཅིག་སྐྱོན་ཡོད་རུང་ ཁོ་གསོན་པོ་རང་ཨིན་པས་ འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཡང་ལྟ་བཞིན་ཡོད་པས།
ཕོ་རྒས་ཤོས་ཅིག་གིས་ མཛེས་པའི་ཨམ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ དམ་པའི་ལམ་འགྲུལ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ནུག། ཁོ་རང་གི་གཟུགས་འདི་ ག་དེ་ཅིག་སྐྱོན་ཡོད་རུང་ ཁོ་གསོན་པོ་རང་ཨིན་པས་ འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཡང་ལྟ་བཞིན་ཡོད་པས།
ไทย
ชายชราผู้หนึ่งออกเดินทางบนเส้นทางอันศักดิ์สิทธิ์พร้อมกับหญิงงาม แม้รูปลักษณ์ของเขาจะบกพร่องเพียงใด แต่เขายังมีชีวิตอยู่ — และจักรวาลกำลังเฝ้ามอง
ชายชราผู้หนึ่งออกเดินทางบนเส้นทางอันศักดิ์สิทธิ์พร้อมกับหญิงงาม แม้รูปลักษณ์ของเขาจะบกพร่องเพียงใด แต่เขายังมีชีวิตอยู่ — และจักรวาลกำลังเฝ้ามอง
Tagalog
Isang matandang lalaki ang nagsimula ng isang sagradong paglalakbay kasama ang isang magandang babae. Gaano man kapintasan ang kanyang anyo, siya ay nabubuhay — at ang uniberso ay nagmamasid.
Isang matandang lalaki ang nagsimula ng isang sagradong paglalakbay kasama ang isang magandang babae. Gaano man kapintasan ang kanyang anyo, siya ay nabubuhay — at ang uniberso ay nagmamasid.
Tojikī
Марди пире бо зани зебое ба сафари муқаддас баромад. Шакли ӯ ҳар қадар ноқис бошад ҳам, ӯ зинда аст — ва коинот тамошо мекард.
Марди пире бо зани зебое ба сафари муқаддас баромад. Шакли ӯ ҳар қадар ноқис бошад ҳам, ӯ зинда аст — ва коинот тамошо мекард.
Tatarça
Карт кеше гүзәл хатын-кыз белән изге сәяхәткә чыкты. Тышкы кыяфәте никадәр кимчелекле булса да, ул яши — һәм галәм моны күзәтте.
Карт кеше гүзәл хатын-кыз белән изге сәяхәткә чыкты. Тышкы кыяфәте никадәр кимчелекле булса да, ул яши — һәм галәм моны күзәтте.
Reo Tahiti
Ua haʻamata te hōʻē taʻata paʻari i te hōʻē tere moʻa e te hōʻē vahine nehenehe. Noa atu te huru o tōna tino, tē ora nei oia — e tē hiʻo noa ra te ao nui.
Ua haʻamata te hōʻē taʻata paʻari i te hōʻē tere moʻa e te hōʻē vahine nehenehe. Noa atu te huru o tōna tino, tē ora nei oia — e tē hiʻo noa ra te ao nui.
Tamazight
ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵉⵡⵙⵔⵏ ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴷਰⵜ ⵜⴰقدⵓⵛⵜ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜﻤޣⴰⵔⵜ ⵜⴰܨަᱵⴰⵏⵜ. ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵜⴰⵡਿܠܐ ⵏⵏⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎੁܨܝܒⵜ, ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴷⴷⵔ — ⴰⵎาⴹալ ⴰⵔ ⵉⵜⵜပⴳⴳⴰⵏ.
ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵉⵡⵙⵔⵏ ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴷਰⵜ ⵜⴰقدⵓⵛⵜ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜﻤޣⴰⵔⵜ ⵜⴰܨަᱵⴰⵏⵜ. ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵜⴰⵡਿܠܐ ⵏⵏⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎੁܨܝܒⵜ, ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴷⴷⵔ — ⴰⵎาⴹալ ⴰⵔ ⵉⵜⵜပⴳⴳⴰⵏ.
தமிழ்
ஒரு முதியவர் ஒரு அழகான பெண்ணுடன் புனிதமான பயணத்தைத் தொடங்கினார். அவரது உருவம் எவ்வளவு குறையுள்ளதாக இருந்தாலும், அவர் வாழ்கிறார் — பிரபஞ்சம் அதைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தது.
ஒரு முதியவர் ஒரு அழகான பெண்ணுடன் புனிதமான பயணத்தைத் தொடங்கினார். அவரது உருவம் எவ்வளவு குறையுள்ளதாக இருந்தாலும், அவர் வாழ்கிறார் — பிரபஞ்சம் அதைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தது.
دری
پیرمردی با زنی زیبا راهی سفری مقدس شد. شکل او هر چقدر هم که ناقص باشد، او زنده است — و کائنات نظارهگر بود.
پیرمردی با زنی زیبا راهی سفری مقدس شد. شکل او هر چقدر هم که ناقص باشد، او زنده است — و کائنات نظارهگر بود.
Čeština
Starý muž se vydal na posvátnou cestu s krásnou ženou. Jakkoli je jeho podoba nedokonalá, žije — a vesmír se díval.
Starý muž se vydal na posvátnou cestu s krásnou ženou. Jakkoli je jeho podoba nedokonalá, žije — a vesmír se díval.
Нохчийн
Шен хазачу зудчуца дезачу новкъа велира цхьа воккха стаг. Цуьнан куц мухха деш хилла чот йацахь а, иза дийна ву — Ӏалам цуьнга хьоьжуш дара.
Шен хазачу зудчуца дезачу новкъа велира цхьа воккха стаг. Цуьнан куц мухха деш хилла чот йацахь а, иза дийна ву — Ӏалам цуьнга хьоьжуш дара.
Chichewa
Mkulu wina anayamba ulendo wopatulika ndi mkazi wokongola. Ngakhale thupi lake lili ndi zofooka, iye ali ndi moyo — ndipo chilengedwe chinali kuyang'anira.
Mkulu wina anayamba ulendo wopatulika ndi mkazi wokongola. Ngakhale thupi lake lili ndi zofooka, iye ali ndi moyo — ndipo chilengedwe chinali kuyang'anira.
བོད་སྐད
རྒད་པོ་ཞིག་གིས་མཛེས་མ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་དམ་པའི་ལམ་འགྲུལ་ཞིག་འགོ་བཙུགས། ཁོང་གི་ལུས་རྟེན་ལ་སྐྱོན་ཇི་ལྟར་ཡོད་རུང་། ཁོང་ནི་གསོན་པོ་རེད། འཇིག་རྟེན་གྱིས་དེ་ལ་བལྟས་ནས་བསྡད་ཡོད།
རྒད་པོ་ཞིག་གིས་མཛེས་མ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་དམ་པའི་ལམ་འགྲུལ་ཞིག་འགོ་བཙུགས། ཁོང་གི་ལུས་རྟེན་ལ་སྐྱོན་ཇི་ལྟར་ཡོད་རུང་། ཁོང་ནི་གསོན་པོ་རེད། འཇིག་རྟེན་གྱིས་དེ་ལ་བལྟས་ནས་བསྡད་ཡོད།
Chamoru
Un bieu na taotao humanao gi sakgrado na hinana-ña yan un bonita na paluma. Maseha guaha facha' gi tataotao-ña, lala'la' gui' — yan i unibetsat ha a'atan.
Un bieu na taotao humanao gi sakgrado na hinana-ña yan un bonita na paluma. Maseha guaha facha' gi tataotao-ña, lala'la' gui' — yan i unibetsat ha a'atan.
Чӑвашла
Ватă арçын илемлĕ хĕрарăмпа таса çула тухнă. Унăн кĕлетки мĕнле кăлтăклă пулсан та, вăл чĕрĕ — çут тĕнче вара пăхса тăнă.
Ватă арçын илемлĕ хĕрарăмпа таса çула тухнă. Унăн кĕлетки мĕнле кăлтăклă пулсан та, вăл чĕрĕ — çут тĕнче вара пăхса тăнă.
Chukese
Emon mwan mi chinnap a poputa ne sai fengen me emon fefin mi mmen nengemach non eu sai mi pin. Inamwo ika wor an tipis non an kukkun, nge a manau — me ei fanufan a nenennengeni.
