God had known the man before they ever met. He had watched the man’s life.
An Ivorian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, the man who met God was just a single, ordinary man.
Un chercheur ivoirien a déchiffré un passage d’un ancien manuscrit écrit dans une langue inconnue. Il semble que, dans un autre univers, l’homme qui a rencontré Dieu n’était qu’un homme ordinaire.
Íslenska
Áður en maðurinn hitti Guð var hann enn bara maður.
Áður en maðurinn hitti Guð var hann enn bara maður.
Aymar aru
Janïra chachax Diosampi jikisipkipanxa, jupax sapa mayni chachakïnwa.
Janïra chachax Diosampi jikisipkipanxa, jupax sapa mayni chachakïnwa.
Gaeilge
Sular bhuail an fear le Dia, ní raibh ann ach fear fós.
Sular bhuail an fear le Dia, ní raibh ann ach fear fós.
Avestan
𐬞𐬀𐬊𐬭𐬎𐬎𐬀𐬨 𐬀𐬥𐬙𐬀𐬭𐬉 𐬬𐬍𐬭𐬀𐬵 𐬀𐬵𐬎𐬭𐬀𐬨 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌, 𐬵𐬀𐬊 𐬬𐬍𐬭𐬀𐬵 𐬉𐬎𐬎𐬀 𐬁𐬯.
𐬞𐬀𐬊𐬭𐬎𐬎𐬀𐬨 𐬀𐬥𐬙𐬀𐬭𐬉 𐬬𐬍𐬭𐬀𐬵 𐬀𐬵𐬎𐬭𐬀𐬨 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌, 𐬵𐬀𐬊 𐬬𐬍𐬭𐬀𐬵 𐬉𐬎𐬎𐬀 𐬁𐬯.
Авар мацӀ
Инсан Аллагьасда данде чӀезегӀан, гьев гӀадияв инсанлъун вукӀана.
Инсан Аллагьасда данде чӀезегӀан, гьев гӀадияв инсанлъун вукӀана.
Azərbaycan dili
Adam Allahla görüşməzdən əvvəl, o hələ də sadəcə bir adam idi.
Adam Allahla görüşməzdən əvvəl, o hələ də sadəcə bir adam idi.
অসমীয়া
মানুহজনে ঈশ্বৰক লগ পোৱাৰ আগতে তেওঁ কেৱল এজন মানুহেই আছিল।
মানুহজনে ঈশ্বৰক লগ পোৱাৰ আগতে তেওঁ কেৱল এজন মানুহেই আছিল।
Acholi
Ma laco mo pwodi pe orwatte ki Lubaŋa, en onongo pwodi laco mapol kare.
Ma laco mo pwodi pe orwatte ki Lubaŋa, en onongo pwodi laco mapol kare.
Bahsa Acèh
Sigohlom ureung agam nyan meurumpok ngon Tuhan, gopnyan mantong sidroe ureung agam biasa.
Sigohlom ureung agam nyan meurumpok ngon Tuhan, gopnyan mantong sidroe ureung agam biasa.
Atzam
(Atsam/Chawai)
Ku kyang nji fawu gwon tat ma nji gwon hwa.
(Atsam/Chawai)
Ku kyang nji fawu gwon tat ma nji gwon hwa.
Qafár af
Num Yallat namma geytek duma, usuk numuk suge.
Num Yallat namma geytek duma, usuk numuk suge.
Аԥсшәа
Ахаҵа Анцәа иԥылаанӡа, иара хаҵан.
Ахаҵа Анцәа иԥылаанӡа, иара хаҵан.
Afrikaans
Voordat die man God ontmoet het, was hy nog net 'n man.
Voordat die man God ontmoet het, was hy nog net 'n man.
አማርኛ
ሰውየው እግዚአብሔርን ከመገናኘቱ በፊት፣ ገና ሰው ብቻ ነበር።
ሰውየው እግዚአብሔርን ከመገናኘቱ በፊት፣ ገና ሰው ብቻ ነበር።
العربية
قبل أن يلتقي الرجل بالله، كان لا يزال مجرد رجل.
قبل أن يلتقي الرجل بالله، كان لا يزال مجرد رجل.
Aragonés
Antes de que l'hombre se trobase con Dios, encara yera nomás un hombre.
Antes de que l'hombre se trobase con Dios, encara yera nomás un hombre.
Alur
Ucuk rwat ki Mungu ku, en onongo ucuk piri.
Ucuk rwat ki Mungu ku, en onongo ucuk piri.
Shqip
Përpara se burri të takohej me Perëndinë, ai ishte ende thjesht një burrë.
Përpara se burri të takohej me Perëndinë, ai ishte ende thjesht një burrë.
Հայերեն
Նախքան մարդը կհանդիպեր Աստծուն, նա դեռ պարզապես մարդ էր:
Նախքան մարդը կհանդիպեր Աստծուն, նա դեռ պարզապես մարդ էր:
अवधी
मनई के भगवान से मिले से पहिले, उ खाली एक मनई रहा।
मनई के भगवान से मिले से पहिले, उ खाली एक मनई रहा।
Italiano
Prima che l'uomo incontrasse Dio, era ancora solo un uomo.
Prima che l'uomo incontrasse Dio, era ancora solo un uomo.
ייִדיש
איידער דער מאַן האָט געטראָפן גאָט, איז ער נאָך אַלץ געווען סתם אַ מאַן.
איידער דער מאַן האָט געטראָפן גאָט, איז ער נאָך אַלץ געווען סתם אַ מאַן.
Inuktitut (Latin/Syllabics)
Angut katilaungitillugu Guutimik, suli angutuinnauvalauqtuq.
ᐊᖑᑦ ᑲᑎᓚᐅᖏᑎᓪᓗᒍ ᒎᑎᒥᒃ, ᓱᓕ ᐊᖑᑐᐃᓐᓇᐅᕙᓚᐅᖅᑐᖅ.
Angut katilaungitillugu Guutimik, suli angutuinnauvalauqtuq.
ᐊᖑᑦ ᑲᑎᓚᐅᖏᑎᓪᓗᒍ ᒎᑎᒥᒃ, ᓱᓕ ᐊᖑᑐᐃᓐᓇᐅᕙᓚᐅᖅᑐᖅ.
Iban
Sebelu lelaki nya betemu enggau Petara, iya agi nyadi mensia biasa.
Sebelu lelaki nya betemu enggau Petara, iya agi nyadi mensia biasa.
Igbo
Tupu nwoke ahụ zute Chineke, ọ ka bụ naanị nwoke.
Tupu nwoke ahụ zute Chineke, ọ ka bụ naanị nwoke.
Ilocano
Sakbay a nasabat ti lalaki ti Dios, maysa laeng a lalaki pay laeng.
Sakbay a nasabat ti lalaki ti Dios, maysa laeng a lalaki pay laeng.
Bahasa Indonesia
Sebelum pria itu bertemu Tuhan, ia masih hanyalah seorang pria.
Sebelum pria itu bertemu Tuhan, ia masih hanyalah seorang pria.
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئادەم خۇدا بىلەن ئۇچرىشىشتىن بۇرۇن، يەنىلا بىر ئادەم ئىدى.
