At the edge of the universe, they realize they have been made to evolve.
A researcher from Brunei Darussalam has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that there exists a species that encountered a vast concept at the edge of the universe.
Seorang penyelidik dari Brunei Darussalam telah berjaya mentafsir satu petikan daripada manuskrip kuno yang ditulis dalam bahasa yang tidak diketahui. Nampaknya terdapat satu spesies yang bertemu dengan konsep yang amat besar di hujung alam semesta.
Íslenska
Handan ystu marka alheimsins, handan tíma og rúms, þróast hin mikla hugmynd.
Handan ystu marka alheimsins, handan tíma og rúms, þróast hin mikla hugmynd.
Aymar aru
Akapachana jaya thayanakapata qhiparuxa, pacha ukhamaraki chiqapa pasasina, jach'a amtawiwa nayraru sarti.
Akapachana jaya thayanakapata qhiparuxa, pacha ukhamaraki chiqapa pasasina, jach'a amtawiwa nayraru sarti.
Gaeilge
Thar imigéin na cruinne, ag dul thar am agus spás, forbraíonn an t-ardchoincheap.
Thar imigéin na cruinne, ag dul thar am agus spás, forbraíonn an t-ardchoincheap.
Avestan
𐬞𐬀𐬭𐬀 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀𐬌𐬌𐬃 𐬰𐬀𐬨𐬋 𐬀𐬥𐬙𐬀𐬭𐬉, 𐬙𐬀𐬭𐬋 𐬰𐬭𐬎𐬎𐬁𐬥𐬉𐬨 𐬗𐬀 𐬚𐬭𐬀𐬎𐬎𐬁𐬢𐬵𐬀𐬨 𐬗𐬀, 𐬨𐬀𐬰𐬀𐬥𐬙 𐬬𐬌𐬗𐬌𐬚𐬀 𐬬𐬀𐬑𐬱𐬀𐬌𐬉𐬌𐬙𐬌.
𐬞𐬀𐬭𐬀 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀𐬌𐬌𐬃 𐬰𐬀𐬨𐬋 𐬀𐬥𐬙𐬀𐬭𐬉, 𐬙𐬀𐬭𐬋 𐬰𐬭𐬎𐬎𐬁𐬥𐬉𐬨 𐬗𐬀 𐬚𐬭𐬀𐬎𐬎𐬁𐬢𐬵𐬀𐬨 𐬗𐬀, 𐬨𐬀𐬰𐬀𐬥𐬙 𐬬𐬌𐬗𐬌𐬚𐬀 𐬬𐬀𐬑𐬱𐬀𐬌𐬉𐬌𐬙𐬌.
Авар мацӀ
ГӀаламалъул борхалъиялдасаги рикӀкӀада, заман ва макан тӀасияб борхалъиялда, кӀудияб магӀна цебетӀезабулеб буго.
ГӀаламалъул борхалъиялдасаги рикӀкӀада, заман ва макан тӀасияб борхалъиялда, кӀудияб магӀна цебетӀезабулеб буго.
Azərbaycan dili
Kainatın hüdudlarından kənarda, zamanı və məkanı aşaraq, böyük anlayış təkamül edir.
Kainatın hüdudlarından kənarda, zamanı və məkanı aşaraq, böyük anlayış təkamül edir.
অসমীয়া
বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ সুদূৰ প্ৰান্তৰ সিপাৰে, সময় আৰু স্থানক অতিক্ৰম কৰি, মহান ধাৰণাটোৱে ক্ৰমবিকাশ লাভ কৰিছে।
বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ সুদূৰ প্ৰান্তৰ সিপাৰে, সময় আৰু স্থানক অতিক্ৰম কৰি, মহান ধাৰণাটোৱে ক্ৰমবিকাশ লাভ কৰিছে।
Acholi
Loka ka ma lobo agiki iye, ma kato kare ki kabedo, tam madit tye ka dongo.
Loka ka ma lobo agiki iye, ma kato kare ki kabedo, tam madit tye ka dongo.
Bahsa Acèh
Di likót bataih alam nyang jioh, geulipeut lé watèe ngon teumpat, saboh pikeran nyang rayeuk teungoh meukeumbang.
Di likót bataih alam nyang jioh, geulipeut lé watèe ngon teumpat, saboh pikeran nyang rayeuk teungoh meukeumbang.
Atzam
(Atsam/Chawai)
Ku kyang nji fawu gwon tat ma nji gwon hwa. Ama nji gwon nul, nji gwon na.
(Atsam/Chawai)
Ku kyang nji fawu gwon tat ma nji gwon hwa. Ama nji gwon nul, nji gwon na.
Qafár af
Baaxoh agiitak namma gubal, wakti kee daaka dooritah, kaxxa amtawi misisita.
Baaxoh agiitak namma gubal, wakti kee daaka dooritah, kaxxa amtawi misisita.
Аԥсшәа
Адунеи аԥхьагыларақәа рҿы, аамҭеи аҭыԥи ирхысыз, аилкаара ду ишьақәгылоит.
Адунеи аԥхьагыларақәа рҿы, аамҭеи аҭыԥи ирхысыз, аилкаара ду ишьақәгылоит.
Afrikaans
Oorkant die verste uithoeke van die heelal, verby tyd en ruimte, ontwikkel die groot konsep.
Oorkant die verste uithoeke van die heelal, verby tyd en ruimte, ontwikkel die groot konsep.
አማርኛ
ከአጽናፈ ሰማይ ዳርቻ ባሻገር፣ ጊዜንና ቦታን ተሻግሮ፣ ታላቁ ፅንሰ-ሀሳብ ይሻሻላል።
ከአጽናፈ ሰማይ ዳርቻ ባሻገር፣ ጊዜንና ቦታን ተሻግሮ፣ ታላቁ ፅንሰ-ሀሳብ ይሻሻላል።
العربية
خلف أقاصي الكون، متجاوزاً الزمان والمكان، يتطور المفهوم العظيم.
خلف أقاصي الكون، متجاوزاً الزمان والمكان، يتطور المفهوم العظيم.
Aragonés
Dillá d'os confins de l'universo, trascendendo o tiempo y o espacio, a gran noción evoluciona.
Dillá d'os confins de l'universo, trascendendo o tiempo y o espacio, a gran noción evoluciona.
Alur
Loka ma piny agiki iye, ma kato saa ki kabedo, paru madit tye ka dongo.
Loka ma piny agiki iye, ma kato saa ki kabedo, paru madit tye ka dongo.
Shqip
Përtej kufijve të largët të universit, duke tejkaluar kohën dhe hapësirën, koncepti i madh evoluon.
Përtej kufijve të largët të universit, duke tejkaluar kohën dhe hapësirën, koncepti i madh evoluon.
Հայերեն
Տիեզերքի հեռավոր սահմաններից այն կողմ՝ հաղթահարելով ժամանակն ու տարածությունը, զարգանում է մեծ գաղափարը։
Տիեզերքի հեռավոր սահմաններից այն կողմ՝ հաղթահարելով ժամանակն ու տարածությունը, զարգանում է մեծ գաղափարը։
अवधी
ब्रह्मांड के सुदूर छोर से परे, समय अउर स्थान का पार करत, महान विचार विकसित होत है।
ब्रह्मांड के सुदूर छोर से परे, समय अउर स्थान का पार करत, महान विचार विकसित होत है।
Italiano
Oltre i confini remoti dell'universo, trascendendo il tempo e lo spazio, la grande idea si evolve.
Oltre i confini remoti dell'universo, trascendendo il tempo e lo spazio, la grande idea si evolve.
ייִדיש
ווייטער פון די ווייטע עקן פון דער וועלט, אריבער צייט און רום, אנטוויקלט זיך דער גרויסער באגריף.
ווייטער פון די ווייטע עקן פון דער וועלט, אריבער צייט און רום, אנטוויקלט זיך דער גרויסער באגריף.
Inuktitut (Latin/Syllabics)
Silarjuap isungata ungataani, tukisijaujunnangittuq pijjutinga asijjirpalliajuq.
ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᐃᓱᖓᑕ ᐅᖓᑖᓂ, ᑐᑭᓯᔭᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᐱᔾᔪᑎᖓ ᐊᓯᔾᔨᕐᐸᓪᓕᐊᔪᖅ.
Silarjuap isungata ungataani, tukisijaujunnangittuq pijjutinga asijjirpalliajuq.
ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᐃᓱᖓᑕ ᐅᖓᑖᓂ, ᑐᑭᓯᔭᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᐱᔾᔪᑎᖓ ᐊᓯᔾᔨᕐᐸᓪᓕᐊᔪᖅ.
Iban
Ngelinggi tisi dunya ti jauh, neresa jam enggau endur, penemu ti besai majak mansang.
Ngelinggi tisi dunya ti jauh, neresa jam enggau endur, penemu ti besai majak mansang.
Igbo
N'ofe ebe ndị dị anya n'eluigwe na ala, na-agafe oge na mbara igwe, nnukwu echiche ahụ na-etolite.
N'ofe ebe ndị dị anya n'eluigwe na ala, na-agafe oge na mbara igwe, nnukwu echiche ahụ na-etolite.
Ilocano
Iti labes ti adayo a patingga ti uniberso, a lumbes iti panawen ken espasio, rumang-ay ti naindaklan a kapanunotan.
Iti labes ti adayo a patingga ti uniberso, a lumbes iti panawen ken espasio, rumang-ay ti naindaklan a kapanunotan.
Bahasa Indonesia
Melampaui jangkauan terjauh alam semesta, melintasi ruang dan waktu, konsep agung itu berevolusi.
Melampaui jangkauan terjauh alam semesta, melintasi ruang dan waktu, konsep agung itu berevolusi.
ئۇيغۇرچە
كائىناتنىڭ ئەڭ يىراق چەكلىرىنىڭ نېرىسىدا، ۋاقىت ۋە بوشلۇقتىن ھالقىپ، بۈيۈك ئۇقۇم تەرەققىي قىلماقتا.
كائىناتنىڭ ئەڭ يىراق چەكلىرىنىڭ نېرىسىدا، ۋاقىت ۋە بوشلۇقتىن ھالقىپ، بۈيۈك ئۇقۇم تەرەققىي قىلماقتا.
