The demon child lived as a human and bore the weight of the world.
A Gabonese researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, the fate of the world was entrusted to a demon child.
Un chercheur gabonais a déchiffré un passage d’un ancien manuscrit écrit dans une langue inconnue. Il semble que, dans un autre univers, le destin du monde ait été confié à un enfant démon.
Íslenska
Púkabarn er falið mönnum og ber örlög heimsins.
Púkabarn er falið mönnum og ber örlög heimsins.
Aymar aru
Sajra wawaqa jaqinakarurakiw chuymachata, jupaw akapachan amtap katuqi.
Sajra wawaqa jaqinakarurakiw chuymachata, jupaw akapachan amtap katuqi.
Gaeilge
Iontaobhaítear leanbh deamhain do dhaoine agus tá cinniúint an domhain ina lámha aige.
Iontaobhaítear leanbh deamhain do dhaoine agus tá cinniúint an domhain ina lámha aige.
Авар мацӀ
Шайтӏаналъул лъимер гӏадамазухъе кьун буго, ва гьелъул квералда буго дунялалul къисмат.
Шайтӏаналъул лъимер гӏадамазухъе кьун буго, ва гьелъул квералда буго дунялалul къисмат.
Azərbaycan dili
Bir iblis övladı insanlara əmanət edilir və dünyanın taleyini öz əlində tutur.
Bir iblis övladı insanlara əmanət edilir və dünyanın taleyini öz əlində tutur.
অসমীয়া
এটা অসুৰৰ সন্তানক মানুহৰ হাতত অৰ্পণ কৰা হৈছে আৰু ইয়াৰ ওপৰতে পৃথিৱীৰ ভাগ্য নিৰ্ভৰ কৰিছে।
এটা অসুৰৰ সন্তানক মানুহৰ হাতত অৰ্পণ কৰা হৈছে আৰু ইয়াৰ ওপৰতে পৃথিৱীৰ ভাগ্য নিৰ্ভৰ কৰিছে।
Acholi
Latin jami-rac kineko i cing dano, ci en tye ki ker me piny ducu.
Latin jami-rac kineko i cing dano, ci en tye ki ker me piny ducu.
Aceh
Sidroe aneuk bue kaphé geupunyuak bak manusia, gobnyan geupegang nasib dunya.
Sidroe aneuk bue kaphé geupunyuak bak manusia, gobnyan geupegang nasib dunya.
Atsam (Tyap)
Atyoli nwuwan nggu ndyang kyang bwak, a si fwu kwan ku nwuwan.
Atyoli nwuwan nggu ndyang kyang bwak, a si fwu kwan ku nwuwan.
Afaraf
Iblis baxa numuh naba-le, is dunya dalkat-le.
Iblis baxa numuh naba-le, is dunya dalkat-le.
Апсва бызшәа
Аиаша лба иахьаҵәа ихы аиқәыршәара иахьыҟоуп, адунеи алахьынҵа инапаҿы иаанит.
Аиаша лба иахьаҵәа ихы аиқәыршәара иахьыҟоуп, адунеи алахьынҵа инапаҿы иаанит.
Afrikaans
'n Demoonkind word aan mense toevertrou en hou die lot van die wêreld in sy hande.
'n Demoonkind word aan mense toevertrou en hou die lot van die wêreld in sy hande.
አማርኛ
የጋኔን ልጅ ለሰው ልጆች አደራ ተሰጥቷል፣ የዓለምም እጣ ፈንታ በእጁ ነው።
የጋኔን ልጅ ለሰው ልጆች አደራ ተሰጥቷል፣ የዓለምም እጣ ፈንታ በእጁ ነው።
العربية
طفل شيطاني يُعهد به إلى البشر ويحمل مصير العالم بين يديه.
طفل شيطاني يُعهد به إلى البشر ويحمل مصير العالم بين يديه.
Aragonés
Un nino demonio ye confiato a os humans y tien o destín d'o mundo en as suyas mans.
Un nino demonio ye confiato a os humans y tien o destín d'o mundo en as suyas mans.
Alur
Ma mare thiedu e piny macol, e eye ni thiedu e lweny.
Ma mare thiedu e piny macol, e eye ni thiedu e lweny.
Shqip
Një fëmijë demon u besohet njerëzve dhe mban fatin e botës.
Një fëmijë demon u besohet njerëzve dhe mban fatin e botës.
Հայերեն
Դևի զավակը վստահված է մարդկանց և իր ձեռքում է պահում աշխարհի ճակատագիրը:
Դևի զավակը վստահված է մարդկանց և իր ձեռքում է պահում աշխարհի ճակատագիրը:
Awadhi
एक दानव लइका मनइन का सौंप दीन गा है अउर ओकरे हाथ मा दुनिया क तकदीर है।
एक दानव लइका मनइन का सौंप दीन गा है अउर ओकरे हाथ मा दुनिया क तकदीर है।
Italiano
Un bambino demone viene affidato agli umani e regge il destino del mondo.
Un bambino demone viene affidato agli umani e regge il destino del mondo.
ייִדיש
אַ שד-קינד ווערט פֿאַרטרויט צו מענטשן און האַלט דעם גורל פֿון דער וועלט.
אַ שד-קינד ווערט פֿאַרטרויט צו מענטשן און האַלט דעם גורל פֿון דער וועלט.
Inuktitut (Latin/Syllabics)
Tiriganiaquluit nutaraq inunnut tunijauvuq silaryuamillu kinguvaaqarnirmut tigumiaqpuq. / ᑎᕆᒐᓂᐊቁᓗᐃᑦ ᓄᑕᕋᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᕗᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᓪᓗ ᑭᖑᕥᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᐳᖅ.
Tiriganiaquluit nutaraq inunnut tunijauvuq silaryuamillu kinguvaaqarnirmut tigumiaqpuq. / ᑎᕆᒐᓂᐊቁᓗᐃᑦ ᓄᑕᕋᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᕗᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᓪᓗ ᑭᖑᕥᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᐳᖅ.
Iban
Siti anak antu diserah ngagai mensia lalu megai nasit dunya.
Siti anak antu diserah ngagai mensia lalu megai nasit dunya.
Igbo
A tiri nwa mmụọ ọjọọ n'aka ụmụ mmadụ, ọ bụkwa ya ji akara aka ụwa.
A tiri nwa mmụọ ọjọọ n'aka ụmụ mmadụ, ọ bụkwa ya ji akara aka ụwa.
Ilokano
Maysa nga ubing a demonio ti naitalek kadagiti tattao ken iggemna ti gasat ti lubong.
Maysa nga ubing a demonio ti naitalek kadagiti tattao ken iggemna ti gasat ti lubong.
Bahasa Indonesia
Seorang anak iblis dipercayakan kepada manusia dan memegang nasib dunia.
Seorang anak iblis dipercayakan kepada manusia dan memegang nasib dunia.
ئۇيغۇرچە
بىر جىن بالىسى ئىنسانلارغا ھاۋالە قىلىندى ، ئۇ دۇنيانىڭ تەقدىرىنى كونترول قىلىدု.
بىر جىن بالىسى ئىنسانلارغا ھاۋالە قىلىندى ، ئۇ دۇنيانىڭ تەقدىرىنى كونترول قىلىدု.
Cymraeg
Ymddiriedir plentyn cythraul i fodau dynol ac mae'n dal tynged y byd.
Ymddiriedir plentyn cythraul i fodau dynol ac mae'n dal tynged y byd.
Vèneto
Un putèl demonio el vien fidà ai òmeni e el gà in man el destin del mondo.
Un putèl demonio el vien fidà ai òmeni e el gà in man el destin del mondo.
Tshivenda
Nwana wa dzhini u neulwa vhathu nahone u fari nndwa ya shango.
