Infinity becomes finite, and the heroes disappear as well.
Omunoonyereza okuva mu Uganda avumbudde ekitundu okuva mu mpapula enkadde ezawandiikibwa mu lulimi olutamanyiddwa. Kirabika nti waliwo ensi endala gye waliwo ebitundu by’ensi bingi ebyalimu abahero, naye byazikirizibwa abalumba.
アイスランド語
Óendanlegur og lagskiptur alheimur sem þenst út. Innrásarherinn eyddi öllu í tómleikann og hetjurnar hverfa á nýjan leik.
Óendanlegur og lagskiptur alheimur sem þenst út. Innrásarherinn eyddi öllu í tómleikann og hetjurnar hverfa á nýjan leik.
Aymar aru
Mä wiñay jach’aptiri, patat pata lurata alaxpacha. Tukjirinakax taqi kunsa ch’usa ucharuwayapxi, jilaqullunakas wasitampiw chhaqaxapxi.
Mä wiñay jach’aptiri, patat pata lurata alaxpacha. Tukjirinakax taqi kunsa ch’usa ucharuwayapxi, jilaqullunakas wasitampiw chhaqaxapxi.
Gaeilge
Cosmas sraitheach atá ag síorchur leis féin. D'fhill na hionróirí gach rud chun neamhnithe, agus imíonn na laochra as radharc arís.
Cosmas sraitheach atá ag síorchur leis féin. D'fhill na hionróirí gach rud chun neamhnithe, agus imíonn na laochra as radharc arís.
Avasta
Awi-vimanayāi, upara-paitī-paiti-barat̰ gaēθā. Ham-vimanayå vīspa-vohūm ana-vamanat̰, vīra-ca paiti-nasiiąn.
Awi-vimanayāi, upara-paitī-paiti-barat̰ gaēθā. Ham-vimanayå vīspa-vohūm ana-vamanat̰, vīra-ca paiti-nasiiąn.
Авар мацӀ
ГӀатӀилъулеб, гъат-гъатазулаб гӀалам. Гъазизаз кинабго гӀадаллъиялде буссинабуна, ва бахӀарзал тӀадги тӀагӀана.
ГӀатӀилъулеб, гъат-гъатазулаб гӀалам. Гъазизаз кинабго гӀадаллъиялде буссинабуна, ва бахӀарзал тӀадги тӀагӀана.
Azərbaycan dili
Sonsuz genişlənən, laylı bir kosmos. İşğalçılar hər şeyi heçliyə qaytardı və qəhrəmanlar yenidən yox oldular.
Sonsuz genişlənən, laylı bir kosmos. İşğalçılar hər şeyi heçliyə qaytardı və qəhrəmanlar yenidən yox oldular.
অসমীয়া
এক অসীমভাৱে সম্প্ৰসাৰিত, স্তৰযুক্ত মহাকাশ। আক্ৰমণকাৰীসকলে সকলোবোৰ শূন্যতালৈ ঘূৰাই আনিলে, আৰু বীৰসকল পুনৰ নোহোৱা হৈ পৰিল।
এক অসীমভাৱে সম্প্ৰসাৰিত, স্তৰযুক্ত মহাকাশ। আক্ৰমণকাৰীসকলে সকলোবোৰ শূন্যতালৈ ঘূৰাই আনিলে, আৰু বীৰসকল পুনৰ নোহোৱা হৈ পৰিল।
Acholi
Lobo manyalo dongo nio macalo nio, mogo maler. Lukany-lobo odwoko gin ducu me bedo nongo pe, ki luting-lweny gulweny doki.
Lobo manyalo dongo nio macalo nio, mogo maler. Lukany-lobo odwoko gin ducu me bedo nongo pe, ki luting-lweny gulweny doki.
Basa Acèh
Sabe meutamah luah, meulapéh-lapéh alam raya. Awak nyang teuka jipeuriwang ban dum keu hana soë, ngon sidom-sidom pahlawan geuniduek keulayi.
Sabe meutamah luah, meulapéh-lapéh alam raya. Awak nyang teuka jipeuriwang ban dum keu hana soë, ngon sidom-sidom pahlawan geuniduek keulayi.
Atsam
Kwasam ma dundun ka laka, layers layers. Masu hari sun mayar da komai zuwa ba komai, jarumawa sun sake bace.
Kwasam ma dundun ka laka, layers layers. Masu hari sun mayar da komai zuwa ba komai, jarumawa sun sake bace.
Qafár af
Caxmadih dalkat, xiirak dalkat. Dee-aysit gital gitaliyyah yan. Baaxo yassasxeenim inkih umaaneh gabaat hayen, kaadu qariitak gital gitaliyyah yanin.
Caxmadih dalkat, xiirak dalkat. Dee-aysit gital gitaliyyah yan. Baaxo yassasxeenim inkih umaaneh gabaat hayen, kaadu qariitak gital gitaliyyah yanin.
Аԥсшәа
Егьыла еизыҳауа, аиҿагыларақәа змам алем. Аибашьцәа зегьы амырӡра иахырҳәеит, афырхацәагьы еиҭа иӡит.
Егьыла еизыҳауа, аиҿагыларақәа змам алем. Аибашьцәа зегьы амырӡра иахырҳәеит, афырхацәагьы еиҭа иӡит.
Afrikaans
'n Oneindig uitbreidende, gelaagde kosmos. Die indringers het alles tot niks teruggebring, og die helde verdwyn weer eens.
'n Oneindig uitbreidende, gelaagde kosmos. Die indringers het alles tot niks teruggebring, og die helde verdwyn weer eens.
አማርኛ
ማለቂያ የሌለው እየሰፋ የሚሄድ፣ የተነባበረ ህዋ። ወራሪዎቹ ሁሉንም ነገር ወደ ባዶነት መለሱት፣ ጀግኖቹም እንደገና ጠፉ።
ማለቂያ የሌለው እየሰፋ የሚሄድ፣ የተነባበረ ህዋ። ወራሪዎቹ ሁሉንም ነገር ወደ ባዶነት መለሱት፣ ጀግኖቹም እንደገና ጠፉ።
العربية
كون يتوسع بلا نهاية، ذو طبقات. أعاد الغزاة كل شيء إلى العدم، واختفى الأبطال مرة أخرى.
كون يتوسع بلا نهاية، ذو طبقات. أعاد الغزاة كل شيء إلى العدم، واختفى الأبطال مرة أخرى.
Aragonés
Un cosmos en expansión infinita y a capas. Os invasors tornoron tot a lo bueito, y os herois desapareixen una vegada más.
Un cosmos en expansión infinita y a capas. Os invasors tornoron tot a lo bueito, y os herois desapareixen una vegada más.
Alur
Lobo mabor ma dongo pile pile. Jukany-lobo odwoko gin ceke ni nyanu, man juma maber gulweny doki.
Lobo mabor ma dongo pile pile. Jukany-lobo odwoko gin ceke ni nyanu, man juma maber gulweny doki.
Shqip
Një kozmos pafundësisht i zgjeruar, me shtresa. Pushtuesit e kthyen gjithçka në asgjë, dhe heronjtë u zhdukën sërish.
Një kozmos pafundësisht i zgjeruar, me shtresa. Pushtuesit e kthyen gjithçka në asgjë, dhe heronjtë u zhdukën sërish.
Հայերեն
Անվերջ ընդլայնվող, շերտավոր տիեզերք: Զավթիչները ամեն ինչ վերածեցին ոչնչության, և հերոսները նորից անհետացան:
Անվերջ ընդլայնվող, շերտավոր տիեզերք: Զավթիչները ամեն ինչ վերածեցին ոչնչության, և հերոսները նորից անհետացան:
अवधी
एक अनंत फैलत भवा, परतन वाला ब्रह्मांड। हमलावरन सब कुछ शून्य मा बदल दिहिन, अउर नायक फिर से गायब होइ गय।
एक अनंत फैलत भवा, परतन वाला ब्रह्मांड। हमलावरन सब कुछ शून्य मा बदल दिहिन, अउर नायक फिर से गायब होइ गय।
Italiano
Un cosmo stratificato, in espansione infinita. Gli invasori hanno riportato tutto al nulla e gli eroi svaniscono ancora una volta.
Un cosmo stratificato, in espansione infinita. Gli invasori hanno riportato tutto al nulla e gli eroi svaniscono ancora una volta.
ייִדיש
אַן אומענדלעך יקספּאַנדינג, לייערד קאָסמאָס. די אינוואַדערס האָבן צוריקגעקערט אַלץ צו גאָרנישט, און די העלדן פאַרשווינדן ווידער.
אַן אומענדלעך יקספּאַנדינג, לייערד קאָסמאָס. די אינוואַדערס האָבן צוריקגעקערט אַלץ צו גאָרנישט, און די העלדן פאַרשווינדן ווידער.
Inuktitut (Latin/Syllabics)
ᐃᓱᖃᖏᑦᑐᖅ ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᖅ, ᖃᓕᕇᒃᑐᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ. ᑎᑭᓯᒪᔪᑦ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᓱᓇᐅᔪᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒥᓇᖅᑐᑦ ᐊᓯᐅᒃᑲᓐᓂᖅᑐᑦ.
Isuqangittuq angiglivalliajuq, qaliiriiktut silarjuaq. Tikisimajut utiqtittilauqtut tamainnik sunaujunniiqtillugit, ammalu takuminaqtut asiukkanniqtut.
ᐃᓱᖃᖏᑦᑐᖅ ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᖅ, ᖃᓕᕇᒃᑐᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ. ᑎᑭᓯᒪᔪᑦ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᓱᓇᐅᔪᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒥᓇᖅᑐᑦ ᐊᓯᐅᒃᑲᓐᓂᖅᑐᑦ.
Isuqangittuq angiglivalliajuq, qaliiriiktut silarjuaq. Tikisimajut utiqtittilauqtut tamainnik sunaujunniiqtillugit, ammalu takuminaqtut asiukkanniqtut.
Basa Iban
Siti dunya ti majak ngerembai nadai sekat, beserapi-rapi. Orang ti datai nyerang nungkar semua utai nyadi puang, lalu bala luan rari baru.
Siti dunya ti majak ngerembai nadai sekat, beserapi-rapi. Orang ti datai nyerang nungkar semua utai nyadi puang, lalu bala luan rari baru.
Igbo
Oghere zuru ụwa ọnụ na-agbasawanye n'enweghị njedebe, nwere ọtụtụ akwa. Ndị mwakpo ahụ weghachiri ihe niile n'efu, ndị dike alakpuo ọzọ.
Oghere zuru ụwa ọnụ na-agbasawanye n'enweghị njedebe, nwere ọtụtụ akwa. Ndị mwakpo ahụ weghachiri ihe niile n'efu, ndị dike alakpuo ọzọ.
Ilokano
Maysa nga awan inggana a lumumlawa, agkakabit a kosmos. Pinagbalin dagiti nangdarup ti isuamin a kasla awan, ket dagiti bannuar ket nagpukaw manen.
Maysa nga awan inggana a lumumlawa, agkakabit a kosmos. Pinagbalin dagiti nangdarup ti isuamin a kasla awan, ket dagiti bannuar ket nagpukaw manen.
Bahasa Indonesia
Kosmos berlapis yang terus mengembang tanpa batas. Para penjajah mengembalikan segalanya menjadi hampa, dan para pahlawan lenyap sekali lagi.
Kosmos berlapis yang terus mengembang tanpa batas. Para penjajah mengembalikan segalanya menjadi hampa, dan para pahlawan lenyap sekali lagi.
ئۇيغۇرچە
تۈگىمەس كېڭىيىۋاتقان ، قاتلاملىق كائىنات. تاجاۋۇزچىلار ھەممە نەرسىنى يوقلۇققا قايتۇردى ، قەھرىمانلار يەنە بىر قېتىم غايىب بولدى.
تۈگىمەس كېڭىيىۋاتقان ، قاتلاملىق كائىنات. تاجاۋۇزچىلار ھەممە نەرسىنى يوقلۇققا قايتۇردى ، قەھرىمانلار يەنە بىر قېتىم غايىب بولدى.
Cymraeg
Cosmos sy'n ehangu'n ddiderfyn, mewn haenau. Dychwelodd yr ymleddwyr bopeth i ddim byd, ac mae'r arwyr yn diflannu unwaith eto.
Cosmos sy'n ehangu'n ddiderfyn, mewn haenau. Dychwelodd yr ymleddwyr bopeth i ddim byd, ac mae'r arwyr yn diflannu unwaith eto.
Vèneto
Un cosmo stratifegà, in espansion infinita. I invasori i ga portà tuto al gnente e i eroi i sparise oncora na volta.
Un cosmo stratifegà, in espansion infinita. I invasori i ga portà tuto al gnente e i eroi i sparise oncora na volta.
Tshivenda
Lutere lwu sa fheliho lu no khou dandahedza, kosmosi i re na mielo. Vhavhaseli vho vhuyedza zwithu zwithu zwoṱhe u vha fhala, nahone vhahali vha mbeaho vha a ngwalala hafhu.
Lutere lwu sa fheliho lu no khou dandahedza, kosmosi i re na mielo. Vhavhaseli vho vhuyedza zwithu zwithu zwoṱhe u vha fhala, nahone vhahali vha mbeaho vha a ngwalala hafhu.