Cymraeg
Y tu hwnt i gwr eithaf y bydysawd, gan drosglwyddo amser a gofod, mae'r cysyniad mawr yn esblygu.
Y tu hwnt i gwr eithaf y bydysawd, gan drosglwyddo amser a gofod, mae'r cysyniad mawr yn esblygu.
Veneto
Oltre i confini remoti de l'universo, trascendendo el tenpo e lo spazio, el grando conceto se evolve.
Oltre i confini remoti de l'universo, trascendendo el tenpo e lo spazio, el grando conceto se evolve.
Tshivenda
Ngei kule ha mivhano ya shango, hu tshi fhiriwa tshifhinga na vhuvha, muhumbulo muhulu u khou bvelela.
Ngei kule ha mivhano ya shango, hu tshi fhiriwa tshifhinga na vhuvha, muhumbulo muhulu u khou bvelela.
Wolof
Fépp fofu sori ci àddina bi, ba romb waxtu ak bërëb, xalaat bu rëy bi mingi dox.
Fépp fofu sori ci àddina bi, ba romb waxtu ak bërëb, xalaat bu rëy bi mingi dox.
Українська
За межами далеких просторів всесвіту, долаючи час і простір, еволюціонує велика концепція.
За межами далеких просторів всесвіту, долаючи час і простір, еволюціонує велика концепція.
Oʻzbekcha
Koinotning olis chekkalaridan tashqarida, vaqt va makondan oʻtib, buyuk tushuncha rivojlanmoqda.
Koinotning olis chekkalaridan tashqarida, vaqt va makondan oʻtib, buyuk tushuncha rivojlanmoqda.
Коми
Мирлӧн помтӧм ылыс помъяс сайын, кадӧс да инӧс вуджӧмӧн, ыджыт мӧвп сӧвмӧ.
Мирлӧн помтӧм ылыс помъяс сайын, кадӧс да инӧс вуджӧмӧн, ыджыт мӧвп сӧвмӧ.
اردو
کائنات کی دور دراز حدوں سے پرے، وقت اور مکان سے بالاتر، عظیم تصور ارتقاء پذیر ہے۔
کائنات کی دور دراز حدوں سے پرے، وقت اور مکان سے بالاتر، عظیم تصور ارتقاء پذیر ہے۔
Eʋegbe
Le xexeame fe seɖeƒe didiwo godo, tso ɣeyiɣi kple nɔƒe dzi, nuŋububu gã la le nɔnɔme trɔm.
Le xexeame fe seɖeƒe didiwo godo, tso ɣeyiɣi kple nɔƒe dzi, nuŋububu gã la le nɔnɔme trɔm.
Eesti
Universumi kaugeimate piiride taga, ületades aega ja ruumi, areneb suur konseptsioon.
Universumi kaugeimate piiride taga, ületades aega ja ruumi, areneb suur konseptsioon.
Esperanto
Preter la malproksimaj limoj de la universo, transcendante tempon kaj spacon, la granda koncepto evoluas.
Preter la malproksimaj limoj de la universo, transcendante tempon kaj spacon, la granda koncepto evoluas.
Ирон
Дунейы дарддæр кæронтæй фæстæмæ, рæстæг æмæ бынаты уæлæмæ, хъуыды рæзы.
Дунейы дарддæр кæронтæй фæстæмæ, рæстæг æмæ бынаты уæлæмæ, хъуыды рæзы.
Occitan
Al delà de las limitas luunhencas de l'univèrs, transcendissent lo temps e l'espaci, la granda idèa evoluís.
Al delà de las limitas luunhencas de l'univèrs, transcendissent lo temps e l'espaci, la granda idèa evoluís.
Nederlands
Voorbij de verre uithoeken van het universum, tijd en ruimte overstijgend, evolueert het grote concept.
Voorbij de verre uithoeken van het universum, tijd en ruimte overstijgend, evolueert het grote concept.
ଓଡ଼ିଆ
ବିଶ୍ୱବ୍ରହ্মାଣ୍ଡର ସୁଦୂର ସୀମା ବାହାରେ, ସମୟ ଏବଂ ସ୍ଥାନକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ମହାନ ଧାରଣା ବିକଶିତ ହୁଏ ।
ବିଶ୍ୱବ୍ରହ্মାଣ୍ଡର ସୁଦୂର ସୀମା ବାହାରେ, ସମୟ ଏବଂ ସ୍ଥାନକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ମହାନ ଧାରଣା ବିକଶିତ ହୁଏ ।
Oromoo
Fageenya addunyaa irra darbee, yeroo fi iddoo ce'uun, yaadni guddaan ni dagaaga.
Fageenya addunyaa irra darbee, yeroo fi iddoo ce'uun, yaadni guddaan ni dagaaga.
Khaasi
Sha lyndet ki khappud ba jngai tam jong ka pyrthei, da kaba palat ia ka por bad ka jaka, kata ka jingmut ba khraw ka nang roi.
Sha lyndet ki khappud ba jngai tam jong ka pyrthei, da kaba palat ia ka por bad ka jaka, kata ka jingmut ba khraw ka nang roi.
Gã
Kɛ jɛ je lɛ naagbee he akpɛ̃ɛ lɛ sɛɛ, kɛ mlee be kɛ he ni akɛ yɔɔ mli lɛ, nilee wulu lɛ fɛ̃ɔ mli.
Kɛ jɛ je lɛ naagbee he akpɛ̃ɛ lɛ sɛɛ, kɛ mlee be kɛ he ni akɛ yɔɔ mli lɛ, nilee wulu lɛ fɛ̃ɔ mli.
Қазақ тілі
Ғаламның ең қиыр шетінен ары, уақыт пен кеңістіктен асып, ұлы тұжырымдама дамып келеді.
Ғаламның ең қиыр шетінен ары, уақыт пен кеңістіктен асып, ұлы тұжырымдама дамып келеді.
Català
Més enllà dels confins de l'univers, transcendint el temps i l'espai, la gran idea evoluciona.
Més enllà dels confins de l'univers, transcendint el temps i l'espai, la gran idea evoluciona.
Kanuri
Dinya daji nanyin dusuin kwasu daji, sa'a kwasu daji nanyin dusuin, tamma kura daji dondun dusuin.
Dinya daji nanyin dusuin kwasu daji, sa'a kwasu daji nanyin dusuin, tamma kura daji dondun dusuin.
Kalaallisut
Silarsuup isuata akiani, piffissaq inillu qaangerlugit, isumassarsiaq anneq ineriartorpoq.
Silarsuup isuata akiani, piffissaq inillu qaangerlugit, isumassarsiaq anneq ineriartorpoq.
Galego
Máis alá dos confins do universo, transcendendo o tempo e o espazo, a gran idea evoluciona.
Máis alá dos confins do universo, transcendendo o tempo e o espazo, a gran idea evoluciona.
ಕನ್ನಡ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ದೂರದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿ, ಮಹಾನ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ದೂರದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿ, ಮಹಾನ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
廣東話
喺宇宙遙遠嘅盡頭之外，跨越時間同空間，偉大嘅概念正在進化。
喺宇宙遙遠嘅盡頭之外，跨越時間同空間，偉大嘅概念正在進化。
Oluchiga
Kure n'empero z'ensi, okurenga obunaku n'omwanya, ekiteekateeko kikuru nikikyuka.
Kure n'empero z'ensi, okurenga obunaku n'omwanya, ekiteekateeko kikuru nikikyuka.
Kikongo
Kuna ntwala ya mbanza ya nza, lutila ntangu ye fulu, ngindu ya nene yakwenda na ntwala.
Kuna ntwala ya mbanza ya nza, lutila ntangu ye fulu, ngindu ya nene yakwenda na ntwala.
Davvisámegiella
Guhkkin eret máilmmi ravddain, áiggi ja gaskka rasttildettiin, dat stuorra jurdda ovdána.
Guhkkin eret máilmmi ravddain, áiggi ja gaskka rasttildettiin, dat stuorra jurdda ovdána.
Sesotho sa Leboa
Kgojana le mellwane ya lefase, go feta nako le lefaufaung, kgopolo ye kgolo e a hlabologa.
Kgojana le mellwane ya lefase, go feta nako le lefaufaung, kgopolo ye kgolo e a hlabologa.
Kituba
Kuna ntwala ya mbanza ya nza, lutila ntangu ti fulu, ngindu ya nene ke kwenda na ntwala.
Kuna ntwala ya mbanza ya nza, lutila ntangu ti fulu, ngindu ya nene ke kwenda na ntwala.
Kinyarwanda
Hirya y'imbibi za kure z'isi, hakurya y'igihe n'ikirere, igitekerezo gikomeye kiri gutera imbere.
Hirya y'imbibi za kure z'isi, hakurya y'igihe n'ikirere, igitekerezo gikomeye kiri gutera imbere.
Ελληνικά
Πέρα από τα πέρατα του σύμπαντος, ξεπερνώντας τον χρόνο και τον χώρο, η μεγάλη έννοια εξελίσσεται.
Πέρα από τα πέρατα του σύμπαντος, ξεπερνώντας τον χρόνο και τον χώρο, η μεγάλη έννοια εξελίσσεται.
Кыргызча
Ааламдын эң алыскы чектеринен ары, убакыт менен мейкиндиктен өтүп, улуу концепция өнүгүүдө.
Ааламдын эң алыскы чектеринен ары, убакыт менен мейкиндиктен өтүп, улуу концепция өнүгүүдө.
Guaraní
Ko apyra’ỹva yvateve, ohasáva ára ha pa’ũ, pe temimo’ã guasu oñemoambue ohóvo.
Ko apyra’ỹva yvateve, ohasáva ára ha pa’ũ, pe temimo’ã guasu oñemoambue ohóvo.
ગુજરાતી
બ્રહ્માંડની દૂરની સીમાઓની બહાર, સમય અને અવકાશને પાર કરીને, મહાન ખ્યાલ વિકસી રહ્યો છે.
