The universe watches over the birth and prosperity of the clan.
A Canadian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, there exists a species that has come into contact with the birth of a clan and the mystery of life.
A Canadian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It seems that in another universe, there is a species that has come into contact with the birth of a clan and the mystery of life.
Íslenska
Alheimurinn skráir fæðingu ættarinnar og leyndardóm lífsins.
Alheimurinn skráir fæðingu ættarinnar og leyndardóm lífsins.
Aymar aru
Alaxpachax hatha yuritapsa ukat jakañan imantatäñapsa qillqt'iwa.
Alaxpachax hatha yuritapsa ukat jakañan imantatäñapsa qillqt'iwa.
Gaeilge
Taifeadann an chruinne breith an chine agus rún na beatha.
Taifeadann an chruinne breith an chine agus rún na beatha.
Avasta
Vangheush klan zathremca gayehya paiti-paresti daxshat.
Vangheush klan zathremca gayehya paiti-paresti daxshat.
Авар мацӀ
ГӀаламалде тухум бачӀин ва гӀумрудул балъголъи тӀадхъвай гьабун буго.
ГӀаламалде тухум бачӀин ва гӀумрудул балъголъи тӀадхъвай гьабун буго.
Azərbaycan dili
Kainat klanın doğuluşunu və həyatın sirrini qeyd edir.
Kainat klanın doğuluşunu və həyatın sirrini qeyd edir.
অসমীয়া
বংশটোৰ জন্ম আৰু জীৱনৰ ৰহস্য বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডই লিপিবদ্ধ কৰে।
বংশটোৰ জন্ম আৰু জীৱনৰ ৰহস্য বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডই লিপিবদ্ধ কৰে।
Acholi
Lobo coyo nywal pa kaka ki mung me kwo.
Lobo coyo nywal pa kaka ki mung me kwo.
Bahasa Aceeh
Alam semesta nyan geucatit lahé bansa ngon rahsia udep.
Alam semesta nyan geucatit lahé bansa ngon rahsia udep.
Asante
Amansan no kyerɛ abusua no awoɔ ne nkwa mu ahintasɛm.
Amansan no kyerɛ abusua no awoɔ ne nkwa mu ahintasɛm.
Afaraf
Abahlak edde yan dumaidde isimmay maane kee meenat guca.
Abahlak edde yan dumaidde isimmay maane kee meenat guca.
Аԥсшәа
Адунеи абиԥара аира ауи аԥсҭазаара амаӡақәеи ианҵоит.
Адунеи абиԥара аира ауи аԥсҭазаара амаӡақәеи ианҵоит.
Afrikaans
Die heelal teken die geboorte van die klan en die verborgenheid van die lewe aan.
Die heelal teken die geboorte van die klan en die verborgenheid van die lewe aan.
አማርኛ
ጽንፈ ዓለሙ የጎሳውን ልደት እና የህይወትን ሚስጥር ይመዘግባል።
ጽንፈ ዓለሙ የጎሳውን ልደት እና የህይወትን ሚስጥር ይመዘግባል።
اللغة العربية
يسجل الكون ميلاد العشيرة وسر الحياة.
يسجل الكون ميلاد العشيرة وسر الحياة.
Aragonés
L'universo rechistra a naixencia d'o clan y o misterio d'a vida.
L'universo rechistra a naixencia d'o clan y o misterio d'a vida.
Luo
Polo ndiko nyuol mar anyuola kod siri mar ngima.
Polo ndiko nyuol mar anyuola kod siri mar ngima.
Shqip
Universi regjistron lindjen e klanit dhe misterin e jetës.
Universi regjistron lindjen e klanit dhe misterin e jetës.
Հայերեն
Տիեզերքը արձանագրում է կլանի ծնունդը և կյանքի ምስጢրը:
Տիեզերքը արձանագրում է կլանի ծնունդը և կյանքի ምስጢրը:
अवधी
ब्रह्मांड कुल क जनम अउर जीवन क रहस्य दर्ज करत है।
ब्रह्मांड कुल क जनम अउर जीवन क रहस्य दर्ज करत है।
Italiano
L'universo registra la nascita del clan e il mistero della vita.
L'universo registra la nascita del clan e il mistero della vita.
ייִדיש
דער אוניווערס רעקאָרדירט די געבורט פֿון דעם קלאַן און דעם סוד פֿון לעבן.
דער אוניווערס רעקאָרדירט די געבורט פֿון דעם קלאַן און דעם סוד פֿון לעבן.
Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᖃᑕᙳᑎᒌᑦ ᐃᕐᓂᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑲᒪᓇᕐᓂᖓᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ.
ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᖃᑕᙳᑎᒌᑦ ᐃᕐᓂᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᐅᑉ ᑲᒪᓇᕐᓂᖓᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ.
Iban
Dunya ngerikut pengada raban nya enggau misteri pengidup.
Dunya ngerikut pengada raban nya enggau misteri pengidup.
Igbo
Mbara igwe na-edekọ ọmụmụ ezinụlọ ahụ na ihe omimi nke ndụ.
Mbara igwe na-edekọ ọmụmụ ezinụlọ ahụ na ihe omimi nke ndụ.
Ilokano
Ti uniberso irehistrona ti pannakayanak ti puli ken ti misterio ti biag.
Ti uniberso irehistrona ti pannakayanak ti puli ken ti misterio ti biag.
Bahasa Indonesia
Alam semesta mencatat kelahiran klan dan misteri kehidupan.
Alam semesta mencatat kelahiran klan dan misteri kehidupan.
ئۇيغۇرچە
كائىنات جەمەتنىڭ تۇغۇلۇشىنى ۋە ھاياتنىڭ سىرىنى خاتىرىلەيدۇ.
كائىنات جەمەتنىڭ تۇغۇلۇشىنى ۋە ھاياتنىڭ سىرىنى خاتىرىلەيدۇ.
Cymraeg
Mae'r bydysawd yn corecording genedigaeth y clan a dirgelwch bywyd.
Mae'r bydysawd yn corecording genedigaeth y clan a dirgelwch bywyd.
Veneto
L'universo el registra la nàsita de ła fameja e el mistèro de ła vita.
L'universo el registra la nàsita de ła fameja e el mistèro de ła vita.
Venda
Shango loṱhe ḽi ṅwala u bebwa ha mita na tshiphiri tsha vhutshilo.
Shango loṱhe ḽi ṅwala u bebwa ha mita na tshiphiri tsha vhutshilo.
Wolof
Kàccoor bi mu ngi bind judduwaayu xeet bi ak mbóotu dundu bi.
Kàccoor bi mu ngi bind judduwaayu xeet bi ak mbóotu dundu bi.
