A single story failed to converge and scattered.
Íslenska
Goðsögnin dreifðist og sagan endaði áður en hún gæti fætt af sér alheim.
Goðsögnin dreifðist og sagan endaði áður en hún gæti fætt af sér alheim.
Aymar aru
Jawarixa ch'uqiñchatawa, ukatxa sarnäwinxa tukuyatunwa janïra akapacha luraskasina.
Jawarixa ch'uqiñchatawa, ukatxa sarnäwinxa tukuyatunwa janïra akapacha luraskasina.
Gaeilge
Scaipeadh an miotas, agus tháinig deireadh leis an scéal sula bhféadfadh sé cruinne a ghiniúint.
Scaipeadh an miotas, agus tháinig deireadh leis an scéal sula bhféadfadh sé cruinne a ghiniúint.
Avesta
Mithō vishparaza...
Mithō vishparaza...
Авар мацӀ
Маргьа бихха-хоххана, ва дунял гьабизегӏан къисса лъугӏана.
Маргьа бихха-хоххана, ва дунял гьабизегӏан къисса лъугӏана.
Azərbaycan dili
Əfsanə darmadağın oldu və hekayə kainat yaratmağa macal tapmadan sona çatdı.
Əfsanə darmadağın oldu və hekayə kainat yaratmağa macal tapmadan sona çatdı.
অসমীয়া
পুৰাণ সিঁচৰতি হৈ পৰিল আৰু বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ জন্ম দিয়াৰ আগতেই কাহিনীটো শেষ হ’ল।
পুৰাণ সিঁচৰতি হৈ পৰিল আৰু বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ জন্ম দিয়াৰ আগতেই কাহিনীটো শেষ হ’ল।
Acholi
Lok ma con opaya-paya, ki lok-ni ogik ma peya onyualo piny.
Lok ma con opaya-paya, ki lok-ni ogik ma peya onyualo piny.
Aceh
Hikayat ka meuceureupre, lheuh nyan calitra ka maté sigohlom geupeutumeu donya.
Hikayat ka meuceureupre, lheuh nyan calitra ka maté sigohlom geupeutumeu donya.
Atsam (Tyap)
Nwuwan galaxy a si nwuwan kyang bwak.
Nwuwan galaxy a si nwuwan kyang bwak.
Afaraf
Dunya qari dalkat bayye.
Dunya qari dalkat bayye.
Апсва бызшәа
Амиф рыцхəны иҟалеит, ари ажəабжьгьы адунеи аԥҵара аԥхьа илырхәит.
Амиф рыцхəны иҟалеит, ари ажəабжьгьы адунеи аԥҵара аԥхьа илырхәит.
Afrikaans
Die mite was verstrooi, en die verhaal het geëindig voordat dit aan 'n heelal geboorte kon skenk.
Die mite was verstrooi, en die verhaal het geëindig voordat dit aan 'n heelal geboorte kon skenk.
አማርኛ
አፈ ታሪኩ ተበታተነ፣ ታሪኩም አጽናፈ ሰማይን ከመውለዱ በፊት አበቃ።
አፈ ታሪኩ ተበታተነ፣ ታሪኩም አጽናፈ ሰማይን ከመውለዱ በፊት አበቃ።
العربية
تشتتت الأسطورة، وانتهت القصة قبل أن تتمكن من ولادة الكون.
تشتتت الأسطورة، وانتهت القصة قبل أن تتمكن من ولادة الكون.
Aragonés
O mito s'ixemenó, y a istoria remató antes que no podese dar á luz un universo.
O mito s'ixemenó, y a istoria remató antes que no podese dar á luz un universo.
Alur
Ma mare thiedu e piny macol.
Ma mare thiedu e piny macol.
Shqip
Miti u shpërnda dhe tregimi përfundoi para se të mund të lindte një univers.
Miti u shpërnda dhe tregimi përfundoi para se të mund të lindte një univers.
Հայերեն
Առասպելը ցրվեց, և պատմությունն ավարտվեց նախքան տիեզերք ծնունդ տալը:
Առասպելը ցրվեց, և պատմությունն ավարտվեց նախքան տիեզերք ծնունդ տալը:
Awadhi
पुराण बिखर गवा, अउर ब्रह्मांड पैदा होइ से पहिले कहानी खतम होइ गइ।
पुराण बिखर गवा, अउर ब्रह्मांड पैदा होइ से पहिले कहानी खतम होइ गइ।
Italiano
Il mito fu disperso e la storia finì prima di poter dare vita a un universo.
Il mito fu disperso e la storia finì prima di poter dare vita a un universo.
ייִדיש
דער מיטאָס איז צעשפּרייט געוואָרן, און די מעשה האָט זיך געענדיקט איידער זי האָט געקענט געבוירן אַן אוניווערס.
דער מיטאָס איז צעשפּרייט געוואָרן, און די מעשה האָט זיך געענדיקט איידער זי האָט געקענט געבוירן אַן אוניווערס.
Inuktitut (Latin/Syllabics)
Unipkaaqtuat siammartauvut, unipkaallu asiruqpait silaryuarmik kinguvaaqalauqsimannginnanganni. / ᐊᑕᐅᓯᐅᙱᑦᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᒃ ᑭᖑᕥᕇᑦ.
Unipkaaqtuat siammartauvut, unipkaallu asiruqpait silaryuarmik kinguvaaqalauqsimannginnanganni. / ᐊᑕᐅᓯᐅᙱᑦᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᒃ ᑭᖑᕥᕇᑦ.
Iban
Cherita asai tu rarat, lalu cherita nya badu sebedau iya ulih ngada ka dunya.
Cherita asai tu rarat, lalu cherita nya badu sebedau iya ulih ngada ka dunya.
Igbo
A chụsasịrị akụkọ ifo ahụ, akụkọ ahụ gwụkwara tupu ọ mụọ eluigwe na ala.
A chụsasịrị akụkọ ifo ahụ, akụkọ ahụ gwụkwara tupu ọ mụọ eluigwe na ala.
Ilokano
Naisayangkat ti sarsarita, ken nagpatingga ti istorya sakbay a makaparsua iti uniberso.
Naisayangkat ti sarsarita, ken nagpatingga ti istorya sakbay a makaparsua iti uniberso.
Bahasa Indonesia
Mitos terpencar, dan cerita berakhir sebelum sempat melahirkan alam semesta.
Mitos terpencar, dan cerita berakhir sebelum sempat melahirkan alam semesta.
ئۇيغۇرچە
ريۋايەت تارقىلىپ كەتتى ، ھېكايە كائىنات تۇغۇلۇشتىن بۇرۇن ئاخىرلاشتى.
ريۋايەت تارقىلىپ كەتتى ، ھېكايە كائىنات تۇغۇلۇشتىن بۇرۇن ئاخىرلاشتى.