Wolof
Beneen àdduna buy yaatu ba fàww te am ay sibeer. Ñi doon nangu réew mi delloo nañu lépp ci neen, te jambaar yi tàkkati nañu.
Beneen àdduna buy yaatu ba fàww te am ay sibeer. Ñi doon nangu réew mi delloo nañu lépp ci neen, te jambaar yi tàkkati nañu.
Українська
Нескінченно розширюваний, багатошаровий космос. Загарбники повернули все в ніщо, і герої знову зникають.
Нескінченно розширюваний, багатошаровий космос. Загарбники повернули все в ніщо, і герої знову зникають.
Oʻzbekcha
Cheksiz kengayib borayotgan, qatlamli koinot. Bosqinchilar hamma narsani yo'qlikka qaytardilar va qahramonlar yana g'oyib bo'lishdi.
Cheksiz kengayib borayotgan, qatlamli koinot. Bosqinchilar hamma narsani yo'qlikka qaytardilar va qahramonlar yana g'oyib bo'lishdi.
Удмурт кыл
Пумтэм паськытскысь, слоё-слоё иннырыз. Вормончиос ваньзэ нольлы берытизы, нош геройёс нош ик ышизы.
Пумтэм паськытскысь, слоё-слоё иннырыз. Вормончиос ваньзэ нольлы берытизы, нош геройёс нош ик ышизы.
اردو
ایک لامحدود طور پر پھیلتی ہوئی، تہہ دار کائنات۔ حملہ آوروں نے سب کچھ مٹٹی میں ملا دیا، اور ہیرو ایک بار پھر غائب ہو گئے۔
ایک لامحدود طور پر پھیلتی ہوئی، تہہ دار کائنات۔ حملہ آوروں نے سب کچھ مٹٹی میں ملا دیا، اور ہیرو ایک بار پھر غائب ہو گئے۔
Eʋegbe
Xexeame si le didim ɖe edzi madzudzɔmadzudzɔe, si me kɔ ɖe vovovo. Amadlowo gbugbɔ nuwo katã yi ɖe gbeɖigbe, eye kalẽtɔwo gbugbɔ bu zi evelia.
Xexeame si le didim ɖe edzi madzudzɔmadzudzɔe, si me kɔ ɖe vovovo. Amadlowo gbugbɔ nuwo katã yi ɖe gbeɖigbe, eye kalẽtɔwo gbugbɔ bu zi evelia.
Eesti
Lõputult paisuv, kihiline kosmos. Sissetungijad taandasid kõik olematuseks ja kangelased kaovad taas kord.
Lõputult paisuv, kihiline kosmos. Sissetungijad taandasid kõik olematuseks ja kangelased kaovad taas kord.
Esperanto
Senfine ekspansiiĝanta, tavoligita kosmo. La invadantoj redonis ĉion al nenieco, kaj la herooj malaperas denove.
Senfine ekspansiiĝanta, tavoligita kosmo. La invadantoj redonis ĉion al nenieco, kaj la herooj malaperas denove.
Ирон
Кæронсыз æххæстгæнæг, къæпхæнджытæй арæзт космос. Быտтыстытæ алцыдæр фехæлдтой æмæ ницымæ æрхастой, хъæбатыртæ та ноджы иу хатт фесæфтысты.
Кæронсыз æххæстгæнæг, къæпхæнджытæй арæзт космос. Быտтыстытæ алцыдæр фехæлдтой æмæ ницымæ æрхастой, хъæбатыртæ та ноджы иу хатт фесæфтысты.
Occitan
Un cosmos en expansion infinida e a capas. Los invasors tornèron tot al de baug, e los eròis desapareisson un còp de mai.
Un cosmos en expansion infinida e a capas. Los invasors tornèron tot al de baug, e los eròis desapareisson un còp de mai.
Nederlands
Een oneindig uitdijend, gelaagd kosmos. De indringers brachten alles terug tot het niets, en de helden verdwijnen wederom.
Een oneindig uitdijend, gelaagd kosmos. De indringers brachten alles terug tot het niets, en de helden verdwijnen wederom.
ଓଡ଼ିଆ
ଏକ ଅସୀମ ବିସ୍ତାରିତ, ସ୍ତରୀୟ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ | ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନେ ସବୁକିଛି ଶୂନ୍ୟତାକୁ ଫେରାଇ ଆଣିଲେ, ଏବଂ ନାୟକମାନେ ପୁଣି ଥରେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ |
ଏକ ଅସୀମ ବିସ୍ତାରିତ, ସ୍ତରୀୟ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ | ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନେ ସବୁକିଛି ଶୂନ୍ୟତାକୁ ଫେରାଇ ଆଣିଲେ, ଏବଂ ନାୟକମାନେ ପୁଣି ଥରେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ |
Afan Oromoo
Koomosii walitti fufiinsaan bal'atu, sadarkaa qabu. Weerartoonni waan hundumaa gara homaayyuu hin taanetti deebisan, gootonnis ammas ni badan.
Koomosii walitti fufiinsaan bal'atu, sadarkaa qabu. Weerartoonni waan hundumaa gara homaayyuu hin taanetti deebisan, gootonnis ammas ni badan.
Khasi
Ka bneng kaba nang iai heh, kaba don ki syrtap. Ki nongkurup ki la pynkylla ia kiei kiei baroh sha ka sirdep, bad ki riewshlur ki la jah biang sa shisien.
Ka bneng kaba nang iai heh, kaba don ki syrtap. Ki nongkurup ki la pynkylla ia kiei kiei baroh sha ka sirdep, bad ki riewshlur ki la jah biang sa shisien.
Ga
Jeŋ ni leere nɔ feemɔ ni bɛ naagbee, ni hiɛ klɛŋklɛŋ nibii. Tutuamɔlɔi lɛ kɛ nibii fɛɛ ku sɛɛ kɛ ya bɔ ni bɛ nɔ ko, ni akãatsei lɛ laaje ekoŋŋ.
Jeŋ ni leere nɔ feemɔ ni bɛ naagbee, ni hiɛ klɛŋklɛŋ nibii. Tutuamɔlɔi lɛ kɛ nibii fɛɛ ku sɛɛ kɛ ya bɔ ni bɛ nɔ ko, ni akãatsei lɛ laaje ekoŋŋ.
Қазақша
Шексіз кеңейіп жатқан, көпқабатты ғарыш. Басқыншылар бәрін жоққа айналдырды, ал батырлар тағы да ғайып болды.
Шексіз кеңейіп жатқан, көпқабатты ғарыш. Басқыншылар бәрін жоққа айналдырды, ал батырлар тағы да ғайып болды.
Català
Un cosmos en expansió infinita i per capes. Els invasors ho van retornar tot al no-res, i els herois tornen a desaparèixer.
Un cosmos en expansió infinita i per capes. Els invasors ho van retornar tot al no-res, i els herois tornen a desaparèixer.
Kanuri
Kumo dabu-dabu daji-daji kura kuye, adinna dabu-dabuwa. Am kaza-kazabe dabu-dabu daji-daji ma asuwu-ro gurtanyi, adinna am kaza-kazabe daji-daji ma asuwu-ro gurtanyi.
Kumo dabu-dabu daji-daji kura kuye, adinna dabu-dabuwa. Am kaza-kazabe dabu-dabu daji-daji ma asuwu-ro gurtanyi, adinna am kaza-kazabe daji-daji ma asuwu-ro gurtanyi.
Kalaallisut
Silaannarsuaq killeqanngitsumik alliartortoq, qalleriiaanik qaleriiaaqartoq. Saassussisut tamat tigorpaat, inuillu nuannarisaat tammaqqipput.
Silaannarsuaq killeqanngitsumik alliartortoq, qalleriiaanik qaleriiaaqartoq. Saassussisut tamat tigorpaat, inuillu nuannarisaat tammaqqipput.
Galego
Un cosmos en expansión infinita e en capas. Os invasores devolveron todo á nada, e os heróis desaparecen unha vez máis.
Un cosmos en expansión infinita e en capas. Os invasores devolveron todo á nada, e os heróis desaparecen unha vez máis.
ಕನ್ನಡ
ಅನಂತವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ, ಪದರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ. ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೂನ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದರು, ಮತ್ತು ವೀರರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಅನಂತವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ, ಪದರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ. ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೂನ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದರು, ಮತ್ತು ವೀರರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತಾರೆ.
粵語
一個無限擴張、層次分明嘅宇宙。入侵者將一切歸於虛無，英雄再次消失。
一個無限擴張、層次分明嘅宇宙。入侵者將一切歸於虛無，英雄再次消失。
Oluganda
Eby’omu bwengula ebirina emitendera egitaliiko nkomerero. Abazinzi bazizza buli kimu mu butaliimu, era abazira bazeemu okubula.
Eby’omu bwengula ebirina emitendera egitaliiko nkomerero. Abazinzi bazizza buli kimu mu butaliimu, era abazira bazeemu okubula.
Kikongo
Luyalungunu lunkaka luvilaka ntembe, mambu mosi mosi. Atantu bavutulaka nionso na mpavala, mpe minuani mivilaka diaka.
Luyalungunu lunkaka luvilaka ntembe, mambu mosi mosi. Atantu bavutulaka nionso na mpavala, mpe minuani mivilaka diaka.
Davvisámegiella
Agibeaivválaččat viidáneaddji, gearddálas kosmos. Falleheaddjit máhcahedje buot kurpui, ja sáŋgarat jávket fas oktii.
Agibeaivválaččat viidáneaddji, gearddálas kosmos. Falleheaddjit máhcahedje buot kurpui, ja sáŋgarat jávket fas oktii.
Sesotho sa Leboa
Lefaufau leo le katologago go ya go ile, la go ba le mekhahlo. Bahlasedi ba bušeditše tšohle lefelong la go se be le selo, gomme bagale ba nyamelela gape.
Lefaufau leo le katologago go ya go ile, la go ba le mekhahlo. Bahlasedi ba bušeditše tšohle lefelong la go se be le selo, gomme bagale ba nyamelela gape.
Kituba
Luyalungunu mosi ya ke nene mpi ya ke kuditanda kukonda nsuka. Bakonzi ya nku vutulaka bima yonso na mpavala, mpi banwani ya kikesa vilaka diaka.
Luyalungunu mosi ya ke nene mpi ya ke kuditanda kukonda nsuka. Bakonzi ya nku vutulaka bima yonso na mpavala, mpi banwani ya kikesa vilaka diaka.
Kinyarwanda
Isanzure ryaguka ridafite iherezo, rigizwe n'ibyiciro. Abashonji basubije byose mu busa, n'intwari zongera kuzimira.
Isanzure ryaguka ridafite iherezo, rigizwe n'ibyiciro. Abashonji basubije byose mu busa, n'intwari zongera kuzimira.
Ελληνικά
Ένα άπειρα επεκτεινόμενο, πολυεπίπεδο σύμπαν. Οι εισβολείς επέστρεψαν τα πάντα στο μηδέν, και οι ήρωες εξαφανίζονται για άλλη μια φορά.
Ένα άπειρα επεκτεινόμενο, πολυεπίπεδο σύμπαν. Οι εισβολείς επέστρεψαν τα πάντα στο μηδέν, και οι ήρωες εξαφανίζονται για άλλη μια φορά.
Кыргызча
Чексиз кеңейген, катмарлуу космос. Баскынчылар баарын жокко чыгарышты, ал эми баатырлар дагы бир жолу жок болушту.
Чексиз кеңейген, катмарлуу космос. Баскынчылар баарын жокко чыгарышты, ал эми баатырлар дагы бир жолу жок болушту.
Guaraní
Yvágarenda oñembotuicháva opa’ỹre, ijyvyjyva hetáva. Umi oúva ombyai opamba’e omoĩ jey yvytu rehe, ha umi marangatu okañy jey.
Yvágarenda oñembotuicháva opa’ỹre, ijyvyjyva hetáva. Umi oúva ombyai opamba’e omoĩ jey yvytu rehe, ha umi marangatu okañy jey.
ગુજરાતી
અનંત રીતે વિસ્તરતું, સ્તરોવાળું બ્રહ્માંડ. આક્રમણખોરોએ બધું જ શૂન્યમાં ફેરવી દીધું, અને નાયકો ફરી એકવાર અદૃશ્ય થઈ ગયા.
અનંત રીતે વિસ્તરતું, સ્તરોવાળું બ્રહ્માંડ. આક્રમણખોરોએ બધું જ શૂન્યમાં ફેરવી દીધું, અને નાયકો ફરી એકવાર અદૃશ્ય થઈ ગયા.
ខ្មែរ
ចក្រវាលដែលរីកធំឡើងមិនចេះចប់មិនចេះហើយ និងមានច្រើនស្រទាប់។ ពួកឈ្លានពានបានធ្វើឱ្យអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រឡប់ទៅជាសូន្យវិញ ហើយវីរៈបុរសក៏បាត់ខ្លួនម្តងទៀត។
ចក្រវាលដែលរីកធំឡើងមិនចេះចប់មិនចេះហើយ និងមានច្រើនស្រទាប់។ ពួកឈ្លានពានបានធ្វើឱ្យអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រឡប់ទៅជាសូន្យវិញ ហើយវីរៈបុរសក៏បាត់ខ្លួនម្តងទៀត។
Krio
Wan kosmos we de brawit go mo mo, we get boku layers. Den pipul we kam atak don mek evritin go bak to natin, en den iro den don loz bak.
