God saw the man through. The universe is vast. It still continues.
A Belizean researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that the journey of a man who met God has come to an end, and the universe simply exists. In another universe, God and humans have already met.
Íslenska
Ferð mannsins lauk og samræðu hans við Guð var lokið. En alheimurinn endar ekki.
Ferð mannsins lauk og samræðu hans við Guð var lokið. En alheimurinn endar ekki.
Aymar aru
Chachan saräwipax tukusxiwa, Diosampi parlasitapax tukusxiwa. Ukampis akapachax janiw tukuskiti.
Chachan saräwipax tukusxiwa, Diosampi parlasitapax tukusxiwa. Ukampis akapachax janiw tukuskiti.
Gaeilge
Tháinig deireadh le turas an fhir, agus bhí deireadh lena chomhrá le Dia. Ach ní thagann deireadh leis an gcruinne.
Tháinig deireadh le turas an fhir, agus bhí deireadh lena chomhrá le Dia. Ach ní thagann deireadh leis an gcruinne.
Avestan
𐬬𐬍𐬭𐬀𐬵𐬉 𐬀𐬛𐬎𐬎𐬁𐬥𐬉𐬨 𐬀𐬥𐬙𐬀𐬨 𐬁𐬌𐬛𐬌, 𐬎𐬙𐬀 𐬀𐬵𐬎𐬭𐬀𐬨 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌 𐬎𐬑𐬛𐬀𐬵 𐬀𐬥𐬙𐬀𐬨 𐬁𐬌𐬛𐬌. 𐬁𐬛 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀 𐬰𐬀𐬨 𐬥𐬋𐬌𐬙 𐬀𐬥𐬙𐬀𐬨 𐬀𐬌𐬌𐬉𐬌𐬙𐬌.
𐬬𐬍𐬭𐬀𐬵𐬉 𐬀𐬛𐬎𐬎𐬁𐬥𐬉𐬨 𐬀𐬥𐬙𐬀𐬨 𐬁𐬌𐬛𐬌, 𐬎𐬙𐬀 𐬀𐬵𐬎𐬭𐬀𐬨 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌 𐬎𐬑𐬛𐬀𐬵 𐬀𐬥𐬙𐬀𐬨 𐬁𐬌𐬛𐬌. 𐬁𐬛 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀 𐬰𐬀𐬨 𐬥𐬋𐬌𐬙 𐬀𐬥𐬙𐬀𐬨 𐬀𐬌𐬌𐬉𐬌𐬙𐬌.
Авар мацӀ
Инсанасул сапар лъугӀана, Аллагьасда кӀалъайги бергьана. Аммо гӀалам лъугӀуларо.
Инсанасул сапар лъугӀана, Аллагьасда кӀалъайги бергьана. Аммо гӀалам лъугӀуларо.
Azərbaycan dili
Adamın səyahəti sona çatdı və Allahla dialoqu bitdi. Amma kainat bitmir.
Adamın səyahəti sona çatdı və Allahla dialoqu bitdi. Amma kainat bitmir.
অসমীয়া
মানুহজনৰ যাত্ৰা সমাপ্ত হ’ল আৰু ঈশ্বৰৰ সৈতে তেওঁৰ কথোপকথন শেষ হ’ল। কিন্তু বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ অন্ত নাই।
মানুহজনৰ যাত্ৰা সমাপ্ত হ’ল আৰু ঈশ্বৰৰ সৈতে তেওঁৰ কথোপকথন শেষ হ’ল। কিন্তু বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ অন্ত নাই।
Acholi
Wot pa laco-ni oket, ki lokke ki Lubaŋa dong otum. Ento lobo pe gik.
Wot pa laco-ni oket, ki lokke ki Lubaŋa dong otum. Ento lobo pe gik.
Bahsa Acèh
Teumulée ureung agam nyan ka sampoe bak ujông, dan peuhaba ngon Tuhan pih ka abeh. Tapi alam hana jimeu-ujông.
Teumulée ureung agam nyan ka sampoe bak ujông, dan peuhaba ngon Tuhan pih ka abeh. Tapi alam hana jimeu-ujông.
Atzam
(Atsam/Chawai)
Mba kyang nji fawu gwon tat ma nji gwon hwa. Ama nji gwon nul, nji gwon na.
(Atsam/Chawai)
Mba kyang nji fawu gwon tat ma nji gwon hwa. Ama nji gwon nul, nji gwon na.
Qafár af
Numih safar duma itte, Yallat yakke baaxo gabaat itte. Immay baaxo gabaat akke wayta.
Numih safar duma itte, Yallat yakke baaxo gabaat itte. Immay baaxo gabaat akke wayta.
Аԥсшәа
Ахаҵа иныҟәара нҵәоит, Анцәеи иареи реицәажәара хыркәшоуп. Аха адунеи нцәом.
Ахаҵа иныҟәара нҵәоит, Анцәеи иареи реицәажәара хыркәшоуп. Аха адунеи нцәом.
Afrikaans
Die man se reis het tot 'n einde gekom, en sy gesprek met God was verby. Maar die heelal eindig nie.
Die man se reis het tot 'n einde gekom, en sy gesprek met God was verby. Maar die heelal eindig nie.
አማርኛ
የሰውየው ጉዞ አበቃ፣ ከእግዚአብሔር ጋር ያለው ውይይትም ተጠናቀቀ። ዓለም ግን አያበቃም።
የሰውየው ጉዞ አበቃ፣ ከእግዚአብሔር ጋር ያለው ውይይትም ተጠናቀቀ። ዓለም ግን አያበቃም።
العربية
انتهت رحلة الرجل، وانتهى حواره مع الله. لكن الكون لا ينتهي.
انتهت رحلة الرجل، وانتهى حواره مع الله. لكن الكون لا ينتهي.
Aragonés
O viache de l'hombre plegó a o suyo fin, y o suyo dialogo con Dios s'acabó. Pero l'universo no remata.
O viache de l'hombre plegó a o suyo fin, y o suyo dialogo con Dios s'acabó. Pero l'universo no remata.
Alur
Wot pa ucuk-ni unyut, ki dwande ki Mungu dong otum. Ento piny pe gik.
Wot pa ucuk-ni unyut, ki dwande ki Mungu dong otum. Ento piny pe gik.
Shqip
Udhëtimi i burrit erdhi në fund dhe dialogu i tij me Perëndinë mbaroi. Por universi nuk përfundon.
Udhëtimi i burrit erdhi në fund dhe dialogu i tij me Perëndinë mbaroi. Por universi nuk përfundon.
Հայերեն
Մարդու ճանապարհորդությունն ավարտվեց, և Աստծո հետ նրա երկխոսությունը վերջացավ: Բայց տիեզերքը չի ավարտվում:
Մարդու ճանապարհորդությունն ավարտվեց, և Աստծո հետ նրա երկխոսությունը վերջացավ: Բայց տիեզերքը չի ավարտվում:
अवधी
मनई के यात्रा खतम होइगै, अउर भगवान से ओकर बात खतम होइगै। मुला ब्रह्मांड खतम नाइ होत है।
मनई के यात्रा खतम होइगै, अउर भगवान से ओकर बात खतम होइगै। मुला ब्रह्मांड खतम नाइ होत है।
Italiano
Il viaggio dell'uomo è giunto al termine e il suo dialogo con Dio è finito. Ma l'universo non finisce.
Il viaggio dell'uomo è giunto al termine e il suo dialogo con Dio è finito. Ma l'universo non finisce.
ייִדיש
דער מאַנס רייזע איז געקומען צו אַן ענדע, און זיין שמועס מיט גאָט איז פאַרענדיקט. אָבער די וועלט ענדיקט זיך נישט.
דער מאַנס רייזע איז געקומען צו אַן ענדע, און זיין שמועס מיט גאָט איז פאַרענדיקט. אָבער די וועלט ענדיקט זיך נישט.
Inuktitut (Latin/Syllabics)
Angutip ingirraniasininga isulittuq, Guutimillu uqallaqatigiinninga piariittuq. Kisiani silarjuaq isulijjangittuq.
ᐊᖑᑎᑉ ᐃᖏᕐᕋᓂᐊᓯᓂᖓ ᐃᓱᓕᑦᑐᖅ, ᒎᑎᒥᓪᓗ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᒌᓐᓂᖓ ᐱᐊᕇᑦᑐᖅ. ᑭᓯᐊᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐃᓱᓕᔾᔭᖏᑦᑐᖅ.
Angutip ingirraniasininga isulittuq, Guutimillu uqallaqatigiinninga piariittuq. Kisiani silarjuaq isulijjangittuq.
ᐊᖑᑎᑉ ᐃᖏᕐᕋᓂᐊᓯᓂᖓ ᐃᓱᓕᑦᑐᖅ, ᒎᑎᒥᓪᓗ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᒌᓐᓂᖓ ᐱᐊᕇᑦᑐᖅ. ᑭᓯᐊᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐃᓱᓕᔾᔭᖏᑦᑐᖅ.
Iban
Pejalai lelaki nya udah tembu, lalu randau iya enggau Petara pan udah badu. Tang dunya nadai penembu.
Pejalai lelaki nya udah tembu, lalu randau iya enggau Petara pan udah badu. Tang dunya nadai penembu.
Igbo
Njem nwoke ahụ gwụsịrị, mkparịta ụka ya na Chineke agwụla. Ma eluigwe na ala adịghị agwụ agwụ.
Njem nwoke ahụ gwụsịrị, mkparịta ụka ya na Chineke agwụla. Ma eluigwe na ala adịghị agwụ agwụ.
Ilocano
Nalpasen ti biahe ti lalaki, ken nagpatinggan ti pannakisaritana iti Dios. Ngem saan nga agpatingga ti uniberso.
Nalpasen ti biahe ti lalaki, ken nagpatinggan ti pannakisaritana iti Dios. Ngem saan nga agpatingga ti uniberso.
Bahasa Indonesia
Perjalanan pria itu telah berakhir, dan dialognya dengan Tuhan pun usai. Namun alam semesta tidak berakhir.
Perjalanan pria itu telah berakhir, dan dialognya dengan Tuhan pun usai. Namun alam semesta tidak berakhir.
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئادەمنىڭ سەپىرى ئاخىرلاشتى، خۇدا بىلەن بولغان سۆھبىتىمۇ تۈگىدى. ئەمما كائىናት ئاخىرلاشمايدۇ.
ئۇ ئادەمنىڭ سەپىرى ئاخىرلاشتى، خۇدا بىلەن بولغان سۆھبىتىمۇ تۈگىدى. ئەمما كائىናት ئاخىرلاشمايدۇ.
Cymraeg
Daeth taith y dyn i ben, ac roedd ei ddeialog â Duw drosodd. Ond nid yw'r bydysawd yn dod i ben.
