Within the galaxy, history is woven. Yet beyond it lies an even greater expanse, where worlds of possibility also exist.

 A Mexican researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, there exists a galaxy connected to all worlds.

Un investigador mexicano ha descifrado un pasaje de un antiguo manuscrito escrito en un idioma desconocido. Parece que en otro universo existe una galaxia conectada con todos los mundos.

Íslenska

Vetrarbrautin er óþekktur heimur. Samt er hún tengd öllu.

Aymar aru

Galaxiax jan uñt'at pachawa. Ukampis taqi kuns lurañjamarakiwa.

Gaeilge

Is domhan anaithnid é an réaltra. Mar sin féin, tá sé ceangailte le gach rud.

Avestan

𐬔𐬀𐬮𐬀𐬐𐬯𐬌⸱𐬀𐬥𐬁𐬰𐬁𐬙𐬀⸱𐬛𐬀𐬌𐬥𐬵𐬎⸱𐬀𐬯𐬙𐬌⸱⸱⸱𐬎𐬞𐬀⸱𐬬𐬌𐬯𐬞𐬀⸱𐬵𐬀𐬥⸱𐬬𐬀𐬌𐬌𐬀⸱𐬀𐬯𐬙𐬌.

МацӀар

Галлатика буго лъалареб дунял. Гьедин бугониги, гьеб киналдаго хурхараб буго.

Azərbaycan dili

Qalaktika naməlum bir dünyadır. Bununla belə, o, hər şeylə bağlıdır.

অসমীয়া

ছায়াপথটো এক অচিনাকি পৃথিৱী। তথাপিও ই সকলোবোৰৰ সৈতে জড়িত।

Acholi

Galaksi tye lobo ma pe jingeyo. Ento en twen i kom jami ducu.

Bahasa Acèh

Galaksi nyan saboh dunya nyang hana geuturi. Ma pi nyan, jih na hubongan ngen ban dum peureuti.

Адыгабзэ

Галактикэр мыцӀыху дунейщ. Ауэ ар пстэуми зэпхыжащ.

Qafár af

Galaksii arba kume garbulle. Kumiihis, usuk inkih yanat miflita.

Аԥсшәа

Агалактика ишьақәымгылаз адунеи ауп. Аха иара зегьы иадҳәалоуп.

Afrikaans

Die galaksie is 'n onbekende wêreld. Tog is dit met alles verbind.

አማርኛ

ጋላክሲው ያልታወቀ ዓለም ነው። ሆኖም ግን ከሁሉም ነገር ጋር የተገናኘ ነው።

العربية

المجرة عالم مجهول. ومع ذلك، فهي متصلة بكل شيء.

Aragonés

A galaxia ye un mundo desconoixiu. Manimenos, ye conectada con tot.

Alur

Galaksi tye lobo ma pe jingeyo. Ento en twen i kom jami ducu.

Shqip

Galaktika është një botë e panjohur. Megjithatë, ajo është e lidhur me gjithçka.

Հայերեն

Գալակտիկան անհայտ աշխարհ է: Այնուամենայնիվ, այն կապված է ամեն ինչի հետ:

अवधी

आकाशगंगा एक अनजान संसार अहै। फिर भी ई सब कुछ से जुड़ा अहै।

Italiano

La galassia è un mondo sconosciuto. Eppure è connessa a tutto.

ייִדיש

די גאַלאַקסי איז אַן אומבאַקאַנטע וועלט. דאָך איז זי פארבונדן מיט свеם.

Inuktitut (Latin)

Galaksiuquq silaup iluani taimannganik tauturunnartunit.

Inuktitut (Syllabics)

ᒐᓛᒃᓯᐅᖁᖅ ᓯᓚᐅᑉ ᐃلوᐊᓂ ᑕᐃᒪᙵᓂᒃ ᑕᐅᑐᕈᓐᓇᕐᑐᓂᑦ.

Iban

Galaksi nya dunya ti empa misteri. Tang iya bekaul deka semua utai.

Igbo

Ụyọkọ kpakpando bụ ụwa a na-amaghị ama. Agbanyeghị, ọ jikọtara ya na ihe niile.

Ilokano

Ti galaksi ket maysa a di am-ammo a lubong. Nupay kasta, naikabit iti amin a banag.

Bahasa Indonesia

Galaksi adalah dunia yang tidak dikenal. Namun, ia terhubung dengan segalanya.

ئۇيغۇرچە

سامان يولى ناھايىتى نامەلۇم بىر دۇنيا. شۇنداقتىمۇ، ئۇ ھەممە نەرسىگە تۇتاشقان.

Cymraeg

Mae'r galaeth yn fyd anhysbys. Ac eto mae wedi'i gysylltu â phopeth.