Cymraeg
Gwasgarwyd y myth, a daeth y stori i ben cyn y gallai esgor ar fydysawd.
Gwasgarwyd y myth, a daeth y stori i ben cyn y gallai esgor ar fydysawd.
Vèneto
El mito el se ga desparduo, e la storia la xe finia prima de poder crear un universo.
El mito el se ga desparduo, e la storia la xe finia prima de poder crear un universo.
Tshivenda
Ngano dzo balangana, nahone ngano dzo fhela hu sa athu vha na dzinamuhulu.
Ngano dzo balangana, nahone ngano dzo fhela hu sa athu vha na dzinamuhulu.
Wolof
Léeb yi dañu neexali, te taalif bi amul dunu gu mu juddu.
Léeb yi dañu neexali, te taalif bi amul dunu gu mu juddu.
Українська
Міф розсіявся, і історія закінчилася до того, як змогла породити всесвіт.
Міф розсіявся, і історія закінчилася до того, як змогла породити всесвіт.
O'zbekcha
Afsona sochilib ketdi va hikoya koinot tug'ilishidan oldin yakunlandi.
Afsona sochilib ketdi va hikoya koinot tug'ilishidan oldin yakunlandi.
Удмурт кыл
Миф пазяськиз, нош верос, дуннеез кылдытыны вуттэмтэен, бызиз.
Миф пазяськиз, нош верос, дуннеез кылдытыны вуттэмтэен, бызиз.
اردو
دیومالا بکھر گئی، اور کہانی کائنات کو جنم دینے سے پہلے ہی ختم ہو گئی۔
دیومالا بکھر گئی، اور کہانی کائنات کو جنم دینے سے پہلے ہی ختم ہو گئی۔
Eʋegbe
Gli la ka banyan, eye akpata la nu tsi hafi wòate ŋu adzi xexeame.
Gli la ka banyan, eye akpata la nu tsi hafi wòate ŋu adzi xexeame.
Eesti
Müüt paisati laiali ja lugu lõppes enne, kui see jõudis sünnitada universumi.
Müüt paisati laiali ja lugu lõppes enne, kui see jõudis sünnitada universumi.
Esperanto
La mito disiĝis, kaj la rakonto finiĝis antaŭ ol ĝi povis naski universon.
La mito disiĝis, kaj la rakonto finiĝis antaŭ ol ĝi povis naski universon.
Ирон
Миф ныппырх ис, æмæ хабар фæци дуне райгуырынмæ.
Миф ныппырх ис, æмæ хабар фæци дуне райгуырынмæ.
Occitan
Lo mite s'escampilhet, e l'istòria s'acabèt abans de poder donar naissença a un univèrs.
Lo mite s'escampilhet, e l'istòria s'acabèt abans de poder donar naissença a un univèrs.
Nederlands
De mythe raakte verstrooid en het verhaal eindigde voordat het een universum kon baren.
De mythe raakte verstrooid en het verhaal eindigde voordat het een universum kon baren.
ଓଡ଼ିଆ
ପୌରାଣିକ କଥା ବିଛୁରିତ ହୋଇଗଲା ଏବଂ ବ୍ରହ୍માંଡ ଜନ୍ମ ଦେବା ପୂର୍ବରୁ କାହାଣୀ ଶେଷ ହୋଇଗଲା |
ପୌରାଣିକ କଥା ବିଛୁରିତ ହୋଇଗଲା ଏବଂ ବ୍ରହ୍માંଡ ଜନ୍ମ ଦେବା ପୂର୍ବରୁ କାହାଣୀ ଶେଷ ହୋଇଗଲା |
Oromoo
Mifiin babbaca'e, seenaan sunis utuu uumama hin dhalatiin xumurame.
Mifiin babbaca'e, seenaan sunis utuu uumama hin dhalatiin xumurame.
Khasi
Ka parom ka la shah pynphriang, bad ka jingiathuhkhana ka la kut shuwa ba kan kha ia ka pyrthei.
Ka parom ka la shah pynphriang, bad ka jingiathuhkhana ka la kut shuwa ba kan kha ia ka pyrthei.
Ga
Je lɛ eyaje amanee-be mli.
Je lɛ eyaje amanee-be mli.
Қазақ тілі
Аңыз бытырап кетті және оқиға ғаламды дүниеге әкелмес бұрын аяқталды.
Аңыз бытырап кетті және оқиға ғаламды дүниеге әкелмес бұрын аяқталды.
Català
El mite es va dispersar i la història va acabar abans que pogués donar a llum un univers.
El mite es va dispersar i la història va acabar abans que pogués donar a llum un univers.
Kanuri
Masa nanyi gany kura letu gade, kuru dunya nshiliye tultu.
Masa nanyi gany kura letu gade, kuru dunya nshiliye tultu.
Kalaallisut
Oqaluttuatoqaq siammartitaavoq, oqaluttuarlu silarsuarmik inunngortitsitinnani nungulluni.
Oqaluttuatoqaq siammartitaavoq, oqaluttuarlu silarsuarmik inunngortitsitinnani nungulluni.
Galego
O mito dispersouse e a historia rematou antes de que puidese dar a luz un universo.
O mito dispersouse e a historia rematou antes de que puidese dar a luz un universo.
ಕನ್ನಡ
ಪುರಾಣವು ಚದುರಿಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಕ್ಕೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಮೊದಲೇ ಕಥೆಯು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
ಪುರಾಣವು ಚದುರಿಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಕ್ಕೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಮೊದಲೇ ಕಥೆಯು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
粵語
神話散落四處，故事喺仲未誕生出宇宙之前就已經結束咗。
神話散落四處，故事喺仲未誕生出宇宙之前就已經結束咗。
Olugiga
Ebyafaayo bikasashulwa, kandi n'emiteekateeko ekahwaho itakahangilweho nsi.
Ebyafaayo bikasashulwa, kandi n'emiteekateeko ekahwaho itakahangilweho nsi.
Kikongo
Masolo ya ntama panzanaka, mpi disolo yina sukaka yantika yo buta nza.
Masolo ya ntama panzanaka, mpi disolo yina sukaka yantika yo buta nza.
Davvisámegiella
Myhta bieđganii ja muitalus nogai ovdal go máilmmi šattai.
Myhta bieđganii ja muitalus nogai ovdal go máilmmi šattai.
Sesotho sa Leboa
Nonwane e gašanyitšwe, mme kanegelo ya fela pele ga ge e ka tswala legohle.
Nonwane e gašanyitšwe, mme kanegelo ya fela pele ga ge e ka tswala legohle.
Kituba
Masolo ya ntama panzanaka, mpi disolo yina sukaka yantika yo buta nza.
Masolo ya ntama panzanaka, mpi disolo yina sukaka yantika yo buta nza.
Ikinyarwanda
Umugani warasandajwe, kandi inkuru irangira mbere y’uko ivuka isanzure.