Emon mwan mi chinnap a poputa ne sai fengen me emon fefin mi mmen nengemach non eu sai mi pin. Inamwo ika wor an tipis non an kukkun, nge a manau — me ei fanufan a nenennengeni.
Xitsonga
Wanuna wa madyuhari u sungule lwendu ro kwetsima na wansati wo saseka. Hambiloko xivumbeko xa yena xi ri ni swisandzu, wa hanya — naswona vuako a byi n'u langutile.
Wanuna wa madyuhari u sungule lwendu ro kwetsima na wansati wo saseka. Hambiloko xivumbeko xa yena xi ri ni swisandzu, wa hanya — naswona vuako a byi n'u langutile.
Setswana
Monnamogolo o ne a simolola leeto le le boitshepo le mosadi yo montle. Le fa sebopego sa gagwe se na le makoa, o a tshela — mme lobopo lo ne lo lebile.
Monnamogolo o ne a simolola leeto le le boitshepo le mosadi yo montle. Le fa sebopego sa gagwe se na le makoa, o a tshela — mme lobopo lo ne lo lebile.
Tiv
Or u mimi u beenyol u hii u suten a kwase u doon ashe la. Nger na ngu nahan kpa, ngu a uma — man tar kpa ngu nengen a na.
Or u mimi u beenyol u hii u suten a kwase u doon ashe la. Nger na ngu nahan kpa, ngu a uma — man tar kpa ngu nengen a na.
ትግርኛ
ሓደ ብዕድመ ዝደፍአ ሰብ ምስ ሓንቲ ጽብቕቲ ሰበይቲ ቅዱስ ጉዕዞ ጀመረ። ትርኢቱ ዝተበላሸወ ይኹን እምበር፡ ንሱ ይነብር ኣሎ — ዓለም ድማ ትዕዘብ ነበረት።
ሓደ ብዕድመ ዝደፍአ ሰብ ምስ ሓንቲ ጽብቕቲ ሰበይቲ ቅዱስ ጉዕዞ ጀመረ። ትርኢቱ ዝተበላሸወ ይኹን እምበር፡ ንሱ ይነብር ኣሎ — ዓለም ድማ ትዕዘብ ነበረት።
ދިވެހިބަސް
މުސްކުޅި ފިރިހެނަކު ރީތި އަންހެނަކާ އެކު މުﻘައްދަސް ދަތުރަކަށް ފެށިއެވެ. އޭނާގެ ސިފަ ކިތަންމެ އުނި ނަމަވެސް، އޭނާ ދިރިހުއްޓެވެ — އަދި ކައުނު ހުރީ އެ މަންޒަރު ބަލާށެވެ.
މުސްކުޅި ފިރިހެނަކު ރީތި އަންހެނަކާ އެކު މުﻘައްދަސް ދަތުރަކަށް ފެށިއެވެ. އޭނާގެ ސިފަ ކިތަންމެ އުނި ނަމަވެސް، އޭނާ ދިރިހުއްޓެވެ — އަދި ކައުނު ހުރީ އެ މަންޒަރު ބަލާށެވެ.
Thuɔŋjäŋ
Mör dït acë kuer ë thueec nhier ku bɛ̈n dhiëth rot lɔŋë thueec kene nyan dhieŋ. Cɔk alɔn de yen ee kë dït arët, yen ee pïr — ku kuer ë thueec acë tïŋ.
Mör dït acë kuer ë thueec nhier ku bɛ̈n dhiëth rot lɔŋë thueec kene nyan dhieŋ. Cɔk alɔn de yen ee kë dït arët, yen ee pïr — ku kuer ë thueec acë tïŋ.
Tetun
Katuas ida hahú viajen sagrada hamutuk ho feto kmanek ida. Maski ninia isin-lolon iha defeitu, nia sei moris — no universu hateke hela.
Katuas ida hahú viajen sagrada hamutuk ho feto kmanek ida. Maski ninia isin-lolon iha defeitu, nia sei moris — no universu hateke hela.
తెలుగు
ఒక వృద్ధుడు ఒక అందమైన స్త్రీతో కలిసి పవిత్ర యాత్రను ప్రారంభించాడు. అతని రూపం ఎంత లోపభూయిష్టంగా ఉన్నా, అతను జీవిస్తున్నాడు — మరియు విశ్వం చూస్తూ ఉంది.
ఒక వృద్ధుడు ఒక అందమైన స్త్రీతో కలిసి పవిత్ర యాత్రను ప్రారంభించాడు. అతని రూపం ఎంత లోపభూయిష్టంగా ఉన్నా, అతను జీవిస్తున్నాడు — మరియు విశ్వం చూస్తూ ఉంది.
Dansk
En gammel mand begav sig ud på en hellig rejse med en smuk kvinde. Uanset hvor fejlbehæftet hans form er, lever han — og universet kiggede på.
En gammel mand begav sig ud på en hellig rejse med en smuk kvinde. Uanset hvor fejlbehæftet hans form er, lever han — og universet kiggede på.
Deutsch
Ein alter Mann begab sich mit einer schönen Frau auf eine heilige Reise. Wie fehlerhaft seine Gestalt auch sein mag, er lebt — und das Universum sah zu.
Ein alter Mann begab sich mit einer schönen Frau auf eine heilige Reise. Wie fehlerhaft seine Gestalt auch sein mag, er lebt — und das Universum sah zu.
Twi
Ɔpanyin bi ne ɔbaa fɛfɛ bi hyiaa mu kɔɔ akwantuo kronkron bi so. Sɛnea ne nipadua te biara no, ɔda so te ase — na wiase nyinaa hwɛɛ no.
Ɔpanyin bi ne ɔbaa fɛfɛ bi hyiaa mu kɔɔ akwantuo kronkron bi so. Sɛnea ne nipadua te biara no, ɔda so te ase — na wiase nyinaa hwɛɛ no.
Тыва дыл
Назылыг кижи чараш херээжен кижи-биле ыдыктыг орукка үнген. Ооң дүрзу-хевири кандыг-даа болза, ол дириг — делегей ону харап турган.
Назылыг кижи чараш херээжен кижи-биле ыдыктыг орукка үнген. Ооң дүрзу-хевири кандыг-даа болза, ол дириг — делегей ону харап турган.
ತುಳು
ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯೊಡನೆ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು. ಅವನ ರೂಪ ಎಷ್ಟೇ ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ — ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯೊಡನೆ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು. ಅವನ ರೂಪ ಎಷ್ಟೇ ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ — ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು.
Chitumbuka
Muchekuru munyake wakamba ulendo wakupatulika na mwanakazi wakutowa. Nangauli thupi lake lili na vifukwa, iye wali na moyo — ndipo chilengedwe chikalangiranga.
Muchekuru munyake wakamba ulendo wakupatulika na mwanakazi wakutowa. Nangauli thupi lake lili na vifukwa, iye wali na moyo — ndipo chilengedwe chikalangiranga.
Tok Pisin
Wanpela lapun man i kirapim wanpela tambu wokabaut wantaim wanpela naispela meri. Maski skin bilong em i no gutpela tumas, em i stap laip — na wol i wok long lukluk i stap.
Wanpela lapun man i kirapim wanpela tambu wokabaut wantaim wanpela naispela meri. Maski skin bilong em i no gutpela tumas, em i stap laip — na wol i wok long lukluk i stap.
डोगरी
इक्क बुड्ढे मन्नू ने इक्क सुन्नी कुड़ी कन्नै इक्क पवित्र यात्रा शुरू कीती। उंदी शक्ल चाहे केह् बी होए, ओह् जिंदा न — ते ब्रह्मांड दिक्खदा रेहा।
इक्क बुड्ढे मन्नू ने इक्क सुन्नी कुड़ी कन्नै इक्क पवित्र यात्रा शुरू कीती। उंदी शक्ल चाहे केह् बी होए, ओह् जिंदा न — ते ब्रह्मांड दिक्खदा रेहा।
Türkmençe
Garry adam owadan aýal bilen mukaddes syýahata çykdy. Daş keşbi nähili kemçilikli bolsa-da, ol ýaşaýar — we älem muňa tomaşa etdi.
Garry adam owadan aýal bilen mukaddes syýahata çykdy. Daş keşbi nähili kemçilikli bolsa-da, ol ýaşaýar — we älem muňa tomaşa etdi.