બ્રહ્માંડની દૂરની સીમાઓની બહાર, સમય અને અવકાશને પાર કરીને, મહાન ખ્યાલ વિકસી રહ્યો છે.
ភាសាខ្មែរ
នៅខាងក្រៅដែនកំណត់ដ៏ឆ្ងាយនៃសកលលោក ដោយឆ្លងកាត់ពេលវេលា និងលំហ គំនិតដ៏អស្ចារ្យកំពុងវិវត្ត។
នៅខាងក្រៅដែនកំណត់ដ៏ឆ្ងាយនៃសកលលោក ដោយឆ្លងកាត់ពេលវេលា និងលំហ គំនិតដ៏អស្ចារ្យកំពុងវិវត្ត។
Krio
Faba lɔng di wɔl, pas di tɛm ɛn di ples, di big aydia de develope.
Faba lɔng di wɔl, pas di tɛm ɛn di ples, di big aydia de develope.
Qırımtatarca
Kâinatnıñ eñ uzaq sıñırlarınıñ tışında, vaqıt ve mekânnı keçip, ulu fikir inkişaf ete.
Kâinatnıñ eñ uzaq sıñırlarınıñ tışında, vaqıt ve mekânnı keçip, ulu fikir inkişaf ete.
Kurdî (Kurmancî)
Ji tixûbên dûr ên gerdûnê wêdetir, dem û mekan derbas dike, konsepta mezin pêş dikeve.
Ji tixûbên dûr ên gerdûnê wêdetir, dem û mekan derbas dike, konsepta mezin pêş dikeve.
کوردی (سۆانی)
لەودیو دوورترین سنوورەکانی گەردوونەوە، بە تێپەڕاندنی کات و شوێن، چەمکە گەورەکە پەرە دەستێنێت.
لەودیو دوورترین سنوورەکانی گەردوونەوە، بە تێپەڕاندنی کات و شوێن، چەمکە گەورەکە پەرە دەستێنێت.
Hrvatski
Izvan dalekih granica svemira, nadilazeći vrijeme i prostor, velika se zamisao razvija.
Izvan dalekih granica svemira, nadilazeći vrijeme i prostor, velika se zamisao razvija.
Q'eqchi'
Najt sa' xc'at li ruchich'och', k'uub'anbil chiru li cutan ut li na'ajej, li nimalaj k'a'uxl yô chi jalanîc.
Najt sa' xc'at li ruchich'och', k'uub'anbil chiru li cutan ut li na'ajej, li nimalaj k'a'uxl yô chi jalanîc.
Runasimi
Kay pachapa karu manyankunamanta aswan karupi, pachata chaymanta unanchaytapas chimpaspa, chay hatun yuyaymi wiñachkan.
Kay pachapa karu manyankunamanta aswan karupi, pachata chaymanta unanchaytapas chimpaspa, chay hatun yuyaymi wiñachkan.
Kernowek
Yn-tramess an pella emlow a'n ollvys, ow tremena termyn ha spas, an tybyans bras a espleg.
Yn-tramess an pella emlow a'n ollvys, ow tremena termyn ha spas, an tybyans bras a espleg.
isiXhosa
Ngaphaya kwemida ekude yenduniba, ogqitha ixesha nendawo, ingcamango enkulu iyavelela.
Ngaphaya kwemida ekude yenduniba, ogqitha ixesha nendawo, ingcamango enkulu iyavelela.
Gutiska
Ufar þaim fawram mitaizom fairƕaus, ufar-steigands þeihsa jah stada, sa mikila mits evolvada.
Ufar þaim fawram mitaizom fairƕaus, ufar-steigands þeihsa jah stada, sa mikila mits evolvada.
Kokborok
O yag nogo possibilities bai o yag nogo change khai na chengo.
O yag nogo possibilities bai o yag nogo change khai na chengo.
Коми кыв
Мирлӧн помтӧм ылыс помъяс сайын, кадӧс да инӧс вуджӧмӧн, ыджыт мӧвп сӧвмӧ.
Мирлӧн помтӧм ылыс помъяс сайын, кадӧс да инӧс вуджӧмӧн, ыджыт мӧвп сӧвмӧ.
Corsu
Al delà di i cunfini luntani di l'universu, trascendendu u tempu è u spaziu, a grande idea s'evulueghja.
Al delà di i cunfini luntani di l'universu, trascendendu u tempu è u spaziu, a grande idea s'evulueghja.
कोंकणी
ह्या विश्वाच्या पयसुल्ल्या थळां पल्याड, काळ आनी अवकाश हांचेर मात करून, ती महान संकल्पना विकसीत जाता.
ह्या विश्वाच्या पयसुल्ल्या थळां पल्याड, काळ आनी अवकाश हांचेर मात करून, ती महान संकल्पना विकसीत जाता.
Zapoteco
Zitidxe de ra riluxe guidxilayú, ridi'di dxi ne ra nuu binni, raqué riduuba ti gaba ro' ni cayaca jma sicarú.
Zitidxe de ra riluxe guidxilayú, ridi'di dxi ne ra nuu binni, raqué riduuba ti gaba ro' ni cayaca jma sicarú.
Samoa
I tua atu o tuāoi mamao o le iunivesi, i le uia o le taimi ma le vateatea, o loʻo tupu aʻe ai le manatu sili.
I tua atu o tuāoi mamao o le iunivesi, i le uia o le taimi ma le vateatea, o loʻo tupu aʻe ai le manatu sili.
Sängö
Kâ lökö tî sese sô, honi lani na ndo, kôpö tî sese sô ayeke sï na hange tî gbagba nî.
Kâ lökö tî sese sô, honi lani na ndo, kôpö tî sese sô ayeke sï na hange tî gbagba nî.
संस्कृतम्
ब्रह्माण्डस्य सुदूरसीमातः परे, कालम् आकाशं च अतीत्य, महान् विचारः विकसति।
ब्रह्माण्डस्य सुदूरसीमातः परे, कालम् आकाशं च अतीत्य, महान् विचारः विकसति।
Santali
ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱺᱜᱤᱧ ᱥީᱢᱟ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱨᱮ, ᱚᱠᱛᱚ ᱟᱨ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ, ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱞᱟᱦᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱺᱜᱤᱧ ᱥީᱢᱟ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱨᱮ, ᱚᱠᱛᱚ ᱟᱨ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ, ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱞᱟᱦᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sicilianu
Oltri li cunfini luntani di l'universu, trascinnennu lu tempu e lu spaziu, la granni idea s'evulvi.
Oltri li cunfini luntani di l'universu, trascinnennu lu tempu e lu spaziu, la granni idea s'evulvi.
Jamaican Patois
Faar outa di wol limits dem, paas taim an’ spies, di big aydia de evolve.
Faar outa di wol limits dem, paas taim an’ spies, di big aydia de evolve.
Basa Jawa
Ngluwuhi wates adoh jagad raya, ngliwati wektu lan papan, konsep agung iku mekar.
Ngluwuhi wates adoh jagad raya, ngliwati wektu lan papan, konsep agung iku mekar.
Shan
တီႈပွင်ႇ dimension ၼႆႉ ၵူၼ်းတင်းၼမ်ႁူႉၸတ်းဝႃႈ ပဵၼ်သၢမ် dimension လႄႈ သွင် dimension ၊ ၵူၺ်းၵႃႈ zero dimension ၊ သီႇ dimension လႄႈ dimension ဢၼ်သုင်လိူဝ်ၼၼ်ႉၵေႃႈ မီးဝႆႉယူ่ယဝ်ႉ။
တီႈပွင်ႇ dimension ၼႆႉ ၵူၼ်းတင်းၼမ်ႁူႉၸတ်းဝႃႈ ပဵၼ်သၢမ် dimension လႄႈ သွင် dimension ၊ ၵူၺ်းၵႃႈ zero dimension ၊ သီႇ dimension လႄႈ dimension ဢၼ်သုင်လိူဝ်ၼၼ်ႉၵေႃႈ မီးဝႆႉယူ่ယဝ်ႉ။
Dioula
Douniya danw kɔfɛ, k’a tèmè waati ani yɔrɔ kan, hakilina koro bè yiriwa la.
Douniya danw kɔfɛ, k’a tèmè waati ani yɔrɔ kan, hakilina koro bè yiriwa la.
ქართული
სამყაროს შორეულ საზღვრებს მიღმა, დროსა და სივრცის მიღმა, დიდი კონცეფცია ვითარდება.
სამყაროს შორეულ საზღვრებს მიღმა, დროსა და სივრცის მიღმა, დიდი კონცეფცია ვითარდება.
ChiShona
Kure kwazvo nemiganhu yezvinhu zvose, kupfuura nguva nenzvimbo, pfungwa huru iri kukura.
Kure kwazvo nemiganhu yezvinhu zvose, kupfuura nguva nenzvimbo, pfungwa huru iri kukura.
Ślōnski
Daleko poza granicami uniwerzum, przekraczajōnc czas i przestrzyń, ewoluuje wielgi koncept.
Daleko poza granicami uniwerzum, przekraczajōnc czas i przestrzyń, ewoluuje wielgi koncept.
سنڌي
ڪائنات جي پري تائين حدن کان ٻاهر، وقت ۽ مڪان کان مٿانهون، عظيم تصور ارتقا پذير آهي.
ڪائنات جي پري تائين حدن کان ٻاهر، وقت ۽ مڪان کان مٿانهون، عظيم تصور ارتقا پذير آهي.
සිංහල
විශ්වයේ ඈත සීමාවලින් ඔබ්බට, කාලය හා අවකාශය අභිබවා යමින්, මහා සංකල්පය පරිණාමය වේ.
විශ්වයේ ඈත සීමාවලින් ඔබ්බට, කාලය හා අවකාශය අභිබවා යමින්, මහා සංකල්පය පරිණාමය වේ.
Jingpho
Mungkan hten hprawng nga ai tisi hta grau tsan ai shara hta, aten hte shara hpe lai di nna, kaba ai hpaji gaw galai shai hpang wa sai.
Mungkan hten hprawng nga ai tisi hta grau tsan ai shara hta, aten hte shara hpe lai di nna, kaba ai hpaji gaw galai shai hpang wa sai.
