The age of heroes spreads across the world, transcending nations.
A Chinese researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that there exists a version of Earth where a world war of heroes, different from recorded history, took place.
一名中国研究员破译了一段用未知语言书写的古文书。似乎在另一个宇宙中，存在着一个与史实不同、由英雄们引发的世界大战的地球。
Íslenska
Öld hetjanna vék frá skráðri sögu. Heimurinn steypist inn í öld glundroða.
Aymar aru
Wali ch'amani jaqinakan pachanpax qillqata nayra sarnäwinakat mayjt'ayiwa. Akapachax ch'axwawi pachanaruw katuqi.
Gaeilge
Scar ré na laochra ó stair thaifeadta. Tá an domhan ag dul isteach i ré an chaos.
Avesta
Yaozhda-pitu narom fravashinam...
Авар мацӀ
Багьадурзабазул заман хъвараб тарихалдаса батӏалъана. Дунял гъалбацӏиялъул заманалде ккана.
Azərbaycan dili
Qəhrəmanlar dövrü yazılı tarixdən kənarlaşdı. Dünya xaos dövrünə qərq olur.
অসমীয়া
বীৰসকলৰ যুগ লিপিবদ্ধ ইতিহাসৰ পৰা আঁতৰি গ’ল। পৃথিৱীখন বিশৃংখলতাৰ যুগত প্ৰৱেশ কৰিছে।
Acholi
Kare me lweny-ki-cer owinyo ki i lok pa jami macon. Piny ducu odonyo i kare me lweny.
Aceh
Masa pahlawan ka meubida nibak tarèh nyang na. Donya ka jitamöng lam masa karu.
Atsam (Tyap)
Atyoli nwuwan nggu ndyang kyang bwak, a si fwu kwan ku nwuwan.
Afaraf
Numuk fari dalkat bayye. Dunya qari dalkatat tanna itte.
Апсва бызшәа
Афырхацәа ршəышықəса аҭоурых аҟынтə иалҵит. Адунеи ахəыхəара ашəышықəса иалалеит.
Afrikaans
Die era van helde het van die opgetekende geskiedenis weggebreek. Die wêreld daal neer in 'n era van chaos.
አማርኛ
የጀግኖች ዘመን ከተመዘገበው ታሪክ ተለየ። ዓለም ወደ ትርምስ ዘመን እየወረደች ነው።
العربية
عصر الأبطال انحرف عن التاريخ المسجل. العالم ينحدر إلى عصر من الفوضى.
Aragonés
A era d'os herois s'esbió d'a historia rechistrada. O mundo baxa enta una era de caos.
Alur
Ma mare thiedu e piny macol, e eye ni thiedu e lweny.
Shqip
Epoka e heronjve u nda nga historia e regjistruar. Bota po zbret në një epokë kaosi.
Հայերեն
Հերոսների դարաշրջանը շեղվեց գրված պատմությունից։ Աշխարհը գահավիժում է քաոսի դարաշրջան:
Awadhi
सूरवीरन क जुग लिखल इतिहास से अलग होइ गवा। दुनिया अब अंधाधुंध जुग मा जात है।
Italiano
L'era degli eroi si è discostata dalla storia documentata. Il mondo sprofonda in un'era di caos.
ייִדיש
די עפּאָכע פֿון העלדן האָט זיך אָפּגעטיילט פֿון דער פֿאַרשריבענער היסטאָריע. די וועלט זינקט איין אין אַן עפּאָכע פֿון כאַאָס.
Inuktitut (Latin/Syllabics)
Angutit kinguvaariit tusaumajaujunit allannguqpait. Silaryuaq tusaumanaqtumut asiruqtauvallaalirpuq. / ᐊᖑᑎᑦ ᑭᖑᕥᕇᑦ ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᔪᓂᑦ ᐊᓪᓚᖑᖅᐸᐃᑦ. ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᑐᓴᐅᒪᓇᖅᑐᒧᑦ ᐊᓯᕈᖅᑕᐅᕙᓪᓛᓕᖅᐳᖅ.
Iban
Jaman bala pahlawan nyeliah ari jerita lama. Dunya tama ngagai jaman kaco.
Igbo
Oge ndị dike agbabiela n'akụkọ ihe mere eme. Ụwa na-abanye n'oge ọgba aghara.
Ilokano
Ti panawen dagiti bannuar ket simmina iti naisurat a pakasaritaan. Ti lubong ket bumaba iti panawen ti riribuk.
Bahasa Indonesia
Era pahlawan menyimpang dari sejarah yang tercatat. Dunia turun ke dalam era kekacauan.
ئۇيغۇرچە
قەھرىمانلار دەۋرى خاتىرىلەنگەن تارىختىن چەتنەپ كەتتى. دۇنيا قالايمىقانچىلىق دەۋرىگە قەدەم قويدى.
Cymraeg
Gwyrodd oes yr arwyr oddi wrth hanes clofnodedig. Mae'r byd yn disgyn i oes o anhrefn.
Vèneto
L'epoca dei eroi la se ga destacà da la storia scrita. El mondo el va in n'epoca de caos.
Tshivenda
Tshifhinga tsha vhahali tsho fambela kule na dzipfanywa dza kale. Shango li khou dzhena kha tshifhinga tsha dzipfanywa.
Wolof
Jamono jambar yi deñ na ci taariix bi ñu bind. Àdduna bi mu ngi bëgg a tàbbi ci jamono jaxasoo.
Українська
Епоха героїв відхилилася від зафіксованої історії. Світ занурюється в епоху хаосу.
O'zbekcha
Qahramonlar davri yozilgan tarixdan chetga chiqdi. Dunyo tartibsizliklar davriga sho'ng'imoqda.
Удмурт кыл
Батыръёслы сӥзем вакыт гожтэм историлэсь палэнтӥськиз. Дунне валантэм вакытэ ваське.
اردو
ہیروز کا دور دستاویزی تاریخ سے الگ ہو گیا۔ دنیا افراتفری کے دور میں گر رہی ہے۔
Eʋegbe
Kalẽtɔwo ƒe ŋolime la trɔ tso nuŋlɔɖiwo ŋu. Xexeame le dzɔdzɔm ɖe goɖo-goɖo ƒe ŋolime me.
Eesti
Kangelaste ajastu kaldus kõrvale kirjapandud ajaloost. Maailm laskub kaose ajastusse.
Esperanto
La epoko de herooj diverĝis de la registrita historio. La mondo descendas en epokon de kaoso.
Ирон
Гæбаты заман иппæрд ис фыст историйæ. Дуне талынг æмæ ахсджиаг заманмæ нырталынг ис.
Occitan
L'èra dels eròis s'es desviada de l'istòria registrada. Lo mond debala cap a una èra de caòs.
Nederlands
Het tijdperk van helden week af van de opgetekende geschiedenis. De wereld daalt af in een tijdperk van chaos.
ଓଡ଼ିଆ
ବୀରମାନଙ୍କ ଯୁଗ ଲିପିବଦ୍ଧ ଇତିହାସରୁ ଅଲଗା ହୋଇଗଲା | ଦୁନିଆ ବିଶୃଙ୍ଖଳା ଯୁଗକୁ ଓହ୍ଲାଇଛି |
Oromoo
Bara goototaa seenaa barreeffame irraa adda ba'eera. Addunyaan gara bara jeequmsaatti gadi bu'aa jirti.
Khasi
Ka juk ki riewshlur ka la iaid bak-la na ka histori. Ka pyrthei ka la hiar sha ka juk ka jingkulmar.
Ga
Ekãlɔi amɛ-be lɛ jɛ blema sane ni aŋma lɛ he. Je lɛ eyaje amanee-be mli.
Қазақ тілі
Батырлар дәуірі жазылған тарихтан алшақтады. Әлем хаос дәуіріне бет алуда.
Батырлар дәуірі жазылған тарихтан алшақтады. Әлем хаос дәуіріне бет алуда.
Català
L'era dels herois s'ha desviat de la història registrada. El món s'enfonsa en una era de caos.
L'era dels herois s'ha desviat de la història registrada. El món s'enfonsa en una era de caos.
Kanuri
Tada ganybe nanyi am kamube dabu, kuru dunya nshiliye tultu.
Tada ganybe nanyi am kamube dabu, kuru dunya nshiliye tultu.
Kalaallisut
Inngiliit nalaat oqaluttuassartasiornermit allaasilerpoq. Silarsuaq uivernermut tammalerpoq.