Umugani warasandajwe, kandi inkuru irangira mbere y’uko ivuka isanzure.
Ελληνικά
Ο μύθος διασκορπίστηκε και η ιστορία τελείωσε πριν προλάβει να γεννήσει ένα σύμπαν.
Ο μύθος διασκορπίστηκε και η ιστορία τελείωσε πριν προλάβει να γεννήσει ένα σύμπαν.
Кыргызча
Миф чачылып кетти жана окуя ааламды жарата электе аяктады.
Миф чачылып кетти жана окуя ааламды жарата электе аяктады.
Guaraní
Mombe’upy isarambi, ha pe mombe’urã opa mboyve ogueru yvóra.
Mombe’upy isarambi, ha pe mombe’urã opa mboyve ogueru yvóra.
ગુજરાતી
પૌરાણિક કથા વિખરાઈ ગઈ, અને વાર્તા બ્રહ્માંડને જન્મ આપે તે પહેલાં જ સમાપ્ત થઈ ગઈ.
પૌરાણિક કથા વિખરાઈ ગઈ, અને વાર્તા બ્રહ્માંડને જન્મ આપે તે પહેલાં જ સમાપ્ત થઈ ગઈ.
ភាសាខ្មែរ
ទេវកថាត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ ហើយរឿងរ៉ាវបានបញ្ចប់មុនពេលវាអាចបង្កើតសកលលោក។
ទេវកថាត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ ហើយរឿងរ៉ាវបានបញ្ចប់មុនពេលវាអាចបង្កើតសកលលោក។
Krio
Di mit skata, ɛn di stori dɔn bifo i ebul bɔn yunivars.
Di mit skata, ɛn di stori dɔn bifo i ebul bɔn yunivars.
Кърымтатарджа
Эфсане таркъатылды ве икяе кяинат догъмаздан эввель сонъуна етти.
Эфсане таркъатылды ве икяе кяинат догъмаздан эввель сонъуна етти.
Kurdî (Kurmancî)
Mît belav bû, û çîrok berî ku gerdûnek ji dayik bibe bi dawî bû.
Mît belav bû, û çîrok berî ku gerdûnek ji dayik bibe bi dawî bû.
Kurdî (Soranî)
ئەفسانەکە پەرتوبڵاو بوو، و چیرۆکەکە پێش ئەوەی بتوانێت گەردوونێک لەدایک بکات کۆتایی هات.
ئەفسانەکە پەرتوبڵاو بوو، و چیرۆکەکە پێش ئەوەی بتوانێت گەردوونێک لەدایک بکات کۆتایی هات.
Hrvatski
Mit je raspršen, a priča je završila prije nego što je uspjela roditi svemir.
Mit je raspršen, a priča je završila prije nego što je uspjela roditi svemir.
Q'eqchi'
Li mit quich'ich'i, ut li seric quic'ulman naq t-uic'ank sa' jun jalan.
Li mit quich'ich'i, ut li seric quic'ulman naq t-uic'ank sa' jun jalan.
Runasimi
Mitoqa mastasqam karqan, willakuypas manaraq universuta nacerichichkaspanmi tukurqan.
Mitoqa mastasqam karqan, willakuypas manaraq universuta nacerichichkaspanmi tukurqan.
Kernewek (Cornish)
An myth o daskerys, ha'n drolla a worfennas kyns i do dhedhi denythi ollvys.
An myth o daskerys, ha'n drolla a worfennas kyns i do dhedhi denythi ollvys.
IsiXhosa
Intsomi isasazekile, kwaye ibali liphele ngaphambi kokuba lizele induniba.
Intsomi isasazekile, kwaye ibali liphele ngaphambi kokuba lizele induniba.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 (Gothic)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌳𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐍄𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌹.
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌳𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐍄𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌹.
Kokborok
Hamyani bisingo tansi bo galaxy-o thangkha kyang bwak.
Hamyani bisingo tansi bo galaxy-o thangkha kyang bwak.
Коми кыв
Миф пазьгис, и небӧгыс помасьӧм югыд чужтӧм водзын.
Миф пазьгис, и небӧгыс помасьӧм югыд чужтӧм водзын.
Corsu
U mitu fù spargugliatu, è a storia finì prima di pudè dà nascita à un universu.
U mitu fù spargugliatu, è a storia finì prima di pudè dà nascita à un universu.
Konkani
पुराण विखुरलें, आनी विश्व जल्माक येवचे पयलींच कथा सोंपली.
पुराण विखुरलें, आनी विश्व जल्माक येवचे पयलींच कथा सोंपली.
Zapotec
Lu tiempo ni guti' lu xmandadu.
Lu tiempo ni guti' lu xmandadu.
Samoa
O le tala faasolopito na faataapeapeina, ma na muta le tala a o leʻi mafai ona fanauina se vateatea.
O le tala faasolopito na faataapeapeina, ma na muta le tala a o leʻi mafai ona fanauina se vateatea.
Sango
Wandé tí lo lündü na bï.
Wandé tí lo lündü na bï.
संस्कृतम्
मिथ्याकथा विकीर्णा जाता, कथा च विश्वस्य जननात् पूर्वमेव समाप्ता।
मिथ्याकथा विकीर्णा जाता, कथा च विश्वस्य जननात् पूर्वमेव समाप्ता।
Santali
ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱠᱟਤᱷᱟ ᱫᱚ ᱪᱷᱟᱹᱨਿਆᱹᱣ ᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱡᱟᱱᱟᱢᱚᱜ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮᱜᱮ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱠᱟਤᱷᱟ ᱫᱚ ᱪᱷᱟᱹᱨਿਆᱹᱣ ᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱡᱟᱱᱟᱢᱚᱜ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮᱜᱮ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
Sicilianu
Lu mitu fù spargiutu, e la storia finìu prima di putiri fari nàsciri n'universu.
Lu mitu fù spargiutu, e la storia finìu prima di putiri fari nàsciri n'universu.
Jamaican Patois
Di mit get skata, an di ischry hen bifo im ebul bon wan yunivars.
Di mit get skata, an di ischry hen bifo im ebul bon wan yunivars.
Basa Jawa
Mitos iku buyar, lan critane rampung sadurunge bisa nglairake alam semesta.
Mitos iku buyar, lan critane rampung sadurunge bisa nglairake alam semesta.
Shan
ၵႂၢမ်းပိုၼ်းၼၼ်ႉ တႅၵ်ႇယၢႆႈၵႂႃႇယဝ်ႉ၊ ပိုၼ်းမၼ်းၵေႃႈ သုတ်းၵႂႃႇ မိူဝ်ႈဢမ်ႇပႆႇလႆႈၵိူတ်ႇပဵၼ်ၵမ်ႇၽႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
ၵႂၢမ်းပိုၼ်းၼၼ်ႉ တႅၵ်ႇယၢႆႈၵႂႃႇယဝ်ႉ၊ ပိုၼ်းမၼ်းၵေႃႈ သုတ်းၵႂႃႇ မိူဝ်ႈဢမ်ႇပႆႇလႆႈၵိူတ်ႇပဵၼ်ၵမ်ႇၽႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
Dioula
Dibi dennin dɔ kalifa bamanaw ma.