Türkçe
Yaşlı bir adam, güzel bir kadınla kutsal bir yolculuğa çıktı. Biçimi ne kadar kusurlu olursa olsun, o yaşıyor — ve evren izliyordu.
Yaşlı bir adam, güzel bir kadınla kutsal bir yolculuğa çıktı. Biçimi ne kadar kusurlu olursa olsun, o yaşıyor — ve evren izliyordu.
Faka-Tonga
Naʻe kamata ʻe ha tangata motuʻa ha fononga tapu mo ha fefine fakaʻofoʻofa. Neongo hono fōtungá, ʻokú ne moʻui — pea naʻe mamata ʻa e ʻunivēsí.
Naʻe kamata ʻe ha tangata motuʻa ha fononga tapu mo ha fefine fakaʻofoʻofa. Neongo hono fōtungá, ʻokú ne moʻui — pea naʻe mamata ʻa e ʻunivēsí.
TshiDombe
Or u mimi u beenyol u hii u suten a kwase u doon ashe la. Nger na ngu nahan kpa, ngu a uma — man tar kpa ngu nengen a na.
Or u mimi u beenyol u hii u suten a kwase u doon ashe la. Nger na ngu nahan kpa, ngu a uma — man tar kpa ngu nengen a na.
Nāhuatl
Se huehuehtlacatl oquitzin se yancuic ohtli huan se kualtzin cihuatl. Masehual tlein itlachiel amo kuali, yehua nemi — huan in cemanahuatl oquimatticatca.
Se huehuehtlacatl oquitzin se yancuic ohtli huan se kualtzin cihuatl. Masehual tlein itlachiel amo kuali, yehua nemi — huan in cemanahuatl oquimatticatca.
Nuer
Mör dït acë kuer ë thueec nhier ku bɛ̈n dhiëth rot lɔŋë thueec kene nyan dhieŋ. Cɔk alɔn de yen ee kë dït arët, yen ee pïr — ku kuer ë thueec acë tïŋ.
Mör dït acë kuer ë thueec nhier ku bɛ̈n dhiëth rot lɔŋë thueec kene nyan dhieŋ. Cɔk alɔn de yen ee kë dït arët, yen ee pïr — ku kuer ë thueec acë tïŋ.
नेपाल भाषा
छम्ह बुरा मनुखं छम्ह बांलाःम्ह मिसा नाप छगू पवित्र यात्रा सुरु यात। वयागु रुप गुलि हे स्यूसां, व म्वाःनाच्वंगु दु — अले थ्व हलिं नं वयागु उगु यात्रा स्वयाच्वंगु दु।
छम्ह बुरा मनुखं छम्ह बांलाःम्ह मिसा नाप छगू पवित्र यात्रा सुरु यात। वयागु रुप गुलि हे स्यूसां, व म्वाःनाच्वंगु दु — अले थ्व हलिं नं वयागु उगु यात्रा स्वयाच्वंगु दु।
नेपाली
एक वृद्ध मानिसले एक सुन्दरी महिलासँग पवित्र यात्रा सुरु गरे। उनको स्वरूप जतिसुकै त्रुटिपूर्ण भए तापनि, उनी जीवित छन् — र ब्रह्माण्डले हेरिरहेको थियो।
एक वृद्ध मानिसले एक सुन्दरी महिलासँग पवित्र यात्रा सुरु गरे। उनको स्वरूप जतिसुकै त्रुटिपूर्ण भए तापनि, उनी जीवित छन् — र ब्रह्माण्डले हेरिरहेको थियो।
Norsk
En gammel mann la ut på en hellig reise sammen med en vakker kvinne. Uansett hvor mangelfull hans form er, lever han — og universet så på.
En gammel mann la ut på en hellig reise sammen med en vakker kvinne. Uansett hvor mangelfull hans form er, lever han — og universet så på.
Kreyòl ayisyen
Yon vye granmoun te kòmanse yon vwayaj sakre ak yon bèl fanm. Kèlkeswa defo li te genyen, li vivan — epi linivè a t ap gade.
Yon vye granmoun te kòmanse yon vwayaj sakre ak yon bèl fanm. Kèlkeswa defo li te genyen, li vivan — epi linivè a t ap gade.
Hausa
Wani tsoho ya fara tafiya mai tsarki tare da wata kyakkyawar mace. Duk yadda siffarsa take da tawaya, yana raye — kuma duniya tana kallo.
Wani tsoho ya fara tafiya mai tsarki tare da wata kyakkyawar mace. Duk yadda siffarsa take da tawaya, yana raye — kuma duniya tana kallo.
پښتو
یو بوډا سړي له یوې ښکلې ښځې سره مقدس سفر پیل کړ. که څه هم د هغه بڼه نیمګړې وه، هغه ژوندی دی — او کائنات ورته کتل.
یو بوډا سړي له یوې ښکلې ښځې سره مقدس سفر پیل کړ. که څه هم د هغه بڼه نیمګړې وه، هغه ژوندی دی — او کائنات ورته کتل.
Euskara
Gizon zahar bat bidaia sakratu bati ekin zion emakume eder batekin. Bere itxura akastuna izan arumren ere, bizirik dago — eta unibertsoa begira zegoen.
Gizon zahar bat bidaia sakratu bati ekin zion emakume eder batekin. Bere itxura akastuna izan arumren ere, bizirik dago — eta unibertsoa begira zegoen.
Башҡортса
Ҡарт кеше һылыу ҡатын менән изге сәйәхәткә сыҡты. Тышҡы ҡиәфәте ни тиклем кәмселекле булһа ла, ул йәшәй — һәм ғаләм быны күҙәтте.
Ҡарт кеше һылыу ҡатын менән изге сәйәхәткә сыҡты. Тышҡы ҡиәфәте ни тиклем кәмселекле булһа ла, ул йәшәй — һәм ғаләм быны күҙәтте.
Batak Karo
Sada kalak perbulanten si nggo metua maba rupa donia si badia ras sada kalak diberu si mejile. Gia rupana lit si kurang, ia tetap nggit nggeluh — janah donia on nentang ia.
Sada kalak perbulanten si nggo metua maba rupa donia si badia ras sada kalak diberu si mejile. Gia rupana lit si kurang, ia tetap nggit nggeluh — janah donia on nentang ia.
Batak Simalungun
Sada dalahi na dob matua mamungka parjalangan na pansing rap pakon sada naboru na jenges. Age pe adong kurangni rupani, manggoluh ope ia — anjaha dunia on mangidahsi.
Sada dalahi na dob matua mamungka parjalangan na pansing rap pakon sada naboru na jenges. Age pe adong kurangni rupani, manggoluh ope ia — anjaha dunia on mangidahsi.
Batak Toba
Sada baoa naung matua mamungka pardalanan na badia rap dohot sada boruboru na uli. Nang pe adong hahurangan ni rupana, mangolu dope ibana — jala portibi on marnida ibana.
Sada baoa naung matua mamungka pardalanan na badia rap dohot sada boruboru na uli. Nang pe adong hahurangan ni rupana, mangolu dope ibana — jala portibi on marnida ibana.
Baoulé
Ɔpanyin bi ne ɔbaa fɛfɛ bi hyiaa mu kɔɔ akwantuo kronkron bi so. Sɛnea ne nipadua te biara no, ɔda so te ase — na wiase nyinaa hwɛɛ no.
Ɔpanyin bi ne ɔbaa fɛfɛ bi hyiaa mu kɔɔ akwantuo kronkron bi so. Sɛnea ne nipadua te biara no, ɔda so te ase — na wiase nyinaa hwɛɛ no.
Papiamentu
Un hòmber bieu a kuminsá un biahe sagrado ku un bunita muhé. No importá kon defektuoso su forma ta, e ta biba — i universo tabata opservá.
Un hòmber bieu a kuminsá un biahe sagrado ku un bunita muhé. No importá kon defektuoso su forma ta, e ta biba — i universo tabata opservá.
Basa Bali
Wenten anak lingsir sane mamargi ring pamargan sane suci sareng anak istri sane ayu. Yadiastun kahanan raganipune nenten becik, ipun kantun nyuryanin — miwah jagate naler nyingakin.
Wenten anak lingsir sane mamargi ring pamargan sane suci sareng anak istri sane ayu. Yadiastun kahanan raganipune nenten becik, ipun kantun nyuryanin — miwah jagate naler nyingakin.