Українська
Всесвіт фіксує народження клану та таємницю життя.
Всесвіт фіксує народження клану та таємницю життя.
Oʻzbekcha
Koinot klaning tug'ilishini va hayot sirini muhrlaydi.
Koinot klaning tug'ilishini va hayot sirini muhrlaydi.
Удмурт кыл
Дунне выжыослэн вордӥськемзылы но улонлэн тайнаезлы гожъясь луэ.
Дунне выжыослэн вордӥськемзылы но улонлэн тайнаезлы гожъясь луэ.
اردو
کائنات خاندان کی پیدائش اور زندگی کے اسرار کو ریکارڈ کرتی ہے۔
کائنات خاندان کی پیدائش اور زندگی کے اسرار کو ریکارڈ کرتی ہے۔
Eʋegbe
Xexeame ŋlɔa fomea ƒe dzigbe kple agbe ƒe ɣeɖuɖuwo ɖe mɔ̃ dzi.
Xexeame ŋlɔa fomea ƒe dzigbe kple agbe ƒe ɣeɖuɖuwo ɖe mɔ̃ dzi.
Eesti
Universum jäädvustab klaani sünni ja elu saladuse.
Universum jäädvustab klaani sünni ja elu saladuse.
Esperanto
La universo registras la naskiĝon de la klano kaj la misteron de la vivo.
La universo registras la naskiĝon de la klano kaj la misteron de la vivo.
Ирон
Дунефыссæг фыссы кланы райгуырд æмæ цардæй сусæгдзинад.
Дунефыссæг фыссы кланы райгуырд æмæ цардæй сусæгдзинад.
Occitan
L'univèrs enregistra la naissença del clan e lo mistèri de la vida.
L'univèrs enregistra la naissença del clan e lo mistèri de la vida.
Nederlands
Het universum registreert de geboorte van de clan en het mysterie van het leven.
Het universum registreert de geboorte van de clan en het mysterie van het leven.
ଓଡ଼ିଆ
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ବଂଶର ଜନ୍ମ ଏବଂ ଜୀବନର ରହସ୍ୟକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରେ |
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ବଂଶର ଜନ୍ମ ଏବଂ ଜୀବନର ରହସ୍ୟକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରେ |
Oromoo
Uumama hundi dhaloota gosaa fi iccitii jireenyaa ni galmeessa.
Uumama hundi dhaloota gosaa fi iccitii jireenyaa ni galmeessa.
Ka Ktien Khasi
Ka bneng ka riew ia ka jingkha jong ka jait bad ka jingmaian jong ka jingim.
Ka bneng ka riew ia ka jingkha jong ka jait bad ka jingmaian jong ka jingim.
Gã
Jeŋ lɛ eŋma kuwe lɛ afɔmɔ kɛ gbelemɔ mli saji lɛ.
Jeŋ lɛ eŋma kuwe lɛ afɔmɔ kɛ gbelemɔ mli saji lɛ.
Қазақ тілі
Ғалам әулеттің дүниеге келуін және өмірдің құпиясын жазып алады.
Ғалам әулеттің дүниеге келуін және өмірдің құпиясын жазып алады.
Català
L'univers registra el naixement del clan i el misteri de la vida.
L'univers registra el naixement del clan i el misteri de la vida.
Kanuri
Dunya-n ciro tila-be dapsanyi-be kuro namma-be dapsanyi.
Dunya-n ciro tila-be dapsanyi-be kuro namma-be dapsanyi.
Kalaallisut
Silarsuarmi tamarmi kinguaariit inunngornerat inuunerullu akertua allanneqarput.
Silarsuarmi tamarmi kinguaariit inunngornerat inuunerullu akertua allanneqarput.
Galego
O universo rexistra o nacemento do clan e o misterio da vida.
O universo rexistra o nacemento do clan e o misterio da vida.
ಕನ್ನಡ
ವಿಶ್ವವು ಕುಲದ ಜನನ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ.
ವಿಶ್ವವು ಕುಲದ ಜನನ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ.
粵語
宇宙記錄咗家族嘅誕生同生命嘅奧秘。
宇宙記錄咗家族嘅誕生同生命嘅奧秘。
Chiga
Ensi neihandiika okuzarwa kw'ekika n'ekihama ky'amagara.
Ensi neihandiika okuzarwa kw'ekika n'ekihama ky'amagara.
Kikongo
Nza yandiki luvutuku ya kanda ye kinsweki ya luzingu.
Nza yandiki luvutuku ya kanda ye kinsweki ya luzingu.
Davvisámegiella
Univearssa mii čállá soga riegádeami ja eallima čiegusvuođa.
Univearssa mii čállá soga riegádeami ja eallima čiegusvuođa.
Sesotho sa Leboa
Lefase le ngwala go tswalwa ga lapa le sephiri sa bophelo.
Lefase le ngwala go tswalwa ga lapa le sephiri sa bophelo.
Kituba
Yinza ke sonika kubutuka ya kanda mpe kinsueki ya luzingu.
Yinza ke sonika kubutuka ya kanda mpe kinsueki ya luzingu.
Ikinyarwanda
Isanzure ryandika amavuko y'umuryango n'ibanga ry'ubuzima.
Isanzure ryandika amavuko y'umuryango n'ibanga ry'ubuzima.
Ελληνικά
Το σύμπαν καταγράφει τη γέννηση της φυλής και το μυστήριο της ζωής.
Το σύμπαν καταγράφει τη γέννηση της φυλής και το μυστήριο της ζωής.
Кыргызча
Аалам кландын төрөлүшүн жана жашоонун сырын жазып турат.
Аалам кландын төрөлүшүн жана жашоонун сырын жазып турат.
Guaraní
Pe apyre'ỹ oñongatu pe ñemoñare reñoiha ha tekoasay remimbe'u.
Pe apyre'ỹ oñongatu pe ñemoñare reñoiha ha tekoasay remimbe'u.
ગુજરાતી
બ્રહ્માંડ કુળના જન્મ અને જીવનના રહસ્યને અંકિત કરે છે.
બ્રહ્માંડ કુળના જન્મ અને જીવનના રહસ્યને અંકિત કરે છે.
ភាសាខ្មែរ
ចក្រវាឡកត់ត្រានូវការចាប់កំណើតនៃត្រកូល និងអាថ៌កំបាំងនៃជីវិត។
ចក្រវាឡកត់ត្រានូវការចាប់កំណើតនៃត្រកូល និងអាថ៌កំបាំងនៃជីវិត។
Krio
Di wol de rayt wetin bi di famili bɔn en di sikrit fɔ layf.
Di wol de rayt wetin bi di famili bɔn en di sikrit fɔ layf.
Qırımtatarca
Kâinat klannıñ doğuluvını ve ömürniñ sırını qayd ete.