Inngiliit nalaat oqaluttuassartasiornermit allaasilerpoq. Silarsuaq uivernermut tammalerpoq.
Galego
A era dos herois desviouse da historia rexistrada. O mundo desciende a unha era de caos.
A era dos herois desviouse da historia rexistrada. O mundo desciende a unha era de caos.
ಕನ್ನಡ
ವೀರರ ಯುಗವು ದಾಖಲಿತ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಜಗತ್ತು ಅರಾಜಕತೆಯ ಯುಗಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿದೆ.
ವೀರರ ಯುಗವು ದಾಖಲಿತ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಜಗತ್ತು ಅರಾಜಕತೆಯ ಯುಗಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿದೆ.
粵語
英雄時代同記載嘅歷史分道揚鑣。世界陷入咗一片混亂嘅時代。
英雄時代同記載嘅歷史分道揚鑣。世界陷入咗一片混亂嘅時代。
Olugiga
Ebiro by'ebimanzi bikatandukana n'ebyahairwe omu kibiina ky'ebyakare. Ensi egwerire omu biro by'akavuyo.
Ebiro by'ebimanzi bikatandukana n'ebyahairwe omu kibiina ky'ebyakare. Ensi egwerire omu biro by'akavuyo.
Kikongo
Mvu ya banuanina me kaba na masolo ya ntama. Nza me dinda na mvu ya bitumba.
Mvu ya banuanina me kaba na masolo ya ntama. Nza me dinda na mvu ya bitumba.
Davvisámegiella
Sankáriid áigi lea njuikejuvvon historjjás. Máilbmi lea gahččamin moivveáigái.
Sankáriid áigi lea njuikejuvvon historjjás. Máilbmi lea gahččamin moivveáigái.
Sesotho sa Leboa
Mehla ya bagale e fapane le histori yeo e ngwadilwego. Lefase le tsena mehleng ya mofere fere.
Mehla ya bagale e fapane le histori yeo e ngwadilwego. Lefase le tsena mehleng ya mofere fere.
Kituba
Mvu ya banuanina me kaba na masolo ya ntama. Nza me dinda na mvu ya bitumba.
Mvu ya banuanina me kaba na masolo ya ntama. Nza me dinda na mvu ya bitumba.
Ikinyarwanda
Igihe cy'intwari cyatandukanye n'amateka azwi. Isi yinjiye mu bihe by'akaduruvayo.
Igihe cy'intwari cyatandukanye n'amateka azwi. Isi yinjiye mu bihe by'akaduruvayo.
Ελληνικά
Η εποχή των ηρώων αποκλίθηκε από την καταγεγραμμένη ιστορία. Ο κόσμος βυθίζεται σε μια εποχή χάους.
Η εποχή των ηρώων αποκλίθηκε από την καταγεγραμμένη ιστορία. Ο κόσμος βυθίζεται σε μια εποχή χάους.
Кыргызча
Баатырлар доору жазылган тарыхтан алыстап кетти. Дүйнө башаламандык дооруна батууда.
Баатырлар доору жазылган тарыхтан алыстап кетти. Дүйнө башаламандык дооруна батууда.
Guaraní
Umi eróe ára oñemomombyry tembiasakue ha'evakuégui. Ko yvóra oike peteĩ gerrarusu árape.
Umi eróe ára oñemomombyry tembiasakue ha'evakuégui. Ko yvóra oike peteĩ gerrarusu árape.
ગુજરાતી
નાયકોનો યુગ નોંધાયેલા ઇતિહાસથી અલગ થઈ ગયો છે. વિશ્વ અરાજકતાના યુગમાં પ્રવેશી રહ્યું છે.
નાયકોનો યુગ નોંધાયેલા ઇતિહાસથી અલગ થઈ ગયો છે. વિશ્વ અરાજકતાના યુગમાં પ્રવેશી રહ્યું છે.
ភាសាខ្មែរ
សម័យកាលនៃវីរបុរសបានឃ្លាតឆ្ងាយពីប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកត់ត្រាទុក។ ពិភពលោកកំពុងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសម័យកាលនៃភាពវឹកវរ។
សម័យកាលនៃវីរបុរសបានឃ្លាតឆ្ងាយពីប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកត់ត្រាទុក។ ពិភពលោកកំពុងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសម័យកាលនៃភាពវឹកវរ។
Krio
Di tɛm fɔ di ayzman dɛn dɔn pul kɔmɔt na di istri buk. Di wɔl dɔn de go insay wan tɛm fɔ rɔbarɔba.
Di tɛm fɔ di ayzman dɛn dɔn pul kɔmɔt na di istri buk. Di wɔl dɔn de go insay wan tɛm fɔ rɔbarɔba.
Кърымтатарджа
Пальванлар деври язылгъан тарихтан айрылды. Дюнья къарышыкълыкъ деврине кирмекте.
Пальванлар деври язылгъан тарихтан айрылды. Дюнья къарышыкълыкъ деврине кирмекте.
Kurdî (Kurmancî)
Serdema qehremanan ji dîroka tomarkirî veqetiya. Cîhan dikeve serdemeke kaosê.
Serdema qehremanan ji dîroka tomarkirî veqetiya. Cîhan dikeve serdemeke kaosê.
Kurdî (Soranî)
سەردەمی پاڵەوانەکان لە مێژووی تۆمارکراو لایدا. جیهان بەرەو سەردەمێکی پشێوی دەچێت.
سەردەمی پاڵەوانەکان لە مێژووی تۆمارکراو لایدا. جیهان بەرەو سەردەمێکی پشێوی دەچێت.
Hrvatski
Doba heroja udaljilo se od zabilježene povijesti. Svijet tone u doba kaosa.
Doba heroja udaljilo se od zabilježene povijesti. Svijet tone u doba kaosa.
Q'eqchi'
Li cutan re li cauil cuink xjalman chirix li naxnau li k'albil historia. Li ruc'al ch'och' yo chi c'atman sa' jun chaos.
Li cutan re li cauil cuink xjalman chirix li naxnau li k'albil historia. Li ruc'al ch'och' yo chi c'atman sa' jun chaos.
Runasimi
Wiraquchakunapa pachanmi qelqasqa historiapa waqtanpi qhepan. Kay pachaqa ch'aqway pachanmanmi uraykun.
Wiraquchakunapa pachanmi qelqasqa historiapa waqtanpi qhepan. Kay pachaqa ch'aqway pachanmanmi uraykun.
Kernewek (Cornish)
Oes an dhuwon a dhiberthas dhyworth istori kofrys. An byd a dhiyskynn yn oes a gahu.
Oes an dhuwon a dhiberthas dhyworth istori kofrys. An byd a dhiyskynn yn oes a gahu.
IsiXhosa
Ixesha lamaqhawe lahluke kwimbali ebhalwayo. Ihlabathi lingena kwixesha lesiphithiphithi.
Ixesha lamaqhawe lahluke kwimbali ebhalwayo. Ihlabathi lingena kwixesha lesiphithiphithi.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 (Gothic)
𐌰𐌹𐍅𐍃 𐌰𐍃𐌰𐌽𐌴 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰. 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅 𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸.
𐌰𐌹𐍅𐍃 𐌰𐍃𐌰𐌽𐌴 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰. 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅 𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸.
Kokborok
Hamyani bisingo tansi bo galaxy-o thangkha kyang bwak.
Hamyani bisingo tansi bo galaxy-o thangkha kyang bwak.
Коми кыв
Геройяслӧн кад торъясис пасъялӧм историяысь. Югыдыс вежсьӧ гудыр кадӧ.
Геройяслӧн кад торъясис пасъялӧм историяысь. Югыдыс вежсьӧ гудыр кадӧ.
Corsu
L'era di l'eroi s'hè scartata da a storia arregistrata. U mondu casca in una era di caosu.
L'era di l'eroi s'hè scartata da a storia arregistrata. U mondu casca in una era di caosu.
Konkani
वीरांचें युग नोंद केल्ल्या इतिहासा पसून वेगळें जालें. संवसार गोंधळाच्या युगांत वता.
वीरांचें युग नोंद केल्ल्या इतिहासा पसून वेगळें जालें. संवसार गोंधळाच्या युगांत वता.
Zapotec
Ti tiempo ni gu'uti binni nadxibi guti' lu historia. Guidxilayú ri' guti' lu caos.
Ti tiempo ni gu'uti binni nadxibi guti' lu historia. Guidxilayú ri' guti' lu caos.
Samoa
O le vaitau o toa na vavaeese mai le talafaasolopito tusia. Ua pa'ū le lalolagi i se vaitau o le vevesi.