Veneto

La galaxia ła ze un mondo scanosù. Eppur ła ze łigà a tuto.

Tshivenda

Galaksi ndi shango line la sa dhowe. Naho zwo ralo, i tshi tshimbila na zwithu zwothe.

Wolof

Galaksi bi adduna buñu xamul la. Waaye tefe mu ngi lëkkalook lépp.

Українська

Галактика — це невідомий світ. Проте вона пов'язана з усім.

Oʻzbekcha

Galaktika nomaʼlum dunyodir. Shunday boʻlsa-da, u hamma narsa bilan bogʻlangan.

Удмурт кыл

Галактика — со тодмотэм дунне. Озьы ке но, со котьмаин герӟаськемын.

اردو

کہکشاں ایک نامعلوم دنیا ہے۔ پھر بھی یہ ہر چیز سے جڑی ہوئی ہے۔

Eʋegbe

Galaksi nye xexe si womanya o. Gake ebla ɖe nuwo katã ŋu.

Eesti

Galaktika on tundmatu maailm. Sellegipoolest on see kõigega seotud.

Esperanto

La galaksio estas nekonata mondo. Tamen ĝi estas ligita al ĉio.

Ирон

Галактика у нæзонгæ дуне. Оптимисттæй, уый иу у æппæтимæ дæр.

Occitan

La galaxia es un monde desconegut. Pasmens, es connectada amb tot.

Nederlands

Het sterrenstelsel is een onbekende wereld. Toch is het met alles verbonden.

ଓଡ଼ିଆ

ଗାଲାକ୍ସି ଏକ ଅଜଣା ଦୁନିଆ | তথাপি, ଏହା ସବୁକିଛି ସହିତ ଜଡିତ |

Oromoo

Galaksiin addunyaa hin beekamne dha. Ta'us, inni waan hunda wajjin wal qabata.

Khasi

Ka galaksi ka long ka pyrthei kaba rymbiat. Pynban ka iasoh bad baroh.

Ga

Galaksi lɛ je ko ni aleee. Shi ekome kɛ nibii fɛɛ haa emli bee.

Қาзақ тілі

Галактика — белгісіз әлем. Соған қарамастан, ол бәрімен байланысты.

Català

La galàxia és un món desconegut. Tot i així, està connectada amb tot.

------------------------------

Kanuri

Galaksi dunya kure kibe. Tilo ganyaye, shiye dunya nchi lan dukan dunyabe go nchi kabe mbeji.

Kalaallisut

Galaksi silarsuaq ilisimanngisaq. Taamaattorli tamarmiusunut atassuteqarpoq.

Galego

A galaxia é un mundo descoñecido. Con tot, está conectada con todo.

ಕನ್ನಡ

ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯು ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರಪಂಚ. ಆದರೂ ಅದು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ.

粵語

星系係一個未知嘅世界。不過，佢同所有嘢都係相連嘅。

Chiga

Ensi y'enyenyezi etamanyirwe. Kwonka ehakaine n'ebintu byona.

Kikongo

Nza ya bimweta yakondwa zayi. Kansi yawonso yakangama muna mambu mawonso.

Davvisámegiella

Galaxia lea oahpismeahttun máilbmi. Liikka dat lea čadnon buot masa.

Sesotho sa Leboa

Galaksi ke lefase la go se tsebje. Eupša, e tlanogane le dilo tšohle.

Kituba

Galaksi kele nza ya kuzabana ve. Kansi yo ke ya kukangama na mambu yonso.

Kinyarwanda

Isi y'inyenyeri ntituzwi. Ariko, ihujwe n'ibintu byose.

Ελληνικά

Ο γαλαξίας είναι ένας άγνωστος κόσμος. Κι όμως, είναι συνδεδεμένος με τα πάντα.

Кыргызча

Галактика — белгисиз дүйнө. Ошентсе да, ал бардык нерсе менен байланышкан.

Guaraní

Mbyjajere ha'e peteĩ yvóra ojekuaa'ỹva. Jepémo upéicha, oñembojoaju opaite mba'ere.

ગુજરાતી

આકાશગંગા એ એક અજ્ઞાત દુનિયા છે. તેમ છતાં તે બધી વસ્તુઓ સાથે જોડાયેલી છે.

ភាសាខ្មែរ

កាឡាក់ស៊ីគឺជាពិភពលោកដែលមិនស្គាល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងអ្វីៗទាំងអស់។

Krio

Di galaksi na wan wol we u no no. Bɔt, i jɔyn to ebri single tin.

Qırımtatarca

Galaktika belgisiz bir dünyadır. Şay olsa da, o er şeynen bağlıdır.

Kurdî (Kurmancî)

Galaksî cîhaneke nenas e. Dîsa jî, ew bi her tiştî ve girêdayî ye.