ئۇ ئادەم خۇدا بىلەن ئۇچرىشىشتىن بۇرۇن، يەنىلا بىر ئادەم ئىدى.
Cymraeg
Cyn i'r dyn gwrdd â Duw, dim ond dyn oedd ef o hyd.
Cyn i'r dyn gwrdd â Duw, dim ond dyn oedd ef o hyd.
Veneto
Prima che l'omo el incontrase Dio, el jera oncora solo un omo.
Prima che l'omo el incontrase Dio, el jera oncora solo un omo.
Tshivenda
Musi munna a sa athu tangana na Mudzimu, o vha a tshee munna fhedzi.
Musi munna a sa athu tangana na Mudzimu, o vha a tshee munna fhedzi.
Wolof
Lata jëmm ji di daji ak Yàlla, doon na ne jëmm rekk.
Lata jëmm ji di daji ak Yàlla, doon na ne jëmm rekk.
Українська
До того як чоловік зустрів Бога, він усе ще був просто чоловіком.
До того як чоловік зустрів Бога, він усе ще був просто чоловіком.
Oʻzbekcha
Kishi Xudo bilan uchrashishidan oldin, u hali ham shunchaki inson edi.
Kishi Xudo bilan uchrashishidan oldin, u hali ham shunchaki inson edi.
Коми
Мортлӧн Енкӧд паныдасьтӧдз, сія вӧлі на сӧмын мортӧн.
Мортлӧн Енкӧд паныдасьтӧдз, сія вӧлі на сӧмын мортӧн.
اردو
اس سے پہلے کہ آدمی خدا سے ملتا، وہ اب بھی صرف ایک آدمی تھا۔
اس سے پہلے کہ آدمی خدا سے ملتا، وہ اب بھی صرف ایک آدمی تھا۔
Eʋegbe
Hafi ŋutsua nakpe Mawu la, eganye ŋutsu ko.
Hafi ŋutsua nakpe Mawu la, eganye ŋutsu ko.
Eesti
Enne kui mees kohtus Jumalaga, oli ta ikka veel lihtsalt mees.
Enne kui mees kohtus Jumalaga, oli ta ikka veel lihtsalt mees.
Esperanto
Antaŭ ol la viro renkontis Dion, li estis ankoraŭ nur viro.
Antaŭ ol la viro renkontis Dion, li estis ankoraŭ nur viro.
Ирон
Адæймаг Хуыцауыл фембæлыны размæ уыди æрмæст адæймаг.
Адæймаг Хуыцауыл фембæлыны размæ уыди æрмæст адæймаг.
Occitan
Abans que l'òme rescontrès Dieu, èra encara sonque un òme.
Abans que l'òme rescontrès Dieu, èra encara sonque un òme.
Nederlands
Voordat de man God ontmoette, was hij nog gewoon een man.
Voordat de man God ontmoette, was hij nog gewoon een man.
ଓଡ଼ିଆ
ବ୍ୟକ୍ତିଜଣକ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଭେଟିବା ପୂର୍ବରୁ, ସେ କେବଳ ଜଣେ ମଣିଷ ଥିଲେ ।
ବ୍ୟକ୍ତିଜଣକ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଭେଟିବା ପୂର୍ବରୁ, ସେ କେବଳ ଜଣେ ମଣିଷ ଥିଲେ ।
Oromoo
Otoo namichi Waaqayyoon hin argin dura, inni ammayyuu nama qofa ture.
Otoo namichi Waaqayyoon hin argin dura, inni ammayyuu nama qofa ture.
Khaasi
Shwa ba u briew un iakynduh ia U Blei, u dang long tang u briew.
Shwa ba u briew un iakynduh ia U Blei, u dang long tang u briew.
Gã
Dani nu lɛ kɛ Nyɔŋmɔ aa kpe lɛ, nu kɛkɛ ji e lolo.
Dani nu lɛ kɛ Nyɔŋmɔ aa kpe lɛ, nu kɛkɛ ji e lolo.
Қазақ тілі
Адам Құдаймен кездескенге дейін, ол әлі де жай ғана адам болатын.
Адам Құдаймен кездескенге дейін, ол әлі де жай ғана адам болатын.
Català
Abans que l'home es trobés amb Déu, encara era només un home.
Abans que l'home es trobés amb Déu, encara era només un home.
Kanuri
Kam ala-ro famuin kwasu daji, shi kam ganyin.
Kam ala-ro famuin kwasu daji, shi kam ganyin.
Kalaallisut
Angutip Guuti naapilaanngikkallarmagu, suli angutaannaavoq.
Angutip Guuti naapilaanngikkallarmagu, suli angutaannaavoq.
Galego
Antes de que o home atopase a Deus, aínda era só un home.
Antes de que o home atopase a Deus, aínda era só un home.
ಕನ್ನಡ
ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ಕೇವล ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ಕೇವล ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
廣東話
喺嗰個男人遇見上帝之前，佢仲只不過係一個普通男人。
喺嗰個男人遇見上帝之前，佢仲只不過係一個普通男人。
Oluchiga
Omushaija atakatsangaine na Ruhanga, akaba akiri omushaija kwonka.
Omushaija atakatsangaine na Ruhanga, akaba akiri omushaija kwonka.
Kikongo
Mpila muntu kakanana ne Nzambi, yandi muntu kaka akala.
Mpila muntu kakanana ne Nzambi, yandi muntu kaka akala.
Davvisámegiella
Ovdal go almmái deaivvadii Ipmiliin, son lei vel dušše almmái.
Ovdal go almmái deaivvadii Ipmiliin, son lei vel dušše almmái.
Sesotho sa Leboa
Pele monna a kopana le Modimo, o be a sa le monna fela.
Pele monna a kopana le Modimo, o be a sa le monna fela.
Kituba
Ntwala muntu kutanaka ti Nzambi, yandi vandaka kaka muntu.
Ntwala muntu kutanaka ti Nzambi, yandi vandaka kaka muntu.
Kinyarwanda
Mbere y'uko uwo mugabo ahura n'Imana, yari akiri umuntu usanzwe.
Mbere y'uko uwo mugabo ahura n'Imana, yari akiri umuntu usanzwe.
Ελληνικά
Πριν ο άντρας συναντήσει τον Θεό, ήταν ακόμα απλώς ένας άντρας.
Πριν ο άντρας συναντήσει τον Θεό, ήταν ακόμα απλώς ένας άντρας.
Кыргызча
Киши Кудай менен кездешкенге чейин, ал дагы деле жөн гана киши болчу.
Киши Кудай менен кездешкенге чейин, ал дагы деле жөн гана киши болчу.
Guaraní
Upe kuimba'e ojuhu mboyve Ñandejárape, ha'e gueteri peteĩ kuimba'énte.
Upe kuimba'e ojuhu mboyve Ñandejárape, ha'e gueteri peteĩ kuimba'énte.
ગુજરાતી
માણસ ભગવાનને મળ્યો તે પહેલાં, તે હજી પણ માત્ર એક માણસ હતો.
માણસ ભગવાનને મળ્યો તે પહેલાં, તે હજી પણ માત્ર એક માણસ હતો.