Kâinat klannıñ doğuluvını ve ömürniñ sırını qayd ete.
Kurdî (Kurmancî)
Gerdûn jidayikbûna eşîrê û razên jiyanê tomar dike.
Gerdûn jidayikbûna eşîrê û razên jiyanê tomar dike.
Kurdî (ソラニー)
گەردوون لەدایکبوونی خێڵەکە و نهێنی ژیان تۆمار دەکات.
گەردوون لەدایکبوونی خێڵەکە و نهێنی ژیان تۆمار دەکات.
Hrvatski
Svemir bilježi rođenje klana i misterij života.
Svemir bilježi rođenje klana i misterij života.
Q'eqchi'
Li nimal ru choxa naxk'ut lix yo'lajik li junkab'al ut li xmuhel li yu'am.
Li nimal ru choxa naxk'ut lix yo'lajik li junkab'al ut li xmuhel li yu'am.
Runasimi
Tukuy pachaqa ayllupa paqarimusqantam kawsaypa pacatantapas qillqan.
Tukuy pachaqa ayllupa paqarimusqantam kawsaypa pacatantapas qillqan.
Kernewek
An ollvys a gofadh genesegeth an klan ha kevrin an bownans.
An ollvys a gofadh genesegeth an klan ha kevrin an bownans.
IsiXhosa
Indalo yonke ibhala ukuzalwa kozalo kunye nemfihlelo yobomi.
Indalo yonke ibhala ukuzalwa kozalo kunye nemfihlelo yobomi.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌰
𐌰𐌹𐍅𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌹𐌸 𐌲 Gabaurþ 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌿𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.
𐌰𐌹𐍅𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌹𐌸 𐌲 Gabaurþ 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌿𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.
Kokborok
Kaisathao kwlani achaima tei rangma ni gundrang mung khunwi tongio.
Kaisathao kwlani achaima tei rangma ni gundrang mung khunwi tongio.
Коми кыв
Став мир гижö котырлэн чужöм йылысь и олöмлöн гусятор йылысь.
Став мир гижö котырлэн чужöм йылысь и олöмлöн гусятор йылысь.
Corsu
L'universu righjistra a nascita di u clanu è u misteru di a vita.
L'universu righjistra a nascita di u clanu è u misteru di a vita.
ಕೊಂಕಣಿ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಕುಲಚೊ ಜಲ್ಮ್ ಆನಿ ಜಿವಿತಾಚೆಂ ಮಿಸ್ತೆರ್ ದಾಖಲ್ ಕರ್ತಾ.
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಕುಲಚೊ ಜಲ್ಮ್ ಆನಿ ಜಿವಿತಾಚೆಂ ಮಿಸ್ತೆರ್ ದಾಖಲ್ ಕರ್ತಾ.
Diidxazá
Guibá’ rucaa dxi gule lii ne ni naga’ de xitlate.
Guibá’ rucaa dxi gule lii ne ni naga’ de xitlate.
Gagana Samoa
E tusia e le atulaulau le tupuaga o le aiga ma le mealilo o le ola.
E tusia e le atulaulau le tupuaga o le aiga ma le mealilo o le ola.
Sängö
Dunia asû mbai tî dungo tî kêtê kôlongba sô na lere tî fini.
Dunia asû mbai tî dungo tî kêtê kôlongba sô na lere tî fini.
संस्कृतम्
ब्रह्माण्डं कुलस्य जन्म जीवनस्य रहस्यं च लिखति।
ब्रह्माण्डं कुलस्य जन्म जीवनस्य रहस्यं च लिखति।
Santali
ᱵᱨᱚᱦᱢᱟᱱᱰ ᱫᱚ ᱠᱩᱲᱤ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱟᱨ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱩᱠᱩ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱚᱞ ᱫᱚᱦོᱭᱟ ᱾
ᱵᱨᱚᱦᱢᱟᱱᱰ ᱫᱚ ᱠᱩᱲᱤ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱟᱨ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱩᱠᱩ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱚᱞ ᱫᱚᱦོᱭᱟ ᱾
Sicilianu
L'universu riggistra la nàscita dâ famigghia e u misteru dâ vita.
L'universu riggistra la nàscita dâ famigghia e u misteru dâ vita.
Patois
Di yunivors rekard di klaan boert an di chrik a laif.
Di yunivors rekard di klaan boert an di chrik a laif.
Basa Jawa
Jagad raya nyathet laire trah lan misteri urip.
Jagad raya nyathet laire trah lan misteri urip.
လိၵ်ႈတႆး
လေႃးၵၼႆႉ မၢႆတွင်းဝႆႉ လွင်ႈၵိူတ်ႇၶိူဝ်းႁိူၼ်းလႄႈ လွင်ႈလပ်ႉလွင်းၸᱤວិតယဝ်ႉ။
လေႃးၵၼႆႉ မၢႆတွင်းဝႆႉ လွင်ႈၵိူတ်ႇၶိူဝ်းႁိူၼ်းလႄႈ လွင်ႈလပ်ႉလွင်းၸᱤວិតယဝ်ႉ။
Dioula
Dunya bɛ kila bangecogo ni niiri dogoninw sɛbɛn.
Dunya bɛ kila bangecogo ni niiri dogoninw sɛbɛn.
ქართული
სამყარო აღრიცხავს კლანის დაბადებას და სიცოცხლის საიდუმლოებას.
სამყარო აღრიცხავს კლანის დაბადებას და სიცოცხლის საიდუმლოებას.
chiShona
Chadenga chinonyora kuberekwa kwedzinza nechakavanzika cheupenyu.
Chadenga chinonyora kuberekwa kwedzinza nechakavanzika cheupenyu.
Ślōnskŏ gŏdka
Wszechświat zapisuje narodziny klanu i tajemnicã życiŏ.
Wszechświat zapisuje narodziny klanu i tajemnicã życiŏ.
سنڌي
ڪائنات خاندان جي پيدائش ۽ زندگي جي راز کي محفوظ ڪري ٿي.
ڪائنات خاندان جي پيدائش ۽ زندگي جي راز کي محفوظ ڪري ٿي.
සිංහල
විශ්වය කුලයේ උපත සහ ජීවිතයේ අභිරහස වාර්තා කරයි.
විශ්වය කුලයේ උපත සහ ජීවිතයේ අභිරහස වාර්තා කරයි.
Jinghpaw
Mungkan gaw amyu a shangai chyeju hte asak a lachyum hpe matsing da ai.
Mungkan gaw amyu a shangai chyeju hte asak a lachyum hpe matsing da ai.
Svenska
Universum registrerar klanens födelse och livets mysterium.