Balochi
یک کسانیں کماشے ءَ گوں یک ڈولداریں زالے ءَ ہوار یک پاکیں سفرے شروع کت۔ آئی ءِ دروشم ہر کساس ءَ ناپختہ بہ بیت، آ انگت زندگ انت — ءُ کائنات آئی ءَ چارگ ءَ ات۔
یک کسانیں کماشے ءَ گوں یک ڈولداریں زالے ءَ ہوار یک پاکیں سفرے شروع کت۔ آئی ءِ دروشم ہر کساس ءَ ناپختہ بہ بیت، آ انگت زندگ انت — ءُ کائنات آئی ءَ چارگ ءَ ات۔
Ōlelo Hawaiʻi
Ua hoʻomaka kekahi ʻelemakule i kahi huakaʻi laʻa me kekahi wahine uʻi. ʻOiai he kīnā kona kino, ke ola nei nō ia — a e nānā ana ke ao holoʻokoʻa.
Ua hoʻomaka kekahi ʻelemakule i kahi huakaʻi laʻa me kekahi wahine uʻi. ʻOiai he kīnā kona kino, ke ola nei nō ia — a e nānā ana ke ao holoʻokoʻa.
Pangasinan
Sakey ya masiken so nanggaway sakey ya sagradon biahe a kadua toy sakey ya magangana ya bii. Anggano wala ray kakulangan na laman to, sikatoy mabilay — tan say universo et onnengneng.
Sakey ya masiken so nanggaway sakey ya sagradon biahe a kadua toy sakey ya magangana ya bii. Anggano wala ray kakulangan na laman to, sikatoy mabilay — tan say universo et onnengneng.
Magyar
Egy idős ember szent utazásra indult egy gyönyörű nővel. Bármilyen tökéletlen is legyen az alakja, él — és az univerzum figyelte őt.
Egy idős ember szent utazásra indult egy gyönyörű nővel. Bármilyen tökéletlen is legyen az alakja, él — és az univerzum figyelte őt.
ਪੰਜਾਬੀ
ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਔਰત ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਨੁਕਸਦਾਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿมੰਡ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਔਰત ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਨੁਕਸਦਾਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿมੰਡ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Kapampangan
Metung a matuang lalaki miglakbe ya king metung a banal a dalan kambe ning metung a malagung babai. Maseha maki kakulangan ya king kayang panyalake, mabie ya — at ing unibersu lalon ne.
Metung a matuang lalaki miglakbe ya king metung a banal a dalan kambe ning metung a malagung babai. Maseha maki kakulangan ya king kayang panyalake, mabie ya — at ing unibersu lalon ne.
Bamanankan
Cèkɔrɔba dɔ ni moussoko kanyi dɔ banna taga tchi mɛ. Hali n’a fariman koro tun bè, a bè balo — ni douniya b’a lajɛ la.
Cèkɔrɔba dɔ ni moussoko kanyi dɔ banna taga tchi mɛ. Hali n’a fariman koro tun bè, a bè balo — ni douniya b’a lajɛ la.
Bikol
An sarong gurang na lalaki nagpoon nin sarong sagradong pagbiyahe kaiba an sarong magayon na babae. Arin man na depekto an saiyang porma, siya buhay — asin an uniberso nagmamasid.
An sarong gurang na lalaki nagpoon nin sarong sagradong pagbiyahe kaiba an sarong magayon na babae. Arin man na depekto an saiyang porma, siya buhay — asin an uniberso nagmamasid.
Hiligaynon
Ang isa ka tigulang nga lalaki nagsugod sang isa ka sagrado nga paglakaton upod sa isa ka maanyag nga babayi. Bisan ano pa ka depekto ang iya porma, sia nagakabuhi — kag ang uniberso nagatulok.
Ang isa ka tigulang nga lalaki nagsugod sang isa ka sagrado nga paglakaton upod sa isa ka maanyag nga babayi. Bisan ano pa ka depekto ang iya porma, sia nagakabuhi — kag ang uniberso nagatulok.
हिन्दी
एक वृद्ध व्यक्ति ने एक सुंदर स्त्री के साथ एक पवित्र यात्रा शुरू की। उसका रूप चाहे कितना भी त्रुटिपूर्ण क्यों न हो, वह जीवित है — और ब्रह्मांड देख रहा था।
एक वृद्ध व्यक्ति ने एक सुंदर स्त्री के साथ एक पवित्र यात्रा शुरू की। उसका रूप चाहे कितना भी त्रुटिपूर्ण क्यों न हो, वह जीवित है — और ब्रह्मांड देख रहा था।
vosa Vakaviti
E dua na turaga sa qase e tekivuna e dua na ilakolako tabu kei na dua na yalewa totoka. Veitalia mada na kena irairai, sa bula tiko — ka vakaraica tiko na lomalagi kei vuravura.
E dua na turaga sa qase e tekivuna e dua na ilakolako tabu kei na dua na yalewa totoka. Veitalia mada na kena irairai, sa bula tiko — ka vakaraica tiko na lomalagi kei vuravura.
Suomi
Vanha mies lähti pyhälle matkalle kauniin naisen kanssa. Vaikka hänen muotonsa oli epätäydellinen, hän elää — ja maailmankaikkeus seurasi katseellaan.
Vanha mies lähti pyhälle matkalle kauniin naisen kanssa. Vaikka hänen muotonsa oli epätäydellinen, hän elää — ja maailmankaikkeus seurasi katseellaan.
Føroyskt
Ein gamal maður fór út á eina heilaga ferð saman við einari vakrari kvinnu. Hvat ið enn er galið við hansara útsjónd, so livir hann — og alheimurin fylgdist við.
Ein gamal maður fór út á eina heilaga ferð saman við einari vakrari kvinnu. Hvat ið enn er galið við hansara útsjónd, so livir hann — og alheimurin fylgdist við.
Fon
Súnnu mɛxó ɖokpo jɛ mɔzɔ́zɔ́ mímɛ́ ɖokpo jí xá nyɔnu dɛkpɛɖɛ ɖokpo. Aleke eɖée cí ɔ, é ɖò agbe — bɔ gbɛ̀ ɔ bǐ ɖò kǐkpɔ́n ɛ wɛ.
Súnnu mɛxó ɖokpo jɛ mɔzɔ́zɔ́ mímɛ́ ɖokpo jí xá nyɔnu dɛkpɛɖɛ ɖokpo. Aleke eɖée cí ɔ, é ɖò agbe — bɔ gbɛ̀ ɔ bǐ ɖò kǐkpɔ́n ɛ wɛ.
Fulfulde
Gorko gooto nayeejo fuɗɗi jahangal ceniiɗo bee debbo gooto laaɓɗo. Ko woni fuu bee kadi mawnugo maako, o ɗon wuuri — nden aduna kadi ɗon laara mo.
Gorko gooto nayeejo fuɗɗi jahangal ceniiɗo bee debbo gooto laaɓɗo. Ko woni fuu bee kadi mawnugo maako, o ɗon wuuri — nden aduna kadi ɗon laara mo.
Français
Un vieil homme a entrepris un voyage sacré avec une belle femme. Aussi imparfaite que soit sa forme, il vit — et l'univers regardait.
Un vieil homme a entrepris un voyage sacré avec une belle femme. Aussi imparfaite que soit sa forme, il vit — et l'univers regardait.
Furlan
Un vieli al è partît par un viaç sacri cun une biele femine. Par tant che la so forme e vedi difets, al vîf — e l'univiers al stava a cjalâ.
Un vieli al è partît par un viaç sacri cun une biele femine. Par tant che la so forme e vedi difets, al vîf — e l'univiers al stava a cjalâ.
Frysk
In âlde man begûn oan in hillige reis mei in moaie frou. Hoe gebrekkich syn foarm ek wie, hy libbet — en it universum seach ta.
In âlde man begûn oan in hillige reis mei in moaie frou. Hoe gebrekkich syn foarm ek wie, hy libbet — en it universum seach ta.
Буряад
Нэгэ хүгшэн хүн һайхан хүүхэнэй хамтаар арюун аянда гараба. Тэрэнэй бэе хаанаашье дутуу байһан хамаагүй, тэрэ амиды — юртэмсэ хаража байгаа.
Нэгэ хүгшэн хүн һайхан хүүхэнэй хамтаар арюун аянда гараба. Тэрэнэй бэе хаанаашье дутуу байһан хамаагүй, тэрэ амиды — юртэмсэ хаража байгаа.