Nwana wa dzhini u neulwa vhathu nahone u fari nndwa ya shango.
Wolof
Doom bi nekk seytane dénk nañ ko nit ñi, te mii ngi yore dunu àdduna bi.
Doom bi nekk seytane dénk nañ ko nit ñi, te mii ngi yore dunu àdduna bi.
Українська
Дитя демона довіряють людям, і воно тримає в руках долю світу.
Дитя демона довіряють людям, і воно тримає в руках долю світу.
O'zbekcha
Iblis farzandi insonlarga ishonib topshiriladi va u dunyo taqdirini o'z qo'lida tutadi.
Iblis farzandi insonlarga ishonib topshiriladi va u dunyo taqdirini o'z qo'lida tutadi.
Удмурт кыл
Шайтан нылпиез адямиослы оскизы, со дуннелэсь кылтэмзэ возе.
Шайтан нылпиез адямиослы оскизы, со дуннелэсь кылтэмзэ возе.
اردو
ایک شیطانی بچہ انسانوں کے حوالے کیا گیا ہے اور وہ دنیا کی تقدیر اپنے ہاتھ میں رکھتا ہے۔
ایک شیطانی بچہ انسانوں کے حوالے کیا گیا ہے اور وہ دنیا کی تقدیر اپنے ہاتھ میں رکھتا ہے۔
Eʋegbe
Wotsɔ gbɔgbɔ vɔ̃ ƒe vi de amewo si, eye eyae lé xexeame ƒe dzogbe ɖe asi.
Wotsɔ gbɔgbɔ vɔ̃ ƒe vi de amewo si, eye eyae lé xexeame ƒe dzogbe ɖe asi.
Eesti
Deemonlaps usaldatakse inimeste kätte ja tema käes on maailma saatus.
Deemonlaps usaldatakse inimeste kätte ja tema käes on maailma saatus.
Esperanto
Demona infano estas fidata al homoj kaj tenas la faton de la mondo.
Demona infano estas fidata al homoj kaj tenas la faton de la mondo.
Ирон
Хæйрæджы сывæллон адæймæгтæн бафæдзæхстæуыд, æмæ уый хæссы дунейы хъысмат.
Хæйрæджы сывæллон адæймæгтæн бафæдзæхстæуыд, æмæ уый хæссы дунейы хъысмат.
Occitan
Un enfant demòni es fisat als umans e ten lo destin del mond.
Un enfant demòni es fisat als umans e ten lo destin del mond.
Nederlands
Kind van een demon wordt aan mensen toevertrouwd en houdt het lot van de wereld in handen.
Kind van een demon wordt aan mensen toevertrouwd en houdt het lot van de wereld in handen.
ଓଡ଼ିଆ
ଏକ ରାକ୍ଷସ ସନ୍ତାନ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପਿਤ ହୋଇଛି ଏବଂ ସେ ବିଶ୍ୱର ଭାଗ୍ୟ ବହନ କରନ୍ତି |
ଏକ ରାକ୍ଷସ ସନ୍ତାନ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପਿਤ ହୋଇଛି ଏବଂ ସେ ବିଶ୍ୱର ଭାଗ୍ୟ ବହନ କରନ୍ତି |
Oromoo
Mucaan jinnii ilmaan namootatti kennamee jira, inni fana addunyaa harka isaa keessaa qaba.
Mucaan jinnii ilmaan namootatti kennamee jira, inni fana addunyaa harka isaa keessaa qaba.
Khasi
I khun ksuid la aiti ha ki briew bad i bat ia ka bhun jong ka pyrthei.
I khun ksuid la aiti ha ki briew bad i bat ia ka bhun jong ka pyrthei.
Ga
Abonsam bi ko akɛwo mɛi adesa adé, ni hiɛ je lɛ mli gbɛnaa nii.
Abonsam bi ko akɛwo mɛi adesa adé, ni hiɛ je lɛ mli gbɛnaa nii.
Қазақ тілі
Ібілістің баласы адамдарға сеніп тапсырылды және ол дүниенің тағдырын өз қолында ұстап тұр.
Ібілістің баласы адамдарға сеніп тапсырылды және ол дүниенің тағдырын өз қолында ұстап тұр.
Català
Un nen dimoni és confiat als humans i té el destí del món a les seves mans.
Un nen dimoni és confiat als humans i té el destí del món a les seves mans.
Kanuri
Tada shetanyebe nanyi am kamube dabu, kuru shi nanyi dunya nshiliye tultu.
Tada shetanyebe nanyi am kamube dabu, kuru shi nanyi dunya nshiliye tultu.
Kalaallisut
Anersaap piliaa inunnut isumagisassanngortinneqarpoq, silarsuullu siunissaa nassarlugu.
Anersaap piliaa inunnut isumagisassanngortinneqarpoq, silarsuullu siunissaa nassarlugu.
Galego
Un neno demo é confiado aos humanos e ten o destino do mundo nas súas mans.
Un neno demo é confiado aos humanos e ten o destino do mundo nas súas mans.
ಕನ್ನಡ
ದಾನವ ಮಗುವು ಮಾನವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಅದು ಹಿಡಿದಿದೆ.
ದಾನವ ಮಗುವು ಮಾನವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಅದು ಹಿಡಿದಿದೆ.
粵語
一個魔鬼之子被託付畀人類，掌握住世界嘅命運。
一個魔鬼之子被託付畀人類，掌握住世界嘅命運。
Olugiga
Omwana w'ekishuba akahabwa abantu, kandi niwe otweire ebiro by'ensi.
Omwana w'ekishuba akahabwa abantu, kandi niwe otweire ebiro by'ensi.
Kikongo
Mwana mosi ya nku bakisaka yo na bantu, mpi yandi kele na lukanu ya nza.
Mwana mosi ya nku bakisaka yo na bantu, mpi yandi kele na lukanu ya nza.
Davvisámegiella
Báidnemánná lulii olbmuide ja sus lea máilmmi vuorbbi gieđas.
Báidnemánná lulii olbmuide ja sus lea máilmmi vuorbbi gieđas.
Sesotho sa Leboa
Ngwana wa motho wa bobe o neilwe batho gomme o swere bophelo bja lefase.
Ngwana wa motho wa bobe o neilwe batho gomme o swere bophelo bja lefase.
Kituba
Mwana mosi ya nku bakisaka yo na bantu, mpi yandi kele na lukanu ya nza.
Mwana mosi ya nku bakisaka yo na bantu, mpi yandi kele na lukanu ya nza.
Ikinyarwanda
Umwana w'idayimoni yashyikirijwe abantu, kandi afite iherezo ry'isi mu maboko ye.
Umwana w'idayimoni yashyikirijwe abantu, kandi afite iherezo ry'isi mu maboko ye.
Ελληνικά
Ένα παιδί δαίμονας εμπιστεύεται στους ανθρώπους και κρατά τη μοίρα του κόσμου.
Ένα παιδί δαίμονας εμπιστεύεται στους ανθρώπους και κρατά τη μοίρα του κόσμου.
Кыргызча
Шайтандын баласы адамдарга ишенип тапшырылды жана ал дүйнөнүн тагдырын колго алды.
Шайтандын баласы адамдарга ишенип тапшырылды жана ал дүйнөнүн тагдырын колго алды.
Guaraní
Peteĩ mba’epochy ra’y oñeme’ẽ yvypórape ha oguereko ipópe ko yvóra rekove.
Peteĩ mba’epochy ra’y oñeme’ẽ yvypórape ha oguereko ipópe ko yvóra rekove.
ગુજરાતી
એક અસુર બાળક મનુષ્યોને સોંપવામાં આવ્યું છે અને તે વિશ્વનું ભાગ્ય ધરાવે છે.