Wan kosmos we de brawit go mo mo, we get boku layers. Den pipul we kam atak don mek evritin go bak to natin, en den iro den don loz bak.
Qırımtatarca
Sonsuz kenişlegen, qatlamlı koinot. Basqıncılar er şeyni yoqlıqqa qaytardılar, qaramanlar ise kene ğayıp oldılar.
Sonsuz kenişlegen, qatlamlı koinot. Basqıncılar er şeyni yoqlıqqa qaytardılar, qaramanlar ise kene ğayıp oldılar.
Kurdî (Kurmancî)
Kozmoseke ku bêdawî berfireh dibe, qat bi qat. Dagirkeran her tişt vegerandin tunebûnê, û qehreman careke din winda dibin.
Kozmoseke ku bêdawî berfireh dibe, qat bi qat. Dagirkeran her tişt vegerandin tunebûnê, û qehreman careke din winda dibin.
کوردی (سۆرانی)
گەردوونێکی بێ کۆتایی فراوانبوو، چین چین. داگیرکەران هەموو شتێکیان بۆ نەبوون گەڕاندەوە، پاڵەوانەکانیش جارێکی تر دیار نەمان.
گەردوونێکی بێ کۆتایی فراوانبوو، چین چین. داگیرکەران هەموو شتێکیان بۆ نەبوون گەڕاندەوە، پاڵەوانەکانیش جارێکی تر دیار نەمان.
Hrvatski
Beskonačno šireći, slojeviti kozmos. Osvajači su sve vratili u ništavilo, a heroji ponovno nestaju.
Beskonačno šireći, slojeviti kozmos. Osvajači su sve vratili u ništavilo, a heroji ponovno nestaju.
Q'eqchi'
Jun li kosmos li yook chi nimank chi junajwa, li wan xk'ihal li xtuupal. Li xe'ok chi mumuuk xe'xk'oxla xna'aj chixjunil, ut li poyanam xe'sachwi' chic jun sut.
Jun li kosmos li yook chi nimank chi junajwa, li wan xk'ihal li xtuupal. Li xe'ok chi mumuuk xe'xk'oxla xna'aj chixjunil, ut li poyanam xe'sachwi' chic jun sut.
Runasimi
Wiñay mast’arikuq, patapata kosmos. Hamuqkunaqa tukuytam ch’usaqman kutichirqaku, amachaqkunataq kaqllamanta chinkapunku.
Wiñay mast’arikuq, patapata kosmos. Hamuqkunaqa tukuytam ch’usaqman kutichirqaku, amachaqkunataq kaqllamanta chinkapunku.
Kernewek
Cosmos ow lesa yn didhiwedh, gans niver a nennow. An anvaydhoryon a dhigalloshas pup-tra dhe dhorn, hag y fyll an gwer dhyworth agan gwel arta.
Cosmos ow lesa yn didhiwedh, gans niver a nennow. An anvaydhoryon a dhigalloshas pup-tra dhe dhorn, hag y fyll an gwer dhyworth agan gwel arta.
isiXhosa
Indalo eyanda ngokungapheliyo, enemigangatho. Abahlaseli babuyisele yonke into ekubeni lilize, kwaye amagorha anyamalala kwakhona.
Indalo eyanda ngokungapheliyo, enemigangatho. Abahlaseli babuyisele yonke into ekubeni lilize, kwaye amagorha anyamalala kwakhona.
Gutiska
Unandilausabaidands, ladi-kosmos. Andanemeis allat du niwaihtai gawandidedun, jah waidedjans aftra afslidand.
Unandilausabaidands, ladi-kosmos. Andanemeis allat du niwaihtai gawandidedun, jah waidedjans aftra afslidand.
Kokborok
Borok kiphiri kiphiri phang-phang naikha, tuitui naikha. Phirikhokhai jotto kiphiri khe naikha, tei heroes rog hokolwi naikha.
Borok kiphiri kiphiri phang-phang naikha, tuitui naikha. Phirikhokhai jotto kiphiri khe naikha, tei heroes rog hokolwi naikha.
Коми кыв
Нэмӧн паськалысь, тшупӧда космос. Гӧрдъяс ставсӧ нульӧ бӧр бергӧдісны, а геройяс бара вошисны.
Нэмӧн паськалысь, тшупӧда космос. Гӧрдъяс ставсӧ нульӧ бӧр бергӧдісны, а геройяс бара вошисны.
Corsu
Un cosmu in espansione infinita, à strati. L'invasori anu rinviatu tuttu à u nunda, è l'eroi spariscenu torna.
Un cosmu in espansione infinita, à strati. L'invasori anu rinviatu tuttu à u nunda, è l'eroi spariscenu torna.
कोंकणी
एक अनंत विस्तार जावपी, थरांचो विश्व. आक्रमकांनी सगळें शून्य केलें, आनी वीर परतून एकदां ना जाले.
एक अनंत विस्तार जावपी, थरांचो विश्व. आक्रमकांनी सगळें शून्य केलें, आनी वीर परतून एकदां ना जाले.
Diidxazá
Ti guibá' ni nuu lu xquendaró xitii, ni napa stale layú. Ca ni bidu'nu bitixhe ca guirá' ni nuu bia' gasti', ne ca binni nadipa' biree ca sti biaje.
Ti guibá' ni nuu lu xquendaró xitii, ni napa stale layú. Ca ni bidu'nu bitixhe ca guirá' ni nuu bia' gasti', ne ca binni nadipa' biree ca sti biaje.
Samoa
O se vateatea o loʻo faʻalauteleina e le gata, e iai vaega. Na toe faʻafoʻisia e le au osofaʻi mea uma i le leai o se mea, ma toe mou atu ai toa.
O se vateatea o loʻo faʻalauteleina e le gata, e iai vaega. Na toe faʻafoʻisia e le au osofaʻi mea uma i le leai o se mea, ma toe mou atu ai toa.
Sango
Mbeni fini dounia so ayeke kono lakue lakue, so ayeke na ando mingi. Aturu ni achangé aye kue aga hunda, na awandara ni ague encore mbeni.
Mbeni fini dounia so ayeke kono lakue lakue, so ayeke na ando mingi. Aturu ni achangé aye kue aga hunda, na awandara ni ague encore mbeni.
संस्कृतम्
अनन्तविस्तारशीलः, स्तरयुक्तः ब्रह्माण्डः। आक्रान्ताः सर्वं शून्यत्वं प्रति निवर्तितवन्तः, नायकाः च पुनः अन्तर्हिताः भवन्ति।
अनन्तविस्तारशीलः, स्तरयुक्तः ब्रह्माण्डः। आक्रान्ताः सर्वं शून्यत्वं प्रति निवर्तितवन्तः, नायकाः च पुनः अन्तर्हिताः भवन्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
ᱢᱤᱫ ᱚᱵᱷᱟᱵᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ, ᱛᱷᱚᱠ ᱛᱷᱚᱠ ᱢᱟᱱᱟᱣᱟ | ᱟᱠᱨᱚᱢᱚᱱᱠᱟᱨᱤ ᱠᱚ ᱡᱚᱛᱚᱣᱟᱜ ᱥᱩᱱᱭᱚ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱠᱮᱫᱟ, ᱟᱨ ᱵᱤᱨ ᱠᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱠᱚ ᱟᱫ ᱮᱱᱟ |
ᱢᱤᱫ ᱚᱵᱷᱟᱵᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ, ᱛᱷᱚᱠ ᱛᱷᱚᱠ ᱢᱟᱱᱟᱣᱟ | ᱟᱠᱨᱚᱢᱚᱱᱠᱟᱨᱤ ᱠᱚ ᱡᱚᱛᱚᱣᱟᱜ ᱥᱩᱱᱭᱚ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱠᱮᱫᱟ, ᱟᱨ ᱵᱤᱨ ᱠᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱠᱚ ᱟᱫ ᱮᱱᱟ |
Sicilianu
Un cosmu in espansioni infinita, a strati. L'invasori purtaru tuttu a lu nenti, e l'eroi spariscinu n'àutra vota.
Un cosmu in espansioni infinita, a strati. L'invasori purtaru tuttu a lu nenti, e l'eroi spariscinu n'àutra vota.
Jamaican Patois
Wan cosmos we a expand widout end, inna layers. Di invaders dem tun everything back to nuttin, an di heroes dem vanish once again.
Wan cosmos we a expand widout end, inna layers. Di invaders dem tun everything back to nuttin, an di heroes dem vanish once again.
Basa Jawa
Kosmos sing tansah jembar tanpa wates, mawa lapis-lapis. Para penjajah mbalekake kabeh dadi ora ana, lan para pahlawan ilang maneh.
Kosmos sing tansah jembar tanpa wates, mawa lapis-lapis. Para penjajah mbalekake kabeh dadi ora ana, lan para pahlawan ilang maneh.
လိၵ်ႈတႆး
ၾႃႉၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်ၶႂၢၵ်ႈဢွၵ်ႇၵႂႃႇ တေႃႇၸူဝ်ႈ တေႃႇပၢၼ်၊ ဢၼ်မီးၸၼ်ႉထပ်းၵၼ်ဝႆႉ။ ၸုမ်းၽူႈၵဝ်းလိူင်းၶဝ် တေႃႉဢဝ်ၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈလွင်ႈ ပွၵ်ႈၶိုၼ်းၵႂႃႇၼႂ်းတၢင်းပဝ်ႇ၊ ၶိုၼ်းႁၢႆလၢႆၵႂႃႇထႅင်ႈ ၵမ်းၼိုင်ႈ။
ၾႃႉၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်ၶႂၢၵ်ႈဢွၵ်ႇၵႂႃႇ တေႃႇၸူဝ်ႈ တေႃႇပၢၼ်၊ ဢၼ်မီးၸၼ်ႉထပ်းၵၼ်ဝႆႉ။ ၸုမ်းၽူႈၵဝ်းလိူင်းၶဝ် တေႃႉဢဝ်ၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈလွင်ႈ ပွၵ်ႈၶိုၼ်းၵႂႃႇၼႂ်းတၢင်းပဝ်ႇ၊ ၶိုၼ်းႁၢႆလၢႆၵႂႃႇထႅင်ႈ ၵမ်းၼိုင်ႈ။
Dioula
Duniya dɔ min bɛ bonyayara tuma bɛɛ, min bɛ ni kɔrɔw ye. Kɛlɛbagaw ye fɛn bɛɛ kɛ foyi ye, ani cɛfarinkow tununa tugun.
Duniya dɔ min bɛ bonyayara tuma bɛɛ, min bɛ ni kɔrɔw ye. Kɛlɛbagaw ye fɛn bɛɛ kɛ foyi ye, ani cɛfarinkow tununa tugun.
ქართული
უსასრულოდ გაფართოებადი, ფენოვანი კოსმოსი. დამპყრობლებმა ყველაფერი არარსებობამდე დააბრუნეს და გმირები კიდევ ერთხელ გაუჩინარდნენ.
უსასრულოდ გაფართოებადი, ფენოვანი კოსმოსი. დამპყრობლებმა ყველაფერი არარსებობამდე დააბრუნეს და გმირები კიდევ ერთხელ გაუჩინარდნენ.
ChiShona
Zvemuchadenga zvisingaperi kuwedzera, zvine zvikamu. Vapambi vakadzosa zvese pasina, uye magamba akanyangarika zvakare.
Zvemuchadenga zvisingaperi kuwedzera, zvine zvikamu. Vapambi vakadzosa zvese pasina, uye magamba akanyangarika zvakare.
Ślōnskŏ gŏdka
Niykończōnie rozrastajōncy sie, warstwowy kosmos. Najezdnicy prziwrōciyli wszysko do nicości, a bohaterzi zaś znikajōm.
Niykończōnie rozrastajōncy sie, warstwowy kosmos. Najezdnicy prziwrōciyli wszysko do nicości, a bohaterzi zaś znikajōm.
سنڌي
هڪ لامحدود وڌندڙ، تهن وارو ڪائنات. حملي آورن هر شيءِ کي عدم ۾ موٽائي ڇڏيو، ۽ هيرو هڪ ڀيرو ٻيهر غائب ٿي ويا.
هڪ لامحدود وڌندڙ، تهن وارو ڪائنات. حملي آورن هر شيءِ کي عدم ۾ موٽائي ڇڏيو، ۽ هيرو هڪ ڀيرو ٻيهر غائب ٿي ويا.
සිංහල
අනන්ත ලෙස ප්රසාරණය වන, ස්ථර සහිත විශ්වයකි. ආක්රමණිකයන් සියල්ල නැවත ශුන්යත්වයට පත් කළ අතර, වීරයන් නැවත වරක් අතුරුදහන් විය.
අනන්ත ලෙස ප්රසාරණය වන, ස්ථර සහිත විශ්වයකි. ආක්රමණිකයන් සියල්ල නැවත ශුන්යත්වයට පත් කළ අතර, වීරයන් නැවත වරක් අතුරුදහන් විය.
Jinghpaw
Lam n-nga ai hte jat wa ai, lachyum law ai mungkan. Gasat wa ai ni yawng hpe kaman tai hkra nhtang wa sai, n-gun rawng ai ni mung bai mat mat sai.
Lam n-nga ai hte jat wa ai, lachyum law ai mungkan. Gasat wa ai ni yawng hpe kaman tai hkra nhtang wa sai, n-gun rawng ai ni mung bai mat mat sai.