Daeth taith y dyn i ben, ac roedd ei ddeialog â Duw drosodd. Ond nid yw'r bydysawd yn dod i ben.
Veneto
El viajo de l'omo el xe rivà a la fin e el so dialogo con Dio el xe finì. Ma l'universo no'l finise miga.
El viajo de l'omo el xe rivà a la fin e el so dialogo con Dio el xe finì. Ma l'universo no'l finise miga.
Tshivenda
Lwendo lwa munna lwo fhela, na nyambedzano yawe na Mudzimu ya fhela. Fhedzi shango a li fheli.
Lwendo lwa munna lwo fhela, na nyambedzano yawe na Mudzimu ya fhela. Fhedzi shango a li fheli.
Wolof
Tukki jëmm ji sotti na, te waxtaanam ak Yàlla sotti na. Waaye àddina bi du sotti.
Tukki jëmm ji sotti na, te waxtaanam ak Yàlla sotti na. Waaye àddina bi du sotti.
Українська
Подорож чоловіка підійшла до кінця, і його діалог з Богом завершився. Але всесвіт не закінчується.
Подорож чоловіка підійшла до кінця, і його діалог з Богом завершився. Але всесвіт не закінчується.
Oʻzbekcha
Kishining sayohati nihoyasiga yetdi va uning Xudo bilan muloqoti tugadi. Ammo koinot tugamaydi.
Kishining sayohati nihoyasiga yetdi va uning Xudo bilan muloqoti tugadi. Ammo koinot tugamaydi.
Коми
Мортлӧн туйпом воис, и сылӧн Енкӧд сёрни помасьӧма. Но мир оз помась.
Мортлӧн туйпом воис, и сылӧн Енкӧд сёрни помасьӧма. Но мир оз помась.
اردو
آدمی کا سفر ختم ہوا، اور خدا کے ساتھ اس کا مکالمہ مکمل ہو گیا۔ لیکن کائنات ختم نہیں ہوتی۔
آدمی کا سفر ختم ہوا، اور خدا کے ساتھ اس کا مکالمہ مکمل ہو گیا۔ لیکن کائنات ختم نہیں ہوتی۔
Eʋegbe
Ŋutsua ƒe mɔzɔzɔ va wu enu, eye efe dzeɖoɖo kple Mawu wu enu. Gake xexeame megbɔna nuwuwu o.
Ŋutsua ƒe mɔzɔzɔ va wu enu, eye efe dzeɖoɖo kple Mawu wu enu. Gake xexeame megbɔna nuwuwu o.
Eesti
Mehe rännak jõudis lõpule ja tema dialoog Jumalaga lõppes. Kuid universum ei lõpe.
Mehe rännak jõudis lõpule ja tema dialoog Jumalaga lõppes. Kuid universum ei lõpe.
Esperanto
La vojaĝo de la viro finiĝis, kaj lia dialogo kun Dio estis finita. Sed la universo ne finiĝas.
La vojaĝo de la viro finiĝis, kaj lia dialogo kun Dio estis finita. Sed la universo ne finiĝas.
Ирон
Адæймаджы балц фæци, æмæ йæ ныхас Хуыцауимæ фæци. Фæлæ дуне нæ фæцæуы.
Адæймаджы балц фæци, æмæ йæ ныхас Хуыцауимæ фæци. Фæлæ дуне нæ фæцæуы.
Occitan
Lo viatge de l'òme s'acabèt, e lo sieu dialòg amb Dieu prenguèt fin. Mas l'univèrs s'acaba pas.
Lo viatge de l'òme s'acabèt, e lo sieu dialòg amb Dieu prenguèt fin. Mas l'univèrs s'acaba pas.
Nederlands
De reis van de man kwam ten einde en zijn dialoog met God was voorbij. Maar het universum eindigt niet.
De reis van de man kwam ten einde en zijn dialoog met God was voorbij. Maar het universum eindigt niet.
ଓଡ଼ିଆ
ବ୍ୟକ୍ତିଜଣଙ୍କର ଯାତ୍ରା ସମାପ୍ତ ହେଲା ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କର କଥୋପକଥନ ଶେଷ ହେଲା । କିନ୍ତూ ବିଶ୍ୱବ୍ରହ্মାଣ୍ଡ ସରିଯାଏ ନାହିଁ ।
ବ୍ୟକ୍ତିଜଣଙ୍କର ଯାତ୍ରା ସମାପ୍ତ ହେଲା ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କର କଥୋପକଥନ ଶେଷ ହେଲା । କିନ୍ତూ ବିଶ୍ୱବ୍ରହ্মାଣ୍ଡ ସରିଯାଏ ନାହିଁ ।
Oromoo
Adeemsi namichaa xumurameera, haasawaan inni Waaqayyo wajjin qabus xumurameera. Garuu addunyaan hin xumuramtu.
Adeemsi namichaa xumurameera, haasawaan inni Waaqayyo wajjin qabus xumurameera. Garuu addunyaan hin xumuramtu.
Khaasi
Ka jingleit u briew ka la wan sha kaba kut, bad ka jingiakren jong u bad U Blei ka la kaba kut. Hynrei ka pyrthei kam ju kut.
Ka jingleit u briew ka la wan sha kaba kut, bad ka jingiakren jong u bad U Blei ka la kaba kut. Hynrei ka pyrthei kam ju kut.
Gã
Nu lɛ egbɛ̃ ehiɛ, ni e kɛ Nyɔŋmɔ kpe lɛ egbe naa. Shi je lɛ egbeee naa.
Nu lɛ egbɛ̃ ehiɛ, ni e kɛ Nyɔŋmɔ kpe lɛ egbe naa. Shi je lɛ egbeee naa.
Қазақ тілі
Адамның сапары аяқталды және оның Құдаймен сұхбаты бітті. Бірақ ғалам аяқталмайды.
Адамның сапары аяқталды және оның Құдаймен сұхбаты бітті. Бірақ ғалам аяқталмайды.
Català
El viatge de l'home va arribar al seu fi, i el seu diàleg amb Déu es va acabar. Però l'univers no s'acaba.
El viatge de l'home va arribar al seu fi, i el seu diàleg amb Déu es va acabar. Però l'univers no s'acaba.
Kanuri
Kam ala-ro famuin kwasu daji dusuin, dinya daji nanyin dusuin kwasu daji. Amma dinya daji dondun dusuin.
Kam ala-ro famuin kwasu daji dusuin, dinya daji nanyin dusuin kwasu daji. Amma dinya daji dondun dusuin.
Kalaallisut
Angutip angalanera naavoq, Guutimullu oqaloqatiginera inerluni. Kisianni silarsuaq nungunngilaq.
Angutip angalanera naavoq, Guutimullu oqaloqatiginera inerluni. Kisianni silarsuaq nungunngilaq.
Galego
A viaxe do home rematou, e o seu diálogo con Deus rematou. Pero o universo no remata.
A viaxe do home rematou, e o seu diálogo con Deus rematou. Pero o universo no remata.
ಕನ್ನಡ
ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಯಾಣವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಮುಗಿಯಿತು. ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಯಾಣವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಮುಗಿಯಿತು. ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
廣東話
嗰個男人嘅旅程來到咗終點，佢同上帝嘅對話亦都結束咗。但係宇宙並唔會就咁終結。
嗰個男人嘅旅程來到咗終點，佢同上帝嘅對話亦都結束咗。但係宇宙並唔會就咁終結。
Oluchiga
Orugendo rw'omushaija rwahwaho, n'okugamba kwe na Ruhanga kwahwaho. Kwonka ensi tejaho kuhwaho.
Orugendo rw'omushaija rwahwaho, n'okugamba kwe na Ruhanga kwahwaho. Kwonka ensi tejaho kuhwaho.
Kikongo
Ngyatulu a muntu imeni, moko andi ne Nzambi imeni mpe. Kasi nza imeni ko.
Ngyatulu a muntu imeni, moko andi ne Nzambi imeni mpe. Kasi nza imeni ko.
Davvisámegiella
Almmáii mátki nogai, ja su ságastallan Ipmiliin lei loahpahuvvon. Muhto máilmmiidviidodat ii noga.
Almmáii mátki nogai, ja su ságastallan Ipmiliin lei loahpahuvvon. Muhto máilmmiidviidodat ii noga.
Sesotho sa Leboa
Leeto la monna le fihlile mafelong, mme poledisano ya gagwe le Modimo e fedile. Empa lefase ga le fele.
Leeto la monna le fihlile mafelong, mme poledisano ya gagwe le Modimo e fedile. Empa lefase ga le fele.
Kituba
Ngyatulu ya muntu imeni, moko na yandi ti Nzambi imeni mpe. Kansi nza imeni ko.
Ngyatulu ya muntu imeni, moko na yandi ti Nzambi imeni mpe. Kansi nza imeni ko.
Kinyarwanda
Urugendo rw'uwo mugabo rurangiye, n'ibiganiro bye n'Imana birangiye. Ariko isi ntiheraho.
Urugendo rw'uwo mugabo rurangiye, n'ibiganiro bye n'Imana birangiye. Ariko isi ntiheraho.
Ελληνικά
Το ταξίδι του ανθρώπου έφτασε στο τέλος του, και ο διάλογός του με τον Θεό τελείωσε. Αλλά το σύμπαν δεν τελειώνει.
Το ταξίδι του ανθρώπου έφτασε στο τέλος του, και ο διάλογός του με τον Θεό τελείωσε. Αλλά το σύμπαν δεν τελειώνει.
Кыргызча
Кишинин саякаты аяктады жана анын Кудай менен маеги бүттү. Бирок аалам бүтпөйт.
Кишинин саякаты аяктады жана анын Кудай менен маеги бүттү. Бирок аалам бүтпөйт.
Guaraní
Pe kuimba'e gataha oguahẽ hu'ãme, ha iñe'ẽ Ñandejára ndive opáma. Hákatu ko apyra’ỹva ndopái.
Pe kuimba'e gataha oguahẽ hu'ãme, ha iñe'ẽ Ñandejára ndive opáma. Hákatu ko apyra’ỹva ndopái.
ગુજરાતી
માણસની સફરનો અંત આવ્યો, અને ભગવાન સાથેનો તેનો સંવાદ પૂરો થયો. પણ બ્રહ્માંડનો અંત નથી આવતો.
માણસની સફરનો અંત આવ્યો, અને ભગવાન સાથેનો તેનો સંવાદ પૂરો થયો. પણ બ્રહ્માંડનો અંત નથી આવતો.