O le vaitau o toa na vavaeese mai le talafaasolopito tusia. Ua pa'ū le lalolagi i se vaitau o le vevesi.
Sango
Wandé tí lo lündü na bï, lo mû desiziɔñ tî bï tî kîrî.
Wandé tí lo lündü na bï, lo mû desiziɔñ tî bï tî kîrî.
संस्कृतम्
नायकानां युगं लिखित-इतिहासात् भिन्नं जातम्। जगत् अराजकतायाः युगं प्रविशति।
नायकानां युगं लिखित-इतिहासात् भिन्नं जातम्। जगत् अराजकतायाः युगं प्रविशति।
Santali
ᱵᱤᱨ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱩᱜᱽ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱠᱷᱚན ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱚᱠْتᱚ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱵᱤᱨ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱩᱜᱽ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱠᱷᱚན ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱚᱠْتᱚ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sicilianu
L'èpuca di l'eroi si scartau dâ storia scritta. Lu munnu cari nta n'èpuca di càusu.
L'èpuca di l'eroi si scartau dâ storia scritta. Lu munnu cari nta n'èpuca di càusu.
Jamaican Patois
Di iero tima fi di hiro dem diverj fram di ischry we rait dong. Di wol de go dong iina wan iero fi caas.
Di iero tima fi di hiro dem diverj fram di ischry we rait dong. Di wol de go dong iina wan iero fi caas.
Basa Jawa
Jaman pahlawan wis nyimpang saka sejarah sing kacathet. Donya lumebu ing jaman kekacauan.
Jaman pahlawan wis nyimpang saka sejarah sing kacathet. Donya lumebu ing jaman kekacauan.
Shan
ပၢၼ်ၵူၼ်းႁတ်းႁၢၼ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ ပႅၵ်ႇပိူင်ႈၵႂႃႇတီႈပိုၼ်းဢၼ်မၢႆဝႆႉၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵမ်ႇၽႃႇၼႆႉ တူၵ်းၵႂႃႇၼႂ်းပၢၼ်ဢၼ်သုၵ်ႉယုင်ႈယဝ်ႉ။
ပၢၼ်ၵူၼ်းႁတ်းႁၢၼ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ ပႅၵ်ႇပိူင်ႈၵႂႃႇတီႈပိုၼ်းဢၼ်မၢႆဝႆႉၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵမ်ႇၽႃႇၼႆႉ တူၵ်းၵႂႃႇၼႂ်းပၢၼ်ဢၼ်သုၵ်ႉယုင်ႈယဝ်ႉ။
Dioula
Cɛ koro kow jɛbara ka bɔ istwari sɛbɛn kow la. Diɲɛ kow bɛɛ jaxasira.
Cɛ koro kow jɛbara ka bɔ istwari sɛbɛn kow la. Diɲɛ kow bɛɛ jaxasira.
ქართული
გმირების ეპოქა დაშორდა ჩაწერილ ისტორიას. სამყარო ქაოსის ეპოქაში იძირება.
გმირების ეპოქა დაშორდა ჩაწერილ ისტორიას. სამყარო ქაოსის ეპოქაში იძირება.
ChiShona
Nguva yemagamba yakasiyana nenhoroondo yakanyorwa. Nyika iri kupinda munguva yemhirizhonga.
Nguva yemagamba yakasiyana nenhoroondo yakanyorwa. Nyika iri kupinda munguva yemhirizhonga.
Ślōnskŏ gŏdka
Era bohatyrōw sie rozeszła ze spisanōm historyjōm. Świat wpŏdŏ w erã chaosu.
Era bohatyrōw sie rozeszła ze spisanōm historyjōm. Świat wpŏdŏ w erã chaosu.
سنڌي
بهادرن جو دور لکيل تاريخ کان الڳ ٿي ويو. دنيا افراتفري جي دور ۾ وڃي رهي آهي.
بهادرن جو دور لکيل تاريخ کان الڳ ٿي ويو. دنيا افراتفري جي دور ۾ وڃي رهي آهي.
සිංහල
වීරයන්ගේ යුගය වාර්තාගත ඉතිහාසයෙන් බැහැර විය. ලෝකය අවුල් සහගත යුගයකට ඇද වැටේ.
වීරයන්ගේ යුගය වාර්තාගත ඉතිහාසයෙන් බැහැර විය. ලෝකය අවුල් සහගත යුගයකට ඇද වැටේ.
Jinghpaw
Lasha wa gaw chye chyang ai hpe hpyen de rim la kau ai.
Lasha wa gaw chye chyang ai hpe hpyen de rim la kau ai.
Svenska
Hjältarnas tidsålder avvek från den nedtecknade historien. Världen sjunker in i en tidsålder av kaos.
Hjältarnas tidsålder avvek från den nedtecknade historien. Världen sjunker in i en tidsålder av kaos.
IsiZulu
Isikhathi samaqhawe sahlukana nomlando obhalwe phansi. Umhlaba ungena esikhathini sesiphithiphithi.
Isikhathi samaqhawe sahlukana nomlando obhalwe phansi. Umhlaba ungena esikhathini sesiphithiphithi.
Gàidhlig
Dh’fhàg aois nan gaisgeach an eachdraidh sgrìobhte. Tha an saoghal a’ dol a-steach gu aois an t-uaimh.
Dh’fhàg aois nan gaisgeach an eachdraidh sgrìobhte. Tha an saoghal a’ dol a-steach gu aois an t-uaimh.
Susu
Mixi nan findi kolon nan ma, a man tina a xa dunya e.
Mixi nan findi kolon nan ma, a man tina a xa dunya e.
ภาษาไทย
ยุคสมัยแห่งวีรบุรุษได้ตัดขาดจากประวัติศาสตร์ที่ถูกบันทึกไว้ โลกกำลังเข้าสู่ยุคสมัยแห่งความโกลาหล
ยุคสมัยแห่งวีรบุรุษได้ตัดขาดจากประวัติศาสตร์ที่ถูกบันทึกไว้ โลกกำลังเข้าสู่ยุคสมัยแห่งความโกลาหล
Tagalog
Ang panahon ng mga bayani ay humiwalay sa nakatalagang kasaysayan. Ang mundo ay lumulubog sa isang panahon ng kaguluhan.
Ang panahon ng mga bayani ay humiwalay sa nakatalagang kasaysayan. Ang mundo ay lumulubog sa isang panahon ng kaguluhan.
Тоҷикӣ
Асри қаҳрамонон аз таърихи сабтшуда ҷудо шуд. Ҷаҳон ба давраи бетартибӣ фурӯ меравад.
Асри қаҳрамонон аз таърихи сабтшуда ҷудо шуд. Ҷаҳон ба давраи бетартибӣ фурӯ меравад.
Татарча
Геройлар дәвере язылган тарихтан читкә тайпылды. Дөнья хаос чорына кереп бара.
Геройлар дәвере язылган тарихтан читкә тайпылды. Дөнья хаос чорына кереп бара.
Tahiti
Ua ta’a ’ē te tau o te mau ’aito i te tuatāpapara’a i pāpa’ihia. Tē topa nei te ao nei i roto i te hō’ē tau ’ārepurepu.
Ua ta’a ’ē te tau o te mau ’aito i te tuatāpapara’a i pāpa’ihia. Tē topa nei te ao nei i roto i te hō’ē tau ’ārepurepu.
Tamazight
Tallit n yimjuhad tebɛed ɣef umazray yettwakelsen. Amaḍal ikcem ɣer tallit n tbullat.
Tallit n yimjuhad tebɛed ɣef umazray yettwakelsen. Amaḍal ikcem ɣer tallit n tbullat.
தமிழ்
வீரர்களின் காலம் பதிவு செய்யப்பட்ட வரலாற்றிலிருந்து வேறுபட்டது. உலகம் குழப்பமான காலத்திற்குள் இறங்குகிறது.
வீரர்களின் காலம் பதிவு செய்யப்பட்ட வரலாற்றிலிருந்து வேறுபட்டது. உலகம் குழப்பமான காலத்திற்குள் இறங்குகிறது.
دری
عصر قهرمانان از تاریخ ثبت شده منحرف شد. جهان به عصر هرج و مرج فرو میرود.
عصر قهرمانان از تاریخ ثبت شده منحرف شد. جهان به عصر هرج و مرج فرو میرود.
Čeština
Věk hrdinů se odchýlil od zaznamenané historie. Svět upadá do věku chaosu.