Universum registrerar klanens födelse och livets mysterium.
isiZulu
Umkhathi urekhoda ukuzalwa komndeni kanye nemfihlakalo yokuphila.
Umkhathi urekhoda ukuzalwa komndeni kanye nemfihlakalo yokuphila.
Gàidhlig
Tha an cruinne-cè a' clàradh breith a' chinnidh agus dìomhaireachd na beatha.
Tha an cruinne-cè a' clàradh breith a' chinnidh agus dìomhaireachd na beatha.
Susu
Dunya birin bɔnsɔɛ barife nun nii rakidi fe sɛbɛnma.
Dunya birin bɔnsɔɛ barife nun nii rakidi fe sɛbɛnma.
Español
El universo registra el nacimiento del clan y el misterio de la vida.
El universo registra el nacimiento del clan y el misterio de la vida.
Slovenčina
Vesmír zaznamenáva zrodenie klanu a tajomstvo života.
Vesmír zaznamenáva zrodenie klanu a tajomstvo života.
Slovenščina
Vesolje beleži rojstvo klana in skrivnost življenja.
Vesolje beleži rojstvo klana in skrivnost življenja.
Swat
کائنات د قبیلې زیږون او د ژوند راز ثبتوي.
کائنات د قبیلې زیږون او د ژوند راز ثبتوي.
Kiswahili
Ulimwengu huandika kuzaliwa kwa ukoo na fumbo la maisha.
Ulimwengu huandika kuzaliwa kwa ukoo na fumbo la maisha.
Basa Sunda
Jagat raya nyatet gumelarna klan jeung rusiah kahirupan.
Jagat raya nyatet gumelarna klan jeung rusiah kahirupan.
Cebuano
Ang uniberso nagrekord sa pagkahalawo sa banay ug ang misteryo sa kinabuhi.
Ang uniberso nagrekord sa pagkahalawo sa banay ug ang misteryo sa kinabuhi.
Sepedi
Lefase le rekhota go tswalwa ga lapa le sephiri sa bophelo.
Lefase le rekhota go tswalwa ga lapa le sephiri sa bophelo.
Српски
Свемир бележи рођење клана и мистерију живота.
Свемир бележи рођење клана и мистерију живота.
Krèyol Sèshèlwa
Liniver i anrezistre nesans sa klan ek mister lavi.
Liniver i anrezistre nesans sa klan ek mister lavi.
Sesotho
Bokahohle bo ngola tswalo ya lelapa le sephiri sa bophelo.
Bokahohle bo ngola tswalo ya lelapa le sephiri sa bophelo.
Soomaali
Koonku wuxuu diwaangeliyaa dhalashada qabiilka iyo qarsoodiga nolosha.
Koonku wuxuu diwaangeliyaa dhalashada qabiilka iyo qarsoodiga nolosha.
རྫོང་ཁ།
འཛམ་གླིང་འདི་གིས་ རུས་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་ ཚེ་སྲོག་གི་གསང་བ་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།
འཛམ་གླིང་འདི་གིས་ རུས་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་ ཚེ་སྲོག་གི་གསང་བ་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།
ไทย
จักรวาลบันทึกการกำเนิดของตระกูลและความลึกลับของชีวิต
จักรวาลบันทึกการกำเนิดของตระกูลและความลึกลับของชีวิต
Tagalog
Itinatala ng sansinukob ang pagsilang ng angkan at ang misteryo ng buhay.
Itinatala ng sansinukob ang pagsilang ng angkan at ang misteryo ng buhay.
Zaboni Tojikī
Коинот таваллуди авлод ва асрори ҳаётро сабт мекунад.
Коинот таваллуди авлод ва асрори ҳаётро сабт мекунад.
Tatarça
Галәм кланның тууын һәм тормыш серен терки.
Галәм кланның тууын һәм тормыш серен терки.
Reo Tahiti
Te tāmau nei te ao tū’āroa i te fanaura’a o te klanu e te muna o te ora.
Te tāmau nei te ao tū’āroa i te fanaura’a o te klanu e te muna o te ora.
Tamazight
Amadal ar itthafa tlalit n tqbilt d ssr n tudert.
Amadal ar itthafa tlalit n tqbilt d ssr n tudert.
தமிழ்
பிரபஞ்சம் குலத்தின் பிறப்பையும் வாழ்க்கையின் ரகசியத்தையும் பதிவு செய்கிறது.
பிரபஞ்சம் குலத்தின் பிறப்பையும் வாழ்க்கையின் ரகசியத்தையும் பதிவு செய்கிறது.
دری
کائنات تولد طایفه و راز زندگی را ثبت میکند.
کائنات تولد طایفه و راز زندگی را ثبت میکند.
Čeština
Vesmír zaznamenává zrození klanu a tajemství života.
Vesmír zaznamenává zrození klanu a tajemství života.
Нохчийн мотт
Ӏаламо дӀайозу къоман дар а, дахаран къайле а.
Ӏаламо дӀайозу къоман дар а, дахаран къайле а.
Chichewa
Chilengedwe chimalemba kubadwa kwa fuko komanso chinsinsi cha moyo.
Chilengedwe chimalemba kubadwa kwa fuko komanso chinsinsi cha moyo.
བོད་སྐད།
འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱིས་རུས་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་སྲོག་གི་གསང་བ་ཉར་ཚགས་བྱེད།
འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱིས་རུས་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་སྲོག་གི་གསང་བ་ཉར་ཚགས་བྱེད།
Chamoru
I lanhit ha rehistra i mafañagon i tinaotao yan i misterion i lina'la'.
I lanhit ha rehistra i mafañagon i tinaotao yan i misterion i lina'la'.
Чӑвашла
Тĕнче йӑх çуралнине тата пурнăç вăрттăнлăхне çырса пырать.
Тĕнче йӑх çуралнине тата пурнăç вăрттăнлăхне çырса пырать.
Chuuk
Muun fonu a makkei pwaron ewe famili me met ekkewe minen mwar lon manau.
Muun fonu a makkei pwaron ewe famili me met ekkewe minen mwar lon manau.
Xitsonga
Lulange ri tsala ku velekiwa ka rixaka ni xihundla xa vutomi.
Lulange ri tsala ku velekiwa ka rixaka ni xihundla xa vutomi.
Setswana
Lobopo lo kwala botsalo jwa losika le sephiri sa botshelo.
Lobopo lo kwala botsalo jwa losika le sephiri sa botshelo.
Tiv
Msen u sha won cii nger mmar u nongo la man kwaghmyer u uma.
Msen u sha won cii nger mmar u nongo la man kwaghmyer u uma.