ភាសាខ្មែរ
ដំណើររបស់បុរសនោះបានមកដល់ទីបញ្ចប់ ហើយការសន្ទនារបស់គាត់ជាមួយព្រះជាម្ចាស់ក៏បានបញ្ចប់ដែរ។ ប៉ុន្តែសកលលោកមិនចេះចប់មិនចេះហើយឡើយ។
ដំណើររបស់បុរសនោះបានមកដល់ទីបញ្ចប់ ហើយការសន្ទនារបស់គាត់ជាមួយព្រះជាម្ចាស់ក៏បានបញ្ចប់ដែរ។ ប៉ុន្តែសកលលោកមិនចេះចប់មិនចេះហើយឡើយ។
Krio
Di man in jɔni dɔn ɛnd, ɛn in tɔk wit Gɔd dɔn feniš. Bɔt di wɔl nɔ de ɛnd.
Di man in jɔni dɔn ɛnd, ɛn in tɔk wit Gɔd dɔn feniš. Bɔt di wɔl nɔ de ɛnd.
Qırımtatarca
Adamnıñ seyaatı soñuna yetti ve Allanen olğan lafı bitti. Lâkin kâinat bitmey.
Adamnıñ seyaatı soñuna yetti ve Allanen olğan lafı bitti. Lâkin kâinat bitmey.
Kurdî (Kurmancî)
Rêwîtiya zelal bi dawî bû û diyaloga wî ya bi Xwedê re qediya. Lê gerdûn bi dawî nabe.
Rêwîtiya zelal bi dawî bû û diyaloga wî ya bi Xwedê re qediya. Lê gerdûn bi dawî nabe.
کوردی (سۆانی)
گەشتی پیاوەکە گەیشتە کۆتایی، گفتوگۆکەی لەگەڵ خوداش تەواو بوو. بەڵام گەردوون کۆتایی نایەت.
گەشتی پیاوەکە گەیشتە کۆتایی، گفتوگۆکەی لەگەڵ خوداش تەواو بوو. بەڵام گەردوون کۆتایی نایەت.
Hrvatski
Čovjekovo putovanje je završilo, a njegov razgovor s Bogom je gotov. Ali svemir ne prestaje postojati.
Čovjekovo putovanje je završilo, a njegov razgovor s Bogom je gotov. Ali svemir ne prestaje postojati.
Q'eqchi'
Li xbiâje li cuînk x-oso, ut li xtz'îbal riquin li Dios x-oso ajui'. Ab'an li ruchich'och' inc'a' n-oso.
Li xbiâje li cuînk x-oso, ut li xtz'îbal riquin li Dios x-oso ajui'. Ab'an li ruchich'och' inc'a' n-oso.
Runasimi
Chay qharipa puruyninqa tukurqanñam, Dioswan rimayninpas pasaqñam karqan. Ichaqa kay pachaqa manam tukunchu.
Chay qharipa puruyninqa tukurqanñam, Dioswan rimayninpas pasaqñam karqan. Ichaqa kay pachaqa manam tukunchu.
Kernowek
Viaj an den a dheuth dhe ben, ha'y gowsans gans Duw o dres. Mes ny wra an ollvys dewheles.
Viaj an den a dheuth dhe ben, ha'y gowsans gans Duw o dres. Mes ny wra an ollvys dewheles.
isiXhosa
Uhambo lwendoda lufike esiphelweni, kwaye nencoko yayo noThixo iphelile. Kodwa induniba ayipheli.
Uhambo lwendoda lufike esiphelweni, kwaye nencoko yayo noThixo iphelile. Kodwa induniba ayipheli.
Gutiska
Sa wiga wairis du andja qam, jah þata ga-moteiþ Guda andi-laus was. Iþ fairƕus ni andjaþ.
Sa wiga wairis du andja qam, jah þata ga-moteiþ Guda andi-laus was. Iþ fairƕus ni andjaþ.
Kokborok
Borok nini bibaichitri khaijakmani, nini possibilities bai o yag nogo change khai na chengo.
Borok nini bibaichitri khaijakmani, nini possibilities bai o yag nogo change khai na chengo.
Коми кыв
Мортлӧн туйпом воис, и сылӧн Енкӧд сёрни помасьӧма. Но мир оз помась.
Мортлӧн туйпом воис, и сылӧн Енкӧд сёрни помасьӧма. Но мир оз помась.
Corsu
U viaghju di l'omu hè ghjuntu à a fine, è u so dialogu cù Diu hè finitu. Ma l'universu ùn finisce micca.
U viaghju di l'omu hè ghjuntu à a fine, è u so dialogu cù Diu hè finitu. Ma l'universu ùn finisce micca.
कोंकणी
त्या मनशाची भोंवड सोंपली, आनी देवा वांगडा जाल्ली ताची चर्चा सोंपली. पूण हें विश्व सोंपना.
त्या मनशाची भोंवड सोंपली, आनी देवा वांगडा जाल्ली ताची चर्चा सोंपली. पूण हें विश्व सोंपना.
Zapoteco
Biluxe neza sti' hombre ri', ne ra caní' be ne Dios biluxe ni. Peru guidxilayú que riluxe di'.
Biluxe neza sti' hombre ri', ne ra caní' be ne Dios biluxe ni. Peru guidxilayú que riluxe di'.
Samoa
Ua mavae le malaga a le tamāloa, ma ua iʻu lana talanoaga ma le Atua. Ae e lē uma le iunivesi.
Ua mavae le malaga a le tamāloa, ma ua iʻu lana talanoaga ma le Atua. Ae e lē uma le iunivesi.
Sängö
Lowe tî koli awara na ndo, mbele tî lo na Nzapa ahon lani. Me sese sô ayeke sï na hange nî pëpe.
Lowe tî koli awara na ndo, mbele tî lo na Nzapa ahon lani. Me sese sô ayeke sï na hange nî pëpe.
संस्कृतम्
पुरुषस्य यात्रा समाप्ता, ईश्वरेण सह तस्य संवादः च पूर्णः। परन्तु ब्रह्माण्डस्य अन्तः न भवति।
पुरुषस्य यात्रा समाप्ता, ईश्वरेण सह तस्य संवादः च पूर्णः। परन्तु ब्रह्माण्डस्य अन्तः न भवति।
Santali
ᱦᱚᱲ ᱟᱜ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱤᱥᱚᱨ ᱥᱟᱶ ᱟᱡᱟᱜ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱦᱚᱸ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱚᱜᱼᱟ ᱾
ᱦᱚᱲ ᱟᱜ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱤᱥᱚᱨ ᱥᱟᱶ ᱟᱡᱟᱜ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱦᱚᱸ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sicilianu
Lu viaggiu di l'omu agghicau â fini, e lu sò dialugu cu Diu finìu. Ma l'universu nun finisci.
Lu viaggiu di l'omu agghicau â fini, e lu sò dialugu cu Diu finìu. Ma l'universu nun finisci.
Jamaican Patois
Di man jorny com to an end, an’ him chat wid Gad ova now. But di wol nuh stop ya-so.
Di man jorny com to an end, an’ him chat wid Gad ova now. But di wol nuh stop ya-so.
Basa Jawa
Lelakoné wong lanang iku wis rampung, lan gunemané karo Gusti Allah wis bubar. Nanging jagad raya ora bakal bubar.
Lelakoné wong lanang iku wis rampung, lan gunemané karo Gusti Allah wis bubar. Nanging jagad raya ora bakal bubar.
Shan
ၵၢၼ်ပႆတၢင်း ၵူၼ်းၸၢႆးၵေႃႉၼၼ်ႉ သုတ်းယဝ်ႉယဝ်ႉ၊ လွင်ႈဢုပ်ႇၵၼ် တင်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵေႃႈ ယဝ်ႉတူဝ်ႈၵႂႃႇယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ လူၵ်ႈၵႂႃႇ လူၺ်ႈတိုဝ်းတၢင်း ၼၼ်ႉၵေႃႈ ဢမ်ႇသုတ်းဝႆႉယူႇယဝ်ႉ။
ၵၢၼ်ပႆတၢင်း ၵူၼ်းၸၢႆးၵေႃႉၼၼ်ႉ သုတ်းယဝ်ႉယဝ်ႉ၊ လွင်ႈဢုပ်ႇၵၼ် တင်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵေႃႈ ယဝ်ႉတူဝ်ႈၵႂႃႇယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ လူၵ်ႈၵႂႃႇ လူၺ်ႈတိုဝ်းတၢင်း ၼၼ်ႉၵေႃႈ ဢမ်ႇသုတ်းဝႆႉယူႇယဝ်ႉ။
Dioula
Cè ka taga tèmèna, a ni Ala ka baro banna. Nka douniya dan tɛ.
Cè ka taga tèmèna, a ni Ala ka baro banna. Nka douniya dan tɛ.
ქართული
კაცის მოგზაურობა დასრულდა და მისი დიალოგი ღმერთთან დამთავრდა. მაგრამ სამყარო არ მთავრდება.
კაცის მოგზაურობა დასრულდა და მისი დიალოგი ღმერთთან დამთავრდა. მაგრამ სამყარო არ მთავრდება.
ChiShona
Rwendo rwemunhurume rwasvika kumagumo, uye kutaura kwake naMwari kwapera. Asi zvinhu zvose hazviperere apo.
Rwendo rwemunhurume rwasvika kumagumo, uye kutaura kwake naMwari kwapera. Asi zvinhu zvose hazviperere apo.
Ślōnski
Rajza tego chopa sie skończyła, a ônego godka z Pōnbōczkym sie dokōńczyła. Ale uniwerzum sie niy kończy.
Rajza tego chopa sie skończyła, a ônego godka z Pōnbōczkym sie dokōńczyła. Ale uniwerzum sie niy kończy.
سنڌي
ماڻهوءَ جو سفر پڄاڻي تي پهتو، ۽ خدا سان سندس ڳالهه ٻولهه ختم ٿي وئي. پر ڪائنات ختم نٿي ٿئي.
ماڻهوءَ جو سفر پڄاڻي تي پهتو، ۽ خدا سان سندس ڳالهه ٻولهه ختم ٿي وئي. پر ڪائنات ختم نٿي ٿئي.
සිංහල
මිනිසාගේ ගමන අවසන් වූ අතර දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ඔහුගේ සංවාදය නිම විය. නමුත් විශ්වය අවසން නොවේ.
මිනිසාගේ ගමන අවසන් වූ අතර දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ඔහුගේ සංවාදය නිම විය. නමුත් විශ්වය අවසން නොවේ.
Jingpho
Lasha a lam gaw hten hprawng nga ai kaw htum sai, Karai Kasang hte shi a tsun shaga lam mung htum sai. Raitim mungkan gaw n htum ai.
Lasha a lam gaw hten hprawng nga ai kaw htum sai, Karai Kasang hte shi a tsun shaga lam mung htum sai. Raitim mungkan gaw n htum ai.
Svenska
Mannens resa nådde sitt slut, och hans dialog med Gud var över. Men universum tar inte slut.