Dibi dennin dɔ kalifa bamanaw ma.
ქართული
მითი გაიფანტა და ისტორია დასრულდა მანამ, სანამ სამყაროს შობდა.
მითი გაიფანტა და ისტორია დასრულდა მანამ, სანამ სამყაროს შობდა.
ChiShona
Ngano yakaparadzirwa, uye nyaya yakapera isati yabereka denga nenyika.
Ngano yakaparadzirwa, uye nyaya yakapera isati yabereka denga nenyika.
Ślōnskŏ gŏdka
Mit ôstoł rozproszōny, a historyjŏ sie skończyła, kiej jeszcze niy zdōnżyła narodzić wszechświata.
Mit ôstoł rozproszōny, a historyjŏ sie skończyła, kiej jeszcze niy zdōnżyła narodzić wszechświata.
سنڌي
ڏند ڪٿا وکري وئي، ۽ ڪهاڻي ڪائنات کي جنم ڏيڻ کان اڳ ئي ختم ٿي وئي.
ڏند ڪٿا وکري وئي، ۽ ڪهاڻي ڪائنات کي جنم ڏيڻ کان اڳ ئي ختم ٿي وئي.
සිංහල
මිථ්යාව විසිරී ගිය අතර විශ්වයක් බිහි කිරීමට පෙර කතාව අවසන් විය.
මිථ්යාව විසිරී ගිය අතර විශ්වයක් බිහි කිරීමට පෙර කතාව අවසන් විය.
Jinghpaw
Shi a prat hpe ndang tsun nna ninghkap ai lasha langai mi nga ai.
Shi a prat hpe ndang tsun nna ninghkap ai lasha langai mi nga ai.
Svenska
Myten skingrades, och berättelsen tog slut innan den hann föda ett universum.
Myten skingrades, och berättelsen tog slut innan den hann föda ett universum.
IsiZulu
Inganekwane yahlakazeka, kanti indaba yaphela ngaphambi kokuba izale indawo yonke.
Inganekwane yahlakazeka, kanti indaba yaphela ngaphambi kokuba izale indawo yonke.
Gàidhlig
Chaidh am miotas a sgaoileadh, agus thàinig an sgeulachd gu crìch mus b’ urrainn dhi ioma-chruinne a bhreith.
Chaidh am miotas a sgaoileadh, agus thàinig an sgeulachd gu crìch mus b’ urrainn dhi ioma-chruinne a bhreith.
Susu
Mixi nan findi kolon nan ma.
Mixi nan findi kolon nan ma.
ภาษาไทย
ตำนานได้ถูกทำให้กระจัดกระจาย และเรื่องราวได้จบลงก่อนที่จะสามารถให้กำเนิดจักรวาลได้
ตำนานได้ถูกทำให้กระจัดกระจาย และเรื่องราวได้จบลงก่อนที่จะสามารถให้กำเนิดจักรวาลได้
Tagalog
Ang mito ay nangalat, at ang kuwento ay nagtapos bago pa ito makapagsilang ng isang uniberso.
Ang mito ay nangalat, at ang kuwento ay nagtapos bago pa ito makapagsilang ng isang uniberso.
Тоҷикӣ
Афсона пароканда шуд ва ҳикоя пеш аз он ки коинотро ба вуҷуд оварад, ба охир расид.
Афсона пароканда шуд ва ҳикоя пеш аз он ки коинотро ба вуҷуд оварад, ба охир расид.
Татарча
Риваять чәчелде, һәм хикәя галәм тудырганчы ук тәмамланды.
Риваять чәчелде, һәм хикәя галәм тудырганчы ук тәмамланды.
Tahiti
Ua parare te parau tumu, e ua hope te ’ā’amu hou oia a fānau ai i te hō’ē ao.
Ua parare te parau tumu, e ua hope te ’ā’amu hou oia a fānau ai i te hō’ē ao.
Tamazight
Tabullat tettwafsex, d tmacahut tekfa uqbel ad d-tefsu tabullat.
Tabullat tettwafsex, d tmacahut tekfa uqbel ad d-tefsu tabullat.
தமிழ்
புராணம் சிதறடிக்கப்பட்டது, பிரபஞ்சத்தைப் பெற்றெடுக்கும் முன்பே கதை முடிந்துவிட்டது.
புராணம் சிதறடிக்கப்பட்டது, பிரபஞ்சத்தைப் பெற்றெடுக்கும் முன்பே கதை முடிந்துவிட்டது.
دری
اسطوره متلاشی شد و داستان پیش از آنکه بتواند جهانی را متولد کند، به پایان رسید.
اسطوره متلاشی شد و داستان پیش از آنکه بتواند جهانی را متولد کند، به پایان رسید.
Čeština
Mýtus byl rozptýlen a příběh skončil dříve, než mohl zrodit vesmír.
Mýtus byl rozptýlen a příběh skončil dříve, než mohl zrodit vesmír.
Нохчийн
Миф дӀасахицира, ткъа дийцар чекхделира дуьне кхолладалале.
Миф дӀасахицира, ткъа дийцар чекхделира дуьне кхолладалале.
Chichewa
Nthano inamwazika, ndipo nkhani inatha isanathe kubala chilengedwe.
Nthano inamwazika, ndipo nkhani inatha isanathe kubala chilengedwe.
བོད་སྐད།
ལྷ་སྒྲུང་ནི་ཁ་འཐོར་དུ་སོང་ཞིང་། གཏམ་རྒྱུད་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིག་མ་བསྐྲུན་གོང་ནས་མཇུག་རྫོགས་སོ། །
ལྷ་སྒྲུང་ནི་ཁ་འཐོར་དུ་སོང་ཞིང་། གཏམ་རྒྱུད་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིག་མ་བསྐྲུན་གོང་ནས་མཇུག་རྫོགས་སོ། །
Chamoru
I mito machalapon, ya i sarsarita mampoppon gi antes di u mafañago i tano'.
I mito machalapon, ya i sarsarita mampoppon gi antes di u mafañago i tano'.
Чӑвашла
Халап сапаланса кайнӑ, калав вара тӗнче ҫураличченех вӗҫленнӗ.
Халап сапаланса кайнӑ, калав вара тӗнче ҫураличченех вӗҫленнӗ.
Chuuk
Ewe myth a mwasalo, me ewe chon fofot a kofot me mwen epwe wor ewe fonufan.
Ewe myth a mwasalo, me ewe chon fofot a kofot me mwen epwe wor ewe fonufan.
Xitsonga
Mitos yi hangalasiwile, naswona xitori xi herile kambe xi nga si tswala misava.