Български
Старец тръгна на свещено пътуване с красива жена. Колкото и несъвършена да е неговата форма, той живее — и вселената наблюдаваше.
Старец тръгна на свещено пътуване с красива жена. Колкото и несъвършена да е неговата форма, той живее — и вселената наблюдаваше.
Brezhoneg
Ur c'hozhiad a reas ur veaj santel gant ur vaouez koant. Ha pa vefe ampech e stumm, e vev — hag an hollved a selle.
Ur c'hozhiad a reas ur veaj santel gant ur vaouez koant. Ha pa vefe ampech e stumm, e vev — hag an hollved a selle.
Hunsrik
En alter Mann is uf eine heiliche Rees gange mit einer scheener Fraa. Egal wie fehlerhaft sei Form ach is, er lebt — un das Universum hot zugeguckt.
En alter Mann is uf eine heiliche Rees gange mit einer scheener Fraa. Egal wie fehlerhaft sei Form ach is, er lebt — un das Universum hot zugeguckt.
Betawi
Ada satu aki-aki nyang mulai perjalanan suci barengan ama perempuan cakep. Biar kate rupanye ada kurangnye, die tetep idup — ama alam semesta ngeliatin die.
Ada satu aki-aki nyang mulai perjalanan suci barengan ama perempuan cakep. Biar kate rupanye ada kurangnye, die tetep idup — ama alam semesta ngeliatin die.
Tiếng Việt
Một cụ già đã bắt đầu một hành trình thiêng liêng cùng một người phụ nữ xinh đẹp. Dù hình hài của ông có khiếm khuyết thế nào, ông vẫn đang sống — và vũ trụ đang dõi theo.
Một cụ già đã bắt đầu một hành trình thiêng liêng cùng một người phụ nữ xinh đẹp. Dù hình hài của ông có khiếm khuyết thế nào, ông vẫn đang sống — và vũ trụ đang dõi theo.
עברית
איש זקן יצא למסע מקודש עם אישה יפה. לא משנה כמה פגום היה צורתו, הוא חי — והיקום התבונן.
איש זקן יצא למסע מקודש עם אישה יפה. לא משנה כמה פגום היה צורתו, הוא חי — והיקום התבונן.
Беларуская
Стары выправіўся ў святое падарожжа з прыгожай жанчынай. Якой бы недасканалай ні была яго подоба, ён жыве — і сусвет назіраў.
Стары выправіўся ў святое падарожжа з прыгожай жанчынай. Якой бы недасканалай ні была яго подоба, ён жыве — і сусвет назіраў.
فارسی
پیرمردی با زنی زیبا راهی سفری مقدس شد. شکل او هر چقدر هم که ناقص باشد، او زنده است — و کائنات نظارهگر بود.
پیرمردی با زنی زیبا راهی سفری مقدس شد. شکل او هر چقدر هم که ناقص باشد، او زنده است — و کائنات نظارهگر بود.
বাংলা
একজন বৃদ্ধ লোক এক সুন্দরী মহিলার সাথে এক পবিত্র যাত্রা শুরু করেছিলেন। তার রূপ যতই ত্রুটিপূর্ণ হোক না কেন, তিনি জীবিত — এবং মহাবিশ্ব দেখছিল।
একজন বৃদ্ধ লোক এক সুন্দরী মহিলার সাথে এক পবিত্র যাত্রা শুরু করেছিলেন। তার রূপ যতই ত্রুটিপূর্ণ হোক না কেন, তিনি জীবিত — এবং মহাবিশ্ব দেখছিল।
Chibemba
Umwaume uwa kulu alitendeke ulwendo lwa mushilo pamo na mwanakazi uwasuma. Nangu ca kutila umubili wakwe tawaali bwino, ali no mweo — kabili isonde lyali lilemulolekesha.
Umwaume uwa kulu alitendeke ulwendo lwa mushilo pamo na mwanakazi uwasuma. Nangu ca kutila umubili wakwe tawaali bwino, ali no mweo — kabili isonde lyali lilemulolekesha.
भोजपुरी
एगो बूढ़ आदमी एगो सुंदर मेहरारू के साथे एगो पवित्र यात्रा पर निकलले। ओकर रूप चाहे जेतना भी बिगड़ल होखे, उ जियत बाड़े — आ ब्रह्मांड देखत रहे।
एगो बूढ़ आदमी एगो सुंदर मेहरारू के साथे एगो पवित्र यात्रा पर निकलले। ओकर रूप चाहे जेतना भी बिगड़ल होखे, उ जियत बाड़े — आ ब्रह्मांड देखत रहे।
Polski
Starzec wyruszył w świętą podróż z piękną kobietą. Choć jego postać była niedoskonała, żyje — a wszechświat patrzył.
Starzec wyruszył w świętą podróż z piękną kobietą. Choć jego postać była niedoskonała, żyje — a wszechświat patrzył.
Bosanski
Starac je krenuo na sveto putovanje s prelijepom ženom. Koliko god njegov oblik bio nesavršen, on živi — a univerzum je posmatrao.
Starac je krenuo na sveto putovanje s prelijepom ženom. Koliko god njegov oblik bio nesavršen, on živi — a univerzum je posmatrao.
Português
Um velho embarcou em uma jornada sagrada com uma bela mulher. Por mais imperfeita que fosse sua forma, ele vive — e o universo observava.
Um velho embarcou em uma jornada sagrada com uma bela mulher. Por mais imperfeita que fosse sua forma, ele vive — e o universo observava.
Runyankore
Omushaija omukuru akatandika orugendo rw'ekitambo n'omukazi omurungi. N'obu akaba aine obulemu, akaba akiriho — kandi ensi ekaba emureeba.
Omushaija omukuru akatandika orugendo rw'ekitambo n'omukazi omurungi. N'obu akaba aine obulemu, akaba akiriho — kandi ensi ekaba emureeba.
Kajin M̧ajeļ
Juon m̧aan rūtto ear jino juon ial ekwojarjar ippān juon lio elan̄. Jekdo̧on n̄e ejjeļo̧k m̧anit ilo an pād, ej mour — im laļ in ej kalimjeke.
Juon m̧aan rūtto ear jino juon ial ekwojarjar ippān juon lio elan̄. Jekdo̧on n̄e ejjeļo̧k m̧anit ilo an pād, ej mour — im laļ in ej kalimjeke.
मैथिली
एकटा वृद्ध पुरुष एकटा सुन्दरी स्त्रीक साथ एकटा पवित्र यात्रा सुरु कएलाह। हुनकर रूप जते त्रुटिपूर्ण किएक नै हो, ओ जीवित छथि — आ ब्रह्माण्ड देखि रहल छल।
एकटा वृद्ध पुरुष एकटा सुन्दरी स्त्रीक साथ एकटा पवित्र यात्रा सुरु कएलाह। हुनकर रूप जते त्रुटिपूर्ण किएक नै हो, ओ जीवित छथि — आ ब्रह्माण्ड देखि रहल छल।
Te Reo Māori
I tīmata tētahi koroheke ki tētahi haerenga tapu me tētahi wahine ātaahua. Ahakoa te koha o tōna āhua, e ora ana ia — ā, i mātakitaki te kōpuni ao.
I tīmata tētahi koroheke ki tētahi haerenga tapu me tētahi wahine ātaahua. Ahakoa te koha o tōna āhua, e ora ana ia — ā, i mātakitaki te kōpuni ao.
Basa Mangkasara'
Se're tau bura'ne matoaya ammenteri ri pangngumbang kaminang sucia siagang se're tau baine gaga. Mase're naku'nang rupanna, tuli attallasa'i — siagang linoa ammenteri anciniki.
Se're tau bura'ne matoaya ammenteri ri pangngumbang kaminang sucia siagang se're tau baine gaga. Mase're naku'nang rupanna, tuli attallasa'i — siagang linoa ammenteri anciniki.
Македонски
Еден стар човек тргна на свето патување со една убава жена. Колку и да е несовршен неговиот облик, тој живее — и универзумот набљудуваше.
Еден стар човек тргна на свето патување со една убава жена. Колку и да е несовршен неговиот облик, тој живее — и универзумот набљудуваше.
Basa Madura
Sèttong orèng lakè' sè la towâ molaè lampah sè soccè asarèng orèng binè' sè raddhin. Makkè rupana bânnya' sè korang, dhibi'na gi' oḍi' — bân jagat rajâ rowa nenggu.