ትግርኛ
ኣጽናፈ ዓለም ልደት እቲ ዓሌትን ምስጢር ህይወትን ይምዝግብ።
ኣጽናፈ ዓለም ልደት እቲ ዓሌትን ምስጢር ህይወትን ይምዝግብ።
དིވެހިބަސް
ޢާއިލާގެ އުފަންވުމާއި ދިރިއުޅުމުގެ ސިއްރުތައް ކާއިނާތުގައި ލިޔެވިގެންވެއެވެ.
ޢާއިލާގެ އުފަންވުމާއި ދިރިއުޅުމުގެ ސިއްރުތައް ކާއިނާތުގައި ލިޔެވިގެންވެއެވެ.
Dinka
Piny nhial aye rin de dhiëth de kueth ku kuer de pïr nyic.
Piny nhial aye rin de dhiëth de kueth ku kuer de pïr nyic.
Tetun
Universu rejista klan nian moris no mistériu moris nian.
Universu rejista klan nian moris no mistériu moris nian.
తెలుగు
విశ్వం వంశం యొక్క జననాన్ని మరియు జీవిత రహస్యాన్ని నమోదు చేస్తుంది.
విశ్వం వంశం యొక్క జననాన్ని మరియు జీవిత రహస్యాన్ని నమోదు చేస్తుంది.
Dansk
Universet registrerer klanens fødsel og livets mysterium.
Universet registrerer klanens fødsel og livets mysterium.
Deutsch
Das Universum zeichnet die Geburt des Clans und das Geheimnis des Lebens auf.
Das Universum zeichnet die Geburt des Clans und das Geheimnis des Lebens auf.
Twi
Amansan no kyerɛ abusua no awoɔ ne nkwa mu ahintasɛm.
Amansan no kyerɛ abusua no awoɔ ne nkwa mu ahintasɛm.
Тыва дыл
Делегей уг-төрелдиң төрүттүнгеннин болгаш чуртталганың чажыдын бижип турар.
Делегей уг-төрелдиң төрүттүнгеннин болгаш чуртталганың чажыдын бижип турар.
ತುಳು
ವಿಶ್ವವು ಕುಲದ ಜನನ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ.
ವಿಶ್ವವು ಕುಲದ ಜನನ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ.
Chitumbuka
Chilengedwe chikulemba kubabika kwa fuko na chinsinsi cha umoyo.
Chilengedwe chikulemba kubabika kwa fuko na chinsinsi cha umoyo.
Tok Pisin
Univers i rekodim kamap bilong lain na ol samting i pret long laip.
Univers i rekodim kamap bilong lain na ol samting i pret long laip.
डोगरी
ब्रह्मांड कुल दे जन्म ते जीवन दे रहस्य गी दर्ज करदा ऐ।
ब्रह्मांड कुल दे जन्म ते जीवन दे रहस्य गी दर्ज करदा ऐ।
Türkmençe
Älem klanuň dogluşyny we durmuşyň syryny ýazga geçirýär.
Älem klanuň dogluşyny we durmuşyň syryny ýazga geçirýär.
Türkçe
Evren, klanın doğuşunu ve yaşamın gizemini kaydeder.
Evren, klanın doğuşunu ve yaşamın gizemini kaydeder.
Faka-Tonga
'Oku hiki 'e he 'univēsí 'a e fā'ele'i 'o e matakalí mo e misiteli 'o e mo'uí.
'Oku hiki 'e he 'univēsí 'a e fā'ele'i 'o e matakalí mo e misiteli 'o e mo'uí.
Dombe
Nza i soneka luvutuku lua tula ye kinsweki kia luzingu.
Nza i soneka luvutuku lua tula ye kinsweki kia luzingu.
Nāhuatl
In cemanāhuatl quicuiloa in tlacatiliztli in cenyeliztli īhuān in tlein tlatlātlamachiliztli in nemiliztli.
In cemanāhuatl quicuiloa in tlacatiliztli in cenyeliztli īhuān in tlein tlatlātlamachiliztli in nemiliztli.
Naath
Piny nhial e ben e gor rin de dieth de nuer kene teth de piny.
Piny nhial e ben e gor rin de dieth de nuer kene teth de piny.
नेपाल भाषा
ब्रह्माण्डं खलकया बुइगु व जीवनया रहस्ययात लिपिबद्ध याइ।
ब्रह्माण्डं खलकया बुइगु व जीवनया रहस्ययात लिपिबद्ध याइ।
नेपाली
ब्रह्माण्डले वंशको जन्म र जीवनको रहस्यलाई रेकर्ड गर्दछ।
ब्रह्माण्डले वंशको जन्म र जीवनको रहस्यलाई रेकर्ड गर्दछ।
Norsk
Universet registrerer klanens fødsel og livets mysterium.
Universet registrerer klanens fødsel og livets mysterium.
Kreyòl Ayisyen
Linivè a anrejistre nesans fanmi an ak mistè lavi a.
Linivè a anrejistre nesans fanmi an ak mistè lavi a.
Hausa
Duniya tana yin rikodin haihuwar dangi da asirin rayuwa.
Duniya tana yin rikodin haihuwar dangi da asirin rayuwa.
پښتو
کائنات د ټبر زیږون او د ژوند راز ثبتوي.
کائنات د ټبر زیږون او د ژوند راز ثبتوي.
Euskara
Unibertsoak klanaren jaiotza eta bizitzaren misterioa erregistratzen ditu.
Unibertsoak klanaren jaiotza eta bizitzaren misterioa erregistratzen ditu.
Башҡорт теле
Йыһан кландың тыуыуын һәм тормош серен яҙып ала.
Йыһан кландың тыуыуын һәм тормош серен яҙып ала.
Batak Karo
Donia nulisken kerna pemere marga ras rahasia kegeluhen.
Donia nulisken kerna pemere marga ras rahasia kegeluhen.
Batak Simalungun
Dunia on manuratkon partubuh ni marga ai ampa rahasia ni hagoluhan.
Dunia on manuratkon partubuh ni marga ai ampa rahasia ni hagoluhan.
Batak Toba
Portibi on manuratkon hatutubu ni marga i dohot rahasia ni ngolu.
Portibi on manuratkon hatutubu ni marga i dohot rahasia ni ngolu.
Baoulé
Mmua lɔ’n klɛ abusuan’n i wuolɛ’n nin nguan’n i su fialɛ’n.
Mmua lɔ’n klɛ abusuan’n i wuolɛ’n nin nguan’n i su fialɛ’n.
Papiamentu
Universo ta registrá e nasementu di e klan i e misterio di bida.
Universo ta registrá e nasementu di e klan i e misterio di bida.
Basa Bali
Jagat puniki nulisang embasné klan miwah misteri kauripan.
Jagat puniki nulisang embasné klan miwah misteri kauripan.