Mitos yi hangalasiwile, naswona xitori xi herile kambe xi nga si tswala misava.
Setswana
Leinane le ne la gašanywa, mme polelo ya fela pele ga e ka tswala lobopo.
Leinane le ne la gašanywa, mme polelo ya fela pele ga e ka tswala lobopo.
Tiv
Kare u mbatiev kineko i ki taar i kighir un.
Kare u mbatiev kineko i ki taar i kighir un.
ཏིག་རིཉ་
እቲ ጽውጽዋይ ተበቲኑ፡ እቲ ዛንታ ድማ ዓለም ከይወለደ ተወዲኡ።
እቲ ጽውጽዋይ ተበቲኑ፡ እቲ ዛንታ ድማ ዓለም ከይወለደ ተወዲኡ።
ދިވެހި
ފޯލްކްލޯރ ބެހިގެން ދިޔައެވެ، އަދި ކާއިނާތެއް އުފެދުމުގެ ކުރިން ވާހަކަ ނިމިއްޖެއެވެ.
ފޯލްކްލޯރ ބެހިގެން ދިޔައެވެ، އަދި ކާއިނާތެއް އުފެދުމުގެ ކުރިން ވާހަކަ ނިމިއްޖެއެވެ.
Dinka
Ran nhiar de acë nyuɔɔth lɔ̈ŋ akɔ̈lic.
Ran nhiar de acë nyuɔɔth lɔ̈ŋ akɔ̈lic.
Tetun
Mitu ne'e namkari, no istória ne'e remata antes bele fó moris ba universu ida.
Mitu ne'e namkari, no istória ne'e remata antes bele fó moris ba universu ida.
తెలుగు
పురాణం చెల్లాచెదురైంది, మరియు విశ్వం పుట్టకముందే కథ ముగిసింది.
పురాణం చెల్లాచెదురైంది, మరియు విశ్వం పుట్టకముందే కథ ముగిసింది.
Dansk
Myten blev splittet, og historien sluttede, før den kunne føde et universum.
Myten blev splittet, og historien sluttede, før den kunne føde et universum.
Deutsch
Der Mythos wurde zerstreut, und die Geschichte endte, bevor sie ein Universum gebären konnte.
Der Mythos wurde zerstreut, und die Geschichte endte, bevor sie ein Universum gebären konnte.
Twi
Anansesɛm no hwɛree, na asɛm no baa awiei ansa na ɛrewo amansan.
Anansesɛm no hwɛree, na asɛm no baa awiei ansa na ɛrewo amansan.
Тыва дыл
Тоолчургу чугаа чашпай берген, а делегей төрүттүнер бетинде тоол сохсап калган.
Тоолчургу чугаа чашпай берген, а делегей төрүттүнер бетинде тоол сохсап калган.
Tulu
ಪುರಾಣ ಪ್ರಸಾರ ಆಂಡ್, ಬೊಕ್ಕ ಜಗತ್ತ್ ಪುಟ್ಟೊಡು ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಪಂಡ್ದ್ ಕತೆ ಮುಗ್ಯುಂಡ್.
ಪುರಾಣ ಪ್ರಸಾರ ಆಂಡ್, ಬೊಕ್ಕ ಜಗತ್ತ್ ಪುಟ್ಟೊಡು ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಪಂಡ್ದ್ ಕತೆ ಮುಗ್ಯುಂಡ್.
Chitumbuka
Mthano ukambwazika, ndipo nkhani yikammala pambere yindababike chilengiwa.
Mthano ukambwazika, ndipo nkhani yikammala pambere yindababike chilengiwa.
Tok Pisin
Dispela stori bilong bipo i skata nabaut, na stori i pinis paslain long em i inap kamapim nupela graun.
Dispela stori bilong bipo i skata nabaut, na stori i pinis paslain long em i inap kamapim nupela graun.
डोगरी
मिथक बिखर गेआ, ते कहानी ब्रह्मांड गी जन्म देने थमां पैह्लें ई खत्म होई गई।
मिथक बिखर गेआ, ते कहानी ब्रह्मांड गी जन्म देने थमां पैह्लें ई खत्म होई गई।
Türkmençe
Rowayat dargaýar we hekaýat älem döremedik wagty gutarýar.
Rowayat dargaýar we hekaýat älem döremedik wagty gutarýar.
Türkçe
Efsane paramparça oldu ve hikaye bir evren doğuramadan sona erdi.
Efsane paramparça oldu ve hikaye bir evren doğuramadan sona erdi.
Lea Fakatonga
Naʻe movetevete ʻa e talatupuʻá, pea naʻe ngata ʻa e talanoá ki muʻa ke ne lava ʻo fanauʻi ha ʻunivēsí.
Naʻe movetevete ʻa e talatupuʻá, pea naʻe ngata ʻa e talanoá ki muʻa ke ne lava ʻo fanauʻi ha ʻunivēsí.
Dombe
Muna kuye walumbulwa kumeso amuntu.
Muna kuye walumbulwa kumeso amuntu.
Nawatl
In itlazohtzin ohuica ipan tlayohuilotl.
In itlazohtzin ohuica ipan tlayohuilotl.
Nuer
Ran nhier de acë kuany piny macol.
Ran nhier de acë kuany piny macol.
नेपाल भाषा
मिथक चकं वन, अले ब्रह्माण्ड जन्म जुइ स्वया न्ह्यः हे बाखं क्वचाल।
मिथक चकं वन, अले ब्रह्माण्ड जन्म जुइ स्वया न्ह्यः हे बाखं क्वचाल।
नेपाली
मिथक छरपस्ट भयो, र ब्रह्माण्ड जन्माउनु अघि नै कथा समाप्त भयो।
मिथक छरपस्ट भयो, र ब्रह्माण्ड जन्माउनु अघि नै कथा समाप्त भयो।
Norsk
Myten ble spredt, og historien sluttet før den kunne føde et univers.
Myten ble spredt, og historien sluttet før den kunne føde et univers.
Kreyòl Ayisyen
Mito a gaye, epi istwa a fini anvan li te ka bay yon linivè nesans.
Mito a gaye, epi istwa a fini anvan li te ka bay yon linivè nesans.
Hausa
Tatsuniyar ta watse, kuma labarin ya ƙare kafin ya haifi sararin samaniya.
Tatsuniyar ta watse, kuma labarin ya ƙare kafin ya haifi sararin samaniya.
پښتو
افسانه تیت و پرک شوه، او کیسه د کائنات له زیږون څخه دمخه پای ته ورسیده.
افسانه تیت و پرک شوه، او کیسه د کائنات له زیږون څخه دمخه پای ته ورسیده.
Euskara
Mitoa barreiatu egin zen, eta istorioa unibertso bat sortu baino lehen amaitu zen.
Mitoa barreiatu egin zen, eta istorioa unibertso bat sortu baino lehen amaitu zen.