Mannens resa nådde sitt slut, och hans dialog med Gud var över. Men universum tar inte slut.
isiZulu
Uhambo lwendoda selufike ekugcineni, nengxoxo yayo noNkulunkulu isiphelile. Kodwa umkhathi awupheli.
Uhambo lwendoda selufike ekugcineni, nengxoxo yayo noNkulunkulu isiphelile. Kodwa umkhathi awupheli.
Gàidhlig
Thàinig turas an duine gu crìch, agus bha an còmhradh aige ri Dia seachad. Ach chan eil an cruinne-cè a’ tighinn gu crìch.
Thàinig turas an duine gu crìch, agus bha an còmhradh aige ri Dia seachad. Ach chan eil an cruinne-cè a’ tighinn gu crìch.
Susu
Xɛmɛ nun Ala na yire keren dunya itaxa ma, e xa masenyi dangi nɛ. Kɔnɔ dunya mu nɔma nɛxɛde.
Xɛmɛ nun Ala na yire keren dunya itaxa ma, e xa masenyi dangi nɛ. Kɔnɔ dunya mu nɔma nɛxɛde.
Español
El viaje del hombre llegó a su fin, y su diálogo con Dios terminó. Pero el universo no termina.
El viaje del hombre llegó a su fin, y su diálogo con Dios terminó. Pero el universo no termina.
Slovenčina
Cesta muža sa skončila a jeho dialóg s Bohom sa zavŕšil. Ale vesmír nekončí.
Cesta muža sa skončila a jeho dialóg s Bohom sa zavŕšil. Ale vesmír nekončí.
Slovenščina
Moško potovanje se je končalo in njegov dialog z Bogom je bil končan. Toda vesolje se ne konča.
Moško potovanje se je končalo in njegov dialog z Bogom je bil končan. Toda vesolje se ne konča.
Khiswata
Luhambo lwalendvodza lufike ekugcineni, nencociswano yayo naNkulunkulu yaphela. Kepha umkhathi awugcini hhayi.
Luhambo lwalendvodza lufike ekugcineni, nencociswano yayo naNkulunkulu yaphela. Kepha umkhathi awugcini hhayi.
Kiswahili
Safari ya mwanamume huyo ilifikia kikomo, na mazungumzo yake na Mungu yakaisha. Lakini ulimwengu hauishi.
Safari ya mwanamume huyo ilifikia kikomo, na mazungumzo yake na Mungu yakaisha. Lakini ulimwengu hauishi.
Basa Sunda
Lalampahan lalaki eta tos lekasan, sareng obrolanana sareng Gusti Allah parantos rengse. Nanging alam semesta mah teu aya tungtungna.
Lalampahan lalaki eta tos lekasan, sareng obrolanana sareng Gusti Allah parantos rengse. Nanging alam semesta mah teu aya tungtungna.
Sinugboanon
Ang panaw sa tawo natapos na, ug ang iyang dayalogo sa Dios nahuman na. Apan ang uniberso wala matapos.
Ang panaw sa tawo natapos na, ug ang iyang dayalogo sa Dios nahuman na. Apan ang uniberso wala matapos.
Sesotho sa Leboa
Leeto la monna le fihlile mafelong, mme poledisano ya gagwe le Modimo e fedile. Empa lefase ga le fele.
Leeto la monna le fihlile mafelong, mme poledisano ya gagwe le Modimo e fedile. Empa lefase ga le fele.
Српски
Човеково путовање је завршено, а његов дијалог са Богом је готов. Али универзум се не завршава.
Човеково путовање је завршено, а његов дијалог са Богом је готов. Али универзум се не завршава.
Seselwa
Voyaz sa zonm in ariv o-bout, ek son konversasyon avek Bondye in fini. Me liniver pa fini.
Voyaz sa zonm in ariv o-bout, ek son konversasyon avek Bondye in fini. Me liniver pa fini.
Sesotho
Leeto la monna le fihlile bofelong, mme moqoqo wa hae le Modimo o fedile. Empa bokahohleng ha bo fele.
Leeto la monna le fihlile bofelong, mme moqoqo wa hae le Modimo o fedile. Empa bokahohleng ha bo fele.
Soomaali
Safarkii ninku wuu dhammaaday, wada hadalkiisii Ilaahna wuu dhammaaday. Laakiin koonku ma dhammaanayo.
Safarkii ninku wuu dhammaaday, wada hadalkiisii Ilaahna wuu dhammaaday. Laakiin koonku ma dhammaanayo.
རྫོང་ཁ
ཕོ་ཅིག་གི་ལམ་འགྲུལ་དེ་མཇུག་བསྡུ་ནུག། དཀོན་མཆོག་དང་གཅིག་ཁར་བློ་སླབ་ནི་ཡང་མཇུག་བསྡུ་ནུག། དེ་འབདཝ་ད་ འཇིག་རྟེན་འདི་མཇུག་མི་བསྡུ།
ཕོ་ཅིག་གི་ལམ་འགྲུལ་དེ་མཇུག་བསྡུ་ནུག། དཀོན་མཆོག་དང་གཅིག་ཁར་བློ་སླབ་ནི་ཡང་མཇུག་བསྡུ་ནུག། དེ་འབདཝ་ད་ འཇིག་རྟེན་འདི་མཇུག་མི་བསྡུ།
ไทย
การเดินทางของชายผู้นั้นมาถึงจุดสิ้นสุด และบทสนทนาของเขากับพระเจ้าก็จบลง แต่จักรวาลยังไม่สิ้นสุด
การเดินทางของชายผู้นั้นมาถึงจุดสิ้นสุด และบทสนทนาของเขากับพระเจ้าก็จบลง แต่จักรวาลยังไม่สิ้นสุด
Tagalog
Ang paglalakbay ng lalaki ay dumating sa katapusan, at ang kanyang pakikipag-usap sa Diyos ay tapos na. Ngunit ang uniberso ay hindi nagtatapos.
Ang paglalakbay ng lalaki ay dumating sa katapusan, at ang kanyang pakikipag-usap sa Diyos ay tapos na. Ngunit ang uniberso ay hindi nagtatapos.
Tojikī
Сафари мард ба охир расид ва муколамаи ӯ бо Худо тамом шуд. Аммо коинот тамом намешавад.
Сафари мард ба охир расид ва муколамаи ӯ бо Худо тамом шуд. Аммо коинот тамом намешавад.
Tatarça
Кешенең сәяхәте ахырына җитте, һәм аның Аллаһ белән сөйләшүе тәмамланды. Ләкин галәм бетми.
Кешенең сәяхәте ахырына җитте, һәм аның Аллаһ белән сөйләшүе тәмамланды. Ләкин галәм бетми.
Reo Tahiti
Ua tae te tere o te taʻata i tōna hōpeʻaraa, e ua oti tāna paraparau-faʻahou-raa i te Atua. Ināpā, eita te ao nui e mou.
Ua tae te tere o te taʻata i tōna hōpeʻaraa, e ua oti tāna paraparau-faʻahou-raa i te Atua. Ināpā, eita te ao nui e mou.
Tamazight
ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵜⵍⴽེⵎ ⵜⵉﻐਿⵔⴰ ⵏⵏⵙ, ⵜⵎྤⴰⴷⴷⴰⵙⵜ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵡⴰⴽⵓⵛ ⵜⴼⵓⴽⴽⴰ. ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴼակⴽⴰ.
ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵜⵍⴽེⵎ ⵜⵉﻐਿⵔⴰ ⵏⵏⵙ, ⵜⵎྤⴰⴷⴷⴰⵙⵜ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵡⴰⴽⵓⵛ ⵜⴼⵓⴽⴽⴰ. ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴼակⴽⴰ.
தமிழ்
அந்த மனிதனின் பயணம் முடிவுக்கு வந்தது, கடவுளுடனான அவனது உரையாடலும் முடிந்தது. ஆனால் பிரபஞ்சம் முடிவடைவதில்லை.
அந்த மனிதனின் பயணம் முடிவுக்கு வந்தது, கடவுளுடனான அவனது உரையாடலும் முடிந்தது. ஆனால் பிரபஞ்சம் முடிவடைவதில்லை.
دری
سفر آن مرد به پایان رسید و گفتگوی او با خدا تمام شد. اما کائنات به پایان نمیرسد.
سفر آن مرد به پایان رسید و گفتگوی او با خدا تمام شد. اما کائنات به پایان نمیرسد.
Čeština
Mužova cesta skončila a jeho dialog s Bohem skončil. Ale vesmír nekončí.
Mužova cesta skončila a jeho dialog s Bohem skončil. Ale vesmír nekončí.
Нохчийн
Стаган некъ чекхбелира, цуьнан Делаца хилла къамел а чекхделира. Аммо Ӏалам чекх ца долу.
Стаган некъ чекхбелира, цуьнан Делаца хилла къамел а чекхделира. Аммо Ӏалам чекх ца долу.
Chichewa
Ulendo wa mwamunayo unafika kumapeto, ndipo kukambirana kwake ndi Mulungu kunatha. Koma chilengedwe sichimatha.
Ulendo wa mwamunayo unafika kumapeto, ndipo kukambirana kwake ndi Mulungu kunatha. Koma chilengedwe sichimatha.
བོད་སྐད
སྐྱེས་བུ་དེའི་ལམ་འགྲུལ་མཇུག་རྫོགས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་དང་མཉམ་པའི་བཀའ་མོལ་ཡང་མཚམས་ཆད་སོང་། འོན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ནི་རྫོགས་མཐའ་མེད།
སྐྱེས་བུ་དེའི་ལམ་འགྲུལ་མཇུག་རྫོགས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་དང་མཉམ་པའི་བཀའ་མོལ་ཡང་མཚམས་ཆད་སོང་། འོན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ནི་རྫོགས་མཐའ་མེད།
Chamoru
Munhayan i hinana-ña i taotao, yan i kuentu-ña yan si Yu'us munhayan lokue'. Lao i unibetsat ti munhayan.
Munhayan i hinana-ña i taotao, yan i kuentu-ña yan si Yu'us munhayan lokue'. Lao i unibetsat ti munhayan.
Чӑвашла
Арçыннăн çулçӳревĕ вĕçленнĕ, Турăпа калаçни те пĕтнĕ. Анчах çут тĕнче пĕтмест.
Арçыннăн çулçӳревĕ вĕçленнĕ, Турăпа калаçни те пĕтнĕ. Анчах çут тĕнче пĕтмест.
Chukese
An ewe mwan sai a much, me an fos ngeni Kot a pwan much. Nge ei fanufan esap mochen much.
An ewe mwan sai a much, me an fos ngeni Kot a pwan much. Nge ei fanufan esap mochen much.
Xitsonga
Lwendu lwa wanuna ri fike emakumu, naswona mbulavulo wa yena na Xikwembu wu herile. Kambe vuako a byi heli.