Svenska
Ett oändligt expanderande, skiktat kosmos. Inkräktarna återställde allt till intet, och hjältarna försvinner ännu en gång.
Ett oändligt expanderande, skiktat kosmos. Inkräktarna återställde allt till intet, och hjältarna försvinner ännu en gång.
isiZulu
Umkhathi owanda ngokungapheli, unezingqimba. Abahlaseli babuyisele konke ekubeni yize, kanti amaqhawe ayanyamalala futhi.
Umkhathi owanda ngokungapheli, unezingqimba. Abahlaseli babuyisele konke ekubeni yize, kanti amaqhawe ayanyamalala futhi.
Gàidhlig
Cosmos a tha a' leudachadh gun chrìoch, ann an sreathan. Thill an luchd-ionnsaigh a h-uile càil gu neoni, agus tha na gaisgich a' dol à sealladh uair eile.
Cosmos a tha a' leudachadh gun chrìoch, ann an sreathan. Thill an luchd-ionnsaigh a h-uile càil gu neoni, agus tha na gaisgich a' dol à sealladh uair eile.
Susu
Duniya naxee dundunma abada, layers layers. Masu hari sun mayar da komai zuwa ba komai, jarumawa sun sake bace.
Duniya naxee dundunma abada, layers layers. Masu hari sun mayar da komai zuwa ba komai, jarumawa sun sake bace.
Español
Un cosmos en expansión infinita y en capas. Los invasores devolvieron todo a la nada, y los héroes desaparecen una vez más.
Un cosmos en expansión infinita y en capas. Los invasores devolvieron todo a la nada, y los héroes desaparecen una vez más.
Slovenčina
Nekonečne sa rozširujúci, vrstvený kozmos. Útočníci vrátili všetko do ničoty a hrdinovia opäť miznú.
Nekonečne sa rozširujúci, vrstvený kozmos. Útočníci vrátili všetko do ničoty a hrdinovia opäť miznú.
Slovenščina
Neskončno širijoče se, plastovito vesolje. Napadalci so vse vrnili v ničnost, junaki pa ponovno izginjajo.
Neskončno širijoče se, plastovito vesolje. Napadalci so vse vrnili v ničnost, junaki pa ponovno izginjajo.
Swat
Duniyan dundunma ka laka, layers layers. Masu hari sun mayar da komai zuwa ba komai, jarumawa sun sake bace.
Duniyan dundunma ka laka, layers layers. Masu hari sun mayar da komai zuwa ba komai, jarumawa sun sake bace.
Kiswahili
Ulimwengu unaopanuka bila mwisho, wenye tabaka. Wavamizi walirudisha kila kitu kwenye utupu, na mashujaa wanatoweka mara nyingine tena.
Ulimwengu unaopanuka bila mwisho, wenye tabaka. Wavamizi walirudisha kila kitu kwenye utupu, na mashujaa wanatoweka mara nyingine tena.
Basa Sunda
Kosmos anu terus ngalegaan tanpa wates, mibanda lapisan. Nu nyerang mulangkeun sagalana jadi euweuh, sarta para pahlawan leungit sakali deui.
Kosmos anu terus ngalegaan tanpa wates, mibanda lapisan. Nu nyerang mulangkeun sagalana jadi euweuh, sarta para pahlawan leungit sakali deui.
Sinibuano
Usa ka cosmos nga nagkalapad sa walay katapusan, nga adunay mga lut-od. Gibalik sa mga manunulong ang tanan sa wala, ug ang mga bayani nahanaw na usab.
Usa ka cosmos nga nagkalapad sa walay katapusan, nga adunay mga lut-od. Gibalik sa mga manunulong ang tanan sa wala, ug ang mga bayani nahanaw na usab.
Sepedi
Lefaufau leo le oketšegago ka ntle le bofelo, la go ba le dikarolo. Bahlaseli ba bušeditše tšohle go se be le selo, gomme bagale ba nyamelela gape.
Lefaufau leo le oketšegago ka ntle le bofelo, la go ba le dikarolo. Bahlaseli ba bušeditše tšohle go se be le selo, gomme bagale ba nyamelela gape.
Српски
Бесконачно ширећи, слојевити космос. Освајачи су све вратили у ништавило, а хероји поново нестају.
Бесконачно ширећи, слојевити космос. Освајачи су све вратили у ништавило, а хероји поново нестају.
Kreol Seselwa
En cosmos ki pe tandi san fin, avek bann kous. Bann envader in rann tou nanryen, e bann ero i disparèt ankor enn fwa.
En cosmos ki pe tandi san fin, avek bann kous. Bann envader in rann tou nanryen, e bann ero i disparèt ankor enn fwa.
Sesotho
Lefaufau le ntseng le hola ho sa fele, le nang le mekhahlo. Bahlaseli ba khutlisitse tsohle lefelong la ho se be le letho, mme bahale ba nyamela hape.
Lefaufau le ntseng le hola ho sa fele, le nang le mekhahlo. Bahlaseli ba khutlisitse tsohle lefelong la ho se be le letho, mme bahale ba nyamela hape.
Soomaali
Caalam si aan dhammaad lahayn u ballaaranaya, oo lakabyo leh. Duulayaashu wax walba waxay ku soo celiyeen eber, geesiyaashiina mar kale ayay la'yihiin.
Caalam si aan dhammaad lahayn u ballaaranaya, oo lakabyo leh. Duulayaashu wax walba waxay ku soo celiyeen eber, geesiyaashiina mar kale ayay la'yihiin.
རྫོང་ཁ
མཐའ་མེད་པར་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མི་ བརྩེགས་རིམ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན། བཙན་འཛུལ་པ་ཚུ་གིས་ ཅི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལུ་ ལོག་བཏང་ནུག དཔའ་བོ་ཚུ་ཡང་ ལོག་སྟེ་ར་ ཡལ་ཡོདཔ་ཨིན།
མཐའ་མེད་པར་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མི་ བརྩེགས་རིམ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན། བཙན་འཛུལ་པ་ཚུ་གིས་ ཅི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལུ་ ལོག་བཏང་ནུག དཔའ་བོ་ཚུ་ཡང་ ལོག་སྟེ་ར་ ཡལ་ཡོདཔ་ཨིན།
ไทย
จักรวาลที่ขยายตัวอย่างไม่สิ้นสุดและเป็นชั้นๆ ผู้รุกรานทำให้ทุกอย่างกลับคืนสู่ความว่างเปล่า และเหล่าฮีโร่ก็หายไปอีกครั้ง
จักรวาลที่ขยายตัวอย่างไม่สิ้นสุดและเป็นชั้นๆ ผู้รุกรานทำให้ทุกอย่างกลับคืนสู่ความว่างเปล่า และเหล่าฮีโร่ก็หายไปอีกครั้ง
Tagalog
Isang kosmos na walang katapusang lumalawak at may mga patong. Ibinalik ng mga mananakop ang lahat sa wala, at ang mga bayani ay muling naglaho.
Isang kosmos na walang katapusang lumalawak at may mga patong. Ibinalik ng mga mananakop ang lahat sa wala, at ang mga bayani ay muling naglaho.
Тоҷикӣ
Кайҳони беохир васеъшаванда, қабат-қабат. Ишғолгарон ҳама чیزро ба нестӣ баргардониданд ва қаҳрамонон бори дигар ноپدید шуданд.
Кайҳони беохир васеъшаванда, қабат-қабат. Ишғолгарон ҳама чیزро ба нестӣ баргардониданд ва қаҳрамонон бори дигар ноپدید шуданд.
Татарча
Чиксез киңәюче, катламлы коинәт. Баскынчылар барысын да юкка чыгардылар, ә геройлар тагын бер кат юк булдылар.
Чиксез киңәюче, катламлы коинәт. Баскынчылар барысын да юкка чыгардылар, ә геройлар тагын бер кат юк булдылар.
Tahiti
Te hō’ē ao e parare noa atu ana, e rave rahi tuha’a. ’Ua fa’aho’i te feiā haru i te mau mea ato’a i te ’ore, e ’ua mo’e fa’ahou te mau ’aito.
Te hō’ē ao e parare noa atu ana, e rave rahi tuha’a. ’Ua fa’aho’i te feiā haru i te mau mea ato’a i te ’ore, e ’ua mo’e fa’ahou te mau ’aito.
Tamazight
Agun n igenwan i yettnernin bla tilist, s tiskefrin. Inekcamen sseɣlin akk ayen yellan ɣer walu, iɣuraf srewlen daɣen.
Agun n igenwan i yettnernin bla tilist, s tiskefrin. Inekcamen sseɣlin akk ayen yellan ɣer walu, iɣuraf srewlen daɣen.
தமிழ்
முடிவில்லாமல் விரிவடையும், அடுக்குகளைக் கொண்ட பிரபஞ்சம். படையெடுப்பாளர்கள் அனைத்தையும் ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்கினர், மேலும் ஹீரோக்கள் மீண்டும் ஒருமுறை மறைந்துவிட்டனர்.
முடிவில்லாமல் விரிவடையும், அடுக்குகளைக் கொண்ட பிரபஞ்சம். படையெடுப்பாளர்கள் அனைத்தையும் ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்கினர், மேலும் ஹீரோக்கள் மீண்டும் ஒருமுறை மறைந்துவிட்டனர்.
دری
کیهانی که به طور بیپایان در حال گسترش و لایهلایه است. مهاجمان همه چیز را به نیستی بازگرداندند و قهرمانان بار دیگر ناپدید شدند.
کیهانی که به طور بیپایان در حال گسترش و لایهلایه است. مهاجمان همه چیز را به نیستی بازگرداندند و قهرمانان بار دیگر ناپدید شدند.
Čeština
Nekonečně se rozpínající, vrstvený kosmos. Vetřelci vrátili vše do nicoty a hrdinové opět mizí.
Nekonečně se rozpínající, vrstvený kosmos. Vetřelci vrátili vše do nicoty a hrdinové opět mizí.
Нохчийн
Чекхнеца йолуш шорлуш йолу, чкъоьрнаш долу космос. ТӀелеттачара дерриге а хӀумма а доцуш дира, ткъа турпалхой юха а ийра.
Чекхнеца йолуш шорлуш йолу, чкъоьрнаш долу космос. ТӀелеттачара дерриге а хӀумма а доцуш дира, ткъа турпалхой юха а ийра.
Chichewa
Chilengedwe chomwe chikukula mpaka kalekale, chosanjikizana. Owukirawo adabwezera zonse ku chabe, ndipo ngatizo zasowanso.
Chilengedwe chomwe chikukula mpaka kalekale, chosanjikizana. Owukirawo adabwezera zonse ku chabe, ndipo ngatizo zasowanso.
བོད་སྐད།
མཐའ་མེད་པར་རྒྱ་བསྐྱེད་བྱེད་པའི་རིམ་པ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན། བཙན་འཛུལ་པས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒྱུར། དཔའ་བོ་རྣམས་ཡང་བསྐྱར་ཡལ་བར་གྱུར།
མཐའ་མེད་པར་རྒྱ་བསྐྱེད་བྱེད་པའི་རིམ་པ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན། བཙན་འཛུལ་པས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒྱུར། དཔའ་བོ་རྣམས་ཡང་བསྐྱར་ཡལ་བར་གྱུར།
Chamorro
Un kosmos ni infinitu na lumala'la', yan layer layer. I manmadderok na taotao manmana'lo todu gi taya', yan i manmatatnga manmalingu ta'lo.
Un kosmos ni infinitu na lumala'la', yan layer layer. I manmadderok na taotao manmana'lo todu gi taya', yan i manmatatnga manmalingu ta'lo.
Чӑвашла
Вĕçĕ-хĕррисĕр сарăлакан, сийлĕ космос. Тапăнса кĕрекенсем пурине те нимĕн те мар турĕç, паттăрсем те каллех çухалчĕç.
Вĕçĕ-хĕррисĕр сарăлакан, сийлĕ космос. Тапăнса кĕрекенсем пурине те нимĕн те мар турĕç, паттăрсем те каллех çухалчĕç.
Chuuk
Ew cosmos a pwak mwan sarsar, layered. Ekewe invaders ra apwangatano mettoch meinisin ngeni natin, me ekewe heroes ra pwan mo ngeni fansoun epwe war.
Ew cosmos a pwak mwan sarsar, layered. Ekewe invaders ra apwangatano mettoch meinisin ngeni natin, me ekewe heroes ra pwan mo ngeni fansoun epwe war.
Xitsonga
Hlaluko leri andaka hi laha ku nga heriki, leri nga ni switepisi. Vahlaseli va vuyisile hinkwaswo eka rile, naswona tinhenha ti nyamalala nakambe.
Hlaluko leri andaka hi laha ku nga heriki, leri nga ni switepisi. Vahlaseli va vuyisile hinkwaswo eka rile, naswona tinhenha ti nyamalala nakambe.
Setswana
Lefaufau le le oketsegang lo sa fele, le le nang le dikarolo. Batlhasedi ba buseditse sengwe le sengwe mo go se nang sepe, mme bagaka ba nyelela gape.
Lefaufau le le oketsegang lo sa fele, le le nang le dikarolo. Batlhasedi ba buseditse sengwe le sengwe mo go se nang sepe, mme bagaka ba nyelela gape.
Tiv
Tar u a gbe la ngu vesen gban gban mban tsor tsor, layers layers. Mba gban sha tar la hide a akaa cii ken mtwam, mbavenda-akaa kpa hide saa.