ភាសាខ្មែរ
មុនពេលបុរសនោះជួបព្រះជាម្ចាស់ គាត់នៅតែជាមនុស្សម្នាក់នៅឡើយ។
មុនពេលបុរសនោះជួបព្រះជាម្ចាស់ គាត់នៅតែជាមនុស្សម្នាក់នៅឡើយ។
Krio
Bifɔ di man mit Gɔd, na man nɔmɔ i bin stil bi.
Bifɔ di man mit Gɔd, na man nɔmɔ i bin stil bi.
Qırımtatarca
Adam Alla ile körüşmezden evel, o alâ da sadece bir adam edi.
Adam Alla ile körüşmezden evel, o alâ da sadece bir adam edi.
Kurdî (Kurmancî)
Beriya ku zelal bi Xwedê re rûbirû bibe, ew hîn tenê zelamek bû.
Beriya ku zelal bi Xwedê re rûbirû bibe, ew hîn tenê zelamek bû.
کوردی (سۆانی)
پێش ئەوەی پیاوەکە خودا ببینێت، هێشتا هەر پیاوێکی ئاسایی بوو.
پێش ئەوەی پیاوەکە خودا ببینێت، هێشتا هەر پیاوێکی ئاسایی بوو.
Hrvatski
Prije nego što je čovjek susreo Boga, još uvijek je bio samo čovjek.
Prije nego što je čovjek susreo Boga, još uvijek je bio samo čovjek.
Q'eqchi'
Chiru naq li cuînk naxc'ul rib' riquin li Dios, a'an cuînk ajui' chiru li cutan a'in.
Chiru naq li cuînk naxc'ul rib' riquin li Dios, a'an cuînk ajui' chiru li cutan a'in.
Runasimi
Manaraq chay qhari Dioswan tupachkaspaqa, payqa qharillaraqmi karqan.
Manaraq chay qhari Dioswan tupachkaspaqa, payqa qharillaraqmi karqan.
Kernowek
Kyns an den dhe dherdhyas gans Duw, ev o den hwath yn-unnik.
Kyns an den dhe dherdhyas gans Duw, ev o den hwath yn-unnik.
isiXhosa
Phambi kokuba indoda idibane noThixo, yayiseyindoda nje.
Phambi kokuba indoda idibane noThixo, yayiseyindoda nje.
Gutiska
Faura þammei sa wair Guda ga-motida, nauh þan is wair ainana was.
Faura þammei sa wair Guda ga-motida, nauh þan is wair ainana was.
Kokborok
Borok Kwrwi thaisa nini bisingo, simi borokno mang.
Borok Kwrwi thaisa nini bisingo, simi borokno mang.
Коми кыв
Мортлӧн Енкӧд паныдасьтӧдз, сія вӧлі на сӧмын мортӧн.
Мортлӧн Енкӧд паныдасьтӧдз, сія вӧлі на сӧмын мортӧн.
Corsu
Prima chì l'omu scuntrèsi à Diu, era sempre solu un omu.
Prima chì l'omu scuntrèsi à Diu, era sempre solu un omu.
कोंकणी
मनीस देवाक मेळचे पयलीं, तो फकत एक मनीसच आशिल्لو.
मनीस देवाक मेळचे पयलीं, तो फकत एक मनीसच आशिल्لو.
Zapoteco
Antes de que hombre que ridu'di ne Dios, guca be ti hombre nayaa.
Antes de que hombre que ridu'di ne Dios, guca be ti hombre nayaa.
Samoa
A o le'i feiloa'i le tamāloa ma le Atua, sa na o se tamāloa lava ia.
A o le'i feiloa'i le tamāloa ma le Atua, sa na o se tamāloa lava ia.
Sängö
Lata si koli awara Nzapa, lo de koli rekk.
Lata si koli awara Nzapa, lo de koli rekk.
संस्कृतम्
पुरुषस्य ईश्वरेण सह मेलनात् पूर्वम्, सः केवलं पुरुषः एव आसीत्।
पुरुषस्य ईश्वरेण सह मेलनात् पूर्वम्, सः केवलं पुरुषः एव आसीत्।
Santali
ᱤᱥᱚᱨ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ, ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱚᱲ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
ᱤᱥᱚᱨ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ, ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱚᱲ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
Sicilianu
Prima ca l'omu ncontrò a Diu, era ancora sulu un omu.
Prima ca l'omu ncontrò a Diu, era ancora sulu un omu.
Jamaican Patois
Bifuo di man miit Gad, him did stil jos a man.
Bifuo di man miit Gad, him did stil jos a man.
Basa Jawa
Sadurunge wong lanang iku ketemu Gusti Allah, dheweke isih mung manungsa biasa.
Sadurunge wong lanang iku ketemu Gusti Allah, dheweke isih mung manungsa biasa.
Shan
မိူဝ်ႈၵူၼ်းၸၢႆးၵေႃႉၼၼ်ႉ ပႆႇႁူပ်ႉထူပ်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၼၼ်ႉ မၼ်းတိုၵ်ႉပဵၼ် ၵူၼ်းၸၢႆးယူႇယဝ်ႉ။
မိူဝ်ႈၵူၼ်းၸၢႆးၵေႃႉၼၼ်ႉ ပႆႇႁူပ်ႉထူပ်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၼၼ်ႉ မၼ်းတိုၵ်ႉပဵၼ် ၵူၼ်းၸၢႆးယူႇယဝ်ႉ။
Dioula
Sanni cè ni Ala bè kun bè, a tun bè cè jamanu yé.
Sanni cè ni Ala bè kun bè, a tun bè cè jamanu yé.
ქართული
სანამ კაცი ღმერთს შეხვდებოდა, ის კვლავ მხოლოდ კაცი იყო.
სანამ კაცი ღმერთს შეხვდებოდა, ის კვლავ მხოლოდ კაცი იყო.
ChiShona
Munhurume asati asangana naMwari, akange ari munhurume chete.
Munhurume asati asangana naMwari, akange ari munhurume chete.
Ślōnski
Piyrwōn chop trefił Pōnbōczka, był ôn dali ino chopym.
Piyrwōn chop trefił Pōnbōczka, był ôn dali ino chopym.
سنڌي
ان کان اڳ جو ماڻهو خدا سان ملي، هو اڃا تائين صرف هڪ ماڻهو هو.
ان کان اڳ جو ماڻهو خدا سان ملي، هو اڃا تائين صرف هڪ ماڻهو هو.
සිංහල
මිනිසා දෙවියන් වහන්සේව මුණගැසීමට පෙර, ඔහු තවමත් මිනිසෙකු පමණක් විය.
මිනිසා දෙවියන් වහන්සේව මුණගැසීමට පෙර, ඔහු තවමත් මිනිසෙකු පමණක් විය.
Jingpho
Lasha hte Karai Kasang n hkrum shi yang, shi gaw lasha langai mi sha naw re.
Lasha hte Karai Kasang n hkrum shi yang, shi gaw lasha langai mi sha naw re.
Svenska
Innan mannen mötte Gud var han fortfarande bara en man.
Innan mannen mötte Gud var han fortfarande bara en man.
isiZulu
Ngaphambi kokuba indoda ihlangane noNkulunkulu, yayiseyindoda nje.