Lwendu lwa wanuna ri fike emakumu, naswona mbulavulo wa yena na Xikwembu wu herile. Kambe vuako a byi heli.
Setswana
Loeto lwa monna lo tlile mo bokhutlong, mme puisano ya gagwe le Modimo e fedile. Mme lobopo lo ga lo fele.
Loeto lwa monna lo tlile mo bokhutlong, mme puisano ya gagwe le Modimo e fedile. Mme lobopo lo ga lo fele.
Tiv
Mnger u or u mimi la hii u suten, man mkaan na a Aondo kpa hii u kuren. Kpa tar ngu geman ga.
Mnger u or u mimi la hii u suten, man mkaan na a Aondo kpa hii u kuren. Kpa tar ngu geman ga.
ትግርኛ
ጉዕዞ እቲ ሰብኣይ ኣብ መወዳእታ በጺሑ፡ ምስ ኣምላኽ ዝነበሮ ዝርርብ ድማ ኣብቂዑ። ዓለም ግን ኣይተወድአን።
ጉዕዞ እቲ ሰብኣይ ኣብ መወዳእታ በጺሑ፡ ምስ ኣምላኽ ዝነበሮ ዝርርብ ድማ ኣብቂዑ። ዓለም ግን ኣይተወድአን።
ދިވެހިބަސް
އެ މީހާގެ ދަތުރު ނިމުމަކަށް އައިސް، ކަލާނގެއާ އެކު އޭނާ ކުރި މުޢާމަލާތް ނިމިއްޖެއެވެ. އެކަމަކު ކައުނެއް ނުނިމެއެވެ.
އެ މީހާގެ ދަތުރު ނިމުމަކަށް އައިސް، ކަލާނގެއާ އެކު އޭނާ ކުރި މުޢާމަލާތް ނިމިއްޖެއެވެ. އެކަމަކު ކައުނެއް ނުނިމެއެވެ.
Thuɔŋjäŋ
Kuer ë mör acë thök, ku jamde kene Nhialic acë thök aya. Ku kuer ë thueec acë thök.
Kuer ë mör acë thök, ku jamde kene Nhialic acë thök aya. Ku kuer ë thueec acë thök.
Tetun
Feto ne'e nia viajen remata ona, no nia diálogu ho Maromak mós remata ona. Maibé universu la remata.
Feto ne'e nia viajen remata ona, no nia diálogu ho Maromak mós remata ona. Maibé universu la remata.
తెలుగు
మనిషి ప్రయాణం ముగిసింది మరియు దేవుడితో అతని సంభాషణ ముగిసింది. కానీ విశ్వం ముగియదు.
మనిషి ప్రయాణం ముగిసింది మరియు దేవుడితో అతని సంభాషణ ముగిసింది. కానీ విశ్వం ముగియదు.
Dansk
Mandens rejse sluttede, og hans samtale med Gud var forbi. Men universet ender ikke.
Mandens rejse sluttede, og hans samtale med Gud var forbi. Men universet ender ikke.
Deutsch
Die Reise des Mannes ging zu Ende, und sein Dialog mit Gott war vorbei. Aber das Universum endet nicht.
Die Reise des Mannes ging zu Ende, und sein Dialog mit Gott war vorbei. Aber das Universum endet nicht.
Twi
Ɔbarima no akwantuo no baa awieeɛ, na ne ne Onyankopɔn nkɔmmɔbɔ no nso baa awieeɛ. Nanso wiase no nni awieeɛ.
Ɔbarima no akwantuo no baa awieeɛ, na ne ne Onyankopɔn nkɔmmɔbɔ no nso baa awieeɛ. Nanso wiase no nni awieeɛ.
Тыва дыл
Кижиниң оруу төнген, ооң Бурган-биле чугаазы база төнген. Ынчалза-даа делегей төнмес.
Кижиниң оруу төнген, ооң Бурган-биле чугаазы база төнген. Ынчалза-даа делегей төнмес.
ತುಳು
ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮುಗಿಯಿತು. ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮುಗಿಯಿತು. ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Chitumbuka
Ulendo wa mwanalume ukafika kumapeto, ndipo kudumbiskana kwake na Chiuta kukamala. Kweni chilengedwe chikumala yayi.
Ulendo wa mwanalume ukafika kumapeto, ndipo kudumbiskana kwake na Chiuta kukamala. Kweni chilengedwe chikumala yayi.
Tok Pisin
Wokabaut bilong dispela man i kam long pinis bilong en, na toktok bilong en wantaim God i pinis. Tasol wol i no save pinis.
Wokabaut bilong dispela man i kam long pinis bilong en, na toktok bilong en wantaim God i pinis. Tasol wol i no save pinis.
डोगरी
मन्नू दी यात्रा समाप्त होई गेई, ते परमात्मे कन्नै उंदी गल्लबात बी खतम होई गेई। पर ब्रह्मांड खतम नहीं होन्दा।
मन्नू दी यात्रा समाप्त होई गेई, ते परमात्मे कन्नै उंदी गल्लबात बी खतम होई गेई। पर ब्रह्मांड खतम नहीं होन्दा।
Türkmençe
Adamyň syýahaty tamamlandy we Hudaý bilen söhbetdeşligi gutardy. Emma älem gutarmaýar.
Adamyň syýahaty tamamlandy we Hudaý bilen söhbetdeşligi gutardy. Emma älem gutarmaýar.
Türkçe
Adamın yolculuğu sona erdi ve Tanrı ile olan diyaloğu bitti. Ama evren bitmiyor.
Adamın yolculuğu sona erdi ve Tanrı ile olan diyaloğu bitti. Ama evren bitmiyor.
Faka-Tonga
Kuo ʻosi ʻa e fononga ʻa e tangatá, pea kuo ngata ʻene talanoa mo e ʻOtuá. Ka ʻoku ʻikai ngata ʻa e ʻunivēsí.
Kuo ʻosi ʻa e fononga ʻa e tangatá, pea kuo ngata ʻene talanoa mo e ʻOtuá. Ka ʻoku ʻikai ngata ʻa e ʻunivēsí.
TshiDombe
Mnger u or u mimi la hii u suten, man mkaan na a Aondo kpa hii u kuren. Kpa tar ngu geman ga.
Mnger u or u mimi la hii u suten, man mkaan na a Aondo kpa hii u kuren. Kpa tar ngu geman ga.
Nāhuatl
In tlacatl iohui otlan, huan itlatol huan Dios ommanto. Tel in cemanahuatl amo tlamini.
In tlacatl iohui otlan, huan itlatol huan Dios ommanto. Tel in cemanahuatl amo tlamini.
Nuer
Kuer ë mör acë thök, ku jamde kene Nhialic acë thök aya. Ku kuer ë thueec acë thök.
Kuer ë mör acë thök, ku jamde kene Nhialic acë thök aya. Ku kuer ë thueec acë thök.
नेपाल भाषा
मनुखया उकथंया यात्रा क्वचाल, अले द्यः नापया वयागु खँल्हाबल्हा नं क्वचाल। तर थ्व हलिम क्वचाइ मखु।
मनुखया उकथंया यात्रा क्वचाल, अले द्यः नापया वयागु खँल्हाबल्हा नं क्वचाल। तर थ्व हलिम क्वचाइ मखु।
नेपाली
त्यो मानिसको यात्रा समाप्त भयो, र ईश्वरसँगको उसको संवाद सकियो। तर ब्रह्माण्ड समाप्त हुँदैन।
त्यो मानिसको यात्रा समाप्त भयो, र ईश्वरसँगको उसको संवाद सकियो। तर ब्रह्माण्ड समाप्त हुँदैन।
Norsk
Mannens reise kom til en ende, og hans dialog med Gud var over. Men universet ender ikke.
Mannens reise kom til en ende, og hans dialog med Gud var over. Men universet ender ikke.
Kreyòl ayisyen
Vwayaj gason an te rive nan bout li, epi dyalòg li ak Bondye te fini. Men linivè a pa janm fini.
Vwayaj gason an te rive nan bout li, epi dyalòg li ak Bondye te fini. Men linivè a pa janm fini.
Hausa
Tafiyar mutumin ta zo ƙarshe, kuma maganarsa da Allah ta ƙare. Amma duniya ba ta ƙarewa.
Tafiyar mutumin ta zo ƙarshe, kuma maganarsa da Allah ta ƙare. Amma duniya ba ta ƙarewa.
پښتو
د سړي سفر پای ته ورسېد، او له خدای سره یې خبرې اترې پای ته ورسېدې. مګر کائنات پای ته نه رسیږي.
د سړي سفر پای ته ورسېد، او له خدای سره یې خبرې اترې پای ته ورسېدې. مګر کائنات پای ته نه رسیږي.
Euskara
Gizonaren bidaia amaitu zen, eta Jainkoarekin zuen elkarrizketa bukatu zen. Baina unibertsoa ez da amaitzen.
Gizonaren bidaia amaitu zen, eta Jainkoarekin zuen elkarrizketa bukatu zen. Baina unibertsoa ez da amaitzen.
Башҡортса
Кешенең сәйәхәте тамамланды, һәм уның Аллаһ менән һөйләшеүе бөттө. Ләкин ғаләм бөтмәй.
Кешенең сәйәхәте тамамланды, һәм уның Аллаһ менән һөйләшеүе бөттө. Ләкин ғаләм бөтмәй.
Batak Karo
Perjalanan kalak perbulanten e enggau dung, janah cakapna ras Tuhan pe enggo dung. Tapi donia enda la kap dung.
Perjalanan kalak perbulanten e enggau dung, janah cakapna ras Tuhan pe enggo dung. Tapi donia enda la kap dung.
Batak Simalungun
Dung do parjalangan ni dalahi ai, anjaha mako-mako ni pakon Naibata pe dung do. Tapi dunia on lang mako.
Dung do parjalangan ni dalahi ai, anjaha mako-mako ni pakon Naibata pe dung do. Tapi dunia on lang mako.
Batak Toba
Nunga marujung pardalanan ni baoa i, jala nunga munsat pangkataionna dohot Debata. Alai anggo portibi on ndang marujung.
Nunga marujung pardalanan ni baoa i, jala nunga munsat pangkataionna dohot Debata. Alai anggo portibi on ndang marujung.
Baoulé
Ɔbarima no akwantuo no baa awieeɛ, na ne ne Onyankopɔn nkɔmmɔbɔ no nso baa awieeɛ. Nanso wiase no nni awieeɛ.
Ɔbarima no akwantuo no baa awieeɛ, na ne ne Onyankopɔn nkɔmmɔbɔ no nso baa awieeɛ. Nanso wiase no nni awieeɛ.
Papiamentu
E viahe di e hòmber a yega na su fin, i su diálogo ku Dios a kaba. Pero universo no ta kaba.