Svenska
Bortom universums yttersta gränser, bortom tid och rum, utvecklas det stora konceptet.
Bortom universums yttersta gränser, bortom tid och rum, utvecklas det stora konceptet.
isiZulu
Ngaphezu kwemingcele ekude yomkhathi, weqa isikhathi nendawo, umcabango omkhulu uyathuthuka.
Ngaphezu kwemingcele ekude yomkhathi, weqa isikhathi nendawo, umcabango omkhulu uyathuthuka.
Gàidhlig
Thar crìochan fad às na cruinne-cè, a’ dol thar ùine agus àite, tha an bun-bheachd mòr a’ fàs.
Thar crìochan fad às na cruinne-cè, a’ dol thar ùine agus àite, tha an bun-bheachd mòr a’ fàs.
Susu
Dunya nan e lu de yire keren, lanbe bulu keren nan fati dunya masarade nun hɛɛri naxan mu nɔma nɛxɛde.
Dunya nan e lu de yire keren, lanbe bulu keren nan fati dunya masarade nun hɛɛri naxan mu nɔma nɛxɛde.
Español
Más allá de los confines del universo, trascendiendo el tiempo y el espacio, el gran concepto evoluciona.
Más allá de los confines del universo, trascendiendo el tiempo y el espacio, el gran concepto evoluciona.
Slovenčina
Za vzdialenými hranicami vesmíru, presahujúc čas a priestor, sa veľký koncept vyvíja.
Za vzdialenými hranicami vesmíru, presahujúc čas a priestor, sa veľký koncept vyvíja.
Slovenščina
Preko skrajnih meja vesolja, onkraj časa in prostora, se razvija veliki koncept.
Preko skrajnih meja vesolja, onkraj časa in prostora, se razvija veliki koncept.
Khiswata
Ngale kwemingcele ekhashane yemkhathi, kwendlula sikhatsi nendzawo, umcondvo lomkhulu uyashintja.
Ngale kwemingcele ekhashane yemkhathi, kwendlula sikhatsi nendzawo, umcondvo lomkhulu uyashintja.
Kiswahili
Zaidi ya mipaka ya mbali ya ulimwengu, ukivuka wakati na nafasi, dhana kuu inastawi.
Zaidi ya mipaka ya mbali ya ulimwengu, ukivuka wakati na nafasi, dhana kuu inastawi.
Basa Sunda
Ngaleuwihan wates jagat raya anu jauh, ngalangkungan waktos sareng rohangan, konsép agung éta mekar.
Ngaleuwihan wates jagat raya anu jauh, ngalangkungan waktos sareng rohangan, konsép agung éta mekar.
Sinugboanon
Lapas sa layong mga utlanan sa uniberso, milabaw sa panahon ug kawanangan, ang bantogang konsepto nag-uswag.
Lapas sa layong mga utlanan sa uniberso, milabaw sa panahon ug kawanangan, ang bantogang konsepto nag-uswag.
Sesotho sa Leboa
Kgojana le mellwane ya lefase, go feta nako le lefaufaung, kgopolo ye kgolo e a hlabologa.
Kgojana le mellwane ya lefase, go feta nako le lefaufaung, kgopolo ye kgolo e a hlabologa.
Српски
Изван далеких граница универзума, превазилазећи време и простор, велики концепт еволуира.
Изван далеких граница универзума, превазилазећи време и простор, велики концепт еволуира.
Seselwa
Dela bann frontier lwen sa liniver, transcend letan ek lespas, sa gran konsep i evolue.
Dela bann frontier lwen sa liniver, transcend letan ek lespas, sa gran konsep i evolue.
Sesotho
Ka nqane ho meedi e hōle ea bokahohleng, ho fetela ka nqane ho nako le sebaka, mohopolo o moholo oa fetoha.
Ka nqane ho meedi e hōle ea bokahohleng, ho fetela ka nqane ho nako le sebaka, mohopolo o moholo oa fetoha.
Soomaali
Meel ka shisheeya xuduudaha fog ee caalamka, isagoo ka gudbaya wakhtiga iyo booska, fikradda weyn ayaa horumarta.
Meel ka shisheeya xuduudaha fog ee caalamka, isagoo ka gudbaya wakhtiga iyo booska, fikradda weyn ayaa horumarta.
རྫོང་ཁ
འཛམ་གླིང་གི་མཐའ་མཚམས་ལས་འདས་ཏེ་ དུས་ཚོད་དང་བར་སྟོང་ལས་བརྒལ་བའི་ གནད་དོན་ཆེན་པོ་དེ་ ཡར་རྒྱས་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
འཛམ་གླིང་གི་མཐའ་མཚམས་ལས་འདས་ཏེ་ དུས་ཚོད་དང་བར་སྟོང་ལས་བརྒལ་བའི་ གནད་དོན་ཆེན་པོ་དེ་ ཡར་རྒྱས་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
ไทย
เหนือขอบเขตอันไกลโพ้นของจักรวาล ก้าวข้ามกาลเวลาและอวกาศ มหาแนวคิดกำลังวิวัฒนาการ
เหนือขอบเขตอันไกลโพ้นของจักรวาล ก้าวข้ามกาลเวลาและอวกาศ มหาแนวคิดกำลังวิวัฒนาการ
Tagalog
Higit pa sa malalayong hangganan ng uniberso, lumalampas sa oras at espasyo, ang dakilang konsepto ay nagbabago.
Higit pa sa malalayong hangganan ng uniberso, lumalampas sa oras at espasyo, ang dakilang konsepto ay nagbabago.
Tojikī
Берун аз ҳудудҳои дури коинот, бо гузаштан аз замон ва макон, консепсияи бузург таҳаввул меёбад.
Берун аз ҳудудҳои дури коинот, бо гузаштан аз замон ва макон, консепсияи бузург таҳаввул меёбад.
Tatarça
Галәмнең ерак чикләреннән тыш, вакытны һәм киңлекне узып, бөек концепция үсә.
Галәмнең ерак чикләреннән тыш, вакытны һәм киңлекне узып, бөек концепция үсә.
Reo Tahiti
I kō atu i te mau hōpeʻaraa ātea o te ao nui, ma te fāito i te taime e te ātea, tē tupu nei te parau tumu rahi.
I kō atu i te mau hōpeʻaraa ātea o te ao nui, ma te fāito i te taime e te ātea, tē tupu nei te parau tumu rahi.
Tamazight
ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵉⴳⵍⵍⴰⵏ ⵉⵢⵓⴳⴳⵓⴳⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ, ⵉⵣⵔⵉ ⴰⴽུⴷ ⴷ ⵓⴷⵖⴰⵔ, ⵜⴰⵡེⵏⴳⵉⵎⵜ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴱⵓⵖלו.
ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵉⴳⵍⵍⴰⵏ ⵉⵢⵓⴳⴳⵓⴳⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ, ⵉⵣⵔⵉ ⴰⴽུⴷ ⴷ ⵓⴷⵖⴰⵔ, ⵜⴰⵡེⵏⴳⵉⵎⵜ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴱⵓⵖלו.
தமிழ்
பேரண்டத்தின் தொலைதூர எல்லைகளுக்கு அப்பால், காலத்தையும் இடத்தையும் கடந்து, மாபெரும் கருத்து பரிணமிக்கிறது.
பேரண்டத்தின் தொலைதூர எல்லைகளுக்கு அப்பால், காலத்தையும் இடத்தையும் கடந்து, மாபெரும் கருத்து பரிணமிக்கிறது.
دری
فراتر از مرزهای دوردست کائنات، با گذشتن از زمان و مکان، مفهوم بزرگ تکامل مییابد.
فراتر از مرزهای دوردست کائنات، با گذشتن از زمان و مکان، مفهوم بزرگ تکامل مییابد.
Čeština
Za vzdálenými hranicemi vesmíru, překonávaje čas a prostor, se velký koncept vyvíjí.
Za vzdálenými hranicemi vesmíru, překonávaje čas a prostor, se velký koncept vyvíjí.
Нохчийн
Ӏаламан генарчу дозанел дехьа, ханна а, меттигна а тӀехтилла, боккха кхетам кхиабо.
Ӏаламан генарчу дозанел дехьа, ханна а, меттигна а тӀехтилла, боккха кхетам кхиабо.
Chichewa
Kupitirira malire akutali a chilengedwe, kupitirira nthawi ndi malo, lingaliro lalikulu likukula.
Kupitirira malire akutali a chilengedwe, kupitirira nthawi ndi malo, lingaliro lalikulu likukula.
བོད་སྐད
འཇིག་རྟེན་གྱི་མཐའ་མཚམས་ལས་འདས་ཤིང་། དུས་ཚོད་དང་བར་སྟོང་ལས་བརྒལ་ཏེ་བླਾན་མེད་པའི་དགོངས་པ་དེ་འཕེལ་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད།
འཇིག་རྟེན་གྱི་མཐའ་མཚམས་ལས་འདས་ཤིང་། དུས་ཚོད་དང་བར་སྟོང་ལས་བརྒལ་ཏེ་བླਾན་མེད་པའི་དགོངས་པ་དེ་འཕེལ་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད།
Chamoru
Lapas gi mas chago' na uriyan i unibetsat, tumulaika i tiempo yan i espasio, i dångkolo na hinasso lumala'.
Lapas gi mas chago' na uriyan i unibetsat, tumulaika i tiempo yan i espasio, i dångkolo na hinasso lumala'.
Чӑвашла
Çут тĕнчен инçет чиккисенчен леш енче, вăхăтпа талкăшран иртсе, аслă шухăш аталанса пырать.
Çут тĕнчен инçет чиккисенчен леш енче, вăхăтпа талкăшран иртсе, аслă шухăш аталанса пырать.
Chukese
Won ekewe pwan ekewe kapasen fanufan, won ewe fansoun me ewe neni, ewe mmen tekia ekkekesiwil a poputa.
Won ekewe pwan ekewe kapasen fanufan, won ewe fansoun me ewe neni, ewe mmen tekia ekkekesiwil a poputa.
Xitsonga
Ehandle ka mindzilekano ya le kule ya vuako, ku hundza nkarhi ni mbangu, mianakanyo leyikulu ya hluvuka.