Tar u a gbe la ngu vesen gban gban mban tsor tsor, layers layers. Mba gban sha tar la hide a akaa cii ken mtwam, mbavenda-akaa kpa hide saa.
ትግርኛ
መወዳእታ ዘይብሉ እናተዘርግሐ ዝኸይድ፣ ዝተነባበረ ህዋ። ወረርቲ ንኹሉ ነገር ናብ ባዶነት መለስዎ፣ ጀጋኑ ድማ እንደገና ጠፍኡ።
መወዳእታ ዘይብሉ እናተዘርግሐ ዝኸይድ፣ ዝተነባበረ ህዋ። ወረርቲ ንኹሉ ነገር ናብ ባዶነት መለስዎ፣ ጀጋኑ ድማ እንደገና ጠፍኡ።
ދިވެހި
ނިމުމެއް ނެތި ފުޅާވަމުންދާ، ފަށަލަ ފަށަލަ ކާއިނާތެއް. އިސްތިއުމާރު ކުރި މީހުން ހުރިހާ އެއްޗެއް ސުމަކަށް އަނބުރާ ގެންދިޔައެވެ، އަދި ބަތަލުން އަނެއްކާވެސް ގެއްލިގެން ދިޔައެވެ.
ނިމުމެއް ނެތި ފުޅާވަމުންދާ، ފަށަލަ ފަށަލަ ކާއިނާތެއް. އިސްތިއުމާރު ކުރި މީހުން ހުރިހާ އެއްޗެއް ސުމަކަށް އަނބުރާ ގެންދިޔައެވެ، އަދި ބަތަލުން އަނެއްކާވެސް ގެއްލިގެން ދިޔައެވެ.
Dinka
Pinynhom ë dït në akölriëëc, layered. Kackuany-pinynhom acë këriëëc ebɛ̈n dhuk piny, ku kaccuɔt acë dhuk piny aköl dɛ̈t.
Pinynhom ë dït në akölriëëc, layered. Kackuany-pinynhom acë këriëëc ebɛ̈n dhuk piny, ku kaccuɔt acë dhuk piny aköl dɛ̈t.
Tetun
Kozmos ida ne'ebé aumenta ba beibeik, ho kapa-kapa. Invadór sira fila hotu ba buat ida laek, no erói sira lakon tan dala ida.
Kozmos ida ne'ebé aumenta ba beibeik, ho kapa-kapa. Invadór sira fila hotu ba buat ida laek, no erói sira lakon tan dala ida.
తెలుగు
అనంతంగా విస్తరిస్తున్న, పొరలు కలిగిన విశ్వం. దురాక్రమణదారులు అన్నింటినీ శూన్యంలోకి మార్చారు, మరియు వీరులు మరోసారి అదృశ్యమయ్యారు.
అనంతంగా విస్తరిస్తున్న, పొరలు కలిగిన విశ్వం. దురాక్రమణదారులు అన్నింటినీ శూన్యంలోకి మార్చారు, మరియు వీరులు మరోసారి అదృశ్యమయ్యారు.
Dansk
Et uendeligt ekspanderende, lagdelt kosmos. Invasorerne førte alt tilbage til intetheden, og heltene forsvinder endnu en gang.
Et uendeligt ekspanderende, lagdelt kosmos. Invasorerne førte alt tilbage til intetheden, og heltene forsvinder endnu en gang.
Deutsch
Ein unendlich expandierender, geschichteter Kos
Ein unendlich expandierender, geschichteter Kos
Deutsch
Ein unendlich expandierender, geschichteter Kosmos. Die Invasoren haben alles ins Nichts zurückgeführt, und die Helden verschwinden noch einmal.
Ein unendlich expandierender, geschichteter Kosmos. Die Invasoren haben alles ins Nichts zurückgeführt, und die Helden verschwinden noch einmal.
Twi
Wiem mu bi a ɛtrɛ mmerɛ biara, ne mmoaano mmoaano. Atufoɔ no de biribiara kɔɔ hwee mu bio, na akatakyie no yeraa bio.
Wiem mu bi a ɛtrɛ mmerɛ biara, ne mmoaano mmoaano. Atufoɔ no de biribiara kɔɔ hwee mu bio, na akatakyie no yeraa bio.
Тыва дыл
Эгээртинмес делгемниг, кат-кат октаргай. Халдакчылар бүгү чүвени куругже эгээртипти, маадырлар катап база чиде бердилер.
Эгээртинмес делгемниг, кат-кат октаргай. Халдакчылар бүгү чүвени куругже эгээртипти, маадырлар катап база чиде бердилер.
Tulu
ಅನಂತವಾದ್ ಬುಲೆವೊಂದುಪ್ಪುನ, ಪದರ ಪದರದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ. ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಲು ಮಾಂತನ್ ಶೂನ್ಯ ಮಲ್ತೆರ್, ಬೊಕ್ಕ ವೀರೆರ್ ಪಿರೊರ ಮಾಯ ಆಯೆರ್.
ಅನಂತವಾದ್ ಬುಲೆವೊಂದುಪ್ಪುನ, ಪದರ ಪದರದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ. ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಲು ಮಾಂತನ್ ಶೂನ್ಯ ಮಲ್ತೆರ್, ಬೊಕ್ಕ ವೀರೆರ್ ಪಿರೊರ ಮಾಯ ಆಯೆರ್.
Chitumbuka
Chilengiwa icho chikukura kwamuyirayira, chakusanjikizana. Bakulwa na charu bakawezgera vinthu vyose ku chabe, ndipo vinkhara vyasowaso.
Chilengiwa icho chikukura kwamuyirayira, chakusanjikizana. Bakulwa na charu bakawezgera vinthu vyose ku chabe, ndipo vinkhara vyasowaso.
Tok Pisin
Wanpela kosmos i wok long kamap bikpela moa oltaim, i gat planti hap hap bilong en. Ol birua i bin mekim olgeta samting i kamap olsem nating, na ol hiro i lus gen.
Wanpela kosmos i wok long kamap bikpela moa oltaim, i gat planti hap hap bilong en. Ol birua i bin mekim olgeta samting i kamap olsem nating, na ol hiro i lus gen.
डोगरी
इक अनंत विस्तार आला, परतें आला ब्रह्मांड। हमलावरें सब किश शून्य करी दित्ता, ते नायक इक बारी परत ओझल होई गे।
इक अनंत विस्तार आला, परतें आला ब्रह्मांड। हमलावरें सब किश शून्य करी दित्ता, ते नायक इक बारी परत ओझल होई गे।
Türkmençe
Çäksiz giňelýän, gatlakly älem. Basyp alyjylar hemme zady ýokluga gaýtardylar we gahrymanlar ýene bir gezek ýitirim boldular.
Çäksiz giňelýän, gatlakly älem. Basyp alyjylar hemme zady ýokluga gaýtardylar we gahrymanlar ýene bir gezek ýitirim boldular.
Türkçe
Sonsuz genişleyen, katmanlı bir kozmos. İstilacılar her şeyi yokluğa döndürdü ve kahramanlar bir kez daha ortadan kayboldu.
Sonsuz genişleyen, katmanlı bir kozmos. İstilacılar her şeyi yokluğa döndürdü ve kahramanlar bir kez daha ortadan kayboldu.
Faka-Tonga
Ko ha ʻuniveesi ʻoku fakalahi taʻe-hano ngata, pea fefekatoluʻi. Naʻe fakafoki ʻe he kau fakaaoaó ʻa e meʻa kotoa pē ki he noá, pea toe mole atu ʻa e kau toʻá.
Ko ha ʻuniveesi ʻoku fakalahi taʻe-hano ngata, pea fefekatoluʻi. Naʻe fakafoki ʻe he kau fakaaoaó ʻa e meʻa kotoa pē ki he noá, pea toe mole atu ʻa e kau toʻá.
Chidombe
Zvemuchadenga zvisingaperi kuwedzera, zvine zvikamu. Vapambi vakadzosa zvese pasina, uye magamba akanyangarika zvakare.
Zvemuchadenga zvisingaperi kuwedzera, zvine zvikamu. Vapambi vakadzosa zvese pasina, uye magamba akanyangarika zvakare.
Nāhuatl
Ceh cemānāhuac tlein moquetza mochipa, tlapanco tlapanco. In tepehuānimeh oquicuēpqueh mochi ic tlamatiliztli, auh in tlamacazqueh occeppa mopolohqueh.
Ceh cemānāhuac tlein moquetza mochipa, tlapanco tlapanco. In tepehuānimeh oquicuēpqueh mochi ic tlamatiliztli, auh in tlamacazqueh occeppa mopolohqueh.
Naath
Pinynhom ë dït në akölriëëc, layered. Kackuany-pinynhom acë këriëëc ebɛ̈n dhuk piny, ku kaccuɔt acë dhuk piny aköl dɛ̈t.
Pinynhom ë dït në akölriëëc, layered. Kackuany-pinynhom acë këriëëc ebɛ̈n dhuk piny, ku kaccuɔt acë dhuk piny aköl dɛ̈t.
नेपाल भाषा
छगू अनन्त विकसित, तह-तह दुगु ब्रह्माण्ड। आक्रमणकारीतय्सं फुक्कं शून्यताय् लित बिल, अले न्ह्यलुवापिं हानं छक्वः तना वन।
छगू अनन्त विकसित, तह-तह दुगु ब्रह्माण्ड। आक्रमणकारीतय्सं फुक्कं शून्यताय् लित बिल, अले न्ह्यलुवापिं हानं छक्वः तना वन।
नेपाली
एक अनन्त विस्तारित, तहगत ब्रह्माण्ड। आक्रमणकारीहरूले सबै कुरा शून्यतामा फर्काइदिए, र नायकहरू फेरि एक पटक हराए।
एक अनन्त विस्तारित, तहगत ब्रह्माण्ड। आक्रमणकारीहरूले सबै कुरा शून्यतामा फर्काइदिए, र नायकहरू फेरि एक पटक हराए।
Norsk
Et uendelig ekspanderende, lagdelt kosmos. Inntrengerne førte alt tilbake til intet, og heltene forsvinner nok en gang.
Et uendelig ekspanderende, lagdelt kosmos. Inntrengerne førte alt tilbake til intet, og heltene forsvinner nok en gang.
Kreyòl Ayisyen
Yon kozo ki ap elaji san fen, ak plizyè kouch. Anva lise yo te tounen tout bagay nan anyen, epi ewo yo disparèt yon fwa ankò.
Yon kozo ki ap elaji san fen, ak plizyè kouch. Anva lise yo te tounen tout bagay nan anyen, epi ewo yo disparèt yon fwa ankò.
Hausa
Sararin samaniya wanda ke fadada ba karshe, mai laka-laka. Mahara sun mayar da komai ya zama ba komai, kuma jaruman sun sake bace.
Sararin samaniya wanda ke fadada ba karshe, mai laka-laka. Mahara sun mayar da komai ya zama ba komai, kuma jaruman sun sake bace.
پښتو
یو نه ختمیدونکی پراخیدونکی، طبقه لرونکی کائنات. یرغلګرو هرڅه بېرته نشتوالي ته وګرځول، او اتلان یو ځل بیا ورک شول.
یو نه ختمیدونکی پراخیدونکی، طبقه لرونکی کائنات. یرغلګرو هرڅه بېرته نشتوالي ته وګرځول، او اتلان یو ځل بیا ورک شول.
Euskara
Etengabe hedatzen ari den kosmos geruzatua. Inbaditzaileek dena ezerezera itzuli zuten, eta heroiak berriro desagertu dira.
Etengabe hedatzen ari den kosmos geruzatua. Inbaditzaileek dena ezerezera itzuli zuten, eta heroiak berriro desagertu dira.
Башҡортса
Сикһеҙ киңәйгән, ҡатлы-ҡатлы йыһан. Баҫҡынсылар бөтә нәмәне юҡҡа сығарҙы, ә батырҙар тағы бер тапҡыр юғалды.
Сикһеҙ киңәйгән, ҡатлы-ҡатлы йыһан. Баҫҡынсылар бөтә нәмәне юҡҡа сығарҙы, ә батырҙар тағы бер тапҡыр юғалды.
Batak Karo
Sada kosmos si terus mbelang la erkeri-kerin, merlapis-lapis. Kalak si reh ngerang mulihken kerina ku si la lit, janah pahlawan-pahlawan e lanyap mulihi.
Sada kosmos si terus mbelang la erkeri-kerin, merlapis-lapis. Kalak si reh ngerang mulihken kerina ku si la lit, janah pahlawan-pahlawan e lanyap mulihi.
Batak Simalungun
Sada kosmos na terus mangulashon na so marnaeak, marlapis-lapis. Parserang ai mambahen ganup gabe na so dong, janah pahlawan-pahlawan ai magou use.
Sada kosmos na terus mangulashon na so marnaeak, marlapis-lapis. Parserang ai mambahen ganup gabe na so dong, janah pahlawan-pahlawan ai magou use.
Batak Toba
Sada kosmos na torus manginsat na so marujung, marlapis-lapis. Angka paralo i mambahen sude gabe soada, jala angka pahlawan i mago muse.
Sada kosmos na torus manginsat na so marujung, marlapis-lapis. Angka paralo i mambahen sude gabe soada, jala angka pahlawan i mago muse.