Věk hrdinů se odchýlil od zaznamenané historie. Svět upadá do věku chaosu.
Нохчийн
Турпалхойн зама дӀахьедира дӀаяздинчу исторех. Дуьне боданечу замане охьадоьдуш ду.
Турпалхойн зама дӀахьедира дӀаяздинчу исторех. Дуьне боданечу замане охьадоьдуш ду.
Chichewa
Nthawi ya ngwazi inapatuka m'mbiri yolembedwa. Dziko lapansi likulowa m'nthawi ya chisokonezo.
Nthawi ya ngwazi inapatuka m'mbiri yolembedwa. Dziko lapansi likulowa m'nthawi ya chisokonezo.
བོད་སྐད།
དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དུས་རབས་ནི་ཡིག་ཐོག་ཏུ་བཀོད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ལས་གཞན་དུ་གྱུར། འཇིག་རྟེན་འདི་ཟིང་ཆའི་དུས་རབས་ཤིག་ཏུ་ལྷུང་བཞིན་ཡོད།
དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དུས་རབས་ནི་ཡིག་ཐོག་ཏུ་བཀོད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ལས་གཞན་དུ་གྱུར། འཇིག་རྟེན་འདི་ཟིང་ཆའི་དུས་རབས་ཤིག་ཏུ་ལྷུང་བཞིན་ཡོད།
Chamoru
I tiempon i heru dumiverha ginen i nakahayan na historia. I tano' mapuput gi tiempon i kachao.
I tiempon i heru dumiverha ginen i nakahayan na historia. I tano' mapuput gi tiempon i kachao.
Чӑвашла
Паттӑрсен вӑхӑтӗ историрен уйрӑлса кайнӑ. Тӗнче пӑтрану вӑхӑтне кӗрет.
Паттӑрсен вӑхӑтӗ историрен уйрӑлса кайнӑ. Тӗнче пӑтрану вӑхӑтне кӗрет.
Chuuk
Ewe fansoun pwan chon fofot a kofot ngeni tusaumajau. Ewe fonufan a mwasalo non ewe fansoun chaos.
Ewe fansoun pwan chon fofot a kofot ngeni tusaumajau. Ewe fonufan a mwasalo non ewe fansoun chaos.
Xitsonga
Nkarhi wa tinhenha wu hambanile na matimu lama tsariweke. Misava yi nghena eka nkarhi wa mbitsi.
Nkarhi wa tinhenha wu hambanile na matimu lama tsariweke. Misava yi nghena eka nkarhi wa mbitsi.
Setswana
Motlha wa bagaka o kgaogane le hisitori e e kwadilweng. Lefatshe le tsenelela mo motlheng wa tlhakatlhakano.
Motlha wa bagaka o kgaogane le hisitori e e kwadilweng. Lefatshe le tsenelela mo motlheng wa tlhakatlhakano.
Tiv
Kare u mbatiev kineko i ki taar i kighir un. Dunya nan ngu a mough u lwa ken kare u chaos.
Kare u mbatiev kineko i ki taar i kighir un. Dunya nan ngu a mough u lwa ken kare u chaos.
ཏིག་རིཉ་
ዘመን ጀጋኑ ካብቲ ተመዝጊቡ ዘሎ ታሪኽ ተፈልዩ። ዓለም ናብ ዘመን ህውከት ትወርድ ኣላ።
ዘመን ጀጋኑ ካብቲ ተመዝጊቡ ዘሎ ታሪኽ ተፈልዩ። ዓለም ናብ ዘመን ህውከት ትወርድ ኣላ።
ދިވެހި
ބަތަލުންގެ ޒަމާން ލިޔެވިފައިވާ ތާރީޚާ ވަކިވެއްޖެއެވެ. ދުނިޔެ މިދަނީ ހައިޖާނުބޮޑު ޒަމާނަކަށް ތިރިވަމުންނެވެ.
ބަތަލުންގެ ޒަމާން ލިޔެވިފައިވާ ތާރީޚާ ވަކިވެއްޖެއެވެ. ދުނިޔެ މިދަނީ ހައިޖާނުބޮޑު ޒަމާނަކަށް ތިރިވަމުންނެވެ.
Dinka
Ran acë nyuɔɔth lɔ̈ŋ akɔ̈lic, ku acë lɔ̈k bë tɔ̈ŋ.
Ran acë nyuɔɔth lɔ̈ŋ akɔ̈lic, ku acë lɔ̈k bë tɔ̈ŋ.
Tetun
Époka herói nian devia husi istória ne'ebé rejista ona. Mundu monu ba époka foun ida nakukun nian.
Époka herói nian devia husi istória ne'ebé rejista ona. Mundu monu ba époka foun ida nakukun nian.
తెలుగు
వీరుల యుగం నమోదిత చరిత్ర నుండి వేరు చేయబడింది. ప్రపంచం అరాజకత్వ యుగంలోకి జారుకుంటోంది.
వీరుల యుగం నమోదిత చరిత్ర నుండి వేరు చేయబడింది. ప్రపంచం అరాజకత్వ యుగంలోకి జారుకుంటోంది.
Dansk
Heltenes tidsalder afveg fra den nedskrevne historie. Verden synker ned i en tidsalder af kaos.
Heltenes tidsalder afveg fra den nedskrevne historie. Verden synker ned i en tidsalder af kaos.
Deutsch
Das Zeitalter der Helden wich von der aufgezeichneten Geschichte ab. Die Welt versinkt in einem Zeitalter des Chaos.
Das Zeitalter der Helden wich von der aufgezeichneten Geschichte ab. Die Welt versinkt in einem Zeitalter des Chaos.
Twi
Mmarima akokoodurufo mber no afi nea wɔakyerɛw afiri hɔ. Wiase no rekɔ basabasa mber mu.
Mmarima akokoodurufo mber no afi nea wɔakyerɛw afiri hɔ. Wiase no rekɔ basabasa mber mu.
Тыва дыл
Маадырлар үези төөгүден аңгыланып берген. Делегей будалыышкын үезинче кирип турар.
Маадырлар үези төөгүден аңгыланып берген. Делегей будалыышкын үезинче кирип турар.
Tulu
ವೀರರ ಕಾಲ ಇತಿಹಾಸಡ್ದ್ ಬೇತೆ ಆತ್ಂಡ್. ಜಗತ್ತ್ ಅರಾಜಕತೆದ ಕಾಲಗ್ ಜಾರುದು ಪೋಪುಂಡು.
ವೀರರ ಕಾಲ ಇತಿಹಾಸಡ್ದ್ ಬೇತೆ ಆತ್ಂಡ್. ಜಗತ್ತ್ ಅರಾಜಕತೆದ ಕಾಲಗ್ ಜಾರುದು ಪೋಪುಂಡು.
Chitumbuka
Nyengo ya vinkhwantha yikapatuka ku mbiri yakulembeka. Charu chikunjira mu nyengo ya fivuluvulu.
Nyengo ya vinkhwantha yikapatuka ku mbiri yakulembeka. Charu chikunjira mu nyengo ya fivuluvulu.
Tok Pisin
Taim bilong ol hero i go narapela rot long histori. Graun i go insait long taim bilong bikpela kros na pait.
Taim bilong ol hero i go narapela rot long histori. Graun i go insait long taim bilong bikpela kros na pait.
डोगरी
नायकें दा जुग इतिहास थमां अलग होई गेआ। दुनिया अराजकता दे जुग च जा करदी ऐ।
नायकें दा जुग इतिहास थमां अलग होई गेआ। दुनिया अराजकता दे जुग च जा करदी ऐ।
Türkmençe
Gahrymanlaryň döwri ýazgyly taryhdan sypdy. Dünýä bulam-bujarlyk döwrüne girýär.
Gahrymanlaryň döwri ýazgyly taryhdan sypdy. Dünýä bulam-bujarlyk döwrüne girýär.
Türkçe
Kahramanlar çağı kayıtlı tarihten sapa düştü. Dünya bir kaos çağına sürükleniyor.
Kahramanlar çağı kayıtlı tarihten sapa düştü. Dünya bir kaos çağına sürükleniyor.
Lea Fakatonga
Naʻe mavahe ʻa e kuonga ʻo e kau toʻá mei he hisitōlia kuo lēkōtí. ʻOku ngoto hifo ʻa e māmaní ki ha kuonga ʻo e maveuveu.
Naʻe mavahe ʻa e kuonga ʻo e kau toʻá mei he hisitōlia kuo lēkōtí. ʻOku ngoto hifo ʻa e māmaní ki ha kuonga ʻo e maveuveu.