Ehandle ka mindzilekano ya le kule ya vuako, ku hundza nkarhi ni mbangu, mianakanyo leyikulu ya hluvuka.
Setswana
Kwa ntlé ga mellwane e e kgakala ya lobopo, go feta nako le lefaufau, mogopolo o mogolo o a fetoga.
Kwa ntlé ga mellwane e e kgakala ya lobopo, go feta nako le lefaufau, mogopolo o mogolo o a fetoga.
Tiv
Ken uikyase u tar u u nger la, u gbe kaan shio shima man ngeren, mhen u dedoo la ngu geman.
Ken uikyase u tar u u nger la, u gbe kaan shio shima man ngeren, mhen u dedoo la ngu geman.
ትግርኛ
ካብ ርሑቕ ወሰናት ዓለም ወጻኢ፡ ግዜን ቦታን ተሳጊሩ፡ እቲ ዓቢ ሓሳብ ይዓቢ ኣሎ።
ካብ ርሑቕ ወሰናት ዓለም ወጻኢ፡ ግዜን ቦታን ተሳጊሩ፡ እቲ ዓቢ ሓሳብ ይዓቢ ኣሎ።
ދިވެހިބަސް
ކައުނުގެ ދުރު ރަށްތަކުގެ ބޭރުގައި، ވަގުތާއި ތަނުގެ އިމުން ބޭރުވެ، މަތިވެރި ތަޞައްވުރު ދަނީ ކުރިއަރަމުންނެވެ.
ކައުނުގެ ދުރު ރަށްތަކުގެ ބޭރުގައި، ވަގުތާއި ތަނުގެ އިމުން ބޭރުވެ، މަތިވެރި ތަޞައްވުރު ދަނީ ކުރިއަރަމުންނެވެ.
Thuɔŋjäŋ
Lɔŋë kuer ë thueec nhial arët, kuer ë saa ku kuer ë thueec, go kë dït arët rot looi.
Lɔŋë kuer ë thueec nhial arët, kuer ë saa ku kuer ë thueec, go kë dït arët rot looi.
Tetun
Li'u husi universu nian baliza ne'ebé dook, hakat tempu no espasu, konseitu boot ne'e dezenvolve an.
Li'u husi universu nian baliza ne'ebé dook, hakat tempu no espasu, konseitu boot ne'e dezenvolve an.
తెలుగు
విశ్వం యొక్క సుదూర సరిహద్దులకు ఆవల, కాలం మరియు అంతరాళాన్ని మించి, గొప్ప భావన పరిణమిస్తోంది.
విశ్వం యొక్క సుదూర సరిహద్దులకు ఆవల, కాలం మరియు అంతరాళాన్ని మించి, గొప్ప భావన పరిణమిస్తోంది.
Dansk
Bag universets fjerne rækkevidder, hinsides tid og rum, udvikler det store koncept sig.
Bag universets fjerne rækkevidder, hinsides tid og rum, udvikler det store koncept sig.
Deutsch
Jenseits der fernen Weiten des Universums, Zeit und Raum transzendierend, entwickelt sich das große Konzept.
Jenseits der fernen Weiten des Universums, Zeit und Raum transzendierend, entwickelt sich das große Konzept.
Twi
Wɔ wiase ano no akyi, a ɛboro bere ne kwan so, nkyerɛkyerɛ kɛse no redan ne ho.
Wɔ wiase ano no akyi, a ɛboro bere ne kwan so, nkyerɛkyerɛ kɛse no redan ne ho.
Тыва дыл
Делегейниң ыраккы кызыгаарларындан ары, үени болгаш делгемни ажып эрткеш, улуг концепция боттанып эгелээн.
Делегейниң ыраккы кызыгаарларындан ары, үени болгаш делгемни ажып эрткеш, улуг концепция боттанып эгелээн.
ತುಳು
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ದೂರದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿ, ಮಹಾನ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ದೂರದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿ, ಮಹಾನ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
Chitumbuka
Kupitirira mphaka zakutali za chilengedwe, kujumpha nyengo na malo, ghanoghano likuru likukula.
Kupitirira mphaka zakutali za chilengedwe, kujumpha nyengo na malo, ghanoghano likuru likukula.
Tok Pisin
Long sait bilong ol mak bilong wol, i go pas long taim na spes, dispela bikpela tingting i wok long kamap nupela.
Long sait bilong ol mak bilong wol, i go pas long taim na spes, dispela bikpela tingting i wok long kamap nupela.
डोगरी
ब्रह्मांड दी दूर-दूर दी हदें थमां बी परै, समां ते थां थमां बी उच्च, महान विचार विकसित होई रेहा ऐ।
ब्रह्मांड दी दूर-दूर दी हदें थमां बी परै, समां ते थां थमां बी उच्च, महान विचार विकसित होई रेहा ऐ।
Türkmençe
Älemiň alys çäklerinden aňyrda, wagty we giňişligi aşyp, beýik düşünje ewolýusiýa edýär.
Älemiň alys çäklerinden aňyrda, wagty we giňişligi aşyp, beýik düşünje ewolýusiýa edýär.
Türkçe
Evrenin uzak sınırlarının ötesinde, zamanı ve mekanı aşarak, büyük kavram evrimleşiyor.
Evrenin uzak sınırlarının ötesinde, zamanı ve mekanı aşarak, büyük kavram evrimleşiyor.
Faka-Tonga
ʻI he tafaʻaki ki tua ʻo e ngaahi ngataʻanga mamaʻo ʻo e ʻunivēsí, ʻo fakalaka ʻi he taimí mo e vātapú, ʻoku tupu ʻa e fakakaukau lahí.
ʻI he tafaʻaki ki tua ʻo e ngaahi ngataʻanga mamaʻo ʻo e ʻunivēsí, ʻo fakalaka ʻi he taimí mo e vātapú, ʻoku tupu ʻa e fakakaukau lahí.
TshiDombe
Ken uikyase u tar u u nger la, u gbe kaan shio shima man ngeren, mhen u dedoo la ngu geman.
Ken uikyase u tar u u nger la, u gbe kaan shio shima man ngeren, mhen u dedoo la ngu geman.
Nāhuatl
In tlamantli tlein hueyiyani kemanahuatl itlamiliz, kipanahuia in cahuitl huan in tlalnictli, in hueyi tlanemilistli moyektia.
In tlamantli tlein hueyiyani kemanahuatl itlamiliz, kipanahuia in cahuitl huan in tlalnictli, in hueyi tlanemilistli moyektia.
Nuer
Lɔŋë kuer ë thueec nhial arët, kuer ë saa ku kuer ë thueec, go kë dït arët rot looi.
Lɔŋë kuer ë thueec nhial arët, kuer ë saa ku kuer ë thueec, go kë dït arët rot looi.
नेपाल भाषा
ब्रह्माण्डया तापाकया सीमा स्वयां नं पार, ई व थाय्यात ल्हाकाः, छगू महान अवधारणा विकसित जुयाच्वंगु दु।
ब्रह्माण्डया तापाकया सीमा स्वयां नं पार, ई व थाय्यात ल्हाकाः, छगू महान अवधारणा विकसित जुयाच्वंगु दु।
नेपाली
ब्रह्माण्डको सुदूर सीमाभन्दा पर, समय र स्थानलाई पार गर्दै, महान अवधारणा विकसित हुँदैछ।
ब्रह्माण्डको सुदूर सीमाभन्दा पर, समय र स्थानलाई पार गर्दै, महान अवधारणा विकसित हुँदैछ।
Norsk
Utenfor universets fjerne grenser, hinsides tid og rom, utvikler det store konseptet seg.
Utenfor universets fjerne grenser, hinsides tid og rom, utvikler det store konseptet seg.
Kreyòl ayisyen
Pi lwen pase limit linivè a, nan travèse tan ak espas, gwo konsèp la ap evolye.
Pi lwen pase limit linivè a, nan travèse tan ak espas, gwo konsèp la ap evolye.
Hausa
Bayan nisan iyakar duniya, tare da ketare lokaci da sarari, babban ra'ayin yana haɓaka.
Bayan nisan iyakar duniya, tare da ketare lokaci da sarari, babban ra'ayin yana haɓaka.
پښتو
د کائنات له لرې پولو هاخوا، د وخت او ځای څخه په تیریدو سره، لوی مفهوم وده کوي.
د کائنات له لرې پولو هاخوا، د وخت او ځای څخه په تیریدو سره، لوی مفهوم وده کوي.
Euskara
Unibertsoaren muga urrunetatik haratago, denbora eta espazioa gaindituz, kontzeptu handia garatzen ari da.
Unibertsoaren muga urrunetatik haratago, denbora eta espazioa gaindituz, kontzeptu handia garatzen ari da.
Башҡортса
Ғаләмдең алыҫ сиктәренән тыш, ваҡытты һәм киңлекте уҙып, бөйөк концепция үҫешә.
Ғаләмдең алыҫ сиктәренән тыш, ваҡытты һәм киңлекте уҙып, бөйөк концепция үҫешә.
Batak Karo
I lebe-lebe ni donia si ndauh, ngelewati waktu ras ingan, sada pengerertin si mbelin maba rupa.
I lebe-lebe ni donia si ndauh, ngelewati waktu ras ingan, sada pengerertin si mbelin maba rupa.
Batak Simalungun
Lobi hun batas dunia na dao, manliwati panorang pakon ianan, sada pingkiran na bolon mubah do.
Lobi hun batas dunia na dao, manliwati panorang pakon ianan, sada pingkiran na bolon mubah do.
Batak Toba
Lobi sian parbalohan ni portibi na dao, mamolus tingki dohot inganan, sada pingkiran na bolon muba do.
Lobi sian parbalohan ni portibi na dao, mamolus tingki dohot inganan, sada pingkiran na bolon muba do.
Baoulé
Wɔ wiase ano no akyi, a ɛboro bere ne kwan so, nkyerɛkyerɛ kɛse no redan ne ho.
Wɔ wiase ano no akyi, a ɛboro bere ne kwan so, nkyerɛkyerɛ kɛse no redan ne ho.