Башҡорт теле
Риүәйәт сәселеп китте, һәм хикәйә ғаләм тыуҙырғансы уҡ тамамланды.
Риүәйәт сәселеп китте, һәм хикәйә ғаләм тыуҙырғансы уҡ тамамланды.
Batak Karo
Mitos nggo purpur, janah cerita e nggo dung ope ope idahna donya.
Mitos nggo purpur, janah cerita e nggo dung ope ope idahna donya.
Batak Simalungun
Masa ni pahlawan nggo masirsir hun bani sejarah.
Masa ni pahlawan nggo masirsir hun bani sejarah.
Batak Toba
Masa ni pahlawan nggo sirang hun bani sejarah.
Masa ni pahlawan nggo sirang hun bani sejarah.
Bawule
I sran kpa’n mmua’n ɔ fali.
I sran kpa’n mmua’n ɔ fali.
Papiamentu
E mito a wordu plama, y e storia a caba prome cu e por a duna luz na un universo.
E mito a wordu plama, y e storia a caba prome cu e por a duna luz na un universo.
Basa Bali
Mitos punika mapalasan, raris satua punika puput sadurung prasida ngerosang jagat.
Mitos punika mapalasan, raris satua punika puput sadurung prasida ngerosang jagat.
بلوچی
دیو مالائی داستان شنگ ءُ تالاں بوت، ءُ کسّہ جہان ءِ ودی بوگ ءَ چہ پیش ہلاس بوت۔
دیو مالائی داستان شنگ ءُ تالاں بوت، ءُ کسّہ جہان ءِ ودی بوگ ءَ چہ پیش ہلاس بوت۔
Hawaiʻi
Ua hoʻopuehu ʻia ke kaʻao, a ua pau ka moʻolelo ma mua o ka hānau ʻana o kahi ao.
Ua hoʻopuehu ʻia ke kaʻao, a ua pau ka moʻolelo ma mua o ka hānau ʻana o kahi ao.
Pangasinan
Aliwan saksakey so multiverse.
Aliwan saksakey so multiverse.
Magyar
A mítosz szétszóródott, a történet pedig véget ért, mielőtt egy univerzumot szülhetett volna.
A mítosz szétszóródott, a történet pedig véget ért, mielőtt egy univerzumot szülhetett volna.
ਪੰਜਾਬੀ
ਮਿਥਿਹਾਸ ਖਿੰਡ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ।
ਮਿਥਿਹਾਸ ਖਿੰਡ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ।
Kapampangan
Ing mito mikalat ya, at ing amlat meyari ya bayu ya pa mibait ing uniberso.
Ing mito mikalat ya, at ing amlat meyari ya bayu ya pa mibait ing uniberso.
Bamanankan
Cɛ koro kow jɛbara ka bɔ istwari sɛbɛn kow la.
Cɛ koro kow jɛbara ka bɔ istwari sɛbɛn kow la.
Bicol
An mito nagkawararak, asin an istorya natapos bago pa makapangaki nin sarong uniberso.
An mito nagkawararak, asin an istorya natapos bago pa makapangaki nin sarong uniberso.
Hiligaynon
Ang mito nag-alaplaag, kag ang istorya natapos antes pa makabata sing isa ka uniberso.
Ang mito nag-alaplaag, kag ang istorya natapos antes pa makabata sing isa ka uniberso.
हिन्दी
मिथक बिखर गया, और ब्रह्मांड को जन्म देने से पहले ही कहानी समाप्त हो गई।
मिथक बिखर गया, और ब्रह्मांड को जन्म देने से पहले ही कहानी समाप्त हो गई।
Vosa Vakaviti
Na itukutuku ni veigauna sa kaburaki, ka sa oti na italanoa ni bera ni vakatuburi e dua na vuravura.
Na itukutuku ni veigauna sa kaburaki, ka sa oti na italanoa ni bera ni vakatuburi e dua na vuravura.
Suomi
Myytti hajoaa, ja tarina päättyy ennen kuin se ehtii synnyttää maailmankaikkeuden.
Myytti hajoaa, ja tarina päättyy ennen kuin se ehtii synnyttää maailmankaikkeuden.
Føroyskt
Mytan varð spjadd, og søgan endaði áðrenn hon kundi føða ein alheim.
Mytan varð spjadd, og søgan endaði áðrenn hon kundi føða ein alheim.
Fon
Mɛ ee é yí wǎn na ɔ, dǔn fali i.
Mɛ ee é yí wǎn na ɔ, dǔn fali i.
Fulfulde
Mith sankitii, kadi habaru on heppii ɓawo ɗon nde o windaa aduna.
Mith sankitii, kadi habaru on heppii ɓawo ɗon nde o windaa aduna.
Français
Le mythe fut dispersé, et l'histoire prit fin avant même de pouvoir enfanter un univers.
Le mythe fut dispersé, et l'histoire prit fin avant même de pouvoir enfanter un univers.
Friulan
Il mît al è stât sgarfagnât, e la storie e je finide prime di podê fâ nassi un univèrs.
Il mît al è stât sgarfagnât, e la storie e je finide prime di podê fâ nassi un univèrs.
Frysk
De myte rekke fersille, en it ferhaal einige foar't it in universum berne koe.
De myte rekke fersille, en it ferhaal einige foar't it in universum berne koe.
Буряад хэлэн
Домог бутаршаба, тиигээд түүхэ юртэмсэ төрөөрхөө байхадаа дууһаба.
Домог бутаршаба, тиигээд түүхэ юртэмсэ төрөөрхөө байхадаа дууһаба.
Български
Митът бе разпръснат и историята приключи, преди да успее да роди вселена.
Митът бе разпръснат и историята приключи, преди да успее да роди вселена.
Brezhoneg
Ar vojenn a voe strewet, hag an istor a echuas a-raok na c'hallfe gentañ un hollved.
Ar vojenn a voe strewet, hag an istor a echuas a-raok na c'hallfe gentañ un hollved.
Hunsrik
Der Mythos is ferstreet ginn, un die Geschicht hat ufgehert, bevor die Welt geborn ginn is.
Der Mythos is ferstreet ginn, un die Geschicht hat ufgehert, bevor die Welt geborn ginn is.
Bahasa Betawi
Mitosnyé bubar jalan, terus ceritényé udéh kelar duluan sebenernyé sempet ngebentuk alam semesta.
Mitosnyé bubar jalan, terus ceritényé udéh kelar duluan sebenernyé sempet ngebentuk alam semesta.
Tiếng Việt
Huyền thoại đã tan biến, và câu chuyện kết thúc trước khi kịp khai sinh ra một vũ trụ.
Huyền thoại đã tan biến, và câu chuyện kết thúc trước khi kịp khai sinh ra một vũ trụ.
עברית
המיתוס התפזר, והסיפור הסתיים לפני שיכול היה להוליד יקום.