Dombe
Muna kuye walumbulwa kumeso amuntu, eye wahola kulundila ndwa.
Muna kuye walumbulwa kumeso amuntu, eye wahola kulundila ndwa.
Nawatl
In inpan in tlacameh oquinonquahtic in huehuehtlahtolli. In cemanahuatl huetzi itech ce xihuitl tlamatiliztli.
In inpan in tlacameh oquinonquahtic in huehuehtlahtolli. In cemanahuatl huetzi itech ce xihuitl tlamatiliztli.
Nuer
Ran nhier de acë kuany piny macol, ku cë lɔ̈k bë lɔ̈ŋ.
Ran nhier de acë kuany piny macol, ku cë lɔ̈k bë lɔ̈ŋ.
नेपाल भाषा
वीरतयगु युग अभिलेखित इतिहास स्वया पाः जूवन। संसार अव्यवस्थाया युगय् कुहां वयाच्वंगु दु।
वीरतयगु युग अभिलेखित इतिहास स्वया पाः जूवन। संसार अव्यवस्थाया युगय् कुहां वयाच्वंगु दु।
नेपाली
नायकहरूको युग अभिलेखित इतिहासबाट अलग भयो। संसार अराजकताको युगमा प्रवेश गर्दैछ।
नायकहरूको युग अभिलेखित इतिहासबाट अलग भयो। संसार अराजकताको युगमा प्रवेश गर्दैछ।
Norsk
Heltenes tidsalder avvek fra den nedskrevne historien. Verden synker inn i en tidsalder av kaos.
Heltenes tidsalder avvek fra den nedskrevne historien. Verden synker inn i en tidsalder av kaos.
Kreyòl Ayisyen
Laj ewo yo devye de istwa ki anrejistre a. Mond lan ap desann nan yon epòk dezòd.
Laj ewo yo devye de istwa ki anrejistre a. Mond lan ap desann nan yon epòk dezòd.
Hausa
Zamanin jarumai ya kauce daga tarihin da aka rubuta. Duniya tana fadawa cikin zamanin rudani.
Zamanin jarumai ya kauce daga tarihin da aka rubuta. Duniya tana fadawa cikin zamanin rudani.
پښتو
د اتلانو دوره له ثبت شوي تاریخ څخه جلا شوه. نړۍ د ګډوډۍ دورې ته روانه ده.
د اتلانو دوره له ثبت شوي تاریخ څخه جلا شوه. نړۍ د ګډوډۍ دورې ته روانه ده.
Euskara
Heroien aroa erregistratutako historiatik aldendu zen. Mundua kaos aro batean murgiltzen ari da.
Heroien aroa erregistratutako historiatik aldendu zen. Mundua kaos aro batean murgiltzen ari da.
Башҡорт теле
Геройҙар дәүере яҙылған тарихтан ситкә тайпылды. Донъя хаос дәүерене төшә.
Геройҙар дәүере яҙылған тарихтан ситкә тайпылды. Донъя хаос дәүерене төшә.
Batak Karo
Masa pahlawan nggo peles nibas sejarah si nggo tersurat. Donya bengket ku masa kaci-kaci.
Masa pahlawan nggo peles nibas sejarah si nggo tersurat. Donya bengket ku masa kaci-kaci.
Batak Simalungun
Masa ni pahlawan nggo masirsir hun bani sejarah. Dunia on nggo maseda hu bani masa haguntaron.
Masa ni pahlawan nggo masirsir hun bani sejarah. Dunia on nggo maseda hu bani masa haguntaron.
Batak Toba
Masa ni pahlawan nggo sirang hun bani sejarah. Portibi on nggo maseda tu masa haguntaron.
Masa ni pahlawan nggo sirang hun bani sejarah. Portibi on nggo maseda tu masa haguntaron.
Bawule
I sran kpa’n mmua’n ɔ fali, yɛ ɔ fali kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun ɔ́ kún.
I sran kpa’n mmua’n ɔ fali, yɛ ɔ fali kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun ɔ́ kún.
Papiamentu
E era di heronan a kita for di e historia registrá. Mundo ta drenta den un era di caos.
E era di heronan a kita for di e historia registrá. Mundo ta drenta den un era di caos.
Basa Bali
Masa pahlawan sampun lempas saking sejarah. Jagat puniki nuju masa riribukan.
Masa pahlawan sampun lempas saking sejarah. Jagat puniki nuju masa riribukan.
بلوچی
بہادرانی باریگ چہ نبشتگیں راجدفتر ءَ جتا بوت۔ جہان گڈّ ءُ مُڈّی ءِ باریگ ءَ کپگ ءَ اِنت۔
بہادرانی باریگ چہ نبشتگیں راجدفتر ءَ جتا بوت۔ جہان گڈّ ءُ مُڈّی ءِ باریگ ءَ کپگ ءَ اِنت۔
Hawaiʻi
Ua moku ka wā o ka poʻe koa mai ka moʻolelo i kākau ʻia. Ke emi iho nei ka honua i loko o ka wā haunaele.
Ua moku ka wā o ka poʻe koa mai ka moʻolelo i kākau ʻia. Ke emi iho nei ka honua i loko o ka wā haunaele.
Pangasinan
Say panaon na saray hero et amiguro ed history. Say mundo et ondadapo ed panaon na gulo.
Say panaon na saray hero et amiguro ed history. Say mundo et ondadapo ed panaon na gulo.
Magyar
A hősök kora eltért a feljegyzett történelemtől. A világ a káosz korába süllyed.
A hősök kora eltért a feljegyzett történelemtől. A világ a káosz korába süllyed.
ਪੰਜਾਬੀ
ਨਾਇਕਾਂ ਦਾ ਯੁੱਗ ਦਰਜ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ। ਦੁਨੀਆ ਅਰਾਜਕਤਾ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੈ।
ਨਾਇਕਾਂ ਦਾ ਯੁੱਗ ਦਰਜ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ। ਦੁਨੀਆ ਅਰਾਜਕਤਾ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੈ।
Kapampangan
Ing panaon ding bayani mekaingli ya king makasulat a amlat. Ing yatu lulub ya king panaon ning kaguluan.
Ing panaon ding bayani mekaingli ya king makasulat a amlat. Ing yatu lulub ya king panaon ning kaguluan.
Bamanankan
Cɛ koro kow jɛbara ka bɔ istwari sɛbɛn kow la. Diɲɛ kow bɛɛ jaxasira.
Cɛ koro kow jɛbara ka bɔ istwari sɛbɛn kow la. Diɲɛ kow bɛɛ jaxasira.
Bicol
An panahon kan mga heroe sumuway sa nakatalang istorya. An kinaban minalubog sa panahon kan kariribukan.
An panahon kan mga heroe sumuway sa nakatalang istorya. An kinaban minalubog sa panahon kan kariribukan.
Hiligaynon
Ang panahon sang mga baganihan naglihis sa rekord sang kasaysayan. Ang kalibutan nagapaubos sa panahon sang kamoag.
Ang panahon sang mga baganihan naglihis sa rekord sang kasaysayan. Ang kalibutan nagapaubos sa panahon sang kamoag.
हिन्दी
नायकों का युग दर्ज इतिहास से अलग हो गया। दुनिया अराजकता के युग में गिर रही है।
नायकों का युग दर्ज इतिहास से अलग हो गया। दुनिया अराजकता के युग में गिर रही है।
Vosa Vakaviti
Na nodra gauna na qaqa sa duatani mai na itukutuku ni veigauna sa volai. Na vuravura sa lutu tiko ki na dua na gauna ni veilecayaki.
Na nodra gauna na qaqa sa duatani mai na itukutuku ni veigauna sa volai. Na vuravura sa lutu tiko ki na dua na gauna ni veilecayaki.
Suomi
Sankareiden aika poikkesi kirjatusta historiasta. Maailma vajoaa kaaoksen aikaan.
Sankareiden aika poikkesi kirjatusta historiasta. Maailma vajoaa kaaoksen aikaan.
Føroyskt
Heltanna øld vikti frá skrivaðu søguni. Heimurin søkkur inn í eina kaosøld.
Heltanna øld vikti frá skrivaðu søguni. Heimurin søkkur inn í eina kaosøld.
Fon
Mɛ ee é yí wǎn na ɔ, dǔn fali i, bɔ é sɔ́ gbeta bo ná fùn ahwan.