Papiamentu
Mas allá di e fondonan mas leu di universo, transhendiendo tempu i espasio, e gran konsepto ta evoluá.
Mas allá di e fondonan mas leu di universo, transhendiendo tempu i espasio, e gran konsepto ta evoluá.
Basa Bali
Ring sisin jagate sane doh, nglintangin galah miwah genah, wenten kahanan sane agung naler nyilibang.
Ring sisin jagate sane doh, nglintangin galah miwah genah, wenten kahanan sane agung naler nyilibang.
Balochi
اے کائنات ءِ دور دراجیں سیمسراں چہ دیم، وھد ءُ مھلت ءَ چہ برز، یک مزنیں تب ءُ زانت روان انت۔
اے کائنات ءِ دور دراجیں سیمسراں چہ دیم، وھد ءُ مھلت ءَ چہ برز، یک مزنیں تب ءُ زانت روان انت۔
Ōlelo Hawaiʻi
Ma kō aku o nā palena mamao o ke ao holoʻokoʻa, e kaʻalo ana i ka manawa a me ke kaʻawale, ke ulu nei ka manaʻo nui.
Ma kō aku o nā palena mamao o ke ao holoʻokoʻa, e kaʻalo ana i ka manawa a me ke kaʻawale, ke ulu nei ka manaʻo nui.
Pangasinan
Diad lepet na saray ararawin dimension na universo, ya onlalampas ed panaon tan pasen, say sankatageyan ya kaisipan et onaaligwas.
Diad lepet na saray ararawin dimension na universo, ya onlalampas ed panaon tan pasen, say sankatageyan ya kaisipan et onaaligwas.
Magyar
Az univerzum távoli határain túl, időn és téren felülemelkedve, a nagy koncepció fejlődik.
Az univerzum távoli határain túl, időn és téren felülemelkedve, a nagy koncepció fejlődik.
ਪੰਜਾਬੀ
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀਆਂ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਸੰਕಲ್ಪ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀਆਂ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਸੰਕಲ್ಪ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Kapampangan
King sepu na ning marayung unibersu, lulampas king oras at espasyu, ing dakilang konsepto lálabung ya.
King sepu na ning marayung unibersu, lulampas king oras at espasyu, ing dakilang konsepto lálabung ya.
Bamanankan
Douniya danw kɔfɛ, k’a tèmè waati ani yɔrɔ kan, hakilina koro bè yiriwa la.
Douniya danw kɔfɛ, k’a tèmè waati ani yɔrɔ kan, hakilina koro bè yiriwa la.
Bikol
Sa ibayo kan hararayong kanto kan uniberso, linalampasan an panahon asin espasyo, an dakulang konsepto nag-eebolba.
Sa ibayo kan hararayong kanto kan uniberso, linalampasan an panahon asin espasyo, an dakulang konsepto nag-eebolba.
Hiligaynon
Sa unahan sang malayo nga mga dulonan sang uniberso, nagalampas sa tion kag duog, ang daku nga konsepto nagauswag.
Sa unahan sang malayo nga mga dulonan sang uniberso, nagalampas sa tion kag duog, ang daku nga konsepto nagauswag.
हिन्दी
ब्रह्मांड की सुदूर सीमाओं से परे, समय और स्थान से ऊपर उठकर, महान अवधारणा विकसित हो रही है।
ब्रह्मांड की सुदूर सीमाओं से परे, समय और स्थान से ऊपर उठकर, महान अवधारणा विकसित हो रही है।
vosa Vakaviti
Ena yawa ni lomalagi kei vuravura, butuka na gauna kei na vanua, na vakasama levu sa tubu tiko.
Ena yawa ni lomalagi kei vuravura, butuka na gauna kei na vanua, na vakasama levu sa tubu tiko.
Suomi
Universumin kaukaisten rajojen tuolla puolen, ajan ja tilan yläpuolella, suuri konsepti kehittyy.
Universumin kaukaisten rajojen tuolla puolen, ajan ja tilan yläpuolella, suuri konsepti kehittyy.
Føroyskt
Handan ytstu mørk alheimsins, handan tíð og rúm, mennist tann stóra hugsanin.
Handan ytstu mørk alheimsins, handan tíð og rúm, mennist tann stóra hugsanin.
Fon
Gbɛ̀ ɔ sín dogbo lɛ godo, ɖò hwenu kpo nɔtɛn kpo mɛ, linlin daxó ɔ ɖò hǔnzú wɛ.
Gbɛ̀ ɔ sín dogbo lɛ godo, ɖò hwenu kpo nɔtɛn kpo mɛ, linlin daxó ɔ ɖò hǔnzú wɛ.
Fulfulde
Caka keerli mbodduɗi ɗun aduna, yottugo wakkati e nokkuure, anniya manngu ɗon waylitoo.
Caka keerli mbodduɗi ɗun aduna, yottugo wakkati e nokkuure, anniya manngu ɗon waylitoo.
Français
Au-delà des confins de l'univers, transcendant le temps et l'espace, le grand concept évolue.
Au-delà des confins de l'univers, transcendant le temps et l'espace, le grand concept évolue.
Furlan
Al di là dai confins dal univiers, superant il timp e il spazi, la grande idê si evolv.
Al di là dai confins dal univiers, superant il timp e il spazi, la grande idê si evolv.
Frysk
Foarby de fiere grinzen fan it universum, tiid en romte oerstigend, evoluearret it grutte konsept.
Foarby de fiere grinzen fan it universum, tiid en romte oerstigend, evoluearret it grutte konsept.
Буряад
Юртэмсын алс хизгаарһаа саана, саг хугацаа ба орон зайе гэтэлжэ, агуу ехэ үзэл һуртал хүгжэнэ.
Юртэмсын алс хизгаарһаа саана, саг хугацаа ба орон зайе гэтэлжэ, агуу ехэ үзэл һуртал хүгжэнэ.
Български
Отвъд далечните предели на вселената, надхвърляйки времето и пространството, великата концепция се развива.
Отвъд далечните предели на вселената, надхвърляйки времето и пространството, великата концепция се развива.
Brezhoneg
En tu-hont da harzoù pellañ an hollved, o treuziñ an amzer hag an egor, emañ ar meizad meur o tiorren.
En tu-hont da harzoù pellañ an hollved, o treuziñ an amzer hag an egor, emañ ar meizad meur o tiorren.
Hunsrik
Heenner de weite Grenze fom Universum, Zeit un Raum üwersteijend, entwiggelt sich das groose Konzept.
Heenner de weite Grenze fom Universum, Zeit un Raum üwersteijend, entwiggelt sich das groose Konzept.
Betawi
Di luar jangkauan alam semesta nyang jauh, ngelewatin waktu ama tempat, konsep nyang agung entu terus berkembang.
Di luar jangkauan alam semesta nyang jauh, ngelewatin waktu ama tempat, konsep nyang agung entu terus berkembang.
Tiếng Việt
Vượt ra ngoài những phạm vi xa xôi của vũ trụ, vượt qua cả thời gian và không gian, khái niệm vĩ đại đang tiến hóa.
Vượt ra ngoài những phạm vi xa xôi của vũ trụ, vượt qua cả thời gian và không gian, khái niệm vĩ đại đang tiến hóa.
עברית
מעבר לקצוות הרחוקים של היקום, בהתעלות מעל לזמן ולמרחב, המושג הגדול מתפתח.
מעבר לקצוות הרחוקים של היקום, בהתעלות מעל לזמן ולמרחב, המושג הגדול מתפתח.
Беларуская
Па-за межамі далёкіх прастор сусвету, пераадольваючы час і прастору, эвалюцыянуе вялікая канцэпція.
Па-за межамі далёкіх прастор сусвету, пераадольваючы час і прастору, эвалюцыянуе вялікая канцэпція.
فارسی
فراتر از مرزهای دوردست کائنات، با گذشتن از زمان و مکان، مفهوم بزرگ تکامل مییابد.
فراتر از مرزهای دوردست کائنات، با گذشتن از زمان و مکان، مفهوم بزرگ تکامل مییابد.
বাংলা
মহাবিশ্বের সুদূর প্রান্তের ওপারে, সময় এবং স্থানকে অতিক্রম করে, মহান ধারণাটি বিবর্তিত হচ্ছে।
মহাবিশ্বের সুদূর প্রান্তের ওপারে, সময় এবং স্থানকে অতিক্রম করে, মহান ধারণাটি বিবর্তিত হচ্ছে।
Chibemba
Pali mbali ya mupaka wa calo, ukupulamo inshita ne cifulo, amano ayakalamba yalekula.
Pali mbali ya mupaka wa calo, ukupulamo inshita ne cifulo, amano ayakalamba yalekula.
भोजपुरी
ब्रह्मांड के सुदूर सीमा से परे, समय आ स्थान के पार करत, महान विचार विकसित होत बा।
ब्रह्मांड के सुदूर सीमा से परे, समय आ स्थान के पार करत, महान विचार विकसित होत बा।
Polski
Poza dalekimi krańcami wszechświata, przekraczając czas i przestrzeń, ewoluuje wielka koncepcja.
Poza dalekimi krańcami wszechświata, przekraczając czas i przestrzeń, ewoluuje wielka koncepcja.
Bosanski
Izvan dalekih granica univerzuma, nadilazeći vrijeme i prostor, veliki koncept evoluira.
Izvan dalekih granica univerzuma, nadilazeći vrijeme i prostor, veliki koncept evoluira.
Português
Além dos confins distantes do universo, transcendendo o tempo e o espaço, o grande conceito evolui.
Além dos confins distantes do universo, transcendendo o tempo e o espaço, o grande conceito evolui.
Poha
Kure n'empero z'ensi, okurenga obunaku n'omwanya, ekiteekateeko kikuru nikikyuka.
Kure n'empero z'ensi, okurenga obunaku n'omwanya, ekiteekateeko kikuru nikikyuka.
Kajin M̧ajeļ
Itol n̄an jikin ko retooltata ilo laļ in, n̄e ej jokko̧t iien im jikin, m̧en eo ekanooj in kajoor ej eddek im eddekļo̧k.