એક અસુર બાળક મનુષ્યોને સોંપવામાં આવ્યું છે અને તે વિશ્વનું ભાગ્ય ધરાવે છે.
ភាសាខ្មែរ
កូនរបស់បិសាចត្រូវបានប្រគល់ឱ្យមនុស្ស ហើយកាន់កាប់ជោគវាសនានៃពិភពលោក។
កូនរបស់បិសាចត្រូវបានប្រគល់ឱ្យមនុស្ស ហើយកាន់កាប់ជោគវាសនានៃពិភពលោក។
Krio
Dɛn gi pikin we na dɛbul to mɔtalman, ɛn na in oul di feti fɔ di wɔl.
Dɛn gi pikin we na dɛbul to mɔtalman, ɛn na in oul di feti fɔ di wɔl.
Кърымтатарджа
Бир иблис баласы инсанларгъа эманет этиле ве дюньянынъ такъдирини къолунда тута.
Бир иблис баласы инсанларгъа эманет этиле ве дюньянынъ такъдирини къолунда тута.
Kurdî (Kurmancî)
Zarokekî dîn spartin mirovan û çarenûsa cîhanê di destê wî de ye.
Zarokekî dîn spartin mirovan û çarenûsa cîhanê di destê wî de ye.
Kurdî (Soranî)
منداڵێکی ئەهریمەن بە مرۆڤەکان دەسپێردرێت و چارەنووسی جیهان لە دەستیدایە.
منداڵێکی ئەهریمەن بە مرۆڤەکان دەسپێردرێت و چارەنووسی جیهان لە دەستیدایە.
Hrvatski
Dijete demona povjereno je ljudima i drži sudbinu svijeta u svojim rukama.
Dijete demona povjereno je ljudima i drži sudbinu svijeta u svojim rukama.
Q'eqchi'
Jun xc'ajol li tza chirix xtaqlaak riquin li cuink, ut a'an naxc'u'ub xnimal xcuanquil li ruc'al ch'och'.
Jun xc'ajol li tza chirix xtaqlaak riquin li cuink, ut a'an naxc'u'ub xnimal xcuanquil li ruc'al ch'och'.
Runasimi
Supaypa wawanmi runakunaman saqesqa kachkan, paymi mundopa suertenta makinpi hapin.
Supaypa wawanmi runakunaman saqesqa kachkan, paymi mundopa suertenta makinpi hapin.
Kernewek (Cornish)
Flogh dyowl yw fydhys dhe dus ha hi a syns dityans an byd.
Flogh dyowl yw fydhys dhe dus ha hi a syns dityans an byd.
IsiXhosa
Umntwana wedemoni uphathiswe abantu kwaye uphethe ikamva lehlabathi.
Umntwana wedemoni uphathiswe abantu kwaye uphethe ikamva lehlabathi.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 (Gothic)
𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐍂𐌸 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸.
𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐍂𐌸 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸.
Kokborok
Hamyani bisingo tansi bo galaxy-o thangkha kyang bwak.
Hamyani bisingo tansi bo galaxy-o thangkha kyang bwak.
Коми кыв
Мортлӧ сетӧмаӧсь перя-пиӧс, и сылӧн киын - став югыдлӧн олӧмыс.
Мортлӧ сетӧмаӧсь перя-пиӧс, и сылӧн киын - став югыдлӧн олӧмыс.
Corsu
Un zitellu dimoniu hè affidatu à l'omi è tene u destinu di u mondu.
Un zitellu dimoniu hè affidatu à l'omi è tene u destinu di u mondu.
Konkani
एका देवचाराच्या भुरग्याक मनशां कडे सोंपयलां आनी ताच्या हातांत संवसाराचें नशीब आसा.
एका देवचाराच्या भुरग्याक मनशां कडे सोंपयलां आनी ताच्या हातांत संवसाराचें नशीब आसा.
Zapotec
Ti ba'du' mal biseendani lu ná' binni guidxilayú, ne laa napa xmandadu guidxilayú.
Ti ba'du' mal biseendani lu ná' binni guidxilayú, ne laa napa xmandadu guidxilayú.
Samoa
O se tama temoni ua tuuina atu i tagata ma o loo ia umia le taunuuga o le lalolagi.
O se tama temoni ua tuuina atu i tagata ma o loo ia umia le taunuuga o le lalolagi.
Sango
Wandé tí lo lündü na bï, lo mû desiziɔñ tî bï tî kîrî.
Wandé tí lo lündü na bï, lo mû desiziɔñ tî bï tî kîrî.
संस्कृतम्
एकः असुरबालकः मनुष्येभ्यः समर्पितः वर्तते, सः च जगतः भाग्यं धरति।
एकः असुरबालकः मनुष्येभ्यः समर्पितः वर्तते, सः च जगतः भाग्यं धरति।
Santali
ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱭᱛᱟᱱ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚ ᱴᱷᱮᱱ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟᱭ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱜᱮ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱠᱩᱯᱟᱹᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱭᱛᱟᱱ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚ ᱴᱷᱮᱱ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟᱭ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱜᱮ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱠᱩᱯᱟᱹᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Sicilianu
Un picciriddu dimòniu è affidatu ê cosi umani e teni lu distinu dû munnu.
Un picciriddu dimòniu è affidatu ê cosi umani e teni lu distinu dû munnu.
Jamaican Patois
Wan demlon pikni dɛn chros tu di yuuman dɛn, an im kip di fit fɔ di wol.
Wan demlon pikni dɛn chros tu di yuuman dɛn, an im kip di fit fɔ di wol.
Basa Jawa
Anak dhemit dipasrahake marang manungsa lan nyekel nasib donya.
Anak dhemit dipasrahake marang manungsa lan nyekel nasib donya.
Shan
လုၵ်ႈဢွၼ်ႇၽီႁၢႆႉၵေႃႉၼိုင်ႈ ထုၵ်ႇဢၢပ်ႈဝႆႉတီႈၵူၼ်းယဝ်ႉ၊ မၼ်းၵုမ္ပၼ်းဝႆႉ ၵၢမ်ႇၸะတႃႇၵမ်ႇၽႃႇယဝ်ႉ။
လုၵ်ႈဢွၼ်ႇၽီႁၢႆႉၵေႃႉၼိုင်ႈ ထုၵ်ႇဢၢပ်ႈဝႆႉတီႈၵူၼ်းယဝ်ႉ၊ မၼ်းၵုမ္ပၼ်းဝႆႉ ၵၢမ်ႇၸะတႃႇၵမ်ႇၽႃႇယဝ်ႉ။
Dioula
Dibi dennin dɔ kalifa bamanaw ma, o de bɛ diɲɛ kow bɛɛ minna.
Dibi dennin dɔ kalifa bamanaw ma, o de bɛ diɲɛ kow bɛɛ minna.
ქართული
დემონის შვილი ადამიანებს მიებარა და ის სამყაროს ბედს ფლობს.
დემონის შვილი ადამიანებს მიებარა და ის სამყაროს ბედს ფლობს.
ChiShona
Mwana wedhimoni akapiwa kuvanhu uye akabata mugumo wenyika.
Mwana wedhimoni akapiwa kuvanhu uye akabata mugumo wenyika.
Ślōnskŏ gŏdka
Bajtel dymōna ôstoł powierzōny ludziōm i dzierży los świata.
Bajtel dymōna ôstoł powierzōny ludziōm i dzierży los świata.
سنڌي
هڪ شيطاني ٻار انسانن کي سونپيو ويو آهي ۽ هو دنيا جي تقدير پنهنجي هٿ ۾ رکي ٿو.
هڪ شيطاني ٻار انسانن کي سونپيو ويو آهي ۽ هو دنيا جي تقدير پنهنجي هٿ ۾ رکي ٿو.