Sèttong orèng lakè' sè la towâ molaè lampah sè soccè asarèng orèng binè' sè raddhin. Makkè rupana bânnya' sè korang, dhibi'na gi' oḍi' — bân jagat rajâ rowa nenggu.
Qyol Mam
Jun li tîx cuînk kixsic' jun li nimla xbiâje riquin jun li r-ochben. Ab'an, us ta cuan ch'a'ajquilal sa' li be, eb' a'an yôque chi xic — ut li ruchich'och' yô chi iloc.
Jun li tîx cuînk kixsic' jun li nimla xbiâje riquin jun li r-ochben. Ab'an, us ta cuan ch'a'ajquilal sa' li be, eb' a'an yôque chi xic — ut li ruchich'och' yô chi iloc.
मराठी
एका वृद्ध माणसाने एका सुंदर स्त्रीसोबत पवित्र प्रवासाला सुरुवात केली. त्याचे रूप कितीही दोषपूर्ण असले तरी तो जगतो — आणि ब्रह्मांड पाहत होते.
एका वृद्ध माणसाने एका सुंदर स्त्रीसोबत पवित्र प्रवासाला सुरुवात केली. त्याचे रूप कितीही दोषपूर्ण असले तरी तो जगतो — आणि ब्रह्मांड पाहत होते.
Malagasy
Nisy lehilahy antitra iray nanomboka dian-karena masina niaraka tamin'ny vehivavy tsara tarehy iray. Na dia nisy kilema aza ny endriny, dia mbola velona izy — ary nijery izao rehetra izao.
Nisy lehilahy antitra iray nanomboka dian-karena masina niaraka tamin'ny vehivavy tsara tarehy iray. Na dia nisy kilema aza ny endriny, dia mbola velona izy — ary nijery izao rehetra izao.
മലയാളം
ഒരു വൃദ്ധൻ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം വിശുദ്ധമായ ഒരു യാത്ര ആരംഭിച്ചു. അവന്റെ രൂപം എത്ര വികലമാണെങ്കിലും അവൻ ജീവിക്കുന്നു — പ്രപഞ്ചം നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു വൃദ്ധൻ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം വിശുദ്ധമായ ഒരു യാത്ര ആരംഭിച്ചു. അവന്റെ രൂപം എത്ര വികലമാണെങ്കിലും അവൻ ജീവിക്കുന്നു — പ്രപഞ്ചം നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
Malti
Raġel xiħ beda vjaġġ sagru ma’ mara sabiħa. Minkejja l-forma imperfetta tiegħu, huwa jgħix — u l-univers kien qed josserva.
Raġel xiħ beda vjaġġ sagru ma’ mara sabiħa. Minkejja l-forma imperfetta tiegħu, huwa jgħix — u l-univers kien qed josserva.
मारवाड़ी
एक बूढ़ो आदमी एक सुंदर लुगाई रे साथे पवित्र जात्रा शुरू करी। बांरो रूप जियांई हो, पण बा जियत है — अर ब्रह्माण्ड देख रयो हो।
एक बूढ़ो आदमी एक सुंदर लुगाई रे साथे पवित्र जात्रा शुरू करी। बांरो रूप जियांई हो, पण बा जियत है — अर ब्रह्माण्ड देख रयो हो।
Bahasa Melayu
Seorang lelaki tua memulakan perjalanan suci bersama seorang wanita cantik. Walaupun bentuknya cacat, dia hidup — dan alam semesta menyaksikan.
Seorang lelaki tua memulakan perjalanan suci bersama seorang wanita cantik. Walaupun bentuknya cacat, dia hidup — dan alam semesta menyaksikan.
Gaelg
Haink shenn-ghoonney er jurnaa casherick marish ben aalin. Agh cha nel eh foast ny ghooinney reesht, t'eh nish ny vio — as va'n dowan jeeaghyn er.
Haink shenn-ghoonney er jurnaa casherick marish ben aalin. Agh cha nel eh foast ny ghooinney reesht, t'eh nish ny vio — as va'n dowan jeeaghyn er.
Mizo ṭawng
Putar pakhat hian hmeichhe hmeltha tak nen khualzinna thianghlim tak an tan a. A taksa chu eng anga chhia pawh ni se, a la nung tlat a — tichuan khawvel hian a thlir reng a ni.
Putar pakhat hian hmeichhe hmeltha tak nen khualzinna thianghlim tak an tan a. A taksa chu eng anga chhia pawh ni se, a la nung tlat a — tichuan khawvel hian a thlir reng a ni.
Basa Minangkabau
Surang laki-laki nan alah gaek mamulai pajalanan suci jo surang padusi nan rancak. Biapun ruponyo ado nan kurang, inyo tatap iduik — sarato alam semesta mancaliaknyo.
Surang laki-laki nan alah gaek mamulai pajalanan suci jo surang padusi nan rancak. Biapun ruponyo ado nan kurang, inyo tatap iduik — sarato alam semesta mancaliaknyo.
မြန်မာဘာသာ
အသက်ကြီးသော အမျိုးသားတစ်ဦးသည် လှပသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်အတူ မြင့်မြတ်သော ခရီးတစ်ခုကို စတင်ခဲ့သည်။ သူ၏ ရုပ်သွင်မှာ မည်သို့ပင် ချို့ယွင်းချက် ရှိစေကာမူ သူသည် အသက်ရှင်နေဆဲ ဖြစ်ပြီး စကြဝဠာကြီးက စောင့်ကြည့်နေခဲ့သည်။
အသက်ကြီးသော အမျိုးသားတစ်ဦးသည် လှပသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်အတူ မြင့်မြတ်သော ခရီးတစ်ခုကို စတင်ခဲ့သည်။ သူ၏ ရုပ်သွင်မှာ မည်သို့ပင် ချို့ယွင်းချက် ရှိစေကာမူ သူသည် အသက်ရှင်နေဆဲ ဖြစ်ပြီး စကြဝဠာကြီးက စောင့်ကြည့်နေခဲ့သည်။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕꯥ ꯅꯨꯄꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯐꯖꯔꯕꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃꯒꯥ ꯂꯣꯏꯅꯅꯥ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯕꯥ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯃꯥ ꯍꯧꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯁꯣꯏꯕꯥ ꯂꯩꯔꯕꯁꯨ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯤꯡꯂꯤ — ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯌꯦꯡꯈꯤ꯫
ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕꯥ ꯅꯨꯄꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯐꯖꯔꯕꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃꯒꯥ ꯂꯣꯏꯅꯅꯥ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯕꯥ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯃꯥ ꯍꯧꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯁꯣꯏꯕꯥ ꯂꯩꯔꯕꯁꯨ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯤꯡꯂꯤ — ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯌꯦꯡꯈꯤ꯫
Creole morisien
Enn vye zom inn koumans enn vwayaz sakre avek enn zoli fam. Sinkant an pito, so laparans ti diferan, me li ankor vivan — ek liniver ti pe gete.
Enn vye zom inn koumans enn vwayaz sakre avek enn zoli fam. Sinkant an pito, so laparans ti diferan, me li ankor vivan — ek liniver ti pe gete.
Монгол
Нэгэн наст эр үзэсгэлэнтэй бүсгүйтэй ариун аялалд гарчээ. Түүний дүр төрх хичнээн өө сэвтэй байсан ч тэр амьд — ертөнц үүнийг ажиглаж байлаа.
Нэгэн наст эр үзэсгэлэнтэй бүсгүйтэй ариун аялалд гарчээ. Түүний дүр төрх хичнээн өө сэвтэй байсан ч тэр амьд — ертөнц үүнийг ажиглаж байлаа.