Baoulé
N'zue m'mo k'o m'mo, layered. Atufoɔ no de biribiara kɔɔ hwee mu bio, na akatakyie no yeraa bio.
N'zue m'mo k'o m'mo, layered. Atufoɔ no de biribiara kɔɔ hwee mu bio, na akatakyie no yeraa bio.
Papiamentu
Un kosmos ku ta extendé infinitamente, den capa. E invadornan a trese tur kos bèk na nada, i e heronan ta disparosé un biaha mas.
Un kosmos ku ta extendé infinitamente, den capa. E invadornan a trese tur kos bèk na nada, i e heronan ta disparosé un biaha mas.
Basa Bali
Kosmos sané satata ngalimbak nenten mupu-mupu, masusun-susun. Para pangerurah ngewaliang sinamian dados puyung, tur para pahlawan ical malih.
Kosmos sané satata ngalimbak nenten mupu-mupu, masusun-susun. Para pangerurah ngewaliang sinamian dados puyung, tur para pahlawan ical malih.
بلوچی
یک لامتناہی وڈھوکیں، تہی داریں کائنات۔ حملہ آوراں درستیں چیز پہ نیستیا واتر کت انت، و بہادریں مردم پدا بیگواہ بوت انت۔
یک لامتناہی وڈھوکیں، تہی داریں کائنات۔ حملہ آوراں درستیں چیز پہ نیستیا واتر کت انت، و بہادریں مردم پدا بیگواہ بوت انت۔
Ōlelo Hawaiʻi
He kōpōpō e hoʻonui ana me ka pau ʻole, a he mau papa kona. Ua hoʻihoʻi ka poʻe hōʻeha i nā mea a pau i ka ʻole, a ua nalowale hou nā koa.
He kōpōpō e hoʻonui ana me ka pau ʻole, a he mau papa kona. Ua hoʻihoʻi ka poʻe hōʻeha i nā mea a pau i ka ʻole, a ua nalowale hou nā koa.
Pangasinan
Sakey ya kosmos ya agmantiere ya onkakayat, layered. Saray nanlusob pinawil day amin ed anggapo, tan saray bayani nalako ira lamet.
Sakey ya kosmos ya agmantiere ya onkakayat, layered. Saray nanlusob pinawil day amin ed anggapo, tan saray bayani nalako ira lamet.
Magyar
Egy végtelenül táguló, rétegzett kozmosz. A megszállók mindent visszavittek a semmibe, és a hősök ismét eltűnnek.
Egy végtelenül táguló, rétegzett kozmosz. A megszállók mindent visszavittek a semmibe, és a hősök ismét eltűnnek.
ਪੰਜਾਬੀ
ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਰਿਹਾ, ਤਹਿਦਾਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ। ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਨਾਇਕ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ।
ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਰਿਹਾ, ਤਹਿਦਾਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ। ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਨਾਇਕ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ।
Kapampangan
Metung yang kosmos a alang kapupusan a lalakad, layered. Ding sinalusu binalik da ing eganagana king ala, at ding bayani mengawala lang pasibayu.
Metung yang kosmos a alang kapupusan a lalakad, layered. Ding sinalusu binalik da ing eganagana king ala, at ding bayani mengawala lang pasibayu.
Bamanankan
Duniya dɔ min bɛ bonya k’a ban, min bɛ ni kɔrɔw ye. Kɛlɛbagaw ye fɛn bɛɛ kɛ foyi ye, ani cɛfarinkow tununa tugun.
Duniya dɔ min bɛ bonya k’a ban, min bɛ ni kɔrɔw ye. Kɛlɛbagaw ye fɛn bɛɛ kɛ foyi ye, ani cɛfarinkow tununa tugun.
Bicol
Sarong kosmos na daing katapusan na naglalakop, layered. Ibinalik kan mga nanakop an gabos sa mayo, asin an mga heroe nawara naman.
Sarong kosmos na daing katapusan na naglalakop, layered. Ibinalik kan mga nanakop an gabos sa mayo, asin an mga heroe nawara naman.
Hiligaynon
Isa ka kosmos nga nagalapad sing wala katapusan, layered. Ginbalik sang mga manunulong ang tanan sa wala, kag ang mga baganihan nadula na naman.
Isa ka kosmos nga nagalapad sing wala katapusan, layered. Ginbalik sang mga manunulong ang tanan sa wala, kag ang mga baganihan nadula na naman.
हिन्दी
एक अनंत रूप से विस्तारित, परतों वाला ब्रह्मांड। आक्रमणकारियों ने सब कुछ शून्यता में लौटा दिया, और नायक एक बार फिर गायब हो गए।
एक अनंत रूप से विस्तारित, परतों वाला ब्रह्मांड। आक्रमणकारियों ने सब कुछ शून्यता में लौटा दिया, और नायक एक बार फिर गायब हो गए।
Na Vosa Vakaviti
E dua na kosimosi ka taba koso tiko ga, layered. Era sa kauta lesu tale na dau kaba na ka kecega ki na sega, ka ra sa yali tale na qaqa.
E dua na kosimosi ka taba koso tiko ga, layered. Era sa kauta lesu tale na dau kaba na ka kecega ki na sega, ka ra sa yali tale na qaqa.
Suomi
Loputtomasti laajeneva, kerroksellinen kosmos. Hyökkääjät palauttivat kaiken tyhjyyteen, ja sankarit katoavat jälleen kerran.
Loputtomasti laajeneva, kerroksellinen kosmos. Hyökkääjät palauttivat kaiken tyhjyyteen, ja sankarit katoavat jälleen kerran.
Føroyskt
Ein óendaliga víðkandi, lagskiftur kosmos. Innrásarfólkið førdi alt aftur til einki, og hetjurnar hvørva enn eina ferð.
Ein óendaliga víðkandi, lagskiftur kosmos. Innrásarfólkið førdi alt aftur til einki, og hetjurnar hvørva enn eina ferð.
Fon gbe
Wɛkɛ e ɖò gbigblo d’eji ma ɖó vivɔnu é, bɔ é ɖó tɛnmɛ tɛnmɛ. Mɛ e wá gannu lɛ é sɔ́ nǔ lɛ bǐ lɔ kɔ ɖ’é mɛ, bɔ akɔnkpantɔ́ lɛ vɔ́ bú.
Wɛkɛ e ɖò gbigblo d’eji ma ɖó vivɔnu é, bɔ é ɖó tɛnmɛ tɛnmɛ. Mɛ e wá gannu lɛ é sɔ́ nǔ lɛ bǐ lɔ kɔ ɖ’é mɛ, bɔ akɔnkpantɔ́ lɛ vɔ́ bú.
Fulfulde
Aduna mo yaajata ko walaa kaaddi, mo kuuje ɗuɗɗe. Heɓɓiiɓe ɓen nultii ko woni kala e meere, kolli ɓen majjii kadi.
Aduna mo yaajata ko walaa kaaddi, mo kuuje ɗuɗɗe. Heɓɓiiɓe ɓen nultii ko woni kala e meere, kolli ɓen majjii kadi.
Français
Un cosmos en expansion infinie, stratifié. Les envahisseurs ont tout ramené au néant, et les héros disparaissent une fois de plus.
Un cosmos en expansion infinie, stratifié. Les envahisseurs ont tout ramené au néant, et les héros disparaissent une fois de plus.
Furlan
Un cosmos in espansion infinide, a strats. I invasôrs a an puartât dut al nul, e i erois a sparisin une altre volte.
Un cosmos in espansion infinide, a strats. I invasôrs a an puartât dut al nul, e i erois a sparisin une altre volte.
Frysk
In ûneinich útwreidzjend, laachjes-kosmos. De ynfallers brochten alles werom nei it neat, en de helden ferdwine opnij.
In ûneinich útwreidzjend, laachjes-kosmos. De ynfallers brochten alles werom nei it neat, en de helden ferdwine opnij.
Буряад хэлэн
Тэжээлгэгүйгээр үргэлжилж байдаг, дабхар-дабхар юртэмсэ. Добтолгoгшод бүгэдые хоосон болгобо, харин баатарнууд дахин үгы болобо.
Тэжээлгэгүйгээр үргэлжилж байдаг, дабхар-дабхар юртэмсэ. Добтолгoгшод бүгэдые хоосон болгобо, харин баатарнууд дахин үгы болобо.
Български
Безкрайно разширяващ се, многослоен космос. Нашествениците върнаха всичко в нищото и героите изчезват още веднъж.
Безкрайно разширяващ се, многослоен космос. Нашествениците върнаха всичко в нищото и героите изчезват още веднъж.
Brezhoneg
Ur c'hosmos oc'h emledañ didanveezh, gant gwiskadoù. An alouberien o deus lakaet pep tra da netra en-dro, hag an harozed a zianv nebeut goude.
Ur c'hosmos oc'h emledañ didanveezh, gant gwiskadoù. An alouberien o deus lakaet pep tra da netra en-dro, hag an harozed a zianv nebeut goude.
Hunsrik
En unendlich ausdehnend, gelaacht Kosmos. Die Invasore honn alles ins Nichts zerickgefehrt, und die Helde verschwinne noch emal.
En unendlich ausdehnend, gelaacht Kosmos. Die Invasore honn alles ins Nichts zerickgefehrt, und die Helde verschwinne noch emal.
Bahasa Betawi
Kosmos nyang terus meluas kaga ada abisnya, berlapis-lapis. Penjajah mbalikin semuanya jadi kaga ada apa-apa, dan pahlawan ilang lagi.
Kosmos nyang terus meluas kaga ada abisnya, berlapis-lapis. Penjajah mbalikin semuanya jadi kaga ada apa-apa, dan pahlawan ilang lagi.
Tiếng Việt
Một vũ trụ giãn nở vô tận, phân lớp. Những kẻ xâm lược đã đưa mọi thứ trở về hư không, và các anh hùng lại biến mất một lần nữa.
Một vũ trụ giãn nở vô tận, phân lớp. Những kẻ xâm lược đã đưa mọi thứ trở về hư không, và các anh hùng lại biến mất một lần nữa.
עברית
קוסמוס המתרחב ללא סוף, בעל שכבות. הפולשים החזירו הכל לאין, והגיבורים נעלמים פעם נוספת.
קוסמוס המתרחב ללא סוף, בעל שכבות. הפולשים החזירו הכל לאין, והגיבורים נעלמים פעם נוספת.
Беларуская
Бясконца пашыраемы, шматслаёвы космас. Захопнікі вярнулі ўсё ў нішто, і героі зноў зніклі.
Бясконца пашыраемы, шматслаёвы космас. Захопнікі вярнулі ўсё ў нішто, і героі зноў зніклі.
فارسی
کیهانی که به طور بیپایان در حال گسترش و لایهلایه است. مهاجمان همه چیز را به نیستی بازگرداندند و قهرمانان بار دیگر ناپدید شدند.
کیهانی که به طور بیپایان در حال گسترش و لایهلایه است. مهاجمان همه چیز را به نیستی بازگرداندند و قهرمانان بار دیگر ناپدید شدند.
বাংলা
একটি অসীমভাবে বিস্তৃত, স্তরযুক্ত মহাবিশ্ব। আক্রমণকারীরা সবকিছুকে শূন্যতায় ফিরিয়ে এনেছে, এবং নায়করা আবারও অদৃশ্য হয়ে গেছে।
একটি অসীমভাবে বিস্তৃত, স্তরযুক্ত মহাবিশ্ব। আক্রমণকারীরা সবকিছুকে শূন্যতায় ফিরিয়ে এনেছে, এবং নায়করা আবারও অদৃশ্য হয়ে গেছে।
ChiBemba
Isonde ililekula fye kuli pe, ilya fiputulwa fiputulwa. Abalwani babweseshe fyonse ku fye, na bakaitemwisha baluba na kabili.
Isonde ililekula fye kuli pe, ilya fiputulwa fiputulwa. Abalwani babweseshe fyonse ku fye, na bakaitemwisha baluba na kabili.
भोजपुरी
एक अनंत फैलत भइल, परत वाला ब्रह्मांड। हमलावर सब कुछ शून्य में लौटा दिहलें, आ नायक एक बार फिर गायब हो गइले।
एक अनंत फैलत भइल, परत वाला ब्रह्मांड। हमलावर सब कुछ शून्य में लौटा दिहलें, आ नायक एक बार फिर गायब हो गइले।
Polski
Nieskończenie rozszerzający się, warstwowy kosmos. Najeźdźcy przywrócili wszystko do nicości, a bohaterowie znów znikają.
Nieskończenie rozszerzający się, warstwowy kosmos. Najeźdźcy przywrócili wszystko do nicości, a bohaterowie znów znikają.
Bosanski
Beskonačno šireći se, slojeviti kosmos. Osvajači su sve vratili u ništavilo, a heroji ponovo nestaju.
Beskonačno šireći se, slojeviti kosmos. Osvajači su sve vratili u ništavilo, a heroji ponovo nestaju.
Português
Um cosmos em expansão infinita, estratificado. Os invasores devolveram tudo ao nada, e os heróis desaparecem mais uma vez.
Um cosmos em expansão infinita, estratificado. Os invasores devolveram tudo ao nada, e os heróis desaparecem mais uma vez.
Poha
Ek anant vistar wala, layers wala brahmand. Hamlavaron ne sab kuch shunya kar diya, aur nayak ek baar phir gayab ho gaye.