සිංහල
යක්ෂ දරුවෙකු මිනිසුන්ට භාර දී ඇති අතර ඔහු ලෝකයේ ඉරණම දරා සිටියි.
යක්ෂ දරුවෙකු මිනිසුන්ට භාර දී ඇති අතර ඔහු ලෝකයේ ඉරණම දරා සිටියි.
Jinghpaw
Lasha wa gaw chye chyang ai hpe hpyen de rim la kau ai.
Lasha wa gaw chye chyang ai hpe hpyen de rim la kau ai.
Svenska
Ett demonbarn anförtros åt människor och håller världens öde.
Ett demonbarn anförtros åt människor och håller världens öde.
IsiZulu
Ingane yedimoni iphathiswe abantu kanti iphethe ikusasa lomhlaba.
Ingane yedimoni iphathiswe abantu kanti iphethe ikusasa lomhlaba.
Gàidhlig
Tha leanabh deamhain air earbsa ri daoine agus tha dàn an t-saoghail aige.
Tha leanabh deamhain air earbsa ri daoine agus tha dàn an t-saoghail aige.
Susu
Mixi nan findi kolon nan ma, a man tina a xa dunya e.
Mixi nan findi kolon nan ma, a man tina a xa dunya e.
ภาษาไทย
เด็กปีศาจถูกฝากไว้กับมนุษย์ และกุมชะตากรรมของโลกเอาไว้
เด็กปีศาจถูกฝากไว้กับมนุษย์ และกุมชะตากรรมของโลกเอาไว้
Tagalog
Ang isang anak ng demonyo ay ipinagkatiwala sa mga tao at hawak ang tadhana ng mundo.
Ang isang anak ng demonyo ay ipinagkatiwala sa mga tao at hawak ang tadhana ng mundo.
Тоҷикӣ
کӯдаки дев ба одамон супурда шудааст ва тақдири ҷаҳонро дар даст дорад.
کӯдаки дев ба одамон супурда шудааст ва тақдири ҷаҳонро дар даст дорад.
Татарча
Иблис баласы кешеләргә ышанып тапшырыла һәм дөньяның язмышын үз кулында тота.
Иблис баласы кешеләргә ышанып тапшырыла һәм дөньяның язмышын үз кулында тота.
Tahiti
Ua hō’tu’u-hia te hō’ē tamari’i tūpāpau i te rima o te ta’ata, e tē mau nei oia i te hope’ara’a o te ao nei.
Ua hō’tu’u-hia te hō’ē tamari’i tūpāpau i te rima o te ta’ata, e tē mau nei oia i te hope’ara’a o te ao nei.
Tamazight
Aqcic n tullas yettunefk i yimdanen, d netta i d-yewwin lwaqt n ddunit.
Aqcic n tullas yettunefk i yimdanen, d netta i d-yewwin lwaqt n ddunit.
தமிழ்
ஒரு அசுரக் குழந்தை மனிதர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டு, உலகின் விதியைத் தன் கையில் வைத்துள்ளது.
ஒரு அசுரக் குழந்தை மனிதர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டு, உலகின் விதியைத் தன் கையில் வைத்துள்ளது.
دری
کودک اهریمنی به انسانها سپرده شده و سرنوشت جهان را در دست دارد.
کودک اهریمنی به انسانها سپرده شده و سرنوشت جهان را در دست دارد.
Čeština
Démonické dítě je svěřeno lidem a drží osud světa.
Démonické dítě je svěřeno lidem a drží osud světa.
Нохчийн
ШайтӀанан бер адамашка дӀаделла, цо дуьненан кхоллам шен карахь латтабо.
ШайтӀанан бер адамашка дӀаделла, цо дуьненан кхоллам шен карахь латтабо.
Chichewa
Mwana wa chiwanda waperekedwa m'manja mwa anthu ndipo ali ndi tsogolo la dziko lapansi.
Mwana wa chiwanda waperekedwa m'manja mwa anthu ndipo ali ndi tsogolo la dziko lapansi.
བོད་སྐད།
ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་གུ་ཞིག་མི་རྣམས་ལ་བཅོལ་ཞིང་། དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བསོད་ནམས་བཟུང་ཡོད།
ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་གུ་ཞིག་མི་རྣམས་ལ་བཅོལ་ཞིང་། དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བསོད་ནམས་བཟུང་ཡོད།
Chamoru
Un patgon aniti ma'entrega guato gi taotao ya ha mantieni i destinon i tano'.
Un patgon aniti ma'entrega guato gi taotao ya ha mantieni i destinon i tano'.
Чӑвашла
Шайтан ачине ҫынсене шанса панӑ, вӑл вара тӗнче шӑпине хӑй аллинче тытса тӑрать.
Шайтан ачине ҫынсене шанса панӑ, вӑл вара тӗнче шӑпине хӑй аллинче тытса тӑрать.
Chuuk
Eman monukon mwan a anean ngeni aramas me a nonom won ewe fonufan.
Eman monukon mwan a anean ngeni aramas me a nonom won ewe fonufan.
Xitsonga
N'wana wa dhimoni u nyikiwe vanhu naswona u khome xikongomelo xa misava.
N'wana wa dhimoni u nyikiwe vanhu naswona u khome xikongomelo xa misava.
Setswana
Ngwana wa dimumu o neetswe batho mme o tshotse bokamoso jwa lefatshe.
Ngwana wa dimumu o neetswe batho mme o tshotse bokamoso jwa lefatshe.
Tiv
Wanyeye u mbatiev i kighir un ken ave a uumace, man ngu a tsua u mough u dunya.
Wanyeye u mbatiev i kighir un ken ave a uumace, man ngu a tsua u mough u dunya.
ཏིག་རིཉ་
ውሉድ ጋኔን ንሰባት ተዋሂቡ፡ ዕድል ዓለም ድማ ኣብ ኢዱ ሒዙ ይርከብ።
ውሉድ ጋኔን ንሰባት ተዋሂቡ፡ ዕድል ዓለም ድማ ኣብ ኢዱ ሒዙ ይርከብ።
ދިވެހި
ޝައިޠާނީ ކުއްޖަކު އިންސާނުންނާ ޙަވާލުކުރެވިފައިވާއިރު، އެ ކުއްޖާ ދުނިޔޭގެ ނަޞީބު ހިފަހައްޓައިގެން ހުރެއެވެ.
ޝައިޠާނީ ކުއްޖަކު އިންސާނުންނާ ޙަވާލުކުރެވިފައިވާއިރު، އެ ކުއްޖާ ދުނިޔޭގެ ނަޞީބު ހިފަހައްޓައިގެން ހުރެއެވެ.
Dinka
Ran nhiar de acë nyuɔɔth lɔ̈ŋ akɔ̈lic, ku acë lɔ̈k bë tɔ̈ŋ.
Ran nhiar de acë nyuɔɔth lɔ̈ŋ akɔ̈lic, ku acë lɔ̈k bë tɔ̈ŋ.
Tetun
Oan-kiak ida husi diabu entrega ba ema, no nia mak kaer mundu nia destinu.
Oan-kiak ida husi diabu entrega ba ema, no nia mak kaer mundu nia destinu.
తెలుగు
ఒక రాక్షస బిడ్డ మనుషులకు అప్పగించబడ్డాడు మరియు అతను ప్రపంచ విధిని కలిగి ఉన్నాడు.
ఒక రాక్షస బిడ్డ మనుషులకు అప్పగించబడ్డాడు మరియు అతను ప్రపంచ విధిని కలిగి ఉన్నాడు.
Dansk
Et dæmonbarn bliver betroet til mennesker og besidder verdens skæbne.
Et dæmonbarn bliver betroet til mennesker og besidder verdens skæbne.
Deutsch
Ein Dämonenkind wird den Menschen anvertraut und hält das Schicksal der Welt in seinen Händen.