Mɛ ee é yí wǎn na ɔ, dǔn fali i, bɔ é sɔ́ gbeta bo ná fùn ahwan.
Fulfulde
Jamanu jamba'en on selii e feti windiraadun. Aduna on hootii e jamanu jiiɓdu.
Jamanu jamba'en on selii e feti windiraadun. Aduna on hootii e jamanu jiiɓdu.
Français
L'âge des héros s'est écarté de l'histoire enregistrée. Le monde sombre dans un âge de chaos.
L'âge des héros s'est écarté de l'histoire enregistrée. Le monde sombre dans un âge de chaos.
Friulan
L'etât dai erois si è distacade de storie scrite. Il mont al cole intune etât di caòs.
L'etât dai erois si è distacade de storie scrite. Il mont al cole intune etât di caòs.
Frysk
It tiidrek fan helden rûn oars as de skreaune skiednis. De wrâld ferfalt yn in tiidrek fan gaos.
It tiidrek fan helden rûn oars as de skreaune skiednis. De wrâld ferfalt yn in tiidrek fan gaos.
Буряад хэлэн
Баатарнуудай үе бэшэгдэһэн түүхэһээ ондоо болобо. Дэлхэй бутирхайн үе руу орожо байна.
Баатарнуудай үе бэшэгдэһэн түүхэһээ ондоо болобо. Дэлхэй бутирхайн үе руу орожо байна.
Български
Епохата на героите се отклони от записаната история. Светът потъва в епоха на хаос.
Епохата на героите се отклони от записаната история. Светът потъва в епоха на хаос.
Brezhoneg
Oadvezh an harozed a ziforc'has diouzh an istor skrivet. Ar bed a zisken en un oadvezh a gaos.
Oadvezh an harozed a ziforc'has diouzh an istor skrivet. Ar bed a zisken en un oadvezh a gaos.
Hunsrik
Die Zeit fun de Held is fon de Geschicht weggeholl ginn. Die Welt is in en Zeit fun Chaos ferfalle.
Die Zeit fun de Held is fon de Geschicht weggeholl ginn. Die Welt is in en Zeit fun Chaos ferfalle.
Bahasa Betawi
Jaman pahlawan udah melenceng dari sejarah nyang dicatet. Dunia nyungsep ke jaman kacau balau.
Jaman pahlawan udah melenceng dari sejarah nyang dicatet. Dunia nyungsep ke jaman kacau balau.
Tiếng Việt
Kỷ nguyên của những anh hùng đã đi chệch khỏi lịch sử được ghi chép. Thế giới đang rơi vào một thời đại hỗn loạn.
Kỷ nguyên của những anh hùng đã đi chệch khỏi lịch sử được ghi chép. Thế giới đang rơi vào một thời đại hỗn loạn.
עברית
עידן הגיבורים סטה מההיסטוריה המתועדת. העולם שוקע לעידן של כאוס.
עידן הגיבורים סטה מההיסטוריה המתועדת. העולם שוקע לעידן של כאוס.
Беларуская
Эпоха герояў адхілілася ад зафіксаванай гісторыі. Свет апускаецца ў эпоху хаосу.
Эпоха герояў адхілілася ад зафіксаванай гісторыі. Свет апускаецца ў эпоху хаосу.
فارسی
عصر قهرمانان از تاریخ ثبت شده منحرف شد. جهان به عصر هرج و مرج فرو میرود.
عصر قهرمانان از تاریخ ثبت شده منحرف شد. جهان به عصر هرج و مرج فرو میرود.
বাংলা
বীরদের যুগ লিপিবদ্ধ ইতিহাস থেকে বিচ্যুত হয়েছে। পৃথিবী বিশৃঙ্খলার যুগে নিমজ্জিত হচ্ছে।
বীরদের যুগ লিপিবদ্ধ ইতিহাস থেকে বিচ্যুত হয়েছে। পৃথিবী বিশৃঙ্খলার যুগে নিমজ্জিত হচ্ছে।
ChiBemba
Inshita ya mpalume yalipusana ne lyashi lya kale ilyalembwa. Calo cili mu nshita ya cimfulumfulu.
Inshita ya mpalume yalipusana ne lyashi lya kale ilyalembwa. Calo cili mu nshita ya cimfulumfulu.
भोजपुरी
सूरवीरन के जुग लिखल इतिहास से अलग हो गईल। दुनिया अब अराजकता के जुग में जात बा।
सूरवीरन के जुग लिखल इतिहास से अलग हो गईल। दुनिया अब अराजकता के जुग में जात बा।
Polski
Era bohaterów odbiegła od spisanej historii. Świat pogrąża się w erze chaosu.
Era bohaterów odbiegła od spisanej historii. Świat pogrąża się w erze chaosu.
Bosanski
Doba heroja udaljilo se od zabilježene povijesti. Svijet tone u doba haosa.
Doba heroja udaljilo se od zabilježene povijesti. Svijet tone u doba haosa.
Português
A era dos heróis desviou-se da história registada. O mundo mergulha numa era de caos.
A era dos heróis desviou-se da história registada. O mundo mergulha numa era de caos.
Poha (Rohingya)
Bahaduror zamana lekha giyé dé kissa ottu hami giyé. Duniya ekhon gura-fura jhamela maje golaige.
Bahaduror zamana lekha giyé dé kissa ottu hami giyé. Duniya ekhon gura-fura jhamela maje golaige.
Kajin M̧ajeļ
Iien iakwe eo an lallōñ ear bōk jān bwebwenato ko rekāāl. Lōl̠ in ej rōlo̠o̠k ilo iien kōtōbalbal.
Iien iakwe eo an lallōñ ear bōk jān bwebwenato ko rekāāl. Lōl̠ in ej rōlo̠o̠k ilo iien kōtōbalbal.
मैथिली
वीरक युग लिखल इतिहास सं अलग भ' गेल। संसार अब अराजकताक युग मे जा रहल अछि।
वीरक युग लिखल इतिहास सं अलग भ' गेल। संसार अब अराजकताक युग मे जा रहल अछि।
Te Reo Māori
Kua peka kē te takiwā o ngā toa i ngā kōrero nehe kua tuhia. Kua taka te ao ki tētahi takiwā kōpaka.
Kua peka kē te takiwā o ngā toa i ngā kōrero nehe kua tuhia. Kua taka te ao ki tētahi takiwā kōpaka.
Basa Makassar
Jaman pahlawang sarea nabidai ri carita asallaya. Lino nampa antama ri jaman kacau-kacaulaya.
Jaman pahlawang sarea nabidai ri carita asallaya. Lino nampa antama ri jaman kacau-kacaulaya.
Македонски
Ерата на хероите се оддалечи од запишаната историја. Светот тоне во ера на хаос.
Ерата на хероите се оддалечи од запишаната историја. Светот тоне во ера на хаос.
Basa Madura
Jaman pahlawan pon nyèmpang dâ’ sajârâ sè ècatet. Dhunnya maso’ dâ’ jaman sè kaco bân mabu’.
Jaman pahlawan pon nyèmpang dâ’ sajârâ sè ècatet. Dhunnya maso’ dâ’ jaman sè kaco bân mabu’.
Mam
Aju tiempx te t-ichan t-xu’jil el t-nik’ ti’j t-wit u’j. Aju t-nan t-xlol ma tzul t-uj jun tiempx te mib’il.
Aju tiempx te t-ichan t-xu’jil el t-nik’ ti’j t-wit u’j. Aju t-nan t-xlol ma tzul t-uj jun tiempx te mib’il.
मराठी
वीरांचे युग नोंदवलेल्या इतिहासापासून वेगळे झाले. जग अराजकतेच्या युगात जात आहे.
वीरांचे युग नोंदवलेल्या इतिहासापासून वेगळे झाले. जग अराजकतेच्या युगात जात आहे.
Fiteny Malagasy
Ny vanim-potoanan'ny mahery fo dia niala tamin'ny tantara voasoratra. Milentika ao anatin'ny vanim-potoan'ny fisavoritahana izao tontolo izao.
Ny vanim-potoanan'ny mahery fo dia niala tamin'ny tantara voasoratra. Milentika ao anatin'ny vanim-potoan'ny fisavoritahana izao tontolo izao.
മലയാളം
നായകന്മാരുടെ യുഗം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു. ലോകം അരാജകത്വത്തിന്റെ യുഗത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തുന്നു.
നായകന്മാരുടെ യുഗം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു. ലോകം അരാജകത്വത്തിന്റെ യുഗത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തുന്നു.