ဘာသာမန်
မၞိဟ်တြုံဗျုမွဲ ဂွံအာတရူပဒေဝတဴမွဲ မွဲစွံကဵုညးဗြဴမကျေဝ်ဂေါဝ်မွဲရ။ ၜိုန်ရရုပ်သာ်ညးတေံဂှ် ဟွံဍိုက်ပေၚ်ကီုလေဝ်၊ ညးတေံဂှ် ဂျိုင်ဒမံင်ဖိုဟ်ရ — တုဲပၠန် ဂၠးတိဝွံလေဝ် ရံင်ဗဵုဒမံင်ညးတေံရ။
မၞိဟ်တြုံဗျုမွဲ ဂွံအာတရူပဒေဝတဴမွဲ မွဲစွံကဵုညးဗြဴမကျေဝ်ဂေါဝ်မွဲရ။ ၜိုန်ရရုပ်သာ်ညးတေံဂှ် ဟွံဍိုက်ပေၚ်ကီုလေဝ်၊ ညးတေံဂှ် ဂျိုင်ဒမံင်ဖိုဟ်ရ — တုဲပၠန် ဂၠးတိဝွံလေဝ် ရံင်ဗဵုဒမံင်ညးတေံရ။
Саха тыла
Кырдьаҕас киһи кэрэ дьахтары кытта сибэтиэй айаҥҥа туруммута. Кини мөссүөнэ төһө да итэҕэстээх буоллар, кини тыыннаах — уонна аан дойду ону кэтээн көрбүтэ.
Кырдьаҕас киһи кэрэ дьахтары кытта сибэтиэй айаҥҥа туруммута. Кини мөссүөнэ төһө да итэҕэстээх буоллар, кини тыыннаах — уонна аан дойду ону кэтээн көрбүтэ.
Mayaʼ tʼaan
Juntúul nojoch xiʼipal ku káajal u xíimbal yéetel juntúul kiʼichkelem koʼolel. Maseha u yich ku kʼasil, letiʼeʼ kuxaʼan — bey xan le yóokʼol kaaboʼ ku yilik.
Juntúul nojoch xiʼipal ku káajal u xíimbal yéetel juntúul kiʼichkelem koʼolel. Maseha u yich ku kʼasil, letiʼeʼ kuxaʼan — bey xan le yóokʼol kaaboʼ ku yilik.
Yorùbá
Arúgbó ọkùnrin kan bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò mímọ́ pẹ̀lú obìnrin arẹwà kan. Bí ó ti wù kí ìrísí rẹ̀ rí, ó wà láàyè — àgbáńlá ayé sì ń wò ó.
Arúgbó ọkùnrin kan bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò mímọ́ pẹ̀lú obìnrin arẹwà kan. Bí ó ti wù kí ìrísí rẹ̀ rí, ó wà láàyè — àgbáńlá ayé sì ń wò ó.
ພາສາລາວ
ຊາຍຊະລາຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ເລີ່ມການເດີນທາງອັນສັກສິດພ້ອມກັບຍິງສາວທີ່ສວຍງາມ. ເຖິງວ່າຮູບຮ່າງຂອງລາວຈະມີຂໍ້ບົກພ່ອງພຽງໃດ, ລາວກໍຍັງມີຊີວິດຢູ່ — ແລະ ຈັກກະວານກຳລังເຝົ້າເບິ່ງ.
ຊາຍຊະລາຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ເລີ່ມການເດີນທາງອັນສັກສິດພ້ອມກັບຍິງສາວທີ່ສວຍງາມ. ເຖິງວ່າຮູບຮ່າງຂອງລາວຈະມີຂໍ້ບົກພ່ອງພຽງໃດ, ລາວກໍຍັງມີຊີວິດຢູ່ — ແລະ ຈັກກະວານກຳລังເຝົ້າເບິ່ງ.
Latina
Senex iter sacrum cum muliere pulchra amplexus est. Quamvis forma eius manca sit, vivit — et mundus universus aspiciebat.
Senex iter sacrum cum muliere pulchra amplexus est. Quamvis forma eius manca sit, vivit — et mundus universus aspiciebat.
Latgaļu
Vacais veira sōka svātu ceļuojumu kūpā ar skaistu sīvīti. Lai ari cik nabaidzamys byutu juo izskots, jis dzeivoj — i pasauļs vēruos.
Vacais veira sōka svātu ceļuojumu kūpā ar skaistu sīvīti. Lai ari cik nabaidzamys byutu juo izskots, jis dzeivoj — i pasauļs vēruos.
Latviešu
Vecs vīrietis devās svētā ceļojumā kopā ar skaistu sievieti. Lai cik nepilnīgs būtu viņa veidols, viņš dzīvo — un visums noskatījās.
Vecs vīrietis devās svētā ceļojumā kopā ar skaistu sievieti. Lai cik nepilnīgs būtu viņa veidols, viņš dzīvo — un visums noskatījās.
Ligure
Un vêgio òmmo o l'à comensòu un viâgio sâcro con una bèlla dònna. Pe quante a so forma a foîse difetuôsa, lê o vîve — e l'univèrso o l'aviâva o sguardo fìsso.
Un vêgio òmmo o l'à comensòu un viâgio sâcro con una bèlla dònna. Pe quante a so forma a foîse difetuôsa, lê o vîve — e l'univèrso o l'aviâva o sguardo fìsso.
Lietuvių
Senas vyras leidosi į šventą kelionę su gražia moterimi. Kad ir koks netobulas būtų jo pavidalas, jis gyvas — ir visata stebėjo.
Senas vyras leidosi į šventą kelionę su gražia moterimi. Kad ir koks netobulas būtų jo pavidalas, jis gyvas — ir visata stebėjo.
Lingála
Mobange moko akendaki mobembo ya santu elongo na mwasi moko ya kitoko. Atako nzoto na ye ezalaki na mbeba, azalaki na bomoi — mpe mokili mobimba ezalaki kotala ye.
Mobange moko akendaki mobembo ya santu elongo na mwasi moko ya kitoko. Atako nzoto na ye ezalaki na mbeba, azalaki na bomoi — mpe mokili mobimba ezalaki kotala ye.
Limburgs
'nen Awwe man begós aan 'ne heilige reis mit 'n sjoen vrouw. Wie gebrekkig zien vorm ouch waas, hae laef — en 't universum keek toe.
'nen Awwe man begós aan 'ne heilige reis mit 'n sjoen vrouw. Wie gebrekkig zien vorm ouch waas, hae laef — en 't universum keek toe.
Română
Un bătrân a pornit într-o călătorie sfântă alături de o femeie frumoasă. Oricât de imperfectă i-ar fi forma, el trăiește — iar universul privea.
Un bătrân a pornit într-o călătorie sfântă alături de o femeie frumoasă. Oricât de imperfectă i-ar fi forma, el trăiește — iar universul privea.
Dholuo
Ladu mo oti oturo wot maler ki nyako mo maber. Kadi bed lakom-me onongo tye ki roc, en kwo — piny ducu bene onongo tye ka neno.
Ladu mo oti oturo wot maler ki nyako mo maber. Kadi bed lakom-me onongo tye ki roc, en kwo — piny ducu bene onongo tye ka neno.
Luganda
Omusajja omukadde yatandika olugendo olutukuvu n'omukazi omulungi. Ne bwe kiba nti embeera ye yali ya kulemwa, yali akyali mulamu — era n'ensi yonna yali emutunulira.
Omusajja omukadde yatandika olugendo olutukuvu n'omukazi omulungi. Ne bwe kiba nti embeera ye yali ya kulemwa, yali akyali mulamu — era n'ensi yonna yali emutunulira.
Lëtzebuergesch
En ale Mann huet sech op eng helleg Rees mat enger schéiner Fra gemaach. Wéi mangelhaft seng Form och ass, hie lieft — an den Universum huet nogekuckt.
En ale Mann huet sech op eng helleg Rees mat enger schéiner Fra gemaach. Wéi mangelhaft seng Form och ass, hie lieft — an den Universum huet nogekuckt.
Tshiluba
Muntu mulume wa tshikululu udi uyantika luendu lua mushilo ne minto wa kitoko. Mpila nitu andi idi ne bifu, yandi udi ne muoyo — mpe buloba ne diulu bidi bimumona.
Muntu mulume wa tshikululu udi uyantika luendu lua mushilo ne minto wa kitoko. Mpila nitu andi idi ne bifu, yandi udi ne muoyo — mpe buloba ne diulu bidi bimumona.
Kirundi
Umusaza yatangiye urugendo rwitiriwe Imana ari kumwe n'umugore mwiza. N'ubwo isura ye yari ifite inenge, aracyariho — kandi isi yari imureba.
Umusaza yatangiye urugendo rwitiriwe Imana ari kumwe n'umugore mwiza. N'ubwo isura ye yari ifite inenge, aracyariho — kandi isi yari imureba.
Русский
Старик отправился в священное путешествие с прекрасной женщиной. Какой бы несовершенной ни была его форма, он живет — и вселенная наблюдала.