Ein Dämonenkind wird den Menschen anvertraut und hält das Schicksal der Welt in seinen Händen.
Twi
Ɔbonsam ba bi na wɔde no ahyɛ nnipa nsa, na ɔno na okura wiase nkrabea.
Ɔbonsam ba bi na wɔde no ahyɛ nnipa nsa, na ɔno na okura wiase nkrabea.
Тыва дыл
Бук оглун кижилерге даалап каан, ол делегейниң салым-чолун тудуп турар.
Бук оглун кижилерге даалап каан, ол делегейниң салым-чолун тудуп турар.
Tulu
ಒಂಜಿ ದೈತ್ಯ ಜೋಕುಲೆನ್ ನರಮಾನิಲೆಗ್ ಒಪ್ಪಿಸಾಯೆರ್, ಆ ಜೋಕು ಜಗತ್త్ದ ವಿಧಿಯನ್ ಪತೊಂದ್ ಉಂಡు.
ಒಂಜಿ ದೈತ್ಯ ಜೋಕುಲೆನ್ ನರಮಾನิಲೆಗ್ ಒಪ್ಪಿಸಾಯೆರ್, ಆ ಜೋಕು ಜಗತ್త్ದ ವಿಧಿಯನ್ ಪತೊಂದ್ ಉಂಡు.
Chitumbuka
Mwana wa chiwanda waperekeka ku ŵanthu ndipo wakukora nkhani ya charu.
Mwana wa chiwanda waperekeka ku ŵanthu ndipo wakukora nkhani ya charu.
Tok Pisin
Wanpela pikinini bilong dabol i stap long han bilong ol manmeri na em i holim olgeta samting bilong dispela graun.
Wanpela pikinini bilong dabol i stap long han bilong ol manmeri na em i holim olgeta samting bilong dispela graun.
डोगरी
इक शैतानी बच्चा मनुक्खें दे हवाले कीता गेआ ऐ ते ओह दुनिया दी तकदीर अपने हथ च रखदा ऐ।
इक शैतानी बच्चा मनुक्खें दे हवाले कीता गेआ ऐ ते ओह दुनिया दी तकदीर अपने हथ च रखदा ऐ।
Türkmençe
Bir dindaryň çagasy ynsanlara ynanylýar we dünýäniň ykbalyny öz elinde saklaýar.
Bir dindaryň çagasy ynsanlara ynanylýar we dünýäniň ykbalyny öz elinde saklaýar.
Türkçe
Bir iblis çocuğu insanlara emanet edilir ve dünyanın kaderini elinde tutar.
Bir iblis çocuğu insanlara emanet edilir ve dünyanın kaderini elinde tutar.
Lea Fakatonga
ʻOku fakaʻapaʻapaʻi ha tamasiʻi tēvolo ki he faʻahinga ʻo e tangatá pea ʻokú ne puke ʻa e ikuʻanga ʻo e māmaní.
ʻOku fakaʻapaʻapaʻi ha tamasiʻi tēvolo ki he faʻahinga ʻo e tangatá pea ʻokú ne puke ʻa e ikuʻanga ʻo e māmaní.
Dombe
Muna weka walumbulwa kumeso amuntu, eye wahola kulundila ndwa.
Muna weka walumbulwa kumeso amuntu, eye wahola kulundila ndwa.
Nawatl
Ce tlacatecolopiltzin oquimacaque in tlacameh huan quipia in itlayohuilotl in cemanahuatl.
Ce tlacatecolopiltzin oquimacaque in tlacameh huan quipia in itlayohuilotl in cemanahuatl.
Nuer
Ran nhier de acë kuany piny macol, ku cë lɔ̈k bë lɔ̈ŋ.
Ran nhier de acë kuany piny macol, ku cë lɔ̈k bë lɔ̈ŋ.
नेपाल भाषा
छम्ह दैत्य मचा मनुखं जिम्मा काःगु दु, अले वं संसारया भाग्य थःगु ल्हातय् काःगु दु।
छम्ह दैत्य मचा मनुखं जिम्मा काःगु दु, अले वं संसारया भाग्य थःगु ल्हातय् काःगु दु।
नेपाली
एउटा दानव बच्चा मानिसहरूलाई सुम्पिएको छ र उसले संसारको भाग्य बोकेको छ।
एउटा दानव बच्चा मानिसहरूलाई सुम्पिएको छ र उसले संसारको भाग्य बोकेको छ।
Norsk
Et demonbarn blir betroed til mennesker og holder verdens skjebne.
Et demonbarn blir betroed til mennesker og holder verdens skjebne.
Kreyòl Ayisyen
Yo konfye yon pitit demon bay moun, epi li kenbe desten mond lan nan men l.
Yo konfye yon pitit demon bay moun, epi li kenbe desten mond lan nan men l.
Hausa
An damƙa wa mutane wani yaro aljani, kuma shi ne ke riƙe da makomar duniya.
An damƙa wa mutane wani yaro aljani, kuma shi ne ke riƙe da makomar duniya.
پښتو
یو شیطاني ماشوم انسانانو ته سپارل شوی او د نړۍ برخلیک په خپل لاس کې لري.
یو شیطاني ماشوم انسانانو ته سپارل شوی او د نړۍ برخلیک په خپل لاس کې لري.
Euskara
Deabru baten haurra gizakien esku uzten dute eta munduaren patua dauka.
Deabru baten haurra gizakien esku uzten dute eta munduaren patua dauka.
Башҡорт теле
Иблис балаһы кешеләргә ышанып тапшырыла һәм ул донъяның яҙмышын үҙ ҡулында тота.
Иблис балаһы кешеләргә ышанып тапшырыла һәм ул донъяның яҙмышын үҙ ҡулында тота.
Batak Karo
Anak setan ibereken man kalak, janah ia kap si nekapen perdalanen donya.
Anak setan ibereken man kalak, janah ia kap si nekapen perdalanen donya.
Batak Simalungun
Anak ni na golap iontangkon hu bani jolma, anjaha ia do namanaruhon ujung ni dunia on.
Anak ni na golap iontangkon hu bani jolma, anjaha ia do namanaruhon ujung ni dunia on.
Batak Toba
Anak ni sibolis dipasahat tu jolma, jala ibana do namanaruhon ujung ni portibi on.
Anak ni sibolis dipasahat tu jolma, jala ibana do namanaruhon ujung ni portibi on.
Bawule
I sran kpa’n mmua’n ɔ fali, yɛ ɔ fali kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun ɔ́ kún.
I sran kpa’n mmua’n ɔ fali, yɛ ɔ fali kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun ɔ́ kún.
Papiamentu
Un yiu di demoño ta wordu confia na ser humano y e ta tene e destino di mundo.
Un yiu di demoño ta wordu confia na ser humano y e ta tene e destino di mundo.
Basa Bali
Pianak dewa sane kaicenin ring manusa raris dane nahan nasib jagat puniki.
Pianak dewa sane kaicenin ring manusa raris dane nahan nasib jagat puniki.
بلوچی
شیطانی چُکّے انساناں دَیَگ بوتگ ءُ آ جہان ءِ تامر ءَ وتی دست ءَ دار اِیت۔
شیطانی چُکّے انساناں دَیَگ بوتگ ءُ آ جہان ءِ تامر ءَ وتی دست ءَ دار اِیت۔
Hawaiʻi
Ua hāʻawi ʻia kekahi keiki kupua i ke kanaka, a aia iā ia ka hopena o ka honua.
Ua hāʻawi ʻia kekahi keiki kupua i ke kanaka, a aia iā ia ka hopena o ka honua.
Pangasinan
Sakey ya anak na demonyo so inmatalék ed saray totoo tan sikatoy nampitunoy ed kapalaran na mundo.