E viahe di e hòmber a yega na su fin, i su diálogo ku Dios a kaba. Pero universo no ta kaba.
Basa Bali
Pamargan anake punika sampun puput, miwah atur ipune sareng Ida Sang Hyang Widhi sampun telas. Nanging jagate nenten wenten telasne.
Pamargan anake punika sampun puput, miwah atur ipune sareng Ida Sang Hyang Widhi sampun telas. Nanging jagate nenten wenten telasne.
Balochi
مردے ءِ سفر وتی گُڈی حد ءَ رست، ءُ آئی ءِ گپ ءُ تران گوں وتی واجہ (خدا) ءَ ہلاس بوت۔ بلے اے کائنات ہلاس نہ بیت۔
مردے ءِ سفر وتی گُڈی حد ءَ رست، ءُ آئی ءِ گپ ءُ تران گوں وتی واجہ (خدا) ءَ ہلاس بوت۔ بلے اے کائنات ہلاس نہ بیت۔
Ōlelo Hawaiʻi
Ua pau ka huakaʻi a ke kanaka, a ua pau kāna kamaʻilio pū ʻana me ke Akua. Akā, ʻaʻole e pau ke ao holoʻokoʻa.
Ua pau ka huakaʻi a ke kanaka, a ua pau kāna kamaʻilio pū ʻana me ke Akua. Akā, ʻaʻole e pau ke ao holoʻokoʻa.
Pangasinan
Asumpal lay biahe na laki, tan asumpal met lay tongtongan to ed Dios. Balet say universo et agmanampas.
Asumpal lay biahe na laki, tan asumpal met lay tongtongan to ed Dios. Balet say universo et agmanampas.
Magyar
A férfi utazása véget ért, és a párbeszéde Istennel befejeződött. De az univerzum nem ér véget.
A férfi utazása véget ért, és a párbeszéde Istennel befejeződött. De az univerzum nem ér véget.
ਪੰਜਾਬੀ
ਆਦਮੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮα ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ। ਪਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਆਦਮੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮα ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ। ਪਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Kapampangan
Ing lakbe na ning lalaki mirating ne king sepu, at ing pamanyabi na king Dios meyari ne. Dapot ing unibersu e ya magwakas.
Ing lakbe na ning lalaki mirating ne king sepu, at ing pamanyabi na king Dios meyari ne. Dapot ing unibersu e ya magwakas.
Bamanankan
Cè ka taga tèmèna, a ni Ala ka baro banna. Nka douniya dan tɛ.
Cè ka taga tèmèna, a ni Ala ka baro banna. Nka douniya dan tɛ.
Bikol
An pagbiyahe kan lalaki natapos na, asin an saiyang pakikipag-olay sa Diyos natapos na man. Alagad an uniberso dai natatapos.
An pagbiyahe kan lalaki natapos na, asin an saiyang pakikipag-olay sa Diyos natapos na man. Alagad an uniberso dai natatapos.
Hiligaynon
Ang paglakaton sang lalaki nag-abot na sa katapusan, kag ang iya pag-istoryahanay sa Dios natapos na. Apang ang uniberso wala nagatapos.
Ang paglakaton sang lalaki nag-abot na sa katapusan, kag ang iya pag-istoryahanay sa Dios natapos na. Apang ang uniberso wala nagatapos.
हिन्दी
उस व्यक्ति की यात्रा समाप्त हो गई, और ईश्वर के साथ उसका संवाद पूरा हो गया। लेकिन ब्रह्मांड समाप्त नहीं होता।
उस व्यक्ति की यात्रा समाप्त हो गई, और ईश्वर के साथ उसका संवाद पूरा हो गया। लेकिन ब्रह्मांड समाप्त नहीं होता।
vosa Vakaviti
Sa cava na nona ilakolako na turaga oqo, sa oti talega na nona veitalanoa kei na Kalou. Ia na lomalagi kei vuravura ena sega ni oti.
Sa cava na nona ilakolako na turaga oqo, sa oti talega na nona veitalanoa kei na Kalou. Ia na lomalagi kei vuravura ena sega ni oti.
Suomi
Miehen matka tuli päätökseen, ja hänen vuoropuhelunsa Jumalan kanssa oli ohi. Mutta maailmankaikkeus ei lopu.
Miehen matka tuli päätökseen, ja hänen vuoropuhelunsa Jumalan kanssa oli ohi. Mutta maailmankaikkeus ei lopu.
Føroyskt
Ferðin hjá manninum endaði, og samrøðan við Gud var liðug. Men alheimurin endar ikki.
Ferðin hjá manninum endaði, og samrøðan við Gud var liðug. Men alheimurin endar ikki.
Fon
Súnnu ɔ sín mɔzɔ́zɔ́ wá vɔ̀, bɔ xó ɖɔ xá Mawu tɔn lɔ wá vɔ̀. Amɔ̌ gbɛ̀ ɔ nɔ vɔ̀ ǎ.
Súnnu ɔ sín mɔzɔ́zɔ́ wá vɔ̀, bɔ xó ɖɔ xá Mawu tɔn lɔ wá vɔ̀. Amɔ̌ gbɛ̀ ɔ nɔ vɔ̀ ǎ.
Fulfulde
Jahangal gorko man hatti, yewtere maako bee Allah boo hatti. Ammaa aduna hattata.
Jahangal gorko man hatti, yewtere maako bee Allah boo hatti. Ammaa aduna hattata.
Français
Le voyage de l'homme a pris fin, et son dialogue avec Dieu était terminé. Mais l'univers ne s'arrête pas.
Le voyage de l'homme a pris fin, et son dialogue avec Dieu était terminé. Mais l'univers ne s'arrête pas.
Furlan
Il viaç dal om al è rivât ae fin, e il so dialic cun Diu al è terminât. Ma l'univiers nol finìs.
Il viaç dal om al è rivât ae fin, e il so dialic cun Diu al è terminât. Ma l'univiers nol finìs.
Frysk
De reis fan de man kaam oan in ein, en syn petear mei God wie dien. Mar it universum einiget net.
De reis fan de man kaam oan in ein, en syn petear mei God wie dien. Mar it universum einiget net.
Буряад
Тэрэ хүнэй аян зам дуусаба, Бурхантай хэһэн хөөрэлдэөнииньшье түгэсэбэ. Гэбэшье юртэмсэ дуусадаггүй юм.
Тэрэ хүнэй аян зам дуусаба, Бурхантай хэһэн хөөрэлдэөнииньшье түгэсэбэ. Гэбэшье юртэмсэ дуусадаггүй юм.
Български
Пътуването на мъжа приключи и диалогът му с Бога завърши. Но вселената не свършва.
Пътуването на мъжа приключи и диалогът му с Бога завърши. Но вселената не свършва.
Brezhoneg
Beaj ar gwaz a zeuas d'he fin, hag e gaozeadenn gant Doue a oa echu. Met an hollved ne echu ket.
Beaj ar gwaz a zeuas d'he fin, hag e gaozeadenn gant Doue a oa echu. Met an hollved ne echu ket.
Hunsrik
Die Rees fom Mann is zu End gange, un sei Gespräch mit Gott war ferbei. Awer das Universum hört net uff.
Die Rees fom Mann is zu End gange, un sei Gespräch mit Gott war ferbei. Awer das Universum hört net uff.
Betawi
Perjalanan entu laki-laki udah kelar, ama ngobrolnye die ama Tuhan udah selese. Tapi alam semesta kaga ada selesenye.
Perjalanan entu laki-laki udah kelar, ama ngobrolnye die ama Tuhan udah selese. Tapi alam semesta kaga ada selesenye.
Tiếng Việt
Hành trình của người đàn ông đã kết thúc, và cuộc đối thoại của ông với Chúa đã khép lại. Nhưng vũ trụ thì không bao giờ kết thúc.
Hành trình của người đàn ông đã kết thúc, và cuộc đối thoại của ông với Chúa đã khép lại. Nhưng vũ trụ thì không bao giờ kết thúc.
עברית
מסעו של האדם הגיע לסיומו, והדיאלוג שלו עם אלוהים נגמר. אבל היקום לא נגמר.
מסעו של האדם הגיע לסיומו, והדיאלוג שלו עם אלוהים נגמר. אבל היקום לא נגמר.
Беларуская
Падарожжа чалавека падышло да канца, і яго дыялог з Богам завяршыўся. Але сусвет не заканчваецца.
Падарожжа чалавека падышло да канца, і яго дыялог з Богам завяршыўся. Але сусвет не заканчваецца.
فارسی
سفر آن مرد به پایان رسید و گفتگوی او با خدا تمام شد. اما کائنات به پایان نمیرسد.
سفر آن مرد به پایان رسید و گفتگوی او با خدا تمام شد. اما کائنات به پایان نمیرسد.
বাংলা
লোকটির যাত্রা সমাপ্ত হয়েছে, এবং ঈশ্বরের সাথে তার কথোপকথন শেষ হয়েছে। কিন্তু মহাবিশ্ব শেষ হয় না।
লোকটির যাত্রা সমাপ্ত হয়েছে, এবং ঈশ্বরের সাথে তার কথোপকথন শেষ হয়েছে। কিন্তু মহাবিশ্ব শেষ হয় না।
Chibemba
Ulwendo lwa mwaume lwafika ku mpela, na milandile yakwe na Lesa yapwa. Lelo isonde lyena talipwa.
Ulwendo lwa mwaume lwafika ku mpela, na milandile yakwe na Lesa yapwa. Lelo isonde lyena talipwa.
भोजपुरी
आदमी के यात्रा खतम हो गइल, आ भगवान के साथ ओकर बात पूरा हो गइल। बाकिर ब्रह्मांड खतम ना होला।
आदमी के यात्रा खतम हो गइल, आ भगवान के साथ ओकर बात पूरा हो गइल। बाकिर ब्रह्मांड खतम ना होला।
Polski
Podróż mężczyzny dobiegła końca, a jego dialog z Bogiem się zakończył. Ale wszechświat się nie kończy.
Podróż mężczyzny dobiegła końca, a jego dialog z Bogiem się zakończył. Ale wszechświat się nie kończy.
Bosanski
Čovjekovo putovanje je završeno, a njegov dijalog s Bogom je gotov. Ali univerzum se ne završava.
Čovjekovo putovanje je završeno, a njegov dijalog s Bogom je gotov. Ali univerzum se ne završava.
Português
A jornada do homem chegou ao fim, e seu diálogo com Deus terminou. Mas o universo não termina.
A jornada do homem chegou ao fim, e seu diálogo com Deus terminou. Mas o universo não termina.
Runyankore
Orugendo rw'omushaija rwahwaho, n'okugamba kwe na Ruhanga kwahwaho. Kwonka ensi tejaho kuhwaho.