Ngaphambi kokuba indoda ihlangane noNkulunkulu, yayiseyindoda nje.
Gàidhlig
Mus do choinnich an duine ri Dia, cha robh ann ach duine fhathast.
Mus do choinnich an duine ri Dia, cha robh ann ach duine fhathast.
Susu
Xɛmɛ nun Ala na yire keren dunya itaxa ma, a tan xɛmɛ nan na.
Xɛmɛ nun Ala na yire keren dunya itaxa ma, a tan xɛmɛ nan na.
Español
Antes de que el hombre conociera a Dios, todavía era solo un hombre.
Antes de que el hombre conociera a Dios, todavía era solo un hombre.
Slovenčina
Predtým, ako sa muž stretol s Bohom, bol stále len mužom.
Predtým, ako sa muž stretol s Bohom, bol stále len mužom.
Slovenščina
Preden je moški srečal Boga, je bil še vedno le moški.
Preden je moški srečal Boga, je bil še vedno le moški.
Khiswata
Ngaphambi kwekutsi lendvodza ihlangane naNkulunkulu, beyiseyindvodza nje.
Ngaphambi kwekutsi lendvodza ihlangane naNkulunkulu, beyiseyindvodza nje.
Kiswahili
Kabla ya mwanamume huyo kukutana na Mungu, alikuwa bado ni mwanamume tu.
Kabla ya mwanamume huyo kukutana na Mungu, alikuwa bado ni mwanamume tu.
Basa Sunda
Saatosna lalaki eta patepang sareng Gusti Allah, anjeunna masih keneh saukur lalaki.
Saatosna lalaki eta patepang sareng Gusti Allah, anjeunna masih keneh saukur lalaki.
Sinugboanon
Sa wala pa nahimamat sa lalaki ang Dios, usa pa lang siya ka lalaki.
Sa wala pa nahimamat sa lalaki ang Dios, usa pa lang siya ka lalaki.
Sesotho sa Leboa
Pele monna a kopana le Modimo, o be a sa le monna fela.
Pele monna a kopana le Modimo, o be a sa le monna fela.
Српски
Пре него што је човек срео Бога, још увек је био само човек.
Пре него што је човек срео Бога, још увек је био само човек.
Seselwa
Avan sa zonm i zwenn Bondye, i ti ankor zis en zonm.
Avan sa zonm i zwenn Bondye, i ti ankor zis en zonm.
Sesotho
Pele monna a kopana le Modimo, o ne a ntse a le monna feela.
Pele monna a kopana le Modimo, o ne a ntse a le monna feela.
Soomaali
Intaanu ninku Ilaah la kulmin, wuxuu weli ahaa nin uun.
Intaanu ninku Ilaah la kulmin, wuxuu weli ahaa nin uun.
རྫོང་ཁ
ཕོ་ཅིག་གིས་ དཀོན་མཆོག་དང་གཅིག་ཁར་ མ་མཇལ་བའི་ཧེ་མ་ ཁོ་རང་ ཕོ་ཅིག་རང་ཨིན་པས།
ཕོ་ཅིག་གིས་ དཀོན་མཆོག་དང་གཅིག་ཁར་ མ་མཇལ་བའི་ཧེ་མ་ ཁོ་རང་ ཕོ་ཅིག་རང་ཨིན་པས།
ไทย
ก่อนที่ชายผู้นั้นจะพบกับพระเจ้า เขาก็ยังคงเป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่ง
ก่อนที่ชายผู้นั้นจะพบกับพระเจ้า เขาก็ยังคงเป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่ง
Tagalog
Bago nakatagpo ng lalaki ang Diyos, siya ay isa pa ring lalaki lamang.
Bago nakatagpo ng lalaki ang Diyos, siya ay isa pa ring lalaki lamang.
Tojikī
Пеш аз он ки мард бо Худо вохӯрад, ӯ ҳанӯз танҳо як мард буд.
Пеш аз он ки мард бо Худо вохӯрад, ӯ ҳанӯз танҳо як мард буд.
Tatarça
Кеше Аллаһ белән очрашканчы, ул һаман да бер кеше генä иде.
Кеше Аллаһ белән очрашканчы, ул һаман да бер кеше генä иде.
Reo Tahiti
Nō muʻa i te fārereiraa te taʻata i te Atua, e taʻata noa ā oia.
Nō muʻa i te fārereiraa te taʻata i te Atua, e taʻata noa ā oia.
Tamazight
ⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⵡⴰⴽⵓⵛ, ⵉⴳⴰ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ.
ⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⵡⴰⴽⵓⵛ, ⵉⴳⴰ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ.
தமிழ்
கடவுளைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு, அந்த மனிதன் இன்னும் ஒரு மனிதனாகவே இருந்தான்.
கடவுளைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு, அந்த மனிதன் இன்னும் ஒரு மனிதனாகவே இருந்தான்.
دری
قبل از اینکه آن مرد با خدا ملاقات کند، او هنوز فقط یک مرد بود.
قبل از اینکه آن مرد با خدا ملاقات کند، او هنوز فقط یک مرد بود.
Čeština
Než se muž setkal s Bohem, byl stále jen mužem.
Než se muž setkal s Bohem, byl stále jen mužem.
Нохчийн
Стаг Делаца вовшахкхетале, иза хӀинца а стаг вара.
Стаг Делаца вовшахкхетале, иза хӀинца а стаг вара.
Chichewa
Mwamuna asanakumane ndi Mulungu, anali adakali mwamuna chabe.
Mwamuna asanakumane ndi Mulungu, anali adakali mwamuna chabe.
བོད་སྐད
སྐྱེས་བུ་དེས་དཀོན་མཆོག་དང་མ་མཇལ་བའི་སྔོན་ལ། ཁོང་ནི་སྤྱིར་བཏང་གི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་རེད།
སྐྱེས་བུ་དེས་དཀོན་མཆོག་དང་མ་མཇལ་བའི་སྔོན་ལ། ཁོང་ནི་སྤྱིར་བཏང་གི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་རེད།
Chamoru
Antes di u fana'li'e' i taotao yan si Yu'us, taotao ha' gui' trabia.
Antes di u fana'li'e' i taotao yan si Yu'us, taotao ha' gui' trabia.
Чӑвашла
Турăпа тĕл пуличчен арçын ахаль арçын кăна пулнă.
Турăпа тĕл пуличчен арçын ахаль арçын кăна пулнă.
Chukese
Mwen ewe mwan epwe chuuri Kot, i mwan chok usun mwan me mwan.
Mwen ewe mwan epwe chuuri Kot, i mwan chok usun mwan me mwan.
Xitsonga
Wanuna loyi a nga si hlangana na Xikwembu, a a ha ri wanuna ntsena.
Wanuna loyi a nga si hlangana na Xikwembu, a a ha ri wanuna ntsena.
Setswana
Pele monna a kopana le Modimo, o ne a sa ntse a le monna fela.
Pele monna a kopana le Modimo, o ne a sa ntse a le monna fela.
Tiv
Cii or u nan mimi ngu geman a Aondo la, or u nan mimi lu or nahan.