Sakey ya anak na demonyo so inmatalék ed saray totoo tan sikatoy nampitunoy ed kapalaran na mundo.
Magyar
Egy démongyermeket az emberekre bíznak, és ő tartja a világ sorsát.
Egy démongyermeket az emberekre bíznak, és ő tartja a világ sorsát.
ਪੰਜਾਬੀ
ਇੱਕ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਬੱਚਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਤਕਦੀਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਬੱਚਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਤਕਦੀਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Kapampangan
Metung yang anak ning demonyo ing miyentregu karing tau at sikatoy tatalan king tadhana ning yatu.
Metung yang anak ning demonyo ing miyentregu karing tau at sikatoy tatalan king tadhana ning yatu.
Bamanankan
Dibi dennin dɔ kalifa bamanaw ma, o de bɛ diɲɛ kow bɛɛ minna.
Dibi dennin dɔ kalifa bamanaw ma, o de bɛ diɲɛ kow bɛɛ minna.
Bicol
Saro na aking demonyo an ipinagkatiwala sa mga tawo asin kapid kan tadhana kan kinaban.
Saro na aking demonyo an ipinagkatiwala sa mga tawo asin kapid kan tadhana kan kinaban.
Hiligaynon
Ang isa ka anak sang demonyo ginkompiar sa mga tawo kag nagauyat sang kapalaran sang kalibutan.
Ang isa ka anak sang demonyo ginkompiar sa mga tawo kag nagauyat sang kapalaran sang kalibutan.
हिन्दी
एक दानव बच्चा मनुष्यों को सौंपा गया है और वह दुनिया की नियति रखता है。
एक दानव बच्चा मनुष्यों को सौंपा गया है और वह दुनिया की नियति रखता है。
Vosa Vakaviti
E dua na gone ni tevoro sa soli vei ira na tamata, ka sa tiko e ligana na i-tinitini ni vuravura.
E dua na gone ni tevoro sa soli vei ira na tamata, ka sa tiko e ligana na i-tinitini ni vuravura.
Suomi
Demonilapsi uskotaan ihmisille, ja hän hallitsee maailman kohtaloa.
Demonilapsi uskotaan ihmisille, ja hän hallitsee maailman kohtaloa.
Føroyskt
Eitt dæmonbarn verður litið upp í hendurnar á fólki, og tað ræður yvir lagnu heimsins.
Eitt dæmonbarn verður litið upp í hendurnar á fólki, og tað ræður yvir lagnu heimsins.
Fon
Mɛ ee é yí wǎn na ɔ, dǔn fali i, bɔ é sɔ́ gbeta bo ná fùn ahwan.
Mɛ ee é yí wǎn na ɔ, dǔn fali i, bɔ é sɔ́ gbeta bo ná fùn ahwan.
Fulfulde
ɓii ginnaaru o renndinaa e yimɓe, o jogii feti aduna on.
ɓii ginnaaru o renndinaa e yimɓe, o jogii feti aduna on.
Français
Un enfant démon est confié aux humains et détient le sort du monde.
Un enfant démon est confié aux humains et détient le sort du monde.
Friulan
Un frut diaul al è afidât ai oms e al ten il destin dal mont.
Un frut diaul al è afidât ai oms e al ten il destin dal mont.
Frysk
In demonbern wurdt oan minsken tabetrouwd en hâldt it lot fan de wrâld yn hannen.
In demonbern wurdt oan minsken tabetrouwd en hâldt it lot fan de wrâld yn hannen.
Буряад хэлэн
Шудхэрэй хүүгэн зондо даалгагдаба, тэрэ дэлхэйн хуби заяае гартаа барина.
Шудхэрэй хүүгэн зондо даалгагдаба, тэрэ дэлхэйн хуби заяае гартаа барина.
Български
Дете на демон е поверено на хората и държи съдбата на света в ръцете си.
Дете на демон е поверено на хората и държи съдбата на света в ръцете си.
Brezhoneg
Ur bugel diaoul zo fiziet e tud ha gantañ emañ tonkad ar bed.
Ur bugel diaoul zo fiziet e tud ha gantañ emañ tonkad ar bed.
Hunsrik
En Dämonenkind is de Mensche ferstreet ginn un hat die Welt in sei Hänn.
En Dämonenkind is de Mensche ferstreet ginn un hat die Welt in sei Hänn.
Bahasa Betawi
Anak sétan dititipin ke manusia, terus die yang pegang nasib dunia.
Anak sétan dititipin ke manusia, terus die yang pegang nasib dunia.
Tiếng Việt
Một đứa trẻ của quỷ được giao phó cho loài người và nắm giữ vận mệnh của thế giới.
Một đứa trẻ của quỷ được giao phó cho loài người và nắm giữ vận mệnh của thế giới.
עברית
ילד שד מופקד בידי בני אדם ומחזיק בגורל העולם.
ילד שד מופקד בידי בני אדם ומחזיק בגורל העולם.
Беларуская
Дзіця дэмана давяраюць людзям, і яно трымае ў руках лёс свету.
Дзіця дэмана давяраюць людзям, і яно трымае ў руках лёс свету.
فارسی
کودکی اهریمنی به انسانها سپرده شده و سرنوشت جهان را در دست دارد.
کودکی اهریمنی به انسانها سپرده شده و سرنوشت جهان را در دست دارد.
বাংলা
একটি অসুর সন্তানকে মানুষের হাতে সঁপে দেওয়া হয়েছে এবং সে বিশ্বের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করে।
একটি অসুর সন্তানকে মানুষের হাতে সঁপে দেওয়া হয়েছে এবং সে বিশ্বের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করে।
ChiBemba
Umwana wa mupashi uwaipa apeelwa ku bantu, kabili e wakwata ishuko lya calo.
Umwana wa mupashi uwaipa apeelwa ku bantu, kabili e wakwata ishuko lya calo.
भोजपुरी
एक गो राक्षस के लइका मनइन के सौंपल गईल बा, अउर उहे दुनिया के तकदीर तय करी।
एक गो राक्षस के लइका मनइन के सौंपल गईल बा, अउर उहे दुनिया के तकदीर तय करी।
Polski
Dziecko demona zostaje powierzone ludziom i dzierży losy świata.
Dziecko demona zostaje powierzone ludziom i dzierży losy świata.
Bosanski
Dijete demona povjereno je ljudima i drži sudbinu svijeta u svojim rukama.
Dijete demona povjereno je ljudima i drži sudbinu svijeta u svojim rukama.
Português
Uma criança demónio é confiada aos humanos e detém o destino do mundo.
Uma criança demónio é confiada aos humanos e detém o destino do mundo.
Poha (Rohingya)
Saitanor fua ekkan manushxor ato diyegiyé, hibei duniyaiyor fafut doriyé.
Saitanor fua ekkan manushxor ato diyegiyé, hibei duniyaiyor fafut doriyé.
Kajin M̧ajeļ
Juon nejin dāmon rej lōke ippān armej im eñin ej bōk kōtōbalbalin lañ im lōl.
Juon nejin dāmon rej lōke ippān armej im eñin ej bōk kōtōbalbalin lañ im lōl.
मैथिली
एकटा असुर बच्चा मनुष्य केँ सोपल गेल अछि आ ओ संसारक भाग्य थामने अछि।
एकटा असुर बच्चा मनुष्य केँ सोपल गेल अछि आ ओ संसारक भाग्य थामने अछि।
Te Reo Māori
Kua tukua tētahi tamaiti ihi ki te tangata, ā, kei a ia te tūmanako o te ao.
Kua tukua tētahi tamaiti ihi ki te tangata, ā, kei a ia te tūmanako o te ao.
Basa Makassar
Ana’ setang nisorong mange ri rupataua, nampa iyami angganngei nasiba linoa.