Itol n̄an jikin ko retooltata ilo laļ in, n̄e ej jokko̧t iien im jikin, m̧en eo ekanooj in kajoor ej eddek im eddekļo̧k.
मैथिली
ब्रह्माण्डक सुदूर सीमा सँ पर, समय आ स्थानकेँ पार करैत, महान अवधारणा विकसित भ रहल अछि।
ब्रह्माण्डक सुदूर सीमा सँ पर, समय आ स्थानकेँ पार करैत, महान अवधारणा विकसित भ रहल अछि।
Te Reo Māori
Ki tua atu i ngā taha tawhiti o te kōpuni ao, e hipa ana i te wā me te waahi, kei te whanake te ariā nui.
Ki tua atu i ngā taha tawhiti o te kōpuni ao, e hipa ana i te wā me te waahi, kei te whanake te ariā nui.
Basa Mangkasara'
Lappassa' pole ri mabella-bellana linoa, ammolasangi wattu siagang tampa'na, pikkirang kaminang lompoa ammenteri yari-yari.
Lappassa' pole ri mabella-bellana linoa, ammolasangi wattu siagang tampa'na, pikkirang kaminang lompoa ammenteri yari-yari.
Македонски
Покрај далечните досези на универзумот, надминувајќи ги времето и просторот, големиот концепт еволуира.
Покрај далечните досези на универзумот, надминувајќи ги времето и просторот, големиот концепт еволуира.
Basa Madura
Lèbhât ḍâri batès sè jâu ḍâri jagat rajâ, nglèbhâti bânnyakna bân kennengngan, konsèp sè rajâ rowa mekar.
Lèbhât ḍâri batès sè jâu ḍâri jagat rajâ, nglèbhâti bânnyakna bân kennengngan, konsèp sè rajâ rowa mekar.
Qyol Mam
Najt sa' xc'at li ruchich'och', k'uub'anbil chiru li cutan ut li na'ajej, li nimalaj k'a'uxl yô chi jalanîc.
Najt sa' xc'at li ruchich'och', k'uub'anbil chiru li cutan ut li na'ajej, li nimalaj k'a'uxl yô chi jalanîc.
मराठी
ब्रह्मांडाच्या सुदूर सीमांच्या पलीकडे, काळ आणि अवकाशाच्या पलीकडे, महान संकल्पना विकसित होत आहे.
ब्रह्मांडाच्या सुदूर सीमांच्या पलीकडे, काळ आणि अवकाशाच्या पलीकडे, महान संकल्पना विकसित होत आहे.
Malagasy
Ankoatra ny faritry ny tontolo rehetra, mihoatra ny fotoana sy ny habaka, dia mivoatra ny foto-kevitra lehibe.
Ankoatra ny faritry ny tontolo rehetra, mihoatra ny fotoana sy ny habaka, dia mivoatra ny foto-kevitra lehibe.
മലയാളം
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വിദൂര പരിധികൾക്കപ്പുറം, കാലത്തെയും സ്ഥലത്തെയും അതിജീവിച്ച്, മഹത്തായ സങ്കൽപ്പം വികസിക്കുന്നു.
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വിദൂര പരിധികൾക്കപ്പുറം, കാലത്തെയും സ്ഥലത്തെയും അതിജീവിച്ച്, മഹത്തായ സങ്കൽപ്പം വികസിക്കുന്നു.
Malti
Lil hinn mill-bogħod tal-univers, jittraxxendi l-ħin u l-ispazju, il-kunċett kbir jevolvi.
Lil hinn mill-bogħod tal-univers, jittraxxendi l-ħin u l-ispazju, il-kunċett kbir jevolvi.
मारवाड़ी
ब्रह्माण्ड री सुदूर सीमावां स्यूं परे, बखत अर ठाह ने पार करतां, महान विचार विकसित व्हे रयो है।
ब्रह्माण्ड री सुदूर सीमावां स्यूं परे, बखत अर ठाह ने पार करतां, महान विचार विकसित व्हे रयो है।
Bahasa Melayu
Melampaui jangkauan jauh alam semesta, merentasi masa dan ruang, konsep agung itu berkembang.
Melampaui jangkauan jauh alam semesta, merentasi masa dan ruang, konsep agung itu berkembang.
Gaelg
Ass nish er oirr y dowan, harrish traa as boayl, ta'n ard-eie bishaghey.
Ass nish er oirr y dowan, harrish traa as boayl, ta'n ard-eie bishaghey.
Mizo ṭawng
Khawvel tawpna piah lamah, hun leh hmun kalsan hian, ngaihdan ropui tak chu a inthlak danglam mek a ni.
Khawvel tawpna piah lamah, hun leh hmun kalsan hian, ngaihdan ropui tak chu a inthlak danglam mek a ni.
Basa Minangkabau
Malampaui jangkauan jauah alam semesta, malinteh maso jo ruang, konsep aguang tu bakambang.
Malampaui jangkauan jauah alam semesta, malinteh maso jo ruang, konsep aguang tu bakambang.
မြန်မာဘာသာ
စကြဝဠာ၏ အဝေးဆုံး အစွန်အဖျားများထက် ကျော်လွန်၍ အချိန်နှင့် ဟင်းလင်းပြင်ကို ကျော်ဖြတ်ကာ ကြီးမြတ်သော အယူအဆသည် တိုးတက်ပြောင်းလဲလာသည်။
စကြဝဠာ၏ အဝေးဆုံး အစွန်အဖျားများထက် ကျော်လွန်၍ အချိန်နှင့် ဟင်းလင်းပြင်ကို ကျော်ဖြတ်ကာ ကြီးမြတ်သော အယူအဆသည် တိုးတက်ပြောင်းလဲလာသည်။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯂꯥꯞꯄꯥ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯗꯥ, ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯂꯧꯊꯣꯛꯇꯨꯅꯥ, ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯂꯦ꯫
ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯂꯥꯞꯄꯥ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯗꯥ, ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯂꯧꯊꯣꯛꯇꯨꯅꯥ, ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯂꯦ꯫
Creole morisien
Dela bann frontier lwen sa liniver, transcend letan ek lespas, sa gran konsep-la pe evolie.
Dela bann frontier lwen sa liniver, transcend letan ek lespas, sa gran konsep-la pe evolie.
Монгол
Ертөнцийн алс хязгаараас цааш, цаг хугацаа ба орон зайг гэтэлж, агуу үзэл баримтлал хөгжиж байна.
Ертөнцийн алс хязгаараас цааш, цаг хугацаа ба орон зайг гэтэлж, агуу үзэл баримтлал хөгжиж байна.
ဘာသာမန်
နကဵုပွိုင်မသ္ၚောဲနူဂၠးတိဝွံ မအာကၠုၚ်နကဵုအခိၚ်ကေုာံဒေသဂှ် လညာတ်မဇၞော်မောဝ်မွဲ ဇၞော်တိုန်ဒမံင်ရ။
နကဵုပွိုင်မသ္ၚောဲနူဂၠးတိဝွံ မအာကၠုၚ်နကဵုအခိၚ်ကေုာံဒေသဂှ် လညာတ်မဇၞော်မောဝ်မွဲ ဇၞော်တိုန်ဒမံင်ရ။
Саха тыла
Аан дойду ыраах кыйыатыттан арыычча, кэми уонна куйаары ааһан, улуу өйдөбүл сайдар.
Аан дойду ыраах кыйыатыттан арыычча, кэми уонна куйаары ааһан, улуу өйдөбүл сайдар.
Mayaʼ tʼaan
Tu kaʼapʼéel náachil u beel le yóokʼol kaaboʼ, u kʼexik u yutsil u kʼiinil bey xan u kʼiinil, u beel le nukuch naʼatoʼ ku yutsilal.
Tu kaʼapʼéel náachil u beel le yóokʼol kaaboʼ, u kʼexik u yutsil u kʼiinil bey xan u kʼiinil, u beel le nukuch naʼatoʼ ku yutsilal.
Yorùbá
Láti ìpínlẹ̀ jíjìn àgbáńlá ayé, tí ó kọjá àkókò àti òfuurufú, èrò ńlá náà ń dàgbà.
Láti ìpínlẹ̀ jíjìn àgbáńlá ayé, tí ó kọjá àkókò àti òfuurufú, èrò ńlá náà ń dàgbà.
ພາສາລາວ
ນອກເໜືອໄປຈາກຂອບເຂດອັນໄກໂພ້ນຂອງຈັກກະວານ, ກ້າວຂ້າມການເວລາ ແລະ ອະວະກາດ, ແນວຄວາມຄິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ພວມວິວັດທະນາການ.
ນອກເໜືອໄປຈາກຂອບເຂດອັນໄກໂພ້ນຂອງຈັກກະວານ, ກ້າວຂ້າມການເວລາ ແລະ ອະວະກາດ, ແນວຄວາມຄິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ພວມວິວັດທະນາການ.
Latina
Ultra fines universi remotos, tempus et spatium transcendens, magnus conceptus evolvitur.
Ultra fines universi remotos, tempus et spatium transcendens, magnus conceptus evolvitur.
Latgaļu
Aiz tuolim pasauļa rūbežim, puorsnādzūt laiku i telpu, lelā ideja atteistuos.
Aiz tuolim pasauļa rūbežim, puorsnādzūt laiku i telpu, lelā ideja atteistuos.
Latviešu
Aiz tālajām visuma robežām, pārsniedzot laiku un telpu, lielā koncepcija attīstās.
Aiz tālajām visuma robežām, pārsniedzot laiku un telpu, lielā koncepcija attīstās.
Ligure
Al delà di confini lontan de l'universo, trascendendo o tempo e o spaçio, a grande idea a s'evolve.
Al delà di confini lontan de l'universo, trascendendo o tempo e o spaçio, a grande idea a s'evolve.
Lietuvių
Anapus tolimų visatos ribų, pranokstant laiką ir erdvę, didžioji koncepcija evoliucionuoja.
Anapus tolimų visatos ribų, pranokstant laiką ir erdvę, didžioji koncepcija evoliucionuoja.
Lingála
Kuna ntwala ya mbanza ya mokili, lutila ntangu mpe esika, ngindu ya nene ezali kokende na ntwala.