Старик отправился в священное путешествие с прекрасной женщиной. Какой бы несовершенной ни была его форма, он живет — и вселенная наблюдала.
Romani
Jekh phuro mursh gelo ande jekh sinto drom jekhe shukar mursa. Makar pesko chiba si defektno, vov si ande agbe — thaj i luma dikhel pe leste.
Jekh phuro mursh gelo ande jekh sinto drom jekhe shukar mursa. Makar pesko chiba si defektno, vov si ande agbe — thaj i luma dikhel pe leste.
Lumbard
Un vegg om l'è andaa in d'un viagg sacher cont una bela dona. Per quant la soa furma la fudess minga perfeta, lù el viv — e l'univers el varda.
Un vegg om l'è andaa in d'un viagg sacher cont una bela dona. Per quant la soa furma la fudess minga perfeta, lù el viv — e l'univers el varda.
Winaray
Usa nga malakat nga lalaki in nagpuon hin sagrado nga biyahe upod in usa nga maanyag nga babaye. Bisan ano kapintas an iya porma, hiya mabilay — ngan an uniberso nagmamasid.
Usa nga malakat nga lalaki in nagpuon hin sagrado nga biyahe upod in usa nga maanyag nga babaye. Bisan ano kapintas an iya porma, hiya mabilay — ngan an uniberso nagmamasid.
N’ko
ߗߍ߬ ߞߘߐ߬ ߘߏ߫ ߦߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߛߊߣߌ߲ ߘߏ߫ ߘߐ߫ ߡߏߦߌߟߊ߫ ߢߌߡߊ߫ ߘߏ߫ ߝߍ߬. ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߓߍ߲߬ߓߊߟߌߦߊ ߓߍ߯ ߣߴߊ߬ ߕߊ߫߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߘߐ߫ — ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏ ߟߊߞߙߐ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫.
ߗߍ߬ ߞߘߐ߬ ߘߏ߫ ߦߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߛߊߣߌ߲ ߘߏ߫ ߘߐ߫ ߡߏߦߌߟߊ߫ ߢߌߡߊ߫ ߘߏ߫ ߝߍ߬. ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߓߍ߲߬ߓߊߟߌߦߊ ߓߍ߯ ߣߴߊ߬ ߕߊ߫߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߘߐ߫ — ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏ ߟߊߞߙߐ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫.
NDAŬ
Mumwe muchembere akatanga rwendo rutsvene nemukadzi akanaka. Kunyange zvazvo muviri wake wakaremara, anorarama — uye zvinhu zvose zvakamutarisa.
Mumwe muchembere akatanga rwendo rutsvene nemukadzi akanaka. Kunyange zvazvo muviri wake wakaremara, anorarama — uye zvinhu zvose zvakamutarisa.
IsiNdebele
Indoda endala yaqalisa uhambo olungcwele lowesifazane omuhle. Loba isimo sayo silesici, iyaphila — kanti umkhathi ububukele.
Indoda endala yaqalisa uhambo olungcwele lowesifazane omuhle. Loba isimo sayo silesici, iyaphila — kanti umkhathi ububukele.
Олык Марий
Рвезын корныжо мучашлан шуын, Юмо дене вашмутланымашыже пыта. Но тӱня ок пыте.
Рвезын корныжо мучашлан шуын, Юмо дене вашмутланымашыже пыта. Но тӱня ок пыте.
简体中文
一位老人与一位美女一同踏上了神圣的旅程。无论他的身躯多么残破，他依然活着——而宇宙正注视着他。
一位老人与一位美女一同踏上了神圣的旅程。无论他的身躯多么残破，他依然活着——而宇宙正注视着他。
繁體中文
一位老人與一位美女一同踏上了神聖的旅程。無論他的身軀多麼殘破，他依然活著——而宇宙正注視著他。
一位老人與一位美女一同踏上了神聖的旅程。無論他的身軀多麼殘破，他依然活著——而宇宙正注視著他。
日本語
老人は一人の美女と共に、神聖な旅へと足を踏み入れた。その姿がいかに不完全であっても、彼は生きている——そして宇宙はそれを見守っていた。
老人は一人の美女と共に、神聖な旅へと足を踏み入れた。その姿がいかに不完全であっても、彼は生きている——そして宇宙はそれを見守っていた。
한국어
노인은 한 미모의 여인과 함께 신성한 여정을 시작했다. 그의 모습이 비록 불완전할지라도, 그는 살아있으며 — 우주는 그것을 지켜보았다.
노인은 한 미모의 여인과 함께 신성한 여정을 시작했다. 그의 모습이 비록 불완전할지라도, 그는 살아있으며 — 우주는 그것을 지켜보았다.
Башҡортса
Ҡарт кеше һылыу ҡатын менән изге сәйәхәткә сыҡты. Тышҡы ҡиәфәте ни тиклем кәмселекле булһа ла, ул йәшәй — һәм ғаләм быны күҙәтте.
Ҡарт кеше һылыу ҡатын менән изге сәйәхәткә сыҡты. Тышҡы ҡиәфәте ни тиклем кәмселекле булһа ла, ул йәшәй — һәм ғаләм быны күҙәтте.
Коми-Пермяцкӧй
Ыджыт олӧма морт муніс тӧдчана туйӧ аслыс ёрткӧд. Кӧть туйыс и вӧлі сьӧкыд, найӧ мунӧны водзӧ — и мир видзӧдіс.
Ыджыт олӧма морт муніс тӧдчана туйӧ аслыс ёрткӧд. Кӧть туйыс и вӧлі сьӧкыд, найӧ мунӧны водзӧ — и мир видзӧдіс.
Удмурт
Огкышномурт дунне шӧрын Инмарлы пумиськылӥз.
Огкышномурт дунне шӧрын Инмарлы пумиськылӥз.
Къарачай-Малкъар
Оюн дуньяда жангыдан туугъанлай, ол уллу кюч бла анга айланнганды.
Оюн дуньяда жангыдан туугъанлай, ол уллу кюч бла анга айланнганды.
Къумукъ
Бир гиши дюньяны ортасында Аллагь булан ёлугъа.
Бир гиши дюньяны ортасында Аллагь булан ёлугъа.
Лезги
Са итим дуьньядин юкьва Аллагьдихъ галаз гуьруьшмиш хьана.
Са итим дуьньядин юкьва Аллагьдихъ галаз гуьруьшмиш хьана.
Лакку
Ца инасан дунъялул юкьваллаву Аллагьнащал хьуна авкьунни.
Ца инасан дунъялул юкьваллаву Аллагьнащал хьуна авкьунни.
Авар мацӀ
Инсан гӀаламалъул централда Аллагьасда данде ккуна.
Инсан гӀаламалъул централда Аллагьасда данде ккуна.
ГӀалгӀай
Стаг Делаца вовшахкхета Ӏаламан юккъехь.
Стаг Делаца вовшахкхета Ӏаламан юккъехь.
Къэбэрдей
ЩӀалэр дуней и курыт щӀыпӀэм Тхьэм щыхуозэ.
ЩӀалэр дуней и курыт щӀыпӀэм Тхьэм щыхуозэ.
Адыガブズ
ЩӀалэр дуней и курыт щӀыпӀэм Тхьэм щыхуозэ.
ЩӀалэр дуней и курыт щӀыпӀэм Тхьэм щыхуозэ.
Калмык
Нег залу орчлнгин дунд Бурхнта харһв.
Нег залу орчлнгин дунд Бурхнта харһв.
Тыва дыл
Назылыг кижи чараш херээжен кижи-биле ыдыктыг орукка үнген. Ооң дүрзу-хевири кандыг-даа болза, ол дириг — делегей ону харап турган.
Назылыг кижи чараш херээжен кижи-биле ыдыктыг орукка үнген. Ооң дүрзу-хевири кандыг-даа болза, ол дириг — делегей ону харап турган.
Алтай тил
Кижи Кудайла туштаардаҥ озо, ол ло кижи болгон.
Кижи Кудайла туштаардаҥ озо, ол ло кижи болгон.
Хакаス
Пір кізі чир-суғ ортызында Худайла тустапча.
Пір кізі чир-суғ ортызында Худайла тустапча.
ショル語
Пір кіжі чер-суғ ортызында Худайбе тустапча.
Пір кіжі чер-суғ ортызында Худайбе тустапча.
Comments
Post a Comment