Orugendo rw'omushaija rwahwaho, n'okugamba kwe na Ruhanga kwahwaho. Kwonka ensi tejaho kuhwaho.
Kajin M̧ajeļ
Iien ial eo an m̧aan eo ear jem̧ļo̧k, im an kōnoano ippān Anij ear jem̧ļo̧k. Ak laļ in ejjañin jem̧ļo̧k.
Iien ial eo an m̧aan eo ear jem̧ļo̧k, im an kōnoano ippān Anij ear jem̧ļo̧k. Ak laļ in ejjañin jem̧ļo̧k.
मैथिली
पुरुष के यात्रा समाप्त भ गेल, आ ईश्वर सँ हुनकर संवाद सेहो समाप्त भ गेल। मुदा ब्रह्माण्ड समाप्त नै होइत अछि।
पुरुष के यात्रा समाप्त भ गेल, आ ईश्वर सँ हुनकर संवाद सेहो समाप्त भ गेल। मुदा ब्रह्माण्ड समाप्त नै होइत अछि।
Te Reo Māori
Kua tae te haerenga o te tangata ki tōna mutunga, ā, kua mutu tana kōrero ki te Atua. Engari kāore e mutu te kōpuni ao.
Kua tae te haerenga o te tangata ki tōna mutunga, ā, kua mutu tana kōrero ki te Atua. Engari kāore e mutu te kōpuni ao.
Basa Mangkasara'
Lappassa'mi pangngumbanna tau bura'nea, siagang bicaranna siagang agang lambasami. Mingka linoa tanyanyappu'na.
Lappassa'mi pangngumbanna tau bura'nea, siagang bicaranna siagang agang lambasami. Mingka linoa tanyanyappu'na.
Македонски
Патувањето на човекот заврши, а неговиот дијалог со Бога беше готов. Но, универзумот не завршува.
Патувањето на човекот заврши, а неговиот дијалог со Бога беше готов. Но, универзумот не завршува.
Basa Madura
Lalampanna lakè' rowa ampon mare, bân pamicaraanna bi' Gusti Allah ampon bânnyak. Tapè jagat rajâ ta' kera mare.
Lalampanna lakè' rowa ampon mare, bân pamicaraanna bi' Gusti Allah ampon bânnyak. Tapè jagat rajâ ta' kera mare.
Qyol Mam
Li xbiâje li cuînk x-oso, ut li xtz'îbal riquin li Dios x-oso ajui'. Ab'an li ruchich'och' inc'a' n-oso.
Li xbiâje li cuînk x-oso, ut li xtz'îbal riquin li Dios x-oso ajui'. Ab'an li ruchich'och' inc'a' n-oso.
मराठी
त्या माणसाचा प्रवास संपला आणि ईश्वराशी असलेला त्याचा संवाद पूर्ण झाला. पण ब्रह्मांड संपत नाही.
त्या माणसाचा प्रवास संपला आणि ईश्वराशी असलेला त्याचा संवाद पूर्ण झाला. पण ब्रह्मांड संपत नाही.
Malagasy
Nifarana ny dian'ilay lehilahy, ary tapitra ny resaka nifanaovany tamin'Andriamanitra. Saingy tsy mifarana izao rehetra izao.
Nifarana ny dian'ilay lehilahy, ary tapitra ny resaka nifanaovany tamin'Andriamanitra. Saingy tsy mifarana izao rehetra izao.
മലയാളം
മനുഷ്യന്റെ യാത്ര അവസാനിച്ചു, ദൈവവുമായുള്ള അവന്റെ സംഭാഷണം പൂർത്തിയായി. എന്നാൽ പ്രപഞ്ചം അവസാനിക്കുന്നില്ല.
മനുഷ്യന്റെ യാത്ര അവസാനിച്ചു, ദൈവവുമായുള്ള അവന്റെ സംഭാഷണം പൂർത്തിയായി. എന്നാൽ പ്രപഞ്ചം അവസാനിക്കുന്നില്ല.
Malti
Il-vjaġġ tal-bniedem wasal fi tmiemu, u d-djalogu tiegħu m'Alla ntemm. Iżda l-univers ma jintemmx.
Il-vjaġġ tal-bniedem wasal fi tmiemu, u d-djalogu tiegħu m'Alla ntemm. Iżda l-univers ma jintemmx.
मारवाड़ी
आदमी री जात्रा खतम हुई, अर भगवान स्यूं बातां पूरी हुई। पण ब्रह्माण्ड खतम कोनी व्हे।
आदमी री जात्रा खतम हुई, अर भगवान स्यूं बातां पूरी हुई। पण ब्रह्माण्ड खतम कोनी व्हे।
Bahasa Melayu
Perjalanan lelaki itu sampai ke penghujungnya, dan dialognya dengan Tuhan telah berakhir. Namun alam semesta tidak berakhir.
Perjalanan lelaki itu sampai ke penghujungnya, dan dialognya dengan Tuhan telah berakhir. Namun alam semesta tidak berakhir.
Gaelg
Haink jurnaa yn dooinney gys kione, as va e chabbaar rish Jee seose. Agh cha nel yn dowan goll gys kione.
Haink jurnaa yn dooinney gys kione, as va e chabbaar rish Jee seose. Agh cha nel yn dowan goll gys kione.
Mizo ṭawng
Kha mipa zinna chu a lo tawp a, Pathian nena an inbiakna pawh a lo tawp ta. Mahse khawvel hi a tawp lo a ni.
Kha mipa zinna chu a lo tawp a, Pathian nena an inbiakna pawh a lo tawp ta. Mahse khawvel hi a tawp lo a ni.
Basa Minangkabau
Perjalanan laki-laki tu alah baunjuang, sarato rundiangnyo jo Tuhan alah salasai. Tapi alam semesta indak baunjuang.
Perjalanan laki-laki tu alah baunjuang, sarato rundiangnyo jo Tuhan alah salasai. Tapi alam semesta indak baunjuang.
မြန်မာဘာသာ
ထိုလူ၏ ခရီးစဉ်သည် အဆုံးသို့ ရောက်ရှိသွားပြီး ဘုရားသခင်နှင့် သူ၏ စကားပြောဆိုမှုလည်း ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည်။ သို့သော် စကြဝဠာကြီးမှာမူ အဆုံးမရှိပေ။
ထိုလူ၏ ခရီးစဉ်သည် အဆုံးသို့ ရောက်ရှိသွားပြီး ဘုရားသခင်နှင့် သူ၏ စကားပြောဆိုမှုလည်း ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည်။ သို့သော် စကြဝဠာကြီးမှာမူ အဆုံးမရှိပေ။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯁꯤ ꯂꯣꯏꯔꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯒꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯕꯥ ꯂꯣꯏꯔꯦ꯫ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯗꯤ ꯂꯣꯏꯕꯥ ꯅꯥꯏꯗꯦ꯫
ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯁꯤ ꯂꯣꯏꯔꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯒꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯕꯥ ꯂꯣꯏꯔꯦ꯫ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯗꯤ ꯂꯣꯏꯕꯥ ꯅꯥꯏꯗꯦ꯫
Creole morisien
Vwayaz sa zom-la inn fini, ek so konversasion avek Bondie inn termine. Me liniver pa fini.
Vwayaz sa zom-la inn fini, ek so konversasion avek Bondie inn termine. Me liniver pa fini.
Монгол
Тэр хүний аялал дуусч, Бурхантай хийсэн яриа нь өндөрлөв. Гэвч ертөнц дуусдаггүй.
Тэр хүний аялал дуусч, Бурхантай хийсэн яриа нь өндөрлөв. Гэвч ертөнц дуусдаггүй.
ဘာသာမန်
တရူပဒေဝတဴမၞိဟ်တြုံဂှ် အာစိုပ်ဒတုဲတုဲရ၊ တုဲပၠန် ဂလာန်မဟီုဂးကဵု Karai Kasang ဂှ်လေဝ် အာစိုပ်ဒတုဲရ။ ဆဂး ဂၠးတိဝွံ ဟွံအာစိုပ်ဒတုဲရ။
တရူပဒေဝတဴမၞိဟ်တြုံဂှ် အာစိုပ်ဒတုဲတုဲရ၊ တုဲပၠန် ဂလာန်မဟီုဂးကဵု Karai Kasang ဂှ်လေဝ် အာစိုပ်ဒတုဲရ။ ဆဂး ဂၠးတိဝွံ ဟွံအာစိုပ်ဒတုဲရ။
Саха тыла
Киһи айана бүттэ, Таҥаралыын кэпсэтиитэ түмүктэннэ. Ол эрээри аан дойду бүтэр уһуга суох.
Киһи айана бүттэ, Таҥаралыын кэпсэтиитэ түмүктэннэ. Ол эрээри аан дойду бүтэр уһуга суох.
Mayaʼ tʼaan
U xíimbal le xiʼipaloʼ tsʼoʼoki, bey xan u tʼaan yéetel Jajal Diosoʼ tsʼoʼoki. Baʼaleʼ le yóokʼol kaaboʼ maʼ tu tsʼoʼokol.
U xíimbal le xiʼipaloʼ tsʼoʼoki, bey xan u tʼaan yéetel Jajal Diosoʼ tsʼoʼoki. Baʼaleʼ le yóokʼol kaaboʼ maʼ tu tsʼoʼokol.
Yorùbá
Ìrìn-àjò ọkùnrin náà parí, ìjíròrò rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run sì kásẹ̀ nílẹ̀. Ṣùgbọ́n àgbáńlá ayé kò ní òpin.
Ìrìn-àjò ọkùnrin náà parí, ìjíròrò rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run sì kásẹ̀ nílẹ̀. Ṣùgbọ́n àgbáńlá ayé kò ní òpin.
ພາສາລາວ
ການເດີນທາງຂອງຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ, ແລະ ການສົນທະນາຂອງລາວກັບພຣະເຈົ້າກໍຈົບລົງ. ແຕ່ຈັກກະວານບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ.
ການເດີນທາງຂອງຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ, ແລະ ການສົນທະນາຂອງລາວກັບພຣະເຈົ້າກໍຈົບລົງ. ແຕ່ຈັກກະວານບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ.
Latina
Iter viri ad finem venit, eiusque colloquium cum Deo peractum est. Sed mundus universus non sinitur.
Iter viri ad finem venit, eiusque colloquium cum Deo peractum est. Sed mundus universus non sinitur.
Latgaļu
Veira ceļuojums beidzuos, i juo saruna ar Dīvu beja gola. Tok pasauļs nabeidzas.
Veira ceļuojums beidzuos, i juo saruna ar Dīvu beja gola. Tok pasauļs nabeidzas.
Latviešu
Vīrieša ceļojums beidzās, un viņa dialogs ar Dievu bija galā. Bet visums nebeidzas.