Kuna ntwala ya mbanza ya mokili, lutila ntangu mpe esika, ngindu ya nene ezali kokende na ntwala.
Limburgs
Veurbeij de vaere uithoke van 't universum, tied en ruumde euverstiegend, evolueert 't groete concep.
Veurbeij de vaere uithoke van 't universum, tied en ruumde euverstiegend, evolueert 't groete concep.
Română
Dincolo de marginile îndepărtate ale universului, transcendând timpul și spațiul, marea concepție evoluează.
Dincolo de marginile îndepărtate ale universului, transcendând timpul și spațiul, marea concepție evoluează.
Dholuo
Loka ka ma lobo agiki iye, ma kato kare ki kabedo, tam madit tye ka dongo.
Loka ka ma lobo agiki iye, ma kato kare ki kabedo, tam madit tye ka dongo.
Luganda
Wala nnyo ku nkomerero y'ensi, ng'asala ebiseera n'ebbanga, ekirowoozo ekikulu kigenda kikula.
Wala nnyo ku nkomerero y'ensi, ng'asala ebiseera n'ebbanga, ekirowoozo ekikulu kigenda kikula.
Lëtzebuergesch
Iwwer déi wäit Grenzen vum Universum eraus, iwwer Zäit a Raum ewech, entwéckelt sech de grousse Konzept.
Iwwer déi wäit Grenzen vum Universum eraus, iwwer Zäit a Raum ewech, entwéckelt sech de grousse Konzept.
Tshiluba
Kuna ntwala ya mbanza ya buloba, lutila ntangu mpe esika, ngindu ya nene udi waya na ntwala.
Kuna ntwala ya mbanza ya buloba, lutila ntangu mpe esika, ngindu ya nene udi waya na ntwala.
Kirundi
Hirya y'imbibi za kure z'isi, hakurya y'igihe n'ikirere, igitekerezo gikomeye kiri gutera imbere.
Hirya y'imbibi za kure z'isi, hakurya y'igihe n'ikirere, igitekerezo gikomeye kiri gutera imbere.
Русский
За пределами далеких просторов вселенной, преодолевая время и пространство, эволюционирует великая концепция.
За пределами далеких просторов вселенной, преодолевая время и пространство, эволюционирует великая концепция.
Romani
Pali i droma katar i luma, pali o vaxt thaj o than, o baro gindo barjol.
Pali i droma katar i luma, pali o vaxt thaj o than, o baro gindo barjol.
Lumbard
Oltra i cunfìn luntan de l'univers, trascendendu el temp e el spazi, la granda idea la se evolv.
Oltra i cunfìn luntan de l'univers, trascendendu el temp e el spazi, la granda idea la se evolv.
Winaray
Gawas han harayo nga mga katapusan han uniberso, nalampas han panahon ngan espasyo, an dako nga konsepto nagpapadayon.
Gawas han harayo nga mga katapusan han uniberso, nalampas han panahon ngan espasyo, an dako nga konsepto nagpapadayon.
N’ko
ߖߊ߯ߓߊ ߟߊ߫ ߟߐ߬ߖߊ߲߫ ߖߊ߲ ߠߎ߬ ߞߐߝߍ߬߸ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߕߎߡߊ ߣߌ߫ ߣߐ߮ ߞߊ߲߬߸ ߤߊߞߟߌߣߊ߲߫ ߓߟߋߓߟߋ ߦߋ߫ ߦߙߌߥߊ߫ ߟߊ߫.
ߖߊ߯ߓߊ ߟߊ߫ ߟߐ߬ߖߊ߲߫ ߖߊ߲ ߠߎ߬ ߞߐߝߍ߬߸ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߕߎߡߊ ߣߌ߫ ߣߐ߮ ߞߊ߲߬߸ ߤߊߞߟߌߣߊ߲߫ ߓߟߋߓߟߋ ߦߋ߫ ߦߙߌߥߊ߫ ߟߊ߫.
Chindau
Kure kwazvo nemiganhu yezvinhu zvose, kupfuura nguva nenzvimbo, pfungwa huru iri kukura.
Kure kwazvo nemiganhu yezvinhu zvose, kupfuura nguva nenzvimbo, pfungwa huru iri kukura.
IsiNdebele
Ngaphezu kwemingcele ekude yomkhathi, weqa isikhathi nendawo, umcabango omkhulu uyathuthuka.
Ngaphezu kwemingcele ekude yomkhathi, weqa isikhathi nendawo, umcabango omkhulu uyathuthuka.
Олык Марий
Тӱнян тора кумдыкыжо деч тораште, жап дене верым вончен, кугу шонымаш вияҥеш.
Тӱнян тора кумдыкыжо деч тораште, жап дене верым вончен, кугу шонымаш вияҥеш.
简体中文
超越宇宙的遥远边界，跨越时间与空间，伟大的概念正在进化。
超越宇宙的遥远边界，跨越时间与空间，伟大的概念正在进化。
繁體中文
超越宇宙的遙遠邊界，跨越時間與空間，偉大的概念正在進化。
超越宇宙的遙遠邊界，跨越時間與空間，偉大的概念正在進化。
日本語
宇宙の遥か彼方、時間と空間を超越して、大いなる概念が進化する。
宇宙の遥か彼方、時間と空間を超越して、大いなる概念が進化する。
한국어
우주의 먼 끝 너머, 시간과 공간을 초월하여 거대한 개념이 진화한다.
우주의 먼 끝 너머, 시간과 공간을 초월하여 거대한 개념이 진화한다.
Башҡортса
Ғаләмдең алыҫ сиктәренән тыш, ваҡытты һәм киңлекте уҙып, бөйөк концепция үҫешә.
Ғаләмдең алыҫ сиктәренән тыш, ваҡытты һәм киңлекте уҙып, бөйөк концепция үҫешә.
Коми-Пермяцкӧй
Мирлӧн помтӧм ылыс помъяс сайын, кадӧс да инӧс вуджӧмӧн, ыджыт мӧвп сӧвмӧ.
Мирлӧн помтӧм ылыс помъяс сайын, кадӧс да инӧс вуджӧмӧн, ыджыт мӧвп сӧвмӧ.
Удмурт
Дуннелэн кыдёкысь визъёсызлэсь палэнын, дырез но интыез вормыса, бадӟым малпан азинске.
Дуннелэн кыдёкысь визъёсызлэсь палэнын, дырез но интыез вормыса, бадӟым малпан азинске.
Къарачай-Малкъар
Ғаламның ең қиыр шетінен ары, уақыт пен кеңістіктен асып, ұлы тұжырымдама дамып келеді.
Ғаламның ең қиыр шетінен ары, уақыт пен кеңістіктен асып, ұлы тұжырымдама дамып келеді.
Къумукъ
Дюньяны бек йыракъ чеклеринден оьтюп, заман ва ерни де гетгенде, уллу пикру оьсе.
Дюньяны бек йыракъ чеклеринден оьтюп, заман ва ерни де гетгенде, уллу пикру оьсе.
Лезги
Дуьньядин яргъал сергьятрилай анихъ, вахт ва чка алатна, зурба концепция вилик физва.
Дуьньядин яргъал сергьятрилай анихъ, вахт ва чка алатна, зурба концепция вилик физва.
Лакку
Дунъялул архсса гьаттайх, чӀун ва кӀанугу кьабивтун, хъунмасса концепция хъун хъанай дур.
Дунъялул архсса гьаттайх, чӀун ва кӀанугу кьабивтун, хъунмасса концепция хъун хъанай дур.
Авар мацӀ
ГӀаламалъул борхалъиялдасаги рикӀкӀада, заман ва макан тӀасияб борхалъиялда, кӀудияб магӀна цебетӀезабулеб буго.
ГӀаламалъул борхалъиялдасаги рикӀкӀада, заман ва макан тӀасияб борхалъиялда, кӀудияб магӀна цебетӀезабулеб буго.
ГӀалгӀай
Дуне генарча доазонашкара дехьа, хани моттиги чакхъяьнна, боккха кхетам хьалкхувш боагӀ.
Дуне генарча доазонашкара дехьа, хани моттиги чакхъяьнна, боккха кхетам хьалкхувш боагӀ.
Къэбэрдей
Дуней и кӀэм нэблагъэу, зэманри щӀыпӀэри зэпызычым, гупсысэшхуэр хохъуэ.
Дуней и кӀэм нэблагъэу, зэманри щӀыпӀэри зэпызычым, гупсысэшхуэр хохъуэ.
Адыгабзэ
Дуней и кӀэм нэблагъэу, зэманри щӀыпӀэри зэпызычым, гупсысэшхуэр хохъуэ.
Дуней и кӀэм нэблагъэу, зэманри щӀыпӀэри зэпызычым, гупсысэшхуэр хохъуэ.
Калмык
Орчлнгин хол чикән давад, цаг болын һазр давад, ик төр үсҗәнә.
Орчлнгин хол чикән давад, цаг болын һазр давад, ик төр үсҗәнә.
Тыва дыл
Делегейниң ыраккы кызыгаарларындан ары, үени болгаш делгемни ажып эрткеш, улуг концепция боттанып эгелээн.
Делегейниң ыраккы кызыгаарларындан ары, үени болгаш делгемни ажып эрткеш, улуг концепция боттанып эгелээн.
Алтай тил
Телекейдиҥ ыраак кыйуларынаҥ ары, ӧй лӧ черди ажып, јаан концепция ӧзӱп јат.
Телекейдиҥ ыраак кыйуларынаҥ ары, ӧй лӧ черди ажып, јаан концепция ӧзӱп јат.
Хакас тил
Чир-суғның ыраххы чирлерінең андар, тусты паза чирні пазып, улуғ концепция ӧсче.
Чир-суғның ыраххы чирлерінең андар, тусты паза чирні пазып, улуғ концепция ӧсче.
Шор тил
Чер-суғнуң ыраххы черлерінең андар, тусту паза черні пазып, улуғ концепция ӧсче.
Чер-суғнуң ыраххы черлерінең андар, тусту паза черні пазып, улуғ концепция ӧсче.
Comments
Post a Comment