Malti
L-era tal-eroj tbiegħdet mill-istorja rreġistrata. Id-dinja qed tinżel f’era ta’ kaos.
L-era tal-eroj tbiegħdet mill-istorja rreġistrata. Id-dinja qed tinżel f’era ta’ kaos.
मारवाड़ी
सूरवीरां रौ जुग लिख्यौड़ी इतिहास सूं न्यारो हुयग्यौ। दुनियां अब अणरीति रा जुग में जा रही है।
सूरवीरां रौ जुग लिख्यौड़ी इतिहास सूं न्यारो हुयग्यौ। दुनियां अब अणरीति रा जुग में जा रही है।
Bahasa Melayu
Zaman pahlawan telah menyimpang daripada sejarah yang tercatat. Dunia kini menuju ke zaman huru-hara.
Zaman pahlawan telah menyimpang daripada sejarah yang tercatat. Dunia kini menuju ke zaman huru-hara.
Gaelg
Divaay lhing ny feniaghyn veih'n chenn-skeeal screeut. Ta'n seihll goll sheese gys lhing y tholtanys.
Divaay lhing ny feniaghyn veih'n chenn-skeeal screeut. Ta'n seihll goll sheese gys lhing y tholtanys.
Mizo ṭawng
Pasalthate hun chu chanchin tura ziak ang lo takin a danglam ta. Khawvel chu huan hnihna hun, buaina hunah a pil ta.
Pasalthate hun chu chanchin tura ziak ang lo takin a danglam ta. Khawvel chu huan hnihna hun, buaina hunah a pil ta.
Minangkabau
Zaman pahlawan alah lari dari sijarah nan tacatat. Dunia ko tajun ka zaman kakacauan.
Zaman pahlawan alah lari dari sijarah nan tacatat. Dunia ko tajun ka zaman kakacauan.
မြန်မာဘာသာ
သူရဲကောင်းများ၏ခေတ်သည် မှတ်တမ်းတင်ထားသော သမိုင်းကြောင်းမှ သွေဖည်သွားခဲ့သည်။ ကမ္ဘာလောကကြီးသည် ပရမ်းပတာဖြစ်သောခေတ်သို့ ကျဆင်းသွားတော့သည်။
သူရဲကောင်းများ၏ခေတ်သည် မှတ်တမ်းတင်ထားသော သမိုင်းကြောင်းမှ သွေဖည်သွားခဲ့သည်။ ကမ္ဘာလောကကြီးသည် ပရမ်းပတာဖြစ်သောခေတ်သို့ ကျဆင်းသွားတော့သည်။
মৈতৈলোন
অথৌবশিংগী মতম অদু ইখিব মতমদগী তোখায়খ্রে। তাইবংপাল অসি চাউনা অশোই-অরান মতমদা লৈখ্রে।
অথৌবশিংগী মতম অদু ইখিব মতমদগী তোখায়খ্রে। তাইবংপাল অসি চাউনা অশোই-অরান মতমদা লৈখ্রে।
Kreol Morisyen
Lepok bann zero finn devie ar listwar ki’nn rezipistre. Lemond pe tom dan enn lepok dezord.
Lepok bann zero finn devie ar listwar ki’nn rezipistre. Lemond pe tom dan enn lepok dezord.
Монгол хэл
Баатарлаг үе тэмдэглэгдсэн түүхээс хазайв. Дэлхий ертөнц замбараагүй байдлын эрин үе рүү унаж байна.
Баатарлаг үе тэмдэглэгдсэн түүхээс хазайв. Дэлхий ертөнц замбараагүй байдлын эрин үе рүү унаж байна.
မန်ဘာသာ
ပ္ဍဲအခိင်အာဇာနဲဂှ် ပ္ဍဲဝင်ညးတအ် ချူလဝ်ဂှ် ဟွံတုပ်ရ။ လောကဂှ် လုပ်အာ ပ္ဍဲအခိင်သုက္ခယုင်ယေင်ရ။
ပ္ဍဲအခိင်အာဇာနဲဂှ် ပ္ဍဲဝင်ညးတအ် ချူလဝ်ဂှ် ဟွံတုပ်ရ။ လောကဂှ် လုပ်အာ ပ္ဍဲအခိင်သုက္ခယုင်ယေင်ရ။
Саха тыла
Бухатыырдар үйэлэрэ суруллубут история үйэтиттэн атыннаах буолан таҕыста. Аан дойду буккуур үйэтигэр түстэ.
Бухатыырдар үйэлэрэ суруллубут история үйэтиттэн атыннаах буолан таҕыста. Аан дойду буккуур үйэтигэр түстэ.
Maya’ t’aan
U k'iinilo'ob ch'i'ibalo'ob talam u p'at jump'éel tu'ux ku ya'ala'al. Le yóok'ol kaaba' ku t'ubul ti' jump'éel k'iinil k'as.
U k'iinilo'ob ch'i'ibalo'ob talam u p'at jump'éel tu'ux ku ya'ala'al. Le yóok'ol kaaba' ku t'ubul ti' jump'éel k'iinil k'as.
Yorùbá
Ìgbà àwọn akin ti yapa kúrò nínú ìtàn tí a kọ sílẹ̀. Ayé ń rì sínú ìgbà rúdurúdu.
Ìgbà àwọn akin ti yapa kúrò nínú ìtàn tí a kọ sílẹ̀. Ayé ń rì sínú ìgbà rúdurúdu.
ພາສາລາວ
ຍຸກສະໄຫມຂອງວີລະບຸລຸດໄດ້ແຕກຕ່າງຈາກປະຫວັດສາດທີ່ໄດ້ບັນທຶກໄວ້. ໂລກພວມຕົກຢູ່ໃນຍຸກແຫ່ງຄວາມວຸ່ນວາຍ.
ຍຸກສະໄຫມຂອງວີລະບຸລຸດໄດ້ແຕກຕ່າງຈາກປະຫວັດສາດທີ່ໄດ້ບັນທຶກໄວ້. ໂລກພວມຕົກຢູ່ໃນຍຸກແຫ່ງຄວາມວຸ່ນວາຍ.
Latina
Aetas heroum ab historia scripta deflexit. Mundus in aetatem perturbationis decidit.
Aetas heroum ab historia scripta deflexit. Mundus in aetatem perturbationis decidit.
Latgaļu volūda
Varūņu laiks nūgrīze nu pīraksteituos viesturis. Pasauļs īgrimst haosa laikmetā.
Varūņu laiks nūgrīze nu pīraksteituos viesturis. Pasauļs īgrimst haosa laikmetā.
Latviešu valoda
Varoņu laikmets novirzījās no reģistrētās vēstures. Pasaule grimst haosa laikmetā.
Varoņu laikmets novirzījās no reģistrētās vēstures. Pasaule grimst haosa laikmetā.
Ligurian
L'etæ di eröi a s'é distacâ da-a stöia scrîta. O mondo o sta cazendo inte 'n'etæ de caòs.
L'etæ di eröi a s'é distacâ da-a stöia scrîta. O mondo o sta cazendo inte 'n'etæ de caòs.
Lietuvių kalba
Herojų amžius nukrypo nuo užfiksuotos istorijos. Pasaulis grimzta į chaoso epochą.
Herojų amžius nukrypo nuo užfiksuotos istorijos. Pasaulis grimzta į chaoso epochą.
Lingála
Tango ya ba mpiko epunzanaki na lisolo oyo ekomamaki. Mokili ezingami na tango ya mobulu.
Tango ya ba mpiko epunzanaki na lisolo oyo ekomamaki. Mokili ezingami na tango ya mobulu.
Limburgs
't Tiedperk van helde week aaf van de opgesjreve gesjiedenis. De welt dalt aaf in 'n tiedperk van chaos.
't Tiedperk van helde week aaf van de opgesjreve gesjiedenis. De welt dalt aaf in 'n tiedperk van chaos.
Română
Era eroilor s-a abătut de la istoria consemnată. Lumea coboară într-o eră a haosului.
Era eroilor s-a abătut de la istoria consemnată. Lumea coboară într-o eră a haosului.
Dholuo
Kare mar hero nodiverj kosingo kismet mar historia. Piny-ni nitie mana mar dongruok.
Kare mar hero nodiverj kosingo kismet mar historia. Piny-ni nitie mana mar dongruok.
Oluganda
Ebiro by’abazirwanako byawukanye ku byafaayo ebiwandiike. Ensi egwa mu biro by’akavuyo.
Ebiro by’abazirwanako byawukanye ku byafaayo ebiwandiike. Ensi egwa mu biro by’akavuyo.