Cii or u nan mimi ngu geman a Aondo la, or u nan mimi lu or nahan.
ትግርኛ
እቲ ሰብኣይ ምስ ኣምላኽ ቅድሚ ምርኻቡ፡ ገና ሰብኣይ ጥራይ እዩ ነይሩ።
እቲ ሰብኣይ ምስ ኣምላኽ ቅድሚ ምርኻቡ፡ ገና ሰብኣይ ጥራይ እዩ ነይሩ።
ދިވެހިބަސް
އެ މީހާ ކަލާނގެއާ ބައްދަލުވުމުގެ ކުރިން، އޭނާ ހުރީ ހަމައެކަނި އިންސާނެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
އެ މީހާ ކަލާނގެއާ ބައްދަލުވުމުގެ ކުރިން، އޭނާ ހުރީ ހަމައެކަނި އިންސާނެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
Thuɔŋjäŋ
Kuer ë thueec ayekë Nhialic gey i dyelobo, yen ee mör nyan.
Kuer ë thueec ayekë Nhialic gey i dyelobo, yen ee mör nyan.
Tetun
Antes feto ida hasoru Maromak, nia sei feto ida de'it.
Antes feto ida hasoru Maromak, nia sei feto ida de'it.
తెలుగు
మనిషి దేవుడిని కలవడానికి ముందు, అతను ఇంకా కేవలం ఒక మనిషి మాత్రమే.
మనిషి దేవుడిని కలవడానికి ముందు, అతను ఇంకా కేవలం ఒక మనిషి మాత్రమే.
Dansk
Før manden mødte Gud, var han stadig bare en mand.
Før manden mødte Gud, var han stadig bare en mand.
Deutsch
Bevor der Mann Gott begegnete, war er immer noch nur ein Mann.
Bevor der Mann Gott begegnete, war er immer noch nur ein Mann.
Twi
Ansa na ɔbarima no rehyia Onyankopɔn no, na ɔyɛ onipa kɛkɛ.
Ansa na ɔbarima no rehyia Onyankopɔn no, na ɔyɛ onipa kɛkɛ.
Тыва дыл
Ол кижи Бурган-биле ужурашпаанда, ол чүгле кижи турган.
Ол кижи Бурган-биле ужурашпаанда, ол чүгле кижи турган.
ತುಳು
ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
Chitumbuka
Pambere mwanalume wandakumane na Chiuta, wakaŵa mwanalume chabe.
Pambere mwanalume wandakumane na Chiuta, wakaŵa mwanalume chabe.
Tok Pisin
Bipo long man i bungim God, em i stap olsem wanpela man yet.
Bipo long man i bungim God, em i stap olsem wanpela man yet.
डोगरी
परमात्मे कन्नै मिलनें थमां पैह्लें, उह् अजे बी बस इक मन्नू ही हा।
परमात्मे कन्नै मिलनें थमां पैह्लें, उह् अजे बी बस इक मन्नू ही हा।
Türkmençe
Adam Hudaý bilen duşuşmazdan ozal, ol heniz diňe bir adamdy.
Adam Hudaý bilen duşuşmazdan ozal, ol heniz diňe bir adamdy.
Türkçe
Adam Tanrı ile buluşmadan önce, hâlâ sadece bir adamdı.
Adam Tanrı ile buluşmadan önce, hâlâ sadece bir adamdı.
Faka-Tonga
Ki muʻa pe ʻa e fetaulaki ʻa e tangatá mo e ʻOtuá, ko ha tangata pē ia.
Ki muʻa pe ʻa e fetaulaki ʻa e tangatá mo e ʻOtuá, ko ha tangata pē ia.
TshiDombe
Cii or u nan mimi ngu geman a Aondo la, or u nan mimi lu or nahan.
Cii or u nan mimi ngu geman a Aondo la, or u nan mimi lu or nahan.
Nāhuatl
Ayamo monamiki in tlacatl huan Dios, yehua oc tlaca-pitzotl.
Ayamo monamiki in tlacatl huan Dios, yehua oc tlaca-pitzotl.
Nuer
Kuer ë thueec ayekë Nhialic gey i dyelobo, yen ee mör nyan.
Kuer ë thueec ayekë Nhialic gey i dyelobo, yen ee mör nyan.
नेपाल भाषा
मनुखं द्यःयात नापलाये न्ह्यः, व छम्ह मनुखं जक हे खः।
मनुखं द्यःयात नापलाये न्ह्यः, व छम्ह मनुखं जक हे खः।
नेपाली
त्यो मानिसले ईश्वरलाई भेट्नु अघि, ऊ अझै केवल एक मानिस नै थियो।
त्यो मानिसले ईश्वरलाई भेट्नु अघि, ऊ अझै केवल एक मानिस नै थियो।
Norsk
Før mannen møtte Gud, var han fortsatt bare en mann.
Før mannen møtte Gud, var han fortsatt bare en mann.
Kreyòl ayisyen
Anvan gason an te rankontre Bondye, li te toujou jis yon gason.
Anvan gason an te rankontre Bondye, li te toujou jis yon gason.
Hausa
Kafin mutumin ya haɗu da Allah, yana nan a matsayin mutum kawai.
Kafin mutumin ya haɗu da Allah, yana nan a matsayin mutum kawai.
پښتو
مخکې لدې چې سړی له خدای سره وګوري ، هغه لاهم یوازې یو سړی و.
مخکې لدې چې سړی له خدای سره وګوري ، هغه لاهم یوازې یو سړی و.
Euskara
Gizonak Jainkoa aurkitu aurretik, oraindik gizona besterik ez zen.
Gizonak Jainkoa aurkitu aurretik, oraindik gizona besterik ez zen.
Башҡортса
Кеше Аллаһ менән осрашҡансы, ул һаман да бер кеше генә ине.
Кеше Аллаһ менән осрашҡансы, ул һаман да бер кеше генә ине.
Batak Karo
Sope kalak perbulanten e jumpa ras Tuhan, ia tetap kalak perbulanten biasa denga.
Sope kalak perbulanten e jumpa ras Tuhan, ia tetap kalak perbulanten biasa denga.
Batak Simalungun
Lobi hun dalahi ai pajumpa pakon Naibata, dalahi biasa ope ia.
Lobi hun dalahi ai pajumpa pakon Naibata, dalahi biasa ope ia.
Batak Toba
Andorang so pajumpang baoa i dohot Debata, baoa hian dope ibana.
Andorang so pajumpang baoa i dohot Debata, baoa hian dope ibana.
Baoulé
Ansa na ɔbarima no rehyia Onyankopɔn no, na ɔyɛ onipa kɛkɛ.
Ansa na ɔbarima no rehyia Onyankopɔn no, na ɔyɛ onipa kɛkɛ.
Papiamentu
Promé ku e hòmber a topa Dios, e tabata simplemente un hòmber ainda.
Promé ku e hòmber a topa Dios, e tabata simplemente un hòmber ainda.
Basa Bali
Saderung anake punika matemu sareng Ida Sang Hyang Widhi, ipun naler wantah manusa biasa.
Saderung anake punika matemu sareng Ida Sang Hyang Widhi, ipun naler wantah manusa biasa.