بلوچی
کائنات کاتیگءِ ودی بئیگ ءُ زندءِ رازان ریکارڈ کنت۔
کائنات کاتیگءِ ودی بئیگ ءُ زندءِ رازان ریکارڈ کنت۔
Ōlelo Hawaiʻi
Hoʻopaʻa ke ao holoʻokoʻa i ka hānau ʻana o ka ʻohana a me ka pohihihi o ke ola.
Hoʻopaʻa ke ao holoʻokoʻa i ka hānau ʻana o ka ʻohana a me ka pohihihi o ke ola.
Pangasinan
Isusulat na mundo so kiyanak na boleg tan say misteryo na bilay.
Isusulat na mundo so kiyanak na boleg tan say misteryo na bilay.
Magyar
Az univerzum feljegyzi a klán születését és az élet rejtélyét.
Az univerzum feljegyzi a klán születését és az élet rejtélyét.
ਪੰਜਾਬੀ
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਹੱਸ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਹੱਸ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Kapampangan
Ing banwa litala ne ing pangabait ning angkan at ing misteryu ning bie.
Ing banwa litala ne ing pangabait ning angkan at ing misteryu ning bie.
Bamanankan
Diɲɛ bɛ kila bangeco ni nii dogoninw sɛbɛn.
Diɲɛ bɛ kila bangeco ni nii dogoninw sɛbɛn.
Bikol
An uniberso rinerekord an pagkamundag kan angkan asin an misteryo kan buhay.
An uniberso rinerekord an pagkamundag kan angkan asin an misteryo kan buhay.
Hiligaynon
Ang uniberso nagarekord sang pagkatawo sang kaliwat kag sang misteryo sang kabuhi.
Ang uniberso nagarekord sang pagkatawo sang kaliwat kag sang misteryo sang kabuhi.
हिन्दी
ब्रह्मांड कुल के जन्म और जीवन के रहस्य को दर्ज करता है।
ब्रह्मांड कुल के जन्म और जीवन के रहस्य को दर्ज करता है।
Na Vosa Vakaviti
E vola na lomalagi na nodra sucu na kawa kei na ka vuni ni bula.
E vola na lomalagi na nodra sucu na kawa kei na ka vuni ni bula.
Suomi
Maailmankaikkeus tallentaa klaanin syntymän ja elämän mysteerin.
Maailmankaikkeus tallentaa klaanin syntymän ja elämän mysteerin.
Føroyskt
Alheimurin skrásetur føðingina hjá klaninum og loynidómin hjá lívinum.
Alheimurin skrásetur føðingina hjá klaninum og loynidómin hjá lívinum.
Fongbe
Wɛkɛ ɔ nɔ ɖyɔ hɛnnù sín jijǐ kpo gbɛ̀ sín nǔblidi kpo ɖe.
Wɛkɛ ɔ nɔ ɖyɔ hɛnnù sín jijǐ kpo gbɛ̀ sín nǔblidi kpo ɖe.
Fulfulde
Winndere ndee ina winnda danygol lenyol ngol e kugal nguurndam ngal.
Winndere ndee ina winnda danygol lenyol ngol e kugal nguurndam ngal.
Français
L'univers enregistre la naissance du clan et le mystère de la vie.
L'univers enregistre la naissance du clan et le mystère de la vie.
Furlan
L'univiers al regjistre la nassite dal clan e il misteri de vite.
L'univiers al regjistre la nassite dal clan e il misteri de vite.
Frysk
It universum leit de bert fan de klan en it mystearje fan it libben fêst.
It universum leit de bert fan de klan en it mystearje fan it libben fêst.
Буряад хэлэн
Юһэн дэлхэй угай түрөөһые болон амидаралай нюусые тэмдэглэнэ.
Юһэн дэлхэй угай түрөөһые болон амидаралай нюусые тэмдэглэнэ.
Български
Вселената записва раждането на клана и тайната на живота.
Вселената записва раждането на клана и тайната на живота.
Brezhoneg
An hollved a enroll ganedigezh ar c'hlan ha kevrin ar vuhez.
An hollved a enroll ganedigezh ar c'hlan ha kevrin ar vuhez.
Hunsrik
Ti velt registréert ti geburt fon de clan un das geheimnis fom lebe.
Ti velt registréert ti geburt fon de clan un das geheimnis fom lebe.
Bahasa Betawi
Alam semesta nyatet lahirnya klan ama rahasia idup.
Alam semesta nyatet lahirnya klan ama rahasia idup.
Tiếng Việt
Vũ trụ ghi lại sự ra đời của gia tộc và bí ẩn của sự sống.
Vũ trụ ghi lại sự ra đời của gia tộc và bí ẩn của sự sống.
עברית
היקום מתעד את הולדת השבט ואת מסתורי החיים.
היקום מתעד את הולדת השבט ואת מסתורי החיים.
Беларуская
Сусвет фіксуе нараджэнне клана і таямніцу жыцця.
Сусвет фіксуе нараджэнне клана і таямніцу жыцця.
فارسی
کائنات تولد خاندان و راز زندگی را ثبت میکند.
کائنات تولد خاندان و راز زندگی را ثبت میکند.
বাংলা
মহাবিশ্ব বংশের জন্ম এবং জীবনের রহস্য লিপিবদ্ধ করে।
মহাবিশ্ব বংশের জন্ম এবং জীবনের রহস্য লিপিবদ্ধ করে।
Chibemba
Isonde lilemba ukufyalwa kwa lupwa ne nshita ya mweo.
Isonde lilemba ukufyalwa kwa lupwa ne nshita ya mweo.
भोजपुरी
ब्रह्मांड कुल के जनम अउर जीवन के रहस्य के दर्ज करेला।
ब्रह्मांड कुल के जनम अउर जीवन के रहस्य के दर्ज करेला।
Polski
Wszechświat rejestruje narodziny klanu i tajemnicę życia.
Wszechświat rejestruje narodziny klanu i tajemnicę życia.
Bosanski
Univerzum bilježi rođenje klana i misteriju života.
Univerzum bilježi rođenje klana i misteriju života.
Português
O universo regista o nascimento do clã e o mistério da vida.
O universo regista o nascimento do clã e o mistério da vida.
Poha
Dunya bɛ kila bangecogo ni niiri dogoninw sɛbɛn.
Dunya bɛ kila bangecogo ni niiri dogoninw sɛbɛn.
Kajin Majõl
Lañ in ej rōn̄ n̄an jowi in im mennin bwilōn̄ ko an mour.
Lañ in ej rōn̄ n̄an jowi in im mennin bwilōn̄ ko an mour.