Lëtzebuergesch
D'Zäit vun den Helte war anescht wéi déi opgezeechent Geschicht. D'Welt versinkt an enger Zäit vum Chaos.
D'Zäit vun den Helte war anescht wéi déi opgezeechent Geschicht. D'Welt versinkt an enger Zäit vum Chaos.
Tshiluba
Tshikondo tshia mpalume tshiakapumbuka mu malu a kale mafunda. Panu mpadimuke mu tshikondo tshia kavuyo.
Tshikondo tshia mpalume tshiakapumbuka mu malu a kale mafunda. Panu mpadimuke mu tshikondo tshia kavuyo.
Ikirundi
Igihe c'intwari catandukanye n'amateka azwi. Isi yinjiye mu bihe vy'akaduruvayo.
Igihe c'intwari catandukanye n'amateka azwi. Isi yinjiye mu bihe vy'akaduruvayo.
Русский
Эпоха героев отклонилась от зафиксированной истории. Мир погружается в эпоху хаоса.
Эпоха героев отклонилась от зафиксированной истории. Мир погружается в эпоху хаоса.
Romani
E vryma e murshikani gelia pes katar e historia e kerymaki. E luma xalardiol ande ek vryma e caososki.
E vryma e murshikani gelia pes katar e historia e kerymaki. E luma xalardiol ande ek vryma e caososki.
Lumbard
L'età di eròi la s'è slontanada de la storia registrada. El mond el borla in d'on età de caos.
L'età di eròi la s'è slontanada de la storia registrada. El mond el borla in d'on età de caos.
Winaray
An panahon han mga heroe sumuway han nakatala nga istorya. An kalibutan minalubog ha panahon han kariribukan.
An panahon han mga heroe sumuway han nakatala nga istorya. An kalibutan minalubog ha panahon han kariribukan.
ߒߞߏ (N'ko)
ߗߍ߬ߓߊ߬ߦߊ ߥߊ߯ߕߌ ߓߐ߫ ߘߊ߫ ߘߐ߬ߝߐ ߛߓߍߣߍ߲ ߡߊ߬. ߘߎߢߊ߫ ߓߐ߫ ߊ߫ ߖߊ߲ߓߋ ߘߐ߫.
ߗߍ߬ߓߊ߬ߦߊ ߥߊ߯ߕߌ ߓߐ߫ ߘߊ߫ ߘߐ߬ߝߐ ߛߓߍߣߍ߲ ߡߊ߬. ߘߎߢߊ߫ ߓߐ߫ ߊ߫ ߖߊ߲ߓߋ ߘߐ߫.
Ndau
Nguva yemagamba yakasiyana nenhoroondo yakanyorwa. Nyika iri kupinda munguva yemhirizhonga.
Nguva yemagamba yakasiyana nenhoroondo yakanyorwa. Nyika iri kupinda munguva yemhirizhonga.
IsiNdebele
Ixesha lamaqhawe lahluke kwimbali ebhalwayo. Ihlabathi lingena kwixesha lesiphithiphithi.
Ixesha lamaqhawe lahluke kwimbali ebhalwayo. Ihlabathi lingena kwixesha lesiphithiphithi.
Олык марий
Герой-влакын жапышт кагазеш возымо историй деч кораҥын. Тӱня тошто пудыранчык жапыш волен кая.
Герой-влакын жапышт кагазеш возымо историй деч кораҥын. Тӱня тошто пудыранчык жапыш волен кая.
中文（简体）
英雄时代偏离了记载的历史。世界陷入了混沌时代。
英雄时代偏离了记载的历史。世界陷入了混沌时代。
中文（繁體）
英雄時代偏離了記載的歷史。世界陷入了混沌時代。
英雄時代偏離了記載的歷史。世界陷入了混沌時代。
日本語
英雄たちの時代は、記された歴史から乖離した。世界は混沌の時代へと堕ちていく。
英雄たちの時代は、記された歴史から乖離した。世界は混沌の時代へと堕ちていく。
한국어
영웅의 시대는 기록된 역사에서 벗어났다. 세상은 혼돈의 시대로 빠져들고 있다.
영웅의 시대는 기록된 역사에서 벗어났다. 세상은 혼돈의 시대로 빠져들고 있다.
Башҡорт теле
Геройҙар дәүере яҙылған тарихтан ситкә тайпылды. Донъя хаос дәүерене төшә.
Геройҙар дәүере яҙылған тарихтан ситкә тайпылды. Донъя хаос дәүерене төшә.
Коми-Пермяцкöй
Геройяслöн кад торъясис пасъялöм историяись. Югыдыс вежсьö гудыр кадö.
Геройяслöн кад торъясис пасъялöм историяись. Югыдыс вежсьö гудыр кадö.
Удмурт кыл
Батыръёслы сӥзем вакыт гожтэм историлэсь палэнтӥськиз. Дунне валантэм вакытэ ваське.
Батыръёслы сӥзем вакыт гожтэм историлэсь палэнтӥськиз. Дунне валантэм вакытэ ваське.
Къарачай-малкъар тил
Жигитлени заманы жазылгъан тарихден айырылды. Дуния хаос заманнга кирип барады.
Жигитлени заманы жазылгъан тарихден айырылды. Дуния хаос заманнга кирип барады.
Къумукъ тил
Игитлени заманы язылгъан тарихден айрылды. Дюнья къарышыкълыкъ замангъа гире.
Игитлени заманы язылгъан тарихден айрылды. Дюнья къарышыкълыкъ замангъа гире.
Лезги чӀал
Игитларин девир кхьенвай тарихдикай хкатна. Дуьнья хаосдин девирдиз аватзава.
Игитларин девир кхьенвай тарихдикай хкатна. Дуьнья хаосдин девирдиз аватзава.
Лакку маз
Игиттурал замана кӀулсса тарихлияр лахъ хьунни. Дуниял хаос заманнувун лавгунни.
Игиттурал замана кӀулсса тарихлияр лахъ хьунни. Дуниял хаос заманнувун лавгунни.
Авар мацӀ
Багьадурзабазул заман хъвараб тарихалдаса батӏалъана. Дунял гъалбацӏиялъул заманалде ккана.
Багьадурзабазул заман хъвараб тарихалдаса батӏалъана. Дунял гъалбацӏиялъул заманалде ккана.
ГӀалгӀай мотт
Турпалхой зама дӀахьедира дӀаяздинча исторех. Дуне боданеча замане охьадодаш да.
Турпалхой зама дӀахьедира дӀаяздинча исторех. Дуне боданеча замане охьадодаш да.
Къэбэрдейбзэ
ЛӀыхъужьхэм я зэманыр тхыдэм хэмытыж хъуащ. Дунейр зэщӀэпхъа заманым хохьэ.
ЛӀыхъужьхэм я зэманыр тхыдэм хэмытыж хъуащ. Дунейр зэщӀэпхъа заманым хохьэ.
Адыгэбзэ
Лӏыхъужъхэм я лъэхъан тхыдэм хэмытыжь хъугъэ. Дунаир зэщыкъо лъэхъаным хахьэ.
Лӏыхъужъхэм я лъэхъан тхыдэм хэмытыжь хъугъэ. Дунаир зэщыкъо лъэхъаным хахьэ.
Хальмг келн
Героймудын цаг бичәтә түүкәс салв. Делкә заншл уга заманрур орҗана.
Героймудын цаг бичәтә түүкәс салв. Делкә заншл уга заманрур орҗана.
Тыва дыл
Маадырлар үези төөгүден аңгыланып берген. Делегей будалыышкын үезинче кирип турар.
Маадырлар үези төөгүден аңгыланып берген. Делегей будалыышкын үезинче кирип турар.
Алтай тил
Баатырлардыҥ ӧйи бичилген тӱӱкидеҥ ырап калды. Телекей хаос ӧйине тӱшӱп јат.
Баатырлардыҥ ӧйи бичилген тӱӱкидеҥ ырап калды. Телекей хаос ӧйине тӱшӱп јат.
Хакас тил
Алыптар тузы пічілген историянаң пасха пол парды. Чир-суғ хаос тузына кірче.
Алыптар тузы пічілген историянаң пасха пол парды. Чир-суғ хаос тузына кірче.
Шор тил
Алыптар тузы пічілген историянаң пасха пол парды. Чир хаос тузына кірче.
Алыптар тузы пічілген историянаң пасха пол парды. Чир хаос тузына кірче.
Comments
Post a Comment