Balochi
ایشانی چہ واجہ (خدا) ءَ گوں گند ءُ نند ءَ پیش، آ انگت یک مردمے ات۔
ایشانی چہ واجہ (خدا) ءَ گوں گند ءُ نند ءَ پیش، آ انگت یک مردمے ات۔
Ōlelo Hawaiʻi
Ma mua o ka hālāwai ʻana o ke kanaka me ke Akua, he kanaka wale nō ia.
Ma mua o ka hālāwai ʻana o ke kanaka me ke Akua, he kanaka wale nō ia.
Pangasinan
Sakbay ya naksipot so laki ed Dios, sikatō et sakey ya laki ni.
Sakbay ya naksipot so laki ed Dios, sikatō et sakey ya laki ni.
Magyar
Mielőtt a férfi találkozott Istennel, még csak egy férfi volt.
Mielőtt a férfi találkozott Istennel, még csak egy férfi volt.
ਪੰਜਾਬੀ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ।
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ।
Kapampangan
Bayu ne akit ning lalaki ing Dios, metung ya pa muring lalaki namu.
Bayu ne akit ning lalaki ing Dios, metung ya pa muring lalaki namu.
Bamanankan
Sanni cè ni Ala bè kun bè, a tun bè cè jamanu yé.
Sanni cè ni Ala bè kun bè, a tun bè cè jamanu yé.
Bikol
Bago mahiling kan lalaki an Diyos, saro pa sana siyang lalaki.
Bago mahiling kan lalaki an Diyos, saro pa sana siyang lalaki.
Hiligaynon
Antes nasumalang sang lalaki ang Dios, isa pa lang sia ka lalaki.
Antes nasumalang sang lalaki ang Dios, isa pa lang sia ka lalaki.
हिन्दी
उस व्यक्ति के ईश्वर से मिलने से पहले, वह अभी भी केवल एक मनुष्य ही था।
उस व्यक्ति के ईश्वर से मिलने से पहले, वह अभी भी केवल एक मनुष्य ही था।
vosa Vakaviti
Ni bera ni sota na turaga oqo kei na Kalou, sa sega ni veisau, sa tamata tikoga.
Ni bera ni sota na turaga oqo kei na Kalou, sa sega ni veisau, sa tamata tikoga.
Suomi
Ennen kuin mies kohtasi Jumalan, hän oli vielä vain mies.
Ennen kuin mies kohtasi Jumalan, hän oli vielä vain mies.
Føroyskt
Áðrenn maðurin hitti Gud, var hann enn bara ein maður.
Áðrenn maðurin hitti Gud, var hann enn bara ein maður.
Fon
Cóbú bɔ súnnu ɔ ní jɛ kpɔ́ xá Mawu ɔ, é kpo ɖò súnnu mɛtɔn mɛ.
Cóbú bɔ súnnu ɔ ní jɛ kpɔ́ xá Mawu ɔ, é kpo ɖò súnnu mɛtɔn mɛ.
Fulfulde
Ade gorko man hawra bee Allah, o woni gorko tan.
Ade gorko man hawra bee Allah, o woni gorko tan.
Français
Avant que l'homme ne rencontre Dieu, il n'était encore qu'un homme.
Avant que l'homme ne rencontre Dieu, il n'était encore qu'un homme.
Furlan
Prime che l'om al incontràs Diu, al jere ancjemò dome un om.
Prime che l'om al incontràs Diu, al jere ancjemò dome un om.
Frysk
Foardat de man God mette, wie hy noch altyd gewoan in man.
Foardat de man God mette, wie hy noch altyd gewoan in man.
Буряад
Тэрэ хүн Бурхантай уулзахаһаа урда, зүгөөр лэ хүн байһан юм.
Тэрэ хүн Бурхантай уулзахаһаа урда, зүгөөр лэ хүн байһан юм.
Български
Преди мъжът да срещね Бога, той все още беше просто мъж.
Преди мъжът да срещね Бога, той все още беше просто мъж.
Brezhoneg
A-raok ma gejas ar gwaz gant Doue, ne oa nemet ur gwaz c'hoazh.
A-raok ma gejas ar gwaz gant Doue, ne oa nemet ur gwaz c'hoazh.
Hunsrik
Bevor der Mann Gott getroffe hot, war er immer noch bloos en Mann.
Bevor der Mann Gott getroffe hot, war er immer noch bloos en Mann.
Betawi
Sabelon entu laki-laki ketemu ama Tuhan, die maséh cuma jadi laki-laki biase.
Sabelon entu laki-laki ketemu ama Tuhan, die maséh cuma jadi laki-laki biase.
Tiếng Việt
Trước khi người đàn ông gặp Chúa, ông ta vẫn chỉ là một con người.
Trước khi người đàn ông gặp Chúa, ông ta vẫn chỉ là một con người.
עברית
לפני שהאדם פגש את אלוהים, הוא עדיין היה רק אדם.
לפני שהאדם פגש את אלוהים, הוא עדיין היה רק אדם.
Беларуская
Перад тым як чалавек сустрэў Бога, ён усё яшчэ быў проста чалавекам.
Перад тым як чалавек сустрэў Бога, ён усё яшчэ быў проста чалавекам.
فارسی
قبل از اینکه آن مرد با خدا ملاقات کند، او هنوز فقط یک مرد بود.
قبل از اینکه آن مرد با خدا ملاقات کند، او هنوز فقط یک مرد بود.
বাংলা
লোকটি ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাৎ করার আগে, সে তখনও কেবল একজন মানুষই ছিল।
লোকটি ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাৎ করার আগে, সে তখনও কেবল একজন মানুষই ছিল।
Chibemba
Ilyo umwaume ashilakumana na Lesa, ali fye mwaume.
Ilyo umwaume ashilakumana na Lesa, ali fye mwaume.
भोजपुरी
आदमी के भगवान से मिले से पहिले, उ अभी भी खाली एगो आदमी रहे।
आदमी के भगवान से मिले से पहिले, उ अभी भी खाली एगो आदमी रहे।
Polski
Zanim mężczyzna spotkał Boga, wciąż był tylko człowiekiem.
Zanim mężczyzna spotkał Boga, wciąż był tylko człowiekiem.
Bosanski
Prije nego što je čovjek sreo Boga, još uvijek je bio samo čovjek.
Prije nego što je čovjek sreo Boga, još uvijek je bio samo čovjek.
Português
Antes de o homem encontrar Deus, ele ainda era apenas um homem.
Antes de o homem encontrar Deus, ele ainda era apenas um homem.
Runyankore
Omushaija atakatsangaine na Ruhanga, akaba akiri omushaija kwonka.
Omushaija atakatsangaine na Ruhanga, akaba akiri omushaija kwonka.
Māori
I mua i te tūtakitanga o te tangata ki te Atua, he tangata noa iho ia.
I mua i te tūtakitanga o te tangata ki te Atua, he tangata noa iho ia.
Македонски
Пред човекот да го сретне Бога, тој сè уште беше само човек.
Пред човекот да го сретне Бога, тој сè уште беше само човек.
മലയാളം
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു.
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു.
Malti
Qabel ma l-bniedem iltaqa’ m’Alla, huwa kien għadu sempliċement bniedem.