Ana’ setang nisorong mange ri rupataua, nampa iyami angganngei nasiba linoa.
Македонски
Дете демон им е доверено на луѓето и ја држи судбината на светот.
Дете демон им е доверено на луѓето и ја држи судбината на светот.
Basa Madura
Anak dhemmit èpasraaghi dâ’ manossa sarta nyotthè nasibbhâ dhunnya.
Anak dhemmit èpasraaghi dâ’ manossa sarta nyotthè nasibbhâ dhunnya.
Mam
Jun k’ajol t-xu’jil xi q’o’n te t-xjalil, bix tok t-uj t-q’ab’ t-wit t-nan t-xlol.
Jun k’ajol t-xu’jil xi q’o’n te t-xjalil, bix tok t-uj t-q’ab’ t-wit t-nan t-xlol.
मराठी
एका राक्षस बालकाला मानवांच्या स्वाधीन केले जाते आणि जगाचे नशीब त्याच्या हातात असते.
एका राक्षस बालकाला मानवांच्या स्वाधीन केले जाते आणि जगाचे नशीब त्याच्या हातात असते.
Fiteny Malagasy
Zaza demonia no nankinina tamin'ny olombelona ary mitazona ny fiafaran'izao tontolo izao.
Zaza demonia no nankinina tamin'ny olombelona ary mitazona ny fiafaran'izao tontolo izao.
മലയാളം
ഒരു അസുരക്കുട്ടി മനുഷ്യരെ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ലോകത്തിന്റെ വിധി അവന്റെ കൈകളിലാണ്.
ഒരു അസുരക്കുട്ടി മനുഷ്യരെ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ലോകത്തിന്റെ വിധി അവന്റെ കൈകളിലാണ്.
Malti
Tifel f’sura ta’ dimonju jiġi fdat lill-bnedmin u jżomm f’idejh id-destin tad-dinja.
Tifel f’sura ta’ dimonju jiġi fdat lill-bnedmin u jżomm f’idejh id-destin tad-dinja.
मारवाड़ी
एक राक्षस रो टाबर मनखां नै सोंप्यो गयो है अर वो दुनिया री तकदीर थामै है।
एक राक्षस रो टाबर मनखां नै सोंप्यो गयो है अर वो दुनिया री तकदीर थामै है।
Bahasa Melayu
Seorang anak syaitan diamanahkan kepada manusia dan memegang nasib dunia.
Seorang anak syaitan diamanahkan kepada manusia dan memegang nasib dunia.
Gaelg
Ta lhiannoo jouylagh er ny lhiggey da deiney, as t’eh cummal kismet y teihll.
Ta lhiannoo jouylagh er ny lhiggey da deiney, as t’eh cummal kismet y teihll.
Mizo ṭawng
Ramhuai fa chu mihringte kutah hlan a ni a, khawvel vanneihna chu a kutah a awm ta.
Ramhuai fa chu mihringte kutah hlan a ni a, khawvel vanneihna chu a kutah a awm ta.
Minangkabau
Surang anak setan dipicayoan ka manusia, lalu inyo nan mamaciak nasib dunia.
Surang anak setan dipicayoan ka manusia, lalu inyo nan mamaciak nasib dunia.
မြန်မာဘာသာ
မိစ္ဆာကလေးငယ်တစ်ဦးကို လူသားများထံ အပ်နှံထားပြီး ထိုကလေးငယ်သည် ကမ္ဘာလောက၏ ကံကြမ္မာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
မိစ္ဆာကလေးငယ်တစ်ဦးကို လူသားများထံ အပ်နှံထားပြီး ထိုကလေးငယ်သည် ကမ္ဘာလောက၏ ကံကြမ္မာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
মৈতৈলোন
হিংচাবীগী অঙাং অমা মীওইবগী মখুৎতা শিন্নখ্রে অমসুং মহাক্না তাইবংপালগী অৱা-নুংঙাই লৈখ্রে।
হিংচাবীগী অঙাং অমা মীওইবগী মখুৎতা শিন্নখ্রে অমসুং মহাক্না তাইবংপালগী অৱা-নুংঙাই লৈখ্রে।
Kreol Morisyen
Enn zanfan demon finn gagne konfie ar bann dimoune ek li tenir destin lemond.
Enn zanfan demon finn gagne konfie ar bann dimoune ek li tenir destin lemond.
Монгол хэл
Чөтгөрийн хүүхдийг хүмүүст даатгасан бөгөөд тэрээр дэлхийн хувь заяаг атгаж байна.
Чөтгөрийн хүүхдийг хүмүүст даатгасан бөгөөд тэрээр дэлхийн хувь заяаг атгаж байна.
မန်ဘာသာ
ကောန်ကမာတ်မွဲ ထုက်အာပ်လဝ် ပ္ဍဲတဲမၞိဟ်တုဲ၊ ညးရပ်လဝ် ကမ်ဇတာလောကရ။
ကောန်ကမာတ်မွဲ ထုက်အာပ်လဝ် ပ္ဍဲတဲမၞိဟ်တုဲ၊ ညးရပ်လဝ် ကမ်ဇတာလောကရ။
Саха тыла
Абааһы оҕото дьоҥҥо итэҕэйиллэбит уонна аан дойду дьылҕатын тутан олорор.
Абааһы оҕото дьоҥҥо итэҕэйиллэбит уонна аан дойду дьылҕатын тутан олорор.
Maya’ t’aan
Jump'éel u paal k'asba'al ku k'ubul ti' wíiniko'ob yéetel u machmaj u biilal le yóok'ol kaaba'.
Jump'éel u paal k'asba'al ku k'ubul ti' wíiniko'ob yéetel u machmaj u biilal le yóok'ol kaaba'.
Yorùbá
Ọmọ èṣù kan ni a gbé lé ènìyàn lọ́wọ́, ó sì di kámọ́ kámọ́ ayé mú.
Ọmọ èṣù kan ni a gbé lé ènìyàn lọ́wọ́, ó sì di kámọ́ kámọ́ ayé mú.
ພາສາລາວ
ເດັກປີສາດຖືກມອບໃຫ້ມະນຸດ ແລະ ກຸມໂຊກຊะຕາຂອງໂລກເອົາໄວ້.
ເດັກປີສາດຖືກມອບໃຫ້ມະນຸດ ແລະ ກຸມໂຊກຊะຕາຂອງໂລກເອົາໄວ້.
Latina
Puer daemonium hominibus creditur et fatum mundi tenet.
Puer daemonium hominibus creditur et fatum mundi tenet.
Latgaļu volūda
Vālu bārns ir uzticāts cylvākim i tur pasauļa liktini.
Vālu bārns ir uzticāts cylvākim i tur pasauļa liktini.
Latviešu valoda
Dēmonu bērns tiek uzticēts cilvēkiem, un viņš tur pasaules likteni.
Dēmonu bērns tiek uzticēts cilvēkiem, un viņš tur pasaules likteni.
Ligurian
Un figgeu demònio o l'é affidòu a-i òmini e o tegne o destin do mondo.
Un figgeu demònio o l'é affidòu a-i òmini e o tegne o destin do mondo.
Lietuvių kalba
Demono vaikas patikimas žmonėms ir jis laiko pasaulio likimą.
Demono vaikas patikimas žmonėms ir jis laiko pasaulio likimą.
Lingála
Mwana ya demon azwami na bato, mpe asimbi kismet ya mokili.
Mwana ya demon azwami na bato, mpe asimbi kismet ya mokili.
Limburgs
E demonkèndj wurt aan de miensje toevertroed en hae haet 't lot van de welt in henj.
E demonkèndj wurt aan de miensje toevertroed en hae haet 't lot van de welt in henj.
Română
Un copil demon este încredințat oamenilor și deține destinul lumii.