मैथिली
ब्रह्मांड कुलक जन्म आ जीवनक रहस्य कें दर्ज करैत अछि।
ब्रह्मांड कुलक जन्म आ जीवनक रहस्य कें दर्ज करैत अछि।
Te Reo Māori
E tuhi ana te ao tūroa i te whānautanga o te hapū me te muna o te ao.
E tuhi ana te ao tūroa i te whānautanga o te hapū me te muna o te ao.
Basa Makassar
Lino narekordki katuoanna klanna siagang rahasiana katuoanga.
Lino narekordki katuoanna klanna siagang rahasiana katuoanga.
Македонски
Универзумот го регистрира раѓањето на кланот и мистеријата на животот.
Универзумот го регистрира раѓањето на кланот и мистеријата на животот.
Basa Madura
Alam semesta nyathet lahèrra trah ban rahasia odhi'.
Alam semesta nyathet lahèrra trah ban rahasia odhi'.
Qyol Mam
In t-tz'ib'an t-xe kyaj t-tzajlen k'loj tnam b'ix t-xe chwinqlal.
In t-tz'ib'an t-xe kyaj t-tzajlen k'loj tnam b'ix t-xe chwinqlal.
मराठी
विश्व कुळाचा जन्म आणि जीवनाचे रहस्य नोंदवते.
विश्व कुळाचा जन्म आणि जीवनाचे रहस्य नोंदवते.
Fiteny Malagasy
Ny tontolo dia manoratra ny fahaterahan'ny foko sy ny tsiambaratelon'ny fiainana.
Ny tontolo dia manoratra ny fahaterahan'ny foko sy ny tsiambaratelon'ny fiainana.
മലയാളം
പ്രപഞ്ചം കുലത്തിന്റെ ജനനത്തെയും ജീവിതത്തിന്റെ രഹസ്യത്തെയും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
പ്രപഞ്ചം കുലത്തിന്റെ ജനനത്തെയും ജീവിതത്തിന്റെ രഹസ്യത്തെയും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Malti
L-univers jirreġistra t-twelid tal-klann u l-misteru tal-ħajja.
L-univers jirreġistra t-twelid tal-klann u l-misteru tal-ħajja.
मारवाड़ी
ब्रह्मांड कुल रै जनम अर जीवण रै रहस्य नै दर्ज करै है।
ब्रह्मांड कुल रै जनम अर जीवण रै रहस्य नै दर्ज करै है।
Bahasa Melayu
Alam semesta merekodkan kelahiran klan dan misteri kehidupan.
Alam semesta merekodkan kelahiran klan dan misteri kehidupan.
Gaelg
Ta'n ollvys claual ruggyr y chlan as folliaght y vea.
Ta'n ollvys claual ruggyr y chlan as folliaght y vea.
Mizo ṭawng
Khawvel hian hnam pianna leh nunna thuruk chu a chhinchhiah a ni.
Khawvel hian hnam pianna leh nunna thuruk chu a chhinchhiah a ni.
မြန်မာဘာသာ
စကြဝဠာသည် မျိုးနွယ်စု၏ မွေးဖွားခြင်းနှင့် ဘဝ၏ နက်နဲသော အရာများကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
စကြဝဠာသည် မျိုးနွယ်စု၏ မွေးဖွားခြင်းနှင့် ဘဝ၏ နက်နဲသော အရာများကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯅꯥ ꯁꯥꯒꯩꯁꯤꯒꯤ ꯄꯣꯛꯄꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯤꯕꯥ ꯋꯥꯐꯝꯁꯤꯡ ꯏꯁꯤꯜꯂꯤ꯫
ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯅꯥ ꯁꯥꯒꯩꯁꯤꯒꯤ ꯄꯣꯛꯄꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯤꯕꯥ ꯋꯥꯐꯝꯁꯤꯡ ꯏꯁꯤꯜꯂꯤ꯫
Kreol Morisien
L'iniver anrezistre nesans sa klan-la ek mister lavi.
L'iniver anrezistre nesans sa klan-la ek mister lavi.
Монгол хэл
Ертөнц угийн төрөлт ба амьдралын нууцыг тэмдэглэдэг.
Ертөнц угийн төрөлт ба амьдралын нууцыг тэмдэглэдэг.
ဘာသာမန်
စက္ကဝါဝွံ မတ်တန်လဝ် ပရူဒဒှ်ဂကူတုဲ သီုကဵုဓမ္မတာပရူလမျီုရ။
စက္ကဝါဝွံ မတ်တန်လဝ် ပရူဒဒှ်ဂကူတုဲ သီုကဵုဓမ္မတာပရူလမျီုရ။
Саха тыла
Куйаар уус төрөөбүтүн уонна олох кистэлин суруйар.
Куйаар уус төрөөбүтүн уонна олох кистэлин суруйар.
Maaya T'aan
Le yóok'ol kaaba' ku ts'íiboltik u síijil le ch'i'ibala' bey xan u talamil le kuxtalo'.
Le yóok'ol kaaba' ku ts'íiboltik u síijil le ch'i'ibala' bey xan u talamil le kuxtalo'.
Yorùbá
Àgbáyé n ṣàkọsílẹ̀ ìbí ìdílé náà àti ohun ìjìnlẹ̀ ìyè.
Àgbáyé n ṣàkọsílẹ̀ ìbí ìdílé náà àti ohun ìjìnlẹ̀ ìyè.
ພາສາລາວ
ຈັກກະວານບັນທຶກການກຳເນີດຂອງຕະກູນ ແລະ ຄວາມລຶກລັບຂອງຊີວິດ.
ຈັກກະວານບັນທຶກການກຳເນີດຂອງຕະກູນ ແລະ ຄວາມລຶກລັບຂອງຊີວິດ.
Latina
Universum ortum gentis mysteriumque vitae adnotat.
Universum ortum gentis mysteriumque vitae adnotat.
Latgaļu volūda
Vysums īroksta klanu pīdzymšonu i dzeivis nūslāpumu.
Vysums īroksta klanu pīdzymšonu i dzeivis nūslāpumu.
Lietuvių kalba
Visata fiksuoja klano gimimą ir gyvenimo paslaptį.
Visata fiksuoja klano gimimą ir gyvenimo paslaptį.
Lingála
Molongo ekomi mbotama ya libota mpe sekele ya bomoi.
Molongo ekomi mbotama ya libota mpe sekele ya bomoi.
Limburgs
Het universum registreert de geboorte van de clan en het mysterie van het leven.
Het universum registreert de geboorte van de clan en het mysterie van het leven.
Română
Universul înregistrează nașterea clanului și misterul vieții.
Universul înregistrează nașterea clanului și misterul vieții.
Dholuo
Polo ndiko nyuol mar anyuola kod siri mar ngima.
Polo ndiko nyuol mar anyuola kod siri mar ngima.