Ek anant vistar wala, layers wala brahmand. Hamlavaron ne sab kuch shunya kar diya, aur nayak ek baar phir gayab ho gaye.
Kajin M̧ajeļ
Juon mejatoto eo ej kabbōllōk wōt ñan indeeo, layered. Rinnana ro rar kōrōl aolep men ñan ejjelok, im ri-peran ro rar jorrāān bar juon alen.
Juon mejatoto eo ej kabbōllōk wōt ñan indeeo, layered. Rinnana ro rar kōrōl aolep men ñan ejjelok, im ri-peran ro rar jorrāān bar juon alen.
मैथिली
एक अनंत विस्तारित, तह बला ब्रह्मांड। आक्रमणकारी सब किछु शून्यता मे वापस आनलक, आ नायक सब फेर सं गायब भ गेल।
एक अनंत विस्तारित, तह बला ब्रह्मांड। आक्रमणकारी सब किछु शून्यता मे वापस आनलक, आ नायक सब फेर सं गायब भ गेल।
Māori
He ao e whakanui ana mō ake tonu atu, he paparanga. I whakahokia e ngā kaiwhakaeke ngā mea katoa ki te kore, ā, ka ngaro anō ngā toa.
He ao e whakanui ana mō ake tonu atu, he paparanga. I whakahokia e ngā kaiwhakaeke ngā mea katoa ki te kore, ā, ka ngaro anō ngā toa.
Basa Makassar
Sere kosmos tulusu’ lompo tenaya pappasanna, susung-susung. Tau niaka antama’ ampa’moterangi sikontu apa-apaya mae ri kapa’la’ngang, na pahlawan-pahlawanga lanynyanyi poleang.
Sere kosmos tulusu’ lompo tenaya pappasanna, susung-susung. Tau niaka antama’ ampa’moterangi sikontu apa-apaya mae ri kapa’la’ngang, na pahlawan-pahlawanga lanynyanyi poleang.
Македонски
Бесконечно проширувачки, слоевит космос. Напаѓачите вратија сè во ништожност, а хероите повторно исчезнуваат.
Бесконечно проширувачки, слоевит космос. Напаѓачите вратија сè во ништожност, а хероите повторно исчезнуваат.
Basa Madura
Kosmos se terros namba lebar ta' adu' daddi, merlapis-lapis. Para penjajah mabeli sakabbina daddi tadha', ban pahlawan elang pole.
Kosmos se terros namba lebar ta' adu' daddi, merlapis-lapis. Para penjajah mabeli sakabbina daddi tadha', ban pahlawan elang pole.
Qyol Mam
Jun t-xe kya'j in ch'iy te jumajx, layered. Qe xjal ma che'ok ex ma k'u'xten tkya'qil, ex qe hero ma che kux.
Jun t-xe kya'j in ch'iy te jumajx, layered. Qe xjal ma che'ok ex ma k'u'xten tkya'qil, ex qe hero ma che kux.
मराठी
एक अनंत विस्तारणारे, थरांचे विश्व. आक्रमणकर्त्यांनी सर्व काही शून्यात परत आणले, आणि नायक पुन्हा एकदा नाहीसे झाले.
एक अनंत विस्तारणारे, थरांचे विश्व. आक्रमणकर्त्यांनी सर्व काही शून्यात परत आणले, आणि नायक पुन्हा एकदा नाहीसे झाले.
Malagasy
Izao tontolo izao mivelatra tsy misy fiafarana, misy sosona. Ireo mpanafika dia namerina ny zava-drehetra ho tsinontsinona, ary nanjavona indray ireo mahery fo.
Izao tontolo izao mivelatra tsy misy fiafarana, misy sosona. Ireo mpanafika dia namerina ny zava-drehetra ho tsinontsinona, ary nanjavona indray ireo mahery fo.
മലയാളം
അനന്തമായി വികസിക്കുന്ന, പാളികളുള്ള ഒരു പ്രപഞ്ചം. അധിനിവേശക്കാർ എല്ലാം ശൂന്യതയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, വീരന്മാർ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
അനന്തമായി വികസിക്കുന്ന, പാളികളുള്ള ഒരു പ്രപഞ്ചം. അധിനിവേശക്കാർ എല്ലാം ശൂന്യതയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, വീരന്മാർ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
Malti
Kożmos li qed jespandi b'mod infinit, b'saffi. L-invażuri rritornaw kollox fix-xejn, u l-eroj jisparixxu għal darb'oħra.
Kożmos li qed jespandi b'mod infinit, b'saffi. L-invażuri rritornaw kollox fix-xejn, u l-eroj jisparixxu għal darb'oħra.
मारवाड़ी
एक अनंत फैलतोड़ो, परतां वाळो ब्रह्मांड। हमलावर सगळी चीज शून्य में बदल दी, और नायक पाछा गायब होग्या।
एक अनंत फैलतोड़ो, परतां वाळो ब्रह्मांड। हमलावर सगळी चीज शून्य में बदल दी, और नायक पाछा गायब होग्या।
Bahasa Melayu
Kosmos yang mengembang tanpa had, berlapis-lapis. Penjajah mengembalikan segala-galanya menjadi hampa, dan para wira lenyap sekali lagi.
Kosmos yang mengembang tanpa had, berlapis-lapis. Penjajah mengembalikan segala-galanya menjadi hampa, dan para wira lenyap sekali lagi.
Gaelg
Cosmos ta sheey-lheanaghey gyn jerrey, ayns brattyn. Hug ny h-invaderyn dagh ooilley nhee er ash gys nhee erbee, as ta ny fenee goll ass reayrt reesht.
Cosmos ta sheey-lheanaghey gyn jerrey, ayns brattyn. Hug ny h-invaderyn dagh ooilley nhee er ash gys nhee erbee, as ta ny fenee goll ass reayrt reesht.
Mizo ṭawng
A tawp awm lova zau zêl, inthlep chunga awm khawvel. Beihpuitu ten engkim chu engmah lovah an chantir leh a, huaisen te chu an bo leh ta.
A tawp awm lova zau zêl, inthlep chunga awm khawvel. Beihpuitu ten engkim chu engmah lovah an chantir leh a, huaisen te chu an bo leh ta.
Minangkabau
Sadoalah kosmos nan taruih bakambang indak ado ragoan, balapih-lapih. Urang nan tibo manyarang mambaliakan sadoalahnyo manjadi hampa, sarato pahlawan-pahlawan lenyap sakali lai.
Sadoalah kosmos nan taruih bakambang indak ado ragoan, balapih-lapih. Urang nan tibo manyarang mambaliakan sadoalahnyo manjadi hampa, sarato pahlawan-pahlawan lenyap sakali lai.
မြန်မာဘာသာ
အဆုံးမရှိ ကျယ်ပြန့်နေသော၊ အထပ်ထပ် ဖြစ်နေသော စကြဝဠာ။ ကျူးကျော်သူများသည် အရာအားလုံးကို ဘာမှမရှိခြင်းသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေခဲ့ပြီး သူရဲကောင်းများသည် တစ်ဖန် ပျောက်ကွယ်သွားပြန်သည်။
အဆုံးမရှိ ကျယ်ပြန့်နေသော၊ အထပ်ထပ် ဖြစ်နေသော စကြဝဠာ။ ကျူးကျော်သူများသည် အရာအားလုံးကို ဘာမှမရှိခြင်းသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေခဲ့ပြီး သူရဲကောင်းများသည် တစ်ဖန် ပျောက်ကွယ်သွားပြန်သည်။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ (ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ)
ꯃꯇꯝ ꯆꯨꯞꯄꯥ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯂꯛꯄꯥ, ꯊꯥꯛ ꯀꯌꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯫ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯀꯩꯊꯦꯜ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯩꯇꯕꯗꯥ ꯍꯜꯂꯛꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯔꯣꯁꯤꯡꯅꯥ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅꯥ ꯃꯥꯡꯈꯤ ꯫
ꯃꯇꯝ ꯆꯨꯞꯄꯥ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯂꯛꯄꯥ, ꯊꯥꯛ ꯀꯌꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯫ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯀꯩꯊꯦꯜ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯩꯇꯕꯗꯥ ꯍꯜꯂꯛꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯔꯣꯁꯤꯡꯅꯥ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅꯥ ꯃꯥꯡꯈꯤ ꯫
Kreol Morisien
Enn cosmos ki pe grandi san fin, avek plizier kous. Bann envader finn rann tou nanye, ek bann ero disparet enn fwa ankor.
Enn cosmos ki pe grandi san fin, avek plizier kous. Bann envader finn rann tou nanye, ek bann ero disparet enn fwa ankor.
Монгол хэл
Хязгааргүй тэлж буй, давхаргат ертөнц. Түрэмгийлэгчид бүгдийг хоосон болгож, баатрууд дахин алга болов.
Хязгааргүй тэлж буй, давхаргат ертөнц. Түрэмгийлэгчид бүгдийг хоосон болгож, баатрууд дахин алга болов.
ဘာသာမန်
စကြဝဠာ မအိုဟ်အး ဇၞော်ပၟဝ်တိုန်ဒၟံံင် တွဵု၊ နွံကဵုထပ်ထပ်။ ညးမလုပ်သီတအ် ပၠုပ်ဏာအရာအိုတ်သီု ပ္ဍဲကဵုဟွံမွဲတုဲ၊ ညးမဂံင်သကာတအ် ကၠေံအာမွဲဝါပၠန်။
စကြဝဠာ မအိုဟ်အး ဇၞော်ပၟဝ်တိုန်ဒၟံံင် တွဵု၊ နွံကဵုထပ်ထပ်။ ညးမလုပ်သီတအ် ပၠုပ်ဏာအရာအိုတ်သီု ပ္ဍဲကဵုဟွံမွဲတုဲ၊ ညးမဂံင်သကာတအ် ကၠေံအာမွဲဝါပၠန်။
Саха тыла
Муҥура суох кэҥии турар, хас да араҥалаах куйаар. Саба түһээччилэр барытын туох да суох оҥордулар, оттон геройдар өссө биирдэ сүттүлэр.
Муҥура суох кэҥии турар, хас да араҥалаах куйаар. Саба түһээччилэр барытын туох да суох оҥордулар, оттон геройдар өссө биирдэ сүттүлэр.
Maaya t'aan
Jun p'éel kosmos ku píit ja'atbal mantats', layered. Le inbasoreso'ob tu sutajo'ob tuláakal ti' mix ba'al, yéetel le heroe'obo' ku sa'atlo'ob tu ka'atéen.
Jun p'éel kosmos ku píit ja'atbal mantats', layered. Le inbasoreso'ob tu sutajo'ob tuláakal ti' mix ba'al, yéetel le heroe'obo' ku sa'atlo'ob tu ka'atéen.
Yorùbá
Àgbáyé tí ń fẹ̀ sí i láìlópin, tó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìpele. Àwọn agbóguntini ti mú ohun gbogbo padà sí asán, àwọn akọni sì tún ti pòó rà.
Àgbáyé tí ń fẹ̀ sí i láìlópin, tó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìpele. Àwọn agbóguntini ti mú ohun gbogbo padà sí asán, àwọn akọni sì tún ti pòó rà.
ພາສາລາວ
ຈັກກະວານທີ່ຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງບໍ່ມີສິ້ນສຸດ ແລະ ມີຫຼາຍຊັ້ນ. ຜູ້ຮຸກຮານໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງກັບຄືນສູ່ຄວາມວ່າງເປົ່າ, ແລະ ເຫຼົ່າຮີໂຣກໍຫາຍໄປອີກຄັ້ງ.
ຈັກກະວານທີ່ຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງບໍ່ມີສິ້ນສຸດ ແລະ ມີຫຼາຍຊັ້ນ. ຜູ້ຮຸກຮານໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງກັບຄືນສູ່ຄວາມວ່າງເປົ່າ, ແລະ ເຫຼົ່າຮີໂຣກໍຫາຍໄປອີກຄັ້ງ.
Latina
Cosmos infinite crescens, tabulatus. Invasores omnia ad nihilum redegerunt, et heroes iterum evanescunt.
Cosmos infinite crescens, tabulatus. Invasores omnia ad nihilum redegerunt, et heroes iterum evanescunt.
Latgaļu volūda
Bezgalu augūšs, sašluoņuots kosmosu. Invasori vysu atgrieza pi nikuo, i varūņi otkon pazyuda.
Bezgalu augūšs, sašluoņuots kosmosu. Invasori vysu atgrieza pi nikuo, i varūņi otkon pazyuda.
Latviešu valoda
Bezgalīgi paplašinošs, slāņains kosmoss. Iebrucēji visu atgrieza nebūtībā, un varoņi kārtējo reizi pazūd.
Bezgalīgi paplašinošs, slāņains kosmoss. Iebrucēji visu atgrieza nebūtībā, un varoņi kārtējo reizi pazūd.
Ligure
In cosmo in espanscion infinita, a fâde. I invaxori l'an riportòu tûtto a-o ninte, e i eròi spariscian de nêuvo.
In cosmo in espanscion infinita, a fâde. I invaxori l'an riportòu tûtto a-o ninte, e i eròi spariscian de nêuvo.
Lietuvių kalba
Begalybėn besiplečiantis, daugiasluoksnis kosmosas. Įsibrovėliai viską sugrąžino į niekį, o herojai vėl išnyksta.