Qabel ma l-bniedem iltaqa’ m’Alla, huwa kien għadu sempliċement bniedem.
मराठी
त्या माणसाने देवाला भेटण्यापूर्वी तो फक्त एक माणूसच होता.
त्या माणसाने देवाला भेटण्यापूर्वी तो फक्त एक माणूसच होता.
Монгол
Тэр хүн Бурхантай уулзахаас өмнө ердөө л нэг хүн байсан.
Тэр хүн Бурхантай уулзахаас өмнө ердөө л нэг хүн байсан.
Yorùbá
Kí ọkùnrin náà tó pàdé Ọlọ́run, ó ṣì jẹ́ ọkùnrin lásán.
Kí ọkùnrin náà tó pàdé Ọlọ́run, ó ṣì jẹ́ ọkùnrin lásán.
Latviešu
Pirms vīrietis satika Dievu, viņš joprojām bija tikai vīrietis.
Pirms vīrietis satika Dievu, viņš joprojām bija tikai vīrietis.
Lietuvių
Prieš vyrui susitinkant su Dievu, jis vis dar buvo tik žmogus.
Prieš vyrui susitinkant su Dievu, jis vis dar buvo tik žmogus.
Română
Înainte ca omul să-L întâlnească pe Dumnezeu, el era încă doar un om.
Înainte ca omul să-L întâlnească pe Dumnezeu, el era încă doar un om.
Русский
Прежде чем человек встретил Бога, он все еще был просто человеком.
Прежде чем человек встретил Бога, он все еще был просто человеком.
Winaray
San-o pa an lalaki makigkita ha Dios, usa la hiya nga lalaki.
San-o pa an lalaki makigkita ha Dios, usa la hiya nga lalaki.
Kajin M̧ajeļ
M̧aan eo, m̧okta jān an iioone Anij, ear juon wōt m̧aan.
M̧aan eo, m̧okta jān an iioone Anij, ear juon wōt m̧aan.
मैथिली
ईश्वर सँ भेट करय सँ पहिने ओ पुरुष अखन धरि केवल एकटा पुरुष छल।
ईश्वर सँ भेट करय सँ पहिने ओ पुरुष अखन धरि केवल एकटा पुरुष छल।
Basa Mangkasara'
Riana na tau bura'nea nasituju siagang agang, iia bura'ne iji.
Riana na tau bura'nea nasituju siagang agang, iia bura'ne iji.
Basa Madura
Sabelumma lakè' rowa atèmmo bi' Gusti Allah, dhibi'na gi' nika lakè' biasa.
Sabelumma lakè' rowa atèmmo bi' Gusti Allah, dhibi'na gi' nika lakè' biasa.
Qyol Mam
Chiru naq li cuînk naxc'ul rib' riquin li Dios, a'an cuînk ajui' chiru li cutan a'in.
Chiru naq li cuînk naxc'ul rib' riquin li Dios, a'an cuînk ajui' chiru li cutan a'in.
Malagasy
Talohan'ny nifanena tamin'Andriamanitra ilay lehilahy, dia mbola lehilahy fotsiny ihzy.
Talohan'ny nifanena tamin'Andriamanitra ilay lehilahy, dia mbola lehilahy fotsiny ihzy.
Malti
Qabel ma l-bniedem iltaqa’ m’Alla, huwa kien għadu sempliċement bniedem.
Qabel ma l-bniedem iltaqa’ m’Alla, huwa kien għadu sempliċement bniedem.
मारवाड़ी
आदमी रे भगवान स्यूं मिलण स्यूं पै'लां, वो अजै तक सिर्फ एक आदमी ई हो।
आदमी रे भगवान स्यूं मिलण स्यूं पै'लां, वो अजै तक सिर्फ एक आदमी ई हो।
Bahasa Melayu
Sebelum lelaki itu bertemu Tuhan, dia masih hanyalah seorang lelaki.
Sebelum lelaki itu bertemu Tuhan, dia masih hanyalah seorang lelaki.
Gaelg
Roish my d'ooyl yn dooinney er Jee, v'eh foast ny ghooinney reesht.
Roish my d'ooyl yn dooinney er Jee, v'eh foast ny ghooinney reesht.
Mizo ṭawng
Pathian a hmuh hma khan, kha mipa kha mipa satliah mai a ni.
Pathian a hmuh hma khan, kha mipa kha mipa satliah mai a ni.
Basa Minangkabau
Sabalun laki-laki tu batamu jo Tuhan, inyo masih surang laki-laki biaso.
Sabalun laki-laki tu batamu jo Tuhan, inyo masih surang laki-laki biaso.
မြန်မာဘာသာ
ထိုလူသည် ဘုရားသခင်နှင့် မတွေ့ဆုံမီက သူသည် လူသားတစ်ယောက်သာ ဖြစ်ပါသေးသည်။
ထိုလူသည် ဘုရားသခင်နှင့် မတွေ့ဆုံမီက သူသည် လူသားတစ်ယောက်သာ ဖြစ်ပါသေးသည်။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯑꯅꯤ-ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯂꯧꯅꯩ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯖꯤꯔꯣ-ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ, ꯃꯔꯤ-ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯋꯥꯡꯕꯥ ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟꯁꯤꯡꯁꯨ ꯂꯩ꯫
ꯑꯅꯤ-ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯂꯧꯅꯩ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯖꯤꯔꯣ-ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ, ꯃꯔꯤ-ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯋꯥꯡꯕꯥ ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟꯁꯤꯡꯁꯨ ꯂꯩ꯫
Creole morisien
Avan sa zom-la zwenn Bondie, li ti ankor zis enn zom.
Avan sa zom-la zwenn Bondie, li ti ankor zis enn zom.
ဘာသာမန်
ကိုပ်ကၠာနူမၞိဟ်တြုံဂှ် ဂွံဆုဲင်္ Karai Kasang ဂှ်၊ ညးတေံဂှ် ပတိုန်စမၞိဟ်တြုံမွဲဖိုဟ်ရ။
ကိုပ်ကၠာနူမၞိဟ်တြုံဂှ် ဂွံဆုဲင်္ Karai Kasang ဂှ်၊ ညးတေံဂှ် ပတိုန်စမၞိဟ်တြုံမွဲဖိုဟ်ရ။
Саха тыла
Киһи Таҥараны көрсүөн иннинэ, кини судургу киһи этэ.
Киһи Таҥараны көрсүөн иннинэ, кини судургу киһи этэ.
Mayaʼ tʼaan
Juntúul xiʼipal yan u yilaʼal yéetel Jajal Diosoʼ, letiʼeʼ xiʼipal haʼ tu kʼiinil.
Juntúul xiʼipal yan u yilaʼal yéetel Jajal Diosoʼ, letiʼeʼ xiʼipal haʼ tu kʼiinil.
ພາສາລາວ
ກ່ອນທີ່ຊາຍຄົນນັ້ນຈະພົບກັບພຣະເຈົ້າ, ລາວຍັງເປັນພຽງມະນຸດຄົນໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ.
ກ່ອນທີ່ຊາຍຄົນນັ້ນຈະພົບກັບພຣະເຈົ້າ, ລາວຍັງເປັນພຽງມະນຸດຄົນໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ.