המיתוס התפזר, והסיפור הסתיים לפני שיכול היה להוליד יקום.
Беларуская
Міф рассеяўся, і гісторыя скончылася да таго, як змагла спарадзіць сусвет.
Міф рассеяўся, і гісторыя скончылася да таго, як змагла спарадзіць сусвет.
فارسی
اسطوره متلاشی شد و داستان پیش از آنکه بتواند جهانی را متولد کند، به پایان رسید.
اسطوره متلاشی شد و داستان پیش از آنکه بتواند جهانی را متولد کند، به پایان رسید.
বাংলা
পুরাণ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে, এবং মহাবিশ্বকে জন্ম দেওয়ার আগেই গল্পটি শেষ হয়ে গেছে।
পুরাণ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে, এবং মহাবিশ্বকে জন্ম দেওয়ার আগেই গল্পটি শেষ হয়ে গেছে।
ChiBemba
Tapaba fye multiverse imo.
Tapaba fye multiverse imo.
भोजपुरी
पुराण बिखर गईल, अउर ब्रह्मांड पैदा होखे से पहिले कहानी खतम हो गईल।
पुराण बिखर गईल, अउर ब्रह्मांड पैदा होखे से पहिले कहानी खतम हो गईल।
Polski
Mit został rozproszony, a historia zakończyła się, zanim zdołała zrodzić wszechświat.
Mit został rozproszony, a historia zakończyła się, zanim zdołała zrodzić wszechświat.
Bosanski
Mit je raspršen, a priča je završila prije nego što je uspjela roditi svemir.
Mit je raspršen, a priča je završila prije nego što je uspjela roditi svemir.
Português
O mito foi disperso, e a história terminou antes de poder dar origem a um universo.
O mito foi disperso, e a história terminou antes de poder dar origem a um universo.
Poha (Rohingya)
Laraiyor zamana maje.
Laraiyor zamana maje.
Kajin M̧ajeļ
Ilo iien koñtōbalbal in pata ko.
Ilo iien koñtōbalbal in pata ko.
मैथिली
मिथक बिखर गेल, आ ब्रह्मांड पैदा करबा सं पहिने कहानी खतम भ' गेल।
मिथक बिखर गेल, आ ब्रह्मांड पैदा करबा सं पहिने कहानी खतम भ' गेल।
Te Reo Māori
I marara noa iho te kōrero pakiwaitara, ā, i mutu te kōrero i mua i tana whānau i tētahi nahanaha ao.
I marara noa iho te kōrero pakiwaitara, ā, i mutu te kōrero i mua i tana whānau i tētahi nahanaha ao.
Basa Makassar
Tia iasaji mako multiverse naerang.
Tia iasaji mako multiverse naerang.
Македонски
Митот беше распрснат и приказната заврши пред да може да роди универзум.
Митот беше распрснат и приказната заврши пред да може да роди универзум.
Basa Madura
Bânnè sitta' multiverse malolo.
Bânnè sitta' multiverse malolo.
Mam
Mya’ o’kx jun k’ajol t-nan t-xlol at.
Mya’ o’kx jun k’ajol t-nan t-xlol at.
मराठी
पुराण विखुरले गेले आणि विश्वाला जन्म देण्यापूर्वीच कथा संपली.
पुराण विखुरले गेले आणि विश्वाला जन्म देण्यापूर्वीच कथा संपली.
Fiteny Malagasy
Niparitaka ny angano, ary nifarana ny tantara talohan'ny niterahany izao tontolo izao.
Niparitaka ny angano, ary nifarana ny tantara talohan'ny niterahany izao tontolo izao.
മലയാളം
പുരാണം ചിതറിക്കപ്പെട്ടു, ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിന് ജന്മം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് കഥ അവസാനിച്ചു.
പുരാണം ചിതറിക്കപ്പെട്ടു, ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിന് ജന്മം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് കഥ അവസാനിച്ചു.
Malti
Il-mitu kien imxerred, u l-istorja ntemmet qabel ma setgħet twelled univers.
Il-mitu kien imxerred, u l-istorja ntemmet qabel ma setgħet twelled univers.
मारवाड़ी
पुराण बिखर गयौ, अर ब्रह्मांड पैदा होवण सूं पै'ली कहानी खतम हुयगी।
पुराण बिखर गयौ, अर ब्रह्मांड पैदा होवण सूं पै'ली कहानी खतम हुयगी।
Bahasa Melayu
Mitos telah terpencar, dan cerita itu berakhir sebelum sempat melahirkan alam semesta.
Mitos telah terpencar, dan cerita itu berakhir sebelum sempat melahirkan alam semesta.
Gaelg
Va'n chenn-skeeal scahit, as va'n skeeal jeant as kione ny yei roish my dod eh cur dowan er y seihll.
Va'n chenn-skeeal scahit, as va'n skeeal jeant as kione ny yei roish my dod eh cur dowan er y seihll.
Mizo ṭawng
Thawnthu chu a darh zo ta a, khawvel a pian hmain a hun a tawp ta a ni.
Thawnthu chu a darh zo ta a, khawvel a pian hmain a hun a tawp ta a ni.
Minangkabau
Mitos tu tapance, lalu carito tu barakhia sabalun sempat melahiakan alam semesta.
Mitos tu tapance, lalu carito tu barakhia sabalun sempat melahiakan alam semesta.
မြန်မာဘာသာ
ဒဏ္ဍာရီသည် ကွဲလွင့်သွားခဲ့ပြီး စကြာဝဠာကို မွေးဖွားခြင်းမပြုနိုင်မီ ပုံပြင်သည် အဆုံးသတ်သွားခဲ့သည်။
ဒဏ္ဍာရီသည် ကွဲလွင့်သွားခဲ့ပြီး စကြာဝဠာကို မွေးဖွားခြင်းမပြုနိုင်မီ ပုံပြင်သည် အဆုံးသတ်သွားခဲ့သည်။
মৈতৈলোন
লাইরিক অদু শেগাইখ্রে, অমসুং তাইবংপাল অমা পোক্লবা মতুংদা ৱারী অদু লোইখ্রে।
লাইরিক অদু শেগাইখ্রে, অমসুং তাইবংপাল অমা পোক্লবা মতুংদা ৱারী অদু লোইখ্রে।
Kreol Morisyen
Miltivers bann zero.
Miltivers bann zero.
Монгол хэл
Домог бутран сарниж, ертөнцийг төрүүлэхээс өмнө түүх дуусав.
Домог бутран сарниж, ертөнцийг төрүүлэхээс өмнө түүх дуусав.
モン語
လောကဂှ် နွံမွဲဓဝ်ဟွံသေင်။
လောကဂှ် နွံမွဲဓဝ်ဟွံသေင်။
ヤクート語
Биир эрэ мульти-куйаар суох.
Биир эрэ мульти-куйаар суох.