Vīrieša ceļojums beidzās, un viņa dialogs ar Dievu bija galā. Bet visums nebeidzas.
Ligure
O viâgio de l'òmmo o l'é finîo, e o so diàlogo con Diu o l'é terminòu. Ma l'univèrso o no finisce miga.
O viâgio de l'òmmo o l'é finîo, e o so diàlogo con Diu o l'é terminòu. Ma l'univèrso o no finisce miga.
Lietuvių
Vyro kelionė baigėsi, o jo dialogas su Dievu nutrūko. Tačiau visata nesibaigia.
Vyro kelionė baigėsi, o jo dialogas su Dievu nutrūko. Tačiau visata nesibaigia.
Lingála
Mobembo ya mobali yango esuki, mpe lisolo na ye na Nzambi esili. Kasi mokili mobimba esuki te.
Mobembo ya mobali yango esuki, mpe lisolo na ye na Nzambi esili. Kasi mokili mobimba esuki te.
Limburgs
De reis van de man kwaam tot 'n inj en zien gesprek mit God waas gedaon. Meh 't universum injig neet.
De reis van de man kwaam tot 'n inj en zien gesprek mit God waas gedaon. Meh 't universum injig neet.
Română
Călătoria omului s-a încheiat, iar dialogul său cu Dumnezeu s-a sfârșit. Dar universul nu se termină.
Călătoria omului s-a încheiat, iar dialogul său cu Dumnezeu s-a sfârșit. Dar universul nu se termină.
Dholuo
Wot pa laco-ni oket, ki lokke ki Lubaŋa dong otum. Ento lobo pe gik.
Wot pa laco-ni oket, ki lokke ki Lubaŋa dong otum. Ento lobo pe gik.
Luganda
Olugendo lw'omusajja lwatuuse ku nkomerero, era n'okwogera kwe ne Katonda ne kuggwa. Naye obutonde bwonna tebuggwaawo.
Olugendo lw'omusajja lwatuuse ku nkomerero, era n'okwogera kwe ne Katonda ne kuggwa. Naye obutonde bwonna tebuggwaawo.
Lëtzebuergesch
Dem Mann seng Rees ass op en Enn gaangen, a säin Dialog mat Gott war eriwwer. Mee den Universum fält net op.
Dem Mann seng Rees ass op en Enn gaangen, a säin Dialog mat Gott war eriwwer. Mee den Universum fält net op.
Tshiluba
Luendu lua muntu mulume ludi lufika ku mpela, mpe milandile yakue ne Nzambi yadi yashila. Kadi buloba ne diulu talena kashila kadi.
Luendu lua muntu mulume ludi lufika ku mpela, mpe milandile yakue ne Nzambi yadi yashila. Kadi buloba ne diulu talena kashila kadi.
Kirundi
Urugendo rw'uwo mugabo rurangiye, n'ibiganiro bye n'Imana birangiye. Ariko isi ntiheraho.
Urugendo rw'uwo mugabo rurangiye, n'ibiganiro bye n'Imana birangiye. Ariko isi ntiheraho.
Русский
Путешествие человека подошло к концу, и его диалог с Богом завершился. Но вселенная не заканчивается.
Путешествие человека подошло к концу, и его диалог с Богом завершился. Но вселенная не заканчивается.
Romani
Le mursheski drom nakhlo, thaj pesko duma le Devlesa getonilo. Numa i luma chi getonila pe.
Le mursheski drom nakhlo, thaj pesko duma le Devlesa getonilo. Numa i luma chi getonila pe.
Lumbard
El viagg de l'om l'è rivaa a la fin, e el so parland cont el Signur l'è finii. Ma l'univers el finiss minga.
El viagg de l'om l'è rivaa a la fin, e el so parland cont el Signur l'è finii. Ma l'univers el finiss minga.
Winaray
An biyahe han lalaki inabot ha katapusan, ngan an iya pakig-istorya ha Dios natapos na. Kundi an uniberso waray katapusan.
An biyahe han lalaki inabot ha katapusan, ngan an iya pakig-istorya ha Dios natapos na. Kundi an uniberso waray katapusan.
N’ko
ߗߍ߭ ߟߊ߫ ߕߊ߯ߡߊ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬ߘߏ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫. ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߖߊ߯ߓߊ ߕߍ߫ ߓߊ߲߫ ߠߊ߫.
ߗߍ߭ ߟߊ߫ ߕߊ߯ߡߊ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬ߘߏ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫. ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߖߊ߯ߓߊ ߕߍ߫ ߓߊ߲߫ ߠߊ߫.
Chindau
Rwendo rwemunhurume rwasvika kumagumo, uye kutaura kwake naMwari kwapera. Asi zvinhu zvose hazviperere apo.
Rwendo rwemunhurume rwasvika kumagumo, uye kutaura kwake naMwari kwapera. Asi zvinhu zvose hazviperere apo.
IsiNdebele
Uhambo lwendoda selufike ekugcineni, nengxoxo yayo noNkulunkulu isiphelile. Kodwa umkhathi awupheli.
Uhambo lwendoda selufike ekugcineni, nengxoxo yayo noNkulunkulu isiphelile. Kodwa umkhathi awupheli.
Олык Марий
Рвезын корныжо мучашлан шуын, Юмо дене вашмутланымашыже пыта. Но тӱня ок пыте.
Рвезын корныжо мучашлан шуын, Юмо дене вашмутланымашыже пыта. Но тӱня ок пыте.
简体中文
那个男人的旅程走到了终点，他与上帝的对话也结束了。但宇宙并不会终结。
那个男人的旅程走到了终点，他与上帝的对话也结束了。但宇宙并不会终结。
繁體中文
那個男人的旅程走到了終點，他與上帝的對話也結束了。但宇宙並不會終結。
那個男人的旅程走到了終點，他與上帝的對話也結束了。但宇宙並不會終結。
日本語
男の旅は終わりを迎え、神との対話も終わった。だが、宇宙は終わらない。
男の旅は終わりを迎え、神との対話も終わった。だが、宇宙は終わらない。
한국어
남자의 여정은 끝이 났고, 신과의 대화도 마무리되었다. 하지만 우주는 끝나지 않는다.
남자의 여정은 끝이 났고, 신과의 대화도 마무리되었다. 하지만 우주는 끝나지 않는다.
Башҡортса
Кешенең сәйәхәте тамамланды, һәм уның Аллаһ менән һөйләшеүе бөттө. Ләкин ғаләм бөтмәй.
Кешенең сәйәхәте тамамланды, һәм уның Аллаһ менән һөйләшеүе бөттө. Ләкин ғаләм бөтмәй.
Коми-Пермяцкӧй
Мортлӧн туйпом воис, и сылӧн Енкӧд сёрни помасьӧма. Но мир оз помась.
Мортлӧн туйпом воис, и сылӧн Енкӧд сёрни помасьӧма. Но мир оз помась.
Удмурт
Огкышномуртлэн сюресэз быдӟиськиз, Инмарлы пумиськыса вераськемез но помаськиз. Но дунне уз быры.
Огкышномуртлэн сюресэз быдӟиськиз, Инмарлы пумиськыса вераськемез но помаськиз. Но дунне уз быры.
Къарачай-Малкъар
Инсанны жолу бошалды, Аллах бла сёлешгени да тыйылды. Алай а дунья бошалмайды.
Инсанны жолу бошалды, Аллах бла сёлешгени да тыйылды. Алай а дунья бошалмайды.
Къумукъ
Гишини ёлу тамамланды, Аллагь булан сёйлешювю де битди. Аммо дюнья битмей.
Гишини ёлу тамамланды, Аллагь булан сёйлешювю де битди. Аммо дюнья битмей.
Лезги
Итимдин рехъ кьиле акъатна ва Аллагьдихъ галаз хьайи рахунарни куьтягь хьана. Амма дуьнья куьтягь жезвач.
Итимдин рехъ кьиле акъатна ва Аллагьдихъ галаз хьайи рахунарни куьтягь хьана. Амма дуьнья куьтягь жезвач.
Лакку
Инасаннал ххуллу къуртал хьунни, Аллагьнащалсса ихтилатгу бувккунни. Амма дунъя къуртал къахъанай дур.
Инасаннал ххуллу къуртал хьунни, Аллагьнащалсса ихтилатгу бувккунни. Амма дунъя къуртал къахъанай дур.
Авар мацӀ
Инсанасул сапар лъугӀана, Аллагьасда кӀалъайги бергьана. Аммо гӀалам лъугӀуларо.
Инсанасул сапар лъугӀана, Аллагьасда кӀалъайги бергьана. Аммо гӀалам лъугӀуларо.
ГӀалгӀай
Стаган некъ чекхбелира, из Делаца хилла къамел а чекхделира. Аммо дуне чекх ца доалу.
Стаган некъ чекхбелира, из Делаца хилла къамел а чекхделира. Аммо дуне чекх ца доалу.
Къэбэрдей
ЩӀалэм и гъуэгур и кӀэм нэблагъащ, Тхьэм деж и псалъэри иухащ. Ауэ дунейр иухыркъым.
ЩӀалэм и гъуэгур и кӀэм нэблагъащ, Тхьэм деж и псалъэри иухащ. Ауэ дунейр иухыркъым.
Адыгабзэ
ЩӀалэм и гъуэгур и кӀэм нэблагъащ, Тхьэм деж и пसाлъэри иухащ. Ауэ дунейр иухыркъым.
ЩӀалэм и гъуэгур и кӀэм нэблагъащ, Тхьэм деж и пसाлъэри иухащ. Ауэ дунейр иухыркъым.
Калмик
Залун аян төгсв, Бурхнта күүндсн төгсв. Болв орчлн төгсшго бәәнә.
Залун аян төгсв, Бурхнта күүндсн төгсв. Болв орчлн төгсшго бәәнә.
Тыва дыл
Кижиниң оруу төнген, ооң Бурган-биле чугаазы база төнген. Ынчалза-даа делегей төнмес.
Кижиниң оруу төнген, ооң Бурган-биле чугаазы база төнген. Ынчалза-даа делегей төнмес.
Алтай тил
Кижиниҥ јолы божогон, Кудайла куучыны токтогон. Је телекей божобус.
Кижиниҥ јолы божогон, Кудайла куучыны токтогон. Је телекей божобус.
Хакас тил
Кізінің чолы тоозылған, Худайла чооғы полған. Чир-суғ тоозылбас.
Кізінің чолы тоозылған, Худайла чооғы полған. Чир-суғ тоозылбас.
Шор тил
Кіжінің чолы тоозылған, Худайбе чооғы полған. Чер-суғ тоозылбас.
Кіжінің чолы тоозылған, Худайбе чооғы полған. Чер-суғ тоозылбас.
Comments
Post a Comment