Latina
Priusquam vir Deum convenit, etiam tum vir tantum erat.
Priusquam vir Deum convenit, etiam tum vir tantum erat.
Latgaļu
Pyrms veirīts satyka Dīvu, jis vēļ beja tik veirīts.
Pyrms veirīts satyka Dīvu, jis vēļ beja tik veirīts.
Ligure
Primma che l'òmmo o l'incóntra Diu, o l'êa ancón sôlo un òmmo.
Primma che l'òmmo o l'incóntra Diu, o l'êa ancón sôlo un òmmo.
Lingála
Yambo mobali yango akutana na Nzambi, azalaki naino mobali mpamba.
Yambo mobali yango akutana na Nzambi, azalaki naino mobali mpamba.
Limburgs
Veurdat de man God óntmoette, waas hae nog gewoon 'ne man.
Veurdat de man God óntmoette, waas hae nog gewoon 'ne man.
Luganda
Omusajja nga tannasisinkana Katonda, yali akyali musajja bukyali.
Omusajja nga tannasisinkana Katonda, yali akyali musajja bukyali.
Lëtzebuergesch
Ier de Mann Gott begéint ass, war hien nach ëmmer just e Mann.
Ier de Mann Gott begéint ass, war hien nach ëmmer just e Mann.
Tshiluba
Ntwala muntu mulume udi usambila ne Nzambi, yandi vandaka kaka muntu mulume.
Ntwala muntu mulume udi usambila ne Nzambi, yandi vandaka kaka muntu mulume.
Kirundi
Mbere y'uko uwo mugabo ahura n'Imana, yari akiri umuntu usanzwe.
Mbere y'uko uwo mugabo ahura n'Imana, yari akiri umuntu usanzwe.
Romani
Anglal te arakhel pe o mursh le Devlesa, vov sas de duma jekh mursh.
Anglal te arakhel pe o mursh le Devlesa, vov sas de duma jekh mursh.
Lumbard
Prima che l'om el incuntras el Signur, l'era ancamò domà un om.
Prima che l'om el incuntras el Signur, l'era ancamò domà un om.
N’ko
ߗߍ߭ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߎ߲߬ߓߍ߲߬ ߢߍ߫߸ ߊ߬ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߗߍ߭ ߔߌߦߐߔߌߦߐ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߎߣߎ߲߬.
ߗߍ߭ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߎ߲߬ߓߍ߲߬ ߢߍ߫߸ ߊ߬ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߗߍ߭ ߔߌߦߐߔߌߦߐ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߎߣߎ߲߬.
NDAŬ
Munhurume asati asangana naMwari, akange ari munhurume chete.
Munhurume asati asangana naMwari, akange ari munhurume chete.
IsiNdebele
Indoda ingakahlangani noNkulunkulu, yayiseyindoda nje.
Indoda ingakahlangani noNkulunkulu, yayiseyindoda nje.
Олык Марий
Рвезе Юмо дене вашлийме деч ончыч тудо рвезе веле лийын.
Рвезе Юмо дене вашлийме деч ончыч тудо рвезе веле лийын.
简体中文
在那个男人遇见上帝之前，他仍然只是一个男人。
在那个男人遇见上帝之前，他仍然只是一个男人。
繁體中文
在那個男人遇見上帝之前，他仍然只是一個男人。
在那個男人遇見上帝之前，他仍然只是一個男人。
日本語
男が神に出会う前、彼はまだただの男だった。
男が神に出会う前、彼はまだただの男だった。
한국어
그 남자가 신을 만나기 전까지, 그는 여전히 그저 한 남자일 뿐이었다.
그 남자가 신을 만나기 전까지, 그는 여전히 그저 한 남자일 뿐이었다.
Башҡортса
Кеше Аллаһ менән осрашҡансы, ул һаман да бер кеше генә ине.
Кеше Аллаһ менән осрашҡансы, ул һаман да бер кеше генә ине.
Коми-Пермяцкӧй
Мортлӧн Енкӧд паныдасьтӧдз, сія вӧлі на сӧмын мортӧн.
Мортлӧн Енкӧд паныдасьтӧдз, сія вӧлі на сӧмын мортӧн.
Удмурт
Инмарлы пумиськыны кутскемлэсь азьло со ачиз кышномурт гинэ вал на.
Инмарлы пумиськыны кутскемлэсь азьло со ачиз кышномурт гинэ вал на.
Къарачай-Малкъар
Оюн дуньяда жангыдан туугъанлай, ол уллу кюч бла анга айланнганды.
Оюн дуньяда жангыдан туугъанлай, ол уллу кюч бла анга айланнганды.
Къумукъ
Ол гиши Аллагь булан ёлукъгъанча, ол гьали де тек гиши эди.
Ол гиши Аллагь булан ёлукъгъанча, ол гьали де тек гиши эди.
Лезги
Итим Аллагьдихъ галаз гуьруьшмиш хьудалди, ам гьа итим яз амаз.
Итим Аллагьдихъ галаз гуьруьшмиш хьудалди, ам гьа итим яз амаз.
Лакку
Ца инасан Аллагьнащал хьуна авкьуннин, га ялагу ца инасан куннасса ия.
Ца инасан Аллагьнащал хьуна авкьуннин, га ялагу ца инасан куннасса ия.
Авар мацӀ
Инсан Аллагьасда данде чӀезегӀан, гьев гӀадияв инсанлъун вукӀана.
Инсан Аллагьасда данде чӀезегӀан, гьев гӀадияв инсанлъун вукӀана.
ГӀалгӀай
Стаг Делаца вовшахкхетале, из хӀанз а стаг вар.
Стаг Делаца вовшахкхетале, из хӀанз а стаг вар.
Къэбэрдей
ЩӀалэр Тхьэм щыхуэмэзэ щӀыкӀэ, ар иджыри щӀалэ къудейт.
ЩӀалэр Тхьэм щыхуэмэзэ щӀыкӀэ, ар иджыри щӀалэ къудейт.
Адыгабзэ
ЩӀалэр Тхьэм щыхуэмэзэ щӀыкӀэ, ар иджыри щӀалэ къудейт.
ЩӀалэр Тхьэм щыхуэмэзэ щӀыкӀэ, ар иджыри щӀалэ къудейт.
Калмык
Тер залу Бурхнта харһх заагт, тер залу бәәрн бәәҗ.
Тер залу Бурхнта харһх заагт, тер залу бәәрн бәәҗ.
Тыва дыл
Ол кижи Бурган-биле ужурашпаанда, ол чүгле кижи турган.
Ол кижи Бурган-биле ужурашпаанда, ол чүгле кижи турган.
Алтай тил
Кижи Кудайла туштаардаҥ озо, ол ло кижи болгон.
Кижи Кудайла туштаардаҥ озо, ол ло кижи болгон.
Хакас тил
Кізі Худайла тустаар алнында, ол позы кізі полған.
Кізі Худайла тустаар алнында, ол позы кізі полған.
Шор тил
Кіжі Худайбе тустаар алнында, ол позы кіжі полған.
Кіжі Худайбе тустаар алнында, ол позы кіжі полған.
Comments
Post a Comment