Un copil demon este încredințat oamenilor și deține destinul lumii.
Dholuo
Nyathi mar jachien oketi e lwet dhano, kendo oting'o kismet mar piny.
Nyathi mar jachien oketi e lwet dhano, kendo oting'o kismet mar piny.
Oluganda
Omwana w’omuzimu akwasiddwa abantu era asiba ebiro by’ensi.
Omwana w’omuzimu akwasiddwa abantu era asiba ebiro by’ensi.
Lëtzebuergesch
En Dämonekand gëtt de Mënsche vertraut an hält d'Schicksal vun der Welt.
En Dämonekand gëtt de Mënsche vertraut an hält d'Schicksal vun der Welt.
Tshiluba
Mwana wa ndoki mmuela mu bianza bia bantu, ne yeye udi muenza kismet wa panu.
Mwana wa ndoki mmuela mu bianza bia bantu, ne yeye udi muenza kismet wa panu.
Ikirundi
Umwana w'idayimoni yashyikirijwe abantu, kandi afite iherezo ry'isi mu maboko ye.
Umwana w'idayimoni yashyikirijwe abantu, kandi afite iherezo ry'isi mu maboko ye.
Русский
Дитя демона вверено людям, и оно держит в руках судьбу мира.
Дитя демона вверено людям, и оно держит в руках судьбу мира.
Romani
Ek chavo katar o beng si dino ande vasta e manushenge ai vov del o kismet e lumesko.
Ek chavo katar o beng si dino ande vasta e manushenge ai vov del o kismet e lumesko.
Lumbard
Un s-cet demoni l'è afidà ai omen e el tegn el destin del mond.
Un s-cet demoni l'è afidà ai omen e el tegn el destin del mond.
Winaray
Usa nga anak han demonyo igintiwala ha mga tawo ngan kapid han tadhana han kalibutan.
Usa nga anak han demonyo igintiwala ha mga tawo ngan kapid han tadhana han kalibutan.
ߒߞߏ (N'ko)
ߜߍ߬ߘߍ߫ ߘߋ߲ߣߍ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߘߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߓߟߏ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߦߋ߫ ߘߎߢߊ߫ ߓߐ߲߬ߕߍ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߟߊ߫.
ߜߍ߬ߘߍ߫ ߘߋ߲ߣߍ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߘߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߓߟߏ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߦߋ߫ ߘߎߢߊ߫ ߓߐ߲߬ߕߍ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߟߊ߫.
Ndau
Mwana wedhimoni akapiwa kuvanhu uye akabata mugumo wenyika.
Mwana wedhimoni akapiwa kuvanhu uye akabata mugumo wenyika.
IsiNdebele
Umntwana wedimoni uphathiswe abantu kwaye uphethe ikamva lehlabathi.
Umntwana wedimoni uphathiswe abantu kwaye uphethe ikamva lehlabathi.
Олык марий
Ия икшыве еҥ-влаклан пашам ыштен, тудо тӱнян шӱм-кылжым куча.
Ия икшыве еҥ-влаклан пашам ыштен, тудо тӱнян шӱм-кылжым куча.
中文（简体）
一个恶魔之子被托付给人类，掌握着世界的命运。
一个恶魔之子被托付给人类，掌握着世界的命运。
中文（繁體）
一個惡魔之子被託付給人類，掌握著世界的命運。
一個惡魔之子被託付給人類，掌握著世界的命運。
日本語
悪魔の子が人間に託され、世界の運命をその手に握っている。
悪魔の子が人間に託され、世界の運命をその手に握っている。
한국어
악마의 아이가 인간에게 맡겨졌고, 세상의 운명을 손에 쥐고 있다.
악마의 아이가 인간에게 맡겨졌고, 세상의 운명을 손에 쥐고 있다.
Башҡорт теле
Иблис балаһы кешеләргә ышанып тапшырыла һәм ул донъяның яҙмышын үҙ ҡулында тота.
Иблис балаһы кешеләргә ышанып тапшырыла һәм ул донъяның яҙмышын үҙ ҡулында тота.
Коми-Пермяцкöй
Перя-пиӧс сетӧмаӧсь морттэзлӧ, и сы киын - став югыдлӧн олӧмыс.
Перя-пиӧс сетӧмаӧсь морттэзлӧ, и сы киын - став югыдлӧн олӧмыс.
Удмурт кыл
Шайтан нылпиез адямиослы оскизы, со дуннелэсь кылтэмзэ возе.
Шайтан нылпиез адямиослы оскизы, со дуннелэсь кылтэмзэ возе.
Къарачай-малкъар тил
Шайтанны сабийи адамлагъа ийнанып берилди, ол а дунияны къадарын къолунда тутады.
Шайтанны сабийи адамлагъа ийнанып берилди, ол а дунияны къадарын къолунда тутады.
Къумукъ тил
Шайтанны яшы адамлагъа аманат этилген, ол дюньяны тагьдирин къолунда тута.
Шайтанны яшы адамлагъа аманат этилген, ол дюньяны тагьдирин къолунда тута.
Лезги чӀал
ШайтӀандин аял инсанриз тапшурмишнава ва ада дуьньядин кьисмет вичин гъиле кьунва.
ШайтӀандин аял инсанриз тапшурмишнава ва ада дуьньядин кьисмет вичин гъиле кьунва.
Лакку маз
ШайтӀаннал оьрчӀ инсантурахьхьун тапшур дурну дур, ва ганал кира дунияллул кьисмат дур.
ШайтӀаннал оьрчӀ инсантурахьхьун тапшур дурну дур, ва ганал кира дунияллул кьисмат дур.
Авар мацӀ
Шайтӏаналъул лъимер гӏадамазухъе кьун буго, ва гьелъул квералда буго дунялалъул къисмат.
Шайтӏаналъул лъимер гӏадамазухъе кьун буго, ва гьелъул квералда буго дунялалъул къисмат.
ГӀалгӀай мотт
ШайтӀаний воӀ нахах дӀавийна ва из дунен кхоллам ший кулгех лоаттабуш ва.
ШайтӀаний воӀ нахах дӀавийна ва из дунен кхоллам ший кулгех лоаттабуш ва.
Къэбэрдейбзэ
ШыӀэм и быныр цӀыхухэм яхуагъэфащэщ, ар дунейм и щытыкӀэр иӀыгъщ.
ШыӀэм и быныр цӀыхухэм яхуагъэфащэщ, ар дунейм и щытыкӀэр иӀыгъщ.
Адыгэбзэ
Шӏункӏыгъэм и быны цӏыфыхэм ялъэгъу, ащ дунаим и кӏэух иӏыгъ.
Шӏункӏыгъэм и быны цӏыфыхэм ялъэгъу, ащ дунаим и кӏэух иӏыгъ.
Хальмг келн
Шулмусын көвүг күүнд даалгав, тер делкән заяг барина.
Шулмусын көвүг күүнд даалгав, тер делкән заяг барина.
Тыва дыл
Бук оглун кижилерге даалап каан, ол делегейниң салым-чолун тудуп турар.
Бук оглун кижилерге даалап каан, ол делегейниң салым-чолун тудуп турар.
Алтай тил
Шулмустыҥ балазы улуска берилген, ол бу телекейдиҥ салымын тудуп јат.
Шулмустыҥ балазы улуска берилген, ол бу телекейдиҥ салымын тудуп јат.
Хакас тил
Айна паязы кізілерге пілдірілген, ол чир-суғның салымын тудыпча.
Айна паязы кізілерге пілдірілген, ол чир-суғның салымын тудыпча.
Шор тил
Айна паязы кізілерге пілдірілген, ол чир салымын тудыпча.
Айна паязы кізілерге пілдірілген, ол чир салымын тудыпча.
Comments
Post a Comment