Begalybėn besiplečiantis, daugiasluoksnis kosmosas. Įsibrovėliai viską sugrąžino į niekį, o herojai vėl išnyksta.
Lingála
Lola oyo ezali kokola libela, na biteni biteni. Babundi bazongisaki nyonso na mpamba, mpe mibali ya mpiko babungi lisusu.
Lola oyo ezali kokola libela, na biteni biteni. Babundi bazongisaki nyonso na mpamba, mpe mibali ya mpiko babungi lisusu.
Limburgs
Einen ooneindig oetbreidende, gelaogde kosmos. De invallers brachde alles truuk nao 't niks, en de helde verdwiene opnuuj.
Einen ooneindig oetbreidende, gelaogde kosmos. De invallers brachde alles truuk nao 't niks, en de helde verdwiene opnuuj.
Română
Un cosmos în expansiune infinită, stratificat. Invadatorii au readus totul la neant, iar eroii dispar încă o dată.
Un cosmos în expansiune infinită, stratificat. Invadatorii au readus totul la neant, iar eroii dispar încă o dată.
Dholuo
Lobo manyalo dongo nyaka chieng', layered. Jukwany-lobo odwoko gik moko duto e nono, kendo joma lweny duto olal kendo.
Lobo manyalo dongo nyaka chieng', layered. Jukwany-lobo odwoko gik moko duto e nono, kendo joma lweny duto olal kendo.
Luganda
Obwengula obugenda nga bugaziwa okutuusa emirembe n'emirembe, obulina emitendera. Abazinzi bazizza buli kimu mu butaliimu, era n'abazira babuse ne nate.
Obwengula obugenda nga bugaziwa okutuusa emirembe n'emirembe, obulina emitendera. Abazinzi bazizza buli kimu mu butaliimu, era n'abazira babuse ne nate.
Lëtzebuergesch
En onendlech expandéierende, geschichten Kosmos. D'Invasoren hunn alles an d'Näischt zréckgeféiert, an d'Helden verschwannen nach eng Kéier.
En onendlech expandéierende, geschichten Kosmos. D'Invasoren hunn alles an d'Näischt zréckgeféiert, an d'Helden verschwannen nach eng Kéier.
Kiluba
Luyalungunu luyenda lundunuka lupite kipimo, lwa mityunji mityunji. Bashinda-mambo bajokeje bintu byonso mu bitupu, kadi bampalume bajimina dikwabo.
Luyalungunu luyenda lundunuka lupite kipimo, lwa mityunji mityunji. Bashinda-mambo bajokeje bintu byonso mu bitupu, kadi bampalume bajimina dikwabo.
Ikirundi
Isanzure ryaguka ridafite iherezo, rigizwe n'ivyiciro. Abashonji basubije vyose mu busa, n'intwari zongera kuzimira.
Isanzure ryaguka ridafite iherezo, rigizwe n'ivyiciro. Abashonji basubije vyose mu busa, n'intwari zongera kuzimira.
Русский
Бесконечно расширяющийся, многослойный космос. Захватчики вернули всё в ничто, и герои снова исчезают.
Бесконечно расширяющийся, многослойный космос. Захватчики вернули всё в ничто, и герои снова исчезают.
Romani
Jekh kosmos savo bariol bizo agor, stratifime. O invadory dinde sa palpale ko nichi, thaj o heroy xajon pale jekhvar.
Jekh kosmos savo bariol bizo agor, stratifime. O invadory dinde sa palpale ko nichi, thaj o heroy xajon pale jekhvar.
Lombard
Un cosmo in espansion infinida, a strat. I invasor i ha portad tüt indree al nient, e i eroi i sparisissen ancamò una volta.
Un cosmo in espansion infinida, a strat. I invasor i ha portad tüt indree al nient, e i eroi i sparisissen ancamò una volta.
Winaray
Usa nga kosmos nga nagpapadayon hin paglakop nga waray katapusan, layered. Ibinabalik han mga mananakop an ngatanan ha waray, ngan an mga bayani nawawara na liwat.
Usa nga kosmos nga nagpapadayon hin paglakop nga waray katapusan, layered. Ibinabalik han mga mananakop an ngatanan ha waray, ngan an mga bayani nawawara na liwat.
N’ko
ߖߊ߯ߓߊߟߌ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߘߐߦߙߌߥߊ߫ ߟߊ߫ ߓߟߏߕߍ߰ߓߊߟߌߦߊ߫ ߘߐ߫ ߸ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߛߙߍߘߍߦߊ߫ ߘߌ߫. ߡߊ߬ߜߐ߬ߙߐ߲߬ߞߐ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߞߊ߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߐ߫߸ ߞߏߟߊߕߍ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߲߬ ߓߘߊ߫ ߕߎߣߎ߲߫ ߕߎ߲߯ߣߌ߲߫.
ߖߊ߯ߓߊߟߌ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߘߐߦߙߌߥߊ߫ ߟߊ߫ ߓߟߏߕߍ߰ߓߊߟߌߦߊ߫ ߘߐ߫ ߸ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߛߙߍߘߍߦߊ߫ ߘߌ߫. ߡߊ߬ߜߐ߬ߙߐ߲߬ߞߐ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߞߊ߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߐ߫߸ ߞߏߟߊߕߍ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߲߬ ߓߘߊ߫ ߕߎߣߎ߲߫ ߕߎ߲߯ߣߌ߲߫.
Ndau
Zvemuchadenga zvisingaperi kuwedzera, zvine zvikamu. Vapambi vakadzosa zvese pasina, uye magamba akanyangarika zvare.
Zvemuchadenga zvisingaperi kuwedzera, zvine zvikamu. Vapambi vakadzosa zvese pasina, uye magamba akanyangarika zvare.
isiNdebele
Indalo eyanda ngokungapheliyo, enemigangatho. Abahlaseli babuyisele yonke into ekubeni lilize, njalo amagorha anyamalala futhi.
Indalo eyanda ngokungapheliyo, enemigangatho. Abahlaseli babuyisele yonke into ekubeni lilize, njalo amagorha anyamalala futhi.
Олык Марий
Мучашдымын шарлыше, слоё-слоё космос. Вормончык-влак чылажымат нимо огыллык деке пөрытышт, а герой-влак адак йомыныт.
Мучашдымын шарлыше, слоё-слоё космос. Вормончык-влак чылажымат нимо огыллык деке пөрытышт, а герой-влак адак йомыныт.
简体中文
一个无限扩张、层级分明的宇宙。入侵者将一切归于虚无，英雄再次消失。
一个无限扩张、层级分明的宇宙。入侵者将一切归于虚无，英雄再次消失。
繁體中文
一個無限擴張、層次分明的宇宙。入侵者將一切歸於虛無，英雄再次消失。
一個無限擴張、層次分明的宇宙。入侵者將一切歸於虛無，英雄再次消失。
日本語
無限に広がる、階層的な宇宙。侵略者はすべてを無に帰し、英雄たちは再び姿を消す。
無限に広がる、階層的な宇宙。侵略者はすべてを無に帰し、英雄たちは再び姿を消す。
한국어
무한히 팽창하는, 층층이 쌓인 우주. 침략자들은 모든 것을 무(無)로 돌려놓았고, 영웅들은 다시 한번 사라진다.
무한히 팽창하는, 층층이 쌓인 우주. 침략자들은 모든 것을 무(無)로 돌려놓았고, 영웅들은 다시 한번 사라진다.
Башҡортса
Сикһеҙ киңәйгән, ҡатлы-ҡатлы йыһан. Баҫҡынсылар бөтә нәмәне юҡҡа сығарҙы, ә батырҙар тағы бер тапҡыр юғалды.
Сикһеҙ киңәйгән, ҡатлы-ҡатлы йыһан. Баҫҡынсылар бөтә нәмәне юҡҡа сығарҙы, ә батырҙар тағы бер тапҡыр юғалды.
Коми-Пермяцкӧй кыв
Нэмӧн паськалысь, слоё космос. Гӧрдъяс ставсӧ нульӧ бӧр бергӧдісны, а геройяс бара вошисны.
Нэмӧн паськалысь, слоё космос. Гӧрдъяс ставсӧ нульӧ бӧр бергӧдісны, а геройяс бара вошисны.
Удмурт кыл
Пумтэм паськытскысь, слоё-слоё иннырыз. Вормончиос ваньзэ нольлы берытизы, нош геройёс нош ик ышизы.
Пумтэм паськытскысь, слоё-слоё иннырыз. Вормончиос ваньзэ нольлы берытизы, нош геройёс нош ик ышизы.
Къарачай-малкъар тил
Чексиз кенгерген, къат-къат алам. Жаула барысын да жокъ этдиле, батырла уа жангыдан тас болдула.
Чексиз кенгерген, къат-къат алам. Жаула барысын да жокъ этдиле, батырла уа жангыдан тас болдула.
Къумукъ тил
Чексиз яйылгъан, къатлав-къатлав коинот. Басгъынчылар барысын да ёкълукъгъа къайтардылар, игитлер буса янгыдан гьайып болдулар.
Чексиз яйылгъан, къатлав-къатлав коинот. Басгъынчылар барысын да ёкълукъгъа къайтардылар, игитлер буса янгыдан гьайып болдулар.
Лезги чӀал
Сергьят авачиз гегьенш жезвай, къат-къат алем. ЧӀуру ксари вири амачиз хъувуна, ялавни мад сеферда квахьна.
Сергьят авачиз гегьенш жезвай, къат-къат алем. ЧӀуру ксари вири амачиз хъувуна, ялавни мад сеферда квахьна.
Лакку маз
ЧӀявусса къат-къатсса, кьатӀ бакъа гьарта хъанайсса алам. Душмантурал цинявппа куртӀшиврувун зана бувна, игитталгу мукьалгу лихъана.
ЧӀявусса къат-къатсса, кьатӀ бакъа гьарта хъанайсса алам. Душмантурал цинявппа куртӀшиврувун зана бувна, игитталгу мукьалгу лихъана.
Авар мацӀ
ГӀатӀилъулеб, гъат-гъатазулаб гӀалам. Гъазизаз кинабго гӀадаллъиялде буссинабуна, ва бахӀарзал тӀадги тӀагӀана.
ГӀатӀилъулеб, гъат-гъатазулаб гӀалам. Гъазизаз кинабго гӀадаллъиялде буссинабуна, ва бахӀарзал тӀадги тӀагӀана.
ГӀалгӀай мотт
Чакхнеца йоацаш шорлуш йола, чкъоьрнаш дола космос. ТӀелеттачара дерриге а хӀама доацаш дира, турпалхой юха а ийра.
Чакхнеца йоацаш шорлуш йола, чкъоьрнаш дола космос. ТӀелеттачара дерриге а хӀама доацаш дира, турпалхой юха а ийра.
Къэбэрдей-шэрджэсбзэ
КӀэух зимыӀэу зызыубгъу, къуапэ-къуапэу зэхэт космос. Теуахэм псори псыхъуэ ящӀыжащ, лӀыхъужьхэри иджыри зэ кӀуэдыжащ.
КӀэух зимыӀэу зызыубгъу, къуапэ-къуапэу зэхэт космос. Теуахэм псори псыхъуэ ящӀыжащ, лӀыхъужьхэри иджыри зэ кӀуэдыжащ.
Адыгэбзэ
КӀэух зимыӀэу зызыубгъурэ, къуапэ-къуапэу зэхэт космос. Теуахэм пстэури псыхъуэ яшӀыжьыгъ, лӀыхъужъхэри джыри зэ кӀодыжьыгъэх.
КӀэух зимыӀэу зызыубгъурэ, къуапэ-къуапэу зэхэт космос. Теуахэм пстэури псыхъуэ яшӀыжьыгъ, лӀыхъужъхэри джыри зэ кӀодыжьыгъэх.
Къалмъах келн
Чикн уга деерәд бәәдг, давхр-давхр космос. Давшлгчнр цуг юмн уга кезә, а героймуд дакн тас болв.
Чикн уга деерәд бәәдг, давхр-давхр космос. Давшлгчнр цуг юмн уга кезә, а героймуд дакн тас болв.
Тыва дыл
Эгээртинмес делгемниг, кат-кат октаргай. Халдакчылар бүгү чүвени куругже эгээртипти, маадырлар катап база чиде бердилер.
Эгээртинмес делгемниг, кат-кат октаргай. Халдакчылар бүгү чүвени куругже эгээртипти, маадырлар катап база чиде бердилер.
Алтай тил
Учу-кыйыгы јок јайылып турган, кат-кат октаргай. Табаручылар барызын јокко айландырды, баатырлар база катап јылыйып калды.
Учу-кыйыгы јок јайылып турган, кат-кат октаргай. Табаручылар барызын јокко айландырды, баатырлар база катап јылыйып калды.
Хакас тілі
Чик чок пайыпчатхан, хат-хат космос. Хабысханнар ниме де чок ит салғаннар, патырлар наадаң чит парғаннар.
Чик чок пайыпчатхан, хат-хат космос. Хабысханнар ниме де чок ит салғаннар, патырлар наадаң чит парғаннар.
Шор тил
Учу-кыйыгы чок јайылып турган, кат-кат космос. Табаручылар барызын јокко айландырды, маадырлар паза катап чит пардылар.
Учу-кыйыгы чок јайылып турган, кат-кат космос. Табаручылар барызын јокко айландырды, маадырлар паза катап чит пардылар.
Comments
Post a Comment