ユカテコ・マヤ語
Ma' chéen yan jump'éel tu'ux ku ya'ala'ali'.
Ma' chéen yan jump'éel tu'ux ku ya'ala'ali'.
ヨルバ語
Àlọ́ fónká, ìtàn náà sì parí kí ó tó lè bí ayé.
Àlọ́ fónká, ìtàn náà sì parí kí ó tó lè bí ayé.
ラオ語
ຕໍານານໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ກະຈັດກະຈາຍ, ແລະ ເລື່ອງລາວໄດ້ຈົບລົງກ່ອນທີ່ຈະສາມາດໃຫ້ກໍາເນີດພະຫຸພົບໄດ້.
ຕໍານານໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ກະຈັດກະຈາຍ, ແລະ ເລື່ອງລາວໄດ້ຈົບລົງກ່ອນທີ່ຈະສາມາດໃຫ້ກໍາເນີດພະຫຸພົບໄດ້.
ラテン語
Mythos dispersus est, et fabula desiit antequam universum parere posset.
Mythos dispersus est, et fabula desiit antequam universum parere posset.
ラトガリア語
Karuojūšūs vaļstis laikā beja cylvāks.
Karuojūšūs vaļstis laikā beja cylvāks.
ラトビア語
Mīts tika izkliedēts, un stāsts beidzās, pirms tas spēja radīt visumu.
Mīts tika izkliedēts, un stāsts beidzās, pirms tas spēja radīt visumu.
リグリア語
In te l'etæ di stati in guæra.
In te l'etæ di stati in guæra.
リトアニア語
Mitas išsisklaidė, o istorija baigėsi dar nespėjusi pagimdyti visatos.
Mitas išsisklaidė, o istorija baigėsi dar nespėjusi pagimdyti visatos.
リンガラ語
Ezali kaka na mokili moko te.
Ezali kaka na mokili moko te.
リンブルフ語
D'r is neet mer ein multiversum.
D'r is neet mer ein multiversum.
ルーマニア語
Mitul a fost împrăștiat, iar povestea s-a încheiat înainte de a putea naște un univers.
Mitul a fost împrăștiat, iar povestea s-a încheiat înainte de a putea naște un univers.
ルオ語
Ok nitie mana multivers achiel.
Ok nitie mana multivers achiel.
ルガンダ語
Ensira nnyingi tebaliho emu yokka.
Ensira nnyingi tebaliho emu yokka.
ルクセンブルク語
De Mythos gouf verspreet, an d'Geschicht war eriwwer, ier se konnt en Universum gebueren.
De Mythos gouf verspreet, an d'Geschicht war eriwwer, ier se konnt en Universum gebueren.
ルバ語
Tapaba fye multiverse imo.
Tapaba fye multiverse imo.
ルンディ語
Ntabwo hariho isi imwe gusa.
Ntabwo hariho isi imwe gusa.
ロシア語
Миф рассеялся, и история закончилась прежде, чем смогла породить вселенную.
Миф рассеялся, и история закончилась прежде, чем смогла породить вселенную.
ロマーニー語
Naj ek kuchi multiverse.
Naj ek kuchi multiverse.
ロンバルド語
L'univèrs multipli.
L'univèrs multipli.
ワライ語
Bakó la uusa an multiverso.
Bakó la uusa an multiverso.
ンコ語
ߘߎߢߊ߫ ߓߐ߲߬ߕߍ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫.
ߘߎߢߊ߫ ߓߐ߲߬ߕߍ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫.
ンダウ語
Hapana multiverse imwe chete.
Hapana multiverse imwe chete.
南ンデベレ語
Akukho induniba enye kuphela.
Akukho induniba enye kuphela.
牧地マリ語
Ик мульти-тӱня гына огыл.
Ик мульти-тӱня гына огыл.
中国語（簡体/繁体）
神话四散而去，故事在还没来得及孕育出宇宙之前就已经终结。 / 神話四散而去，故事在還沒來得及孕育出宇宙之前就已經終結。
神话四散而去，故事在还没来得及孕育出宇宙之前就已经终结。 / 神話四散而去，故事在還沒來得及孕育出宇宙之前就已經終結。
日本語
神話は霧散し、物語は宇宙を産み落とす前に潰えた。
神話は霧散し、物語は宇宙を産み落とす前に潰えた。
韓国어
신화는 흩어졌고, 이야기는 우주를 잉태하기도 전에 끝이 났다.
신화는 흩어졌고, 이야기는 우주를 잉태하기도 전에 끝이 났다.
バシキール語
Риүәйәт сәсәлеп китте, һәм хикәйә ғаләм тыуҙырғансы уҡ тамамланды.
Риүәйәт сәсәлеп китте, һәм хикәйә ғаләм тыуҙырғансы уҡ тамамланды.
コミ・ペルмиャク語
Эм оз сӧмын ӧти мульти-югыд.
Эм оз сӧмын ӧти мульти-югыд.
ウドムルト語
Миф пазяськиз, нош верос, дуннеез кылдытыны вуттэмтэен, бызиз.
Миф пазяськиз, нош верос, дуннеез кылдытыны вуттэмтэен, бызиз.
カラチャイ・バルカル語
Дуния тууардан алгъа хапар бошалды.
Дуния тууардан алгъа хапар бошалды.
クムク語
Янгыз бир мультидюнья ёкъ.
Янгыз бир мультидюнья ёкъ.
レズギ語
Тек са мульти-алем авач.
Тек са мульти-алем авач.
ラキ語
Ца мульти-дуниял дакъар.
Ца мульти-дуниял дакъар.
アヴァル語
Маргьа бихха-хоххана, ва дунял гьабизегӏан къисса лъугӏана.
Маргьа бихха-хоххана, ва дунял гьабизегӏан къисса лъугӏана.
イングーシ語
Цхьа мульти-дуне мара дац.
Цхьа мульти-дуне мара дац.
カバルダ語
Зы мульти-дуней закъуэкъым щыӀэр.
Зы мульти-дуней закъуэкъым щыӀэр.
アディゲ語
Зы мульти-дунай закъорэп щыӏэр.
Зы мульти-дунай закъорэп щыӏэр.
カルミк語
Ганцхн мульти-делкә бәәхш.
Ганцхн мульти-делкә бәәхш.
トゥバ語
Тоолчургу чугаа чашпай берген, а делегей төрүттүнер бетинде тоол сохсап калган.
Тоолчургу чугаа чашпай берген, а делегей төрүттүнер бетинде тоол сохсап калган.
アルタイ語
Јӱк ле јаҥыс мульти-телекей эмес.
Јӱк ле јаҥыс мульти-телекей эмес.
ハカス語
Пір мульти-чир-суғ ла нимес.
Пір мульти-чир-суғ ла нимес.
ショル語
Пір мульти-чир ле нимес.
Пір мульти-чир ле нимес.
Comments
Post a Comment