Luganda
Ensi ewandiika okuzaalwa kw'ekika n'ekyama ky'obulamu.
Ensi ewandiika okuzaalwa kw'ekika n'ekyama ky'obulamu.
Lëtzebuergesch
Den Universum hält d'Gebuert vum Clan an d'Geheimnis vum Liewen fest.
Den Universum hält d'Gebuert vum Clan an d'Geheimnis vum Liewen fest.
Tshiluba
Buloba bujima budi bufunda diledibua dia kashidi ne bualu budi busokoka bua muoyo.
Buloba bujima budi bufunda diledibua dia kashidi ne bualu budi busokoka bua muoyo.
Ikirundi
Isanzure ryandika amavuko y'umuryango n'ibanga ry'ubuzima.
Isanzure ryandika amavuko y'umuryango n'ibanga ry'ubuzima.
Русский
Вселенная фиксирует рождение клана и тайну жизни.
Вселенная фиксирует рождение клана и тайну жизни.
Romani
O univirso ramosarel o brak katar o klan ai o sastro garadjimasko katar o traio.
O univirso ramosarel o brak katar o klan ai o sastro garadjimasko katar o traio.
Lombard
L'univers el registra la nàsita de la fameja e el misteri de la vita.
L'univers el registra la nàsita de la fameja e el misteri de la vita.
Winaray
An uniberso nagrerekord han pagkatawo han klan ngan han misteryo han kinabuhi.
An uniberso nagrerekord han pagkatawo han klan ngan han misteryo han kinabuhi.
N’ko
ߘߎߢߊ߫ ߦߋ߫ ߛߌ ߓߊ߲ߜ߭ߋ߫ ߕߎߡߊ ߣߌ߫ ߣߌߡߦߊ ߜߎ߲߬ߘߎ ߛߍ߲ߓߍ߲߫ ߠߊ߫.
ߘߎߢߊ߫ ߦߋ߫ ߛߌ ߓߊ߲ߜ߭ߋ߫ ߕߎߡߊ ߣߌ߫ ߣߌߡߦߊ ߜߎ߲߬ߘߎ ߛߍ߲ߓߍ߲߫ ߠߊ߫.
Chindau
Chadenga chinonyora kuberekwa kwedzinza nechakavanzika cheupenyu.
Chadenga chinonyora kuberekwa kwedzinza nechakavanzika cheupenyu.
IsiNdebele
Umkhathi ubhala ukuzalwa komndeni kanye lemfihlo yokuphila.
Umkhathi ubhala ukuzalwa komndeni kanye lemfihlo yokuphila.
Олык марий
Тӱня тукым шочмым да илыш шылтышым возып шында.
Тӱня тукым шочмым да илыш шылтышым возып шында.
简体中文
宇宙记录了家族的诞生和生命的奥秘。
宇宙记录了家族的诞生和生命的奥秘。
繁體中文
宇宙記錄了家族的誕生和生命的奧秘。
宇宙記錄了家族的誕生和生命的奧秘。
日本語
宇宙は一族の誕生と生命の神秘を記録する。
宇宙は一族の誕生と生命の神秘を記録する。
한국어
우주는 클랜의 탄생과 생명의 신비를 기록한다.
우주는 클랜의 탄생과 생명의 신비를 기록한다.
Башҡорт теле
Йыһан кландың тыуыуын һәм тормош серен яҙып ала.
Йыһан кландың тыуыуын һәм тормош серен яҙып ала.
Коми-пермяцкӧй кыв
Став мир гижö котырлэн чужöм йылысь и олöмлöн гусятор йылысь.
Став мир гижö котырлэн чужöм йылысь и олöмлöн гусятор йылысь.
Удмурт кыл
Дунне выжыослэн вордӥськемзылы но улонлэн тайнаезлы гожъясь луэ.
Дунне выжыослэн вордӥськемзылы но улонлэн тайнаезлы гожъясь луэ.
Къарачай-малкъар тил
Дуния тукъумну туугъанын эмда жашауну жашырынлыгъын жазып турады.
Дуния тукъумну туугъанын эмда жашауну жашырынлыгъын жазып турады.
Къумукъ тил
Дунья тухумну тувгъаныны ва яшавну сырыны гьакъылына яза.
Дунья тухумну тувгъаныны ва яшавну сырыны гьакъылына яза.
Лезги чӀал
Дуьньяди сихилдин хайивални уьмуьрдин сир кхьизва.
Дуьньяди сихилдин хайивални уьмуьрдин сир кхьизва.
Лакку маз
Дунияллул тухумрал къау эмда оьрмулул чӀири хъанай дур.
Дунияллул тухумрал къау эмда оьрмулул чӀири хъанай дур.
Авар мацӀ
ГӀаламалде тухум бачӀин ва гӀумрудул балъголъи тӀадхъвай гьабун буго.
ГӀаламалде тухум бачӀин ва гӀумрудул балъголъи тӀадхъвай гьабун буго.
ГӀалгӀай мотт
Ӏаламо дӀайозу къоман дар а, дахаран къайле а.
Ӏаламо дӀайозу къоман дар а, дахаран къайле а.
Къэбэрдей-черкесыбзэ
Дуней псом лъэпкъым и къэхъукӀэрэ гъащӀэм и щэхурэ иретхэ.
Дуней псом лъэпкъым и къэхъукӀэрэ гъащӀэм и щэхурэ иретхэ.
Адыгэбзэ
Дунай пстэум лъэпкъым и къэхъукӀэрэ гъащӀэм и щэхурэ иретхэ.
Дунай пстэум лъэпкъым и къэхъукӀэрэ гъащӀэм и щэхурэ иретхэ.
Хальмг келн
Орчлң төрел-садтна төрлтиг болн җирһлин нууцыг биҗҗана.
Орчлң төрел-садтна төрлтиг болн җирһлин нууцыг биҗҗана.
Тыва дыл
Делегей уг-төрелдиң төрүттүнгеннин болгаш чуртталганың чажыдын бижип турар.
Делегей уг-төрелдиң төрүттүнгеннин болгаш чуртталганың чажыдын бижип турар.
Алтай тил
Телекей сөөктӱң чыкканын ла јӱрӱмниң јажыдын бичип јат.
Телекей сөөктӱң чыкканын ла јӱрӱмниң јажыдын бичип јат.
Хакас тил
Чир-ӱстӱ сөөктӱң төрӧенін паза чуртастың чазыдын пічіпче.
Чир-ӱстӱ сөөктӱң төрӧенін паза чуртастың чазыдын пічіпче.
Шор тил
Чир сөөктӱң төрӧенін паза чуртас сырын пічіпче.
Чир сөөктӱң төрӧенін паза чуртас сырын пічіпче.
Comments
Post a Comment