سۆرانی

گەلەستێرە جاهانێکی نەزانراوە. لەگەڵ ئەوەشدا، بە هەموو شتێکەوە بەستراوەتەوە.

Hrvatski

Galaksija je nepoznat svijet. Pa ipak, povezana je sa svime.

Q'eqchi'

Li ch'utchi'ch'och' re li chahim moko naub'il ta. Ab'an xjalanquil wank chi ch'utub'il riquin chijunil.

Runasimi

Ayaqpachaqa mana riqsisqa pachan. Chayna kaspapas, tukuy imaymamanmi kuskachasqa kashan.

Kernewek

An galaksi yw bys anwonys. Bytegins yth yw junys orth pup-oll.

isiXhosa

Igalaksi lihlabathi elingaziwayo. Sekunjalo, idamathele kuyo yonke into.

𐌥𐌿𐍄𐌹𐍃𐌲

𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰-𐌰𐌹𐍅𐍃 𐌿𐌽𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 𐌹𐍃𐍄. 𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌳𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰.

Kokborok

Galaksi jarimari simankha bisingo gwdal hani kaisa. Phano jotoni frenzy hwnwi dwrwnkha chwngkha.

Коми

Галактика — тайӧ тӧдлытӧм мир. Со кӧть, сійӧ йитчӧма быдлакӧд.

Corsu

A galassia hè un mondu scunnisciutu. Eppuru hè cunnessa à tuttu.

ಕೊಂಕಣಿ

ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ಅಜ್ಞಾತ ಸಂಸಾರ್. ತರಯ್ ತಿ ಸಮಸ್ತ ವಸ್ತುಂಕ್ ಸಾಂಗಾತ್ ಆಸಾ.

------------------------------

Diidxazá

Guidxilayú de ca bela ne gubidxa ca, ti guidxilayú ni nanna dxichi binni ti ruluí' si. Lade guirá' ni, napa ni ti conexión ne guirá' cosa.

Samoa

O le vahisata o se lalolagi e lē iloa. Ae peitaʻi, o loʻo fesoʻotaʻi ma mea uma.

Sängö

Mbenî sêse tî tongoro sô ahinga nî pëpe. Lâ agbâ sêse ayeke tî lo vung nî, akpâoli sô amû yâ tî fini fango lê nî gî kete.

संस्कृतम्

छायापथः अज्ञातः लोकः अस्ति। तथापि सः सर्वेण सह सम्बद्धः अस्ति।

Santal

ᱜᱟᱞᱟᱠᱥᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱮᱥᱠᱟᱨ ᱫᱩᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱮᱱᱛᱮ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

Sicilianu

La galassia è un munnu scanusciutu. Eppuru è culligata ma tuttu.

Jamaican Patois

Di galaxy a wan unknown wol. Yet it connect to ebry single ting.

Jawa

Galaksi iku jagad sing ora dingerteni. Nanging, galaksi iku sesambungan karo saindenging jagad.

ရှမ်းဘာသာ

ၵႃႇလႃႇၸီႇၼႆႉ ပဵၼ်လေႃးၵဢၼ်ဢမ်ႇပႆႇႁူႉၸၵ်း။ တေႃႉတႄႉမၼ်းၵေႃႈ သืပ်ႇၵၼ်ဝႆႉတင်းၵူႈသိူဝ်ႈၶူဝ်းယဝ်ႉ။

Dioula

Galaksi tɛ dɔn. Juman bɛ kelen na, dunya mako la kora yirali do bila.

ქართული

გალაქტიკა უცნობი სამყაროა. თუმცა იგი ყველაფერთან არის დაკავშირებული.

Shona

Galaksi inyika isingazivikanwi. Kunyange zvakadaro, yakabatana nezvinhu zvose.

Ślōnski

Galaktyka to je niyznōmy świat. Jednako je skuplonŏ ze wszyjskim.

سنڌي

ڪهڪشان هڪ اڻڄاتل دنيا آهي. تنهن هوندي به، اها هر شيءِ سان جڙيل آهي.

සිංහල

තාරකා මණ්ඩලය යනු නොදන්නා ලෝකයකි. එසේ වුවද, එය සෑම දෙයකටම සම්බන්ධ වී ඇත.

Jingpho

Hpungdim mungkan langai rai nga ai. Maumau tara gaw tara nnan ningsang langai rai nga ai hta na.

------------------------------

Svenska

Galaxen är en okänd värld. Ändå är den sammankopplad med allt.

isiZulu

Igalaksi iwumhlaba ongaziwa. Kepha ixhunywe kukho konke.

Gàidhlig

Is e saoghal nach eil fios air a th’ anns an reul-chrios. Gidheadh tha e ceangailte ris a h-uile rud.

Susu

Galaksi findixi duniye naxee mu xanbi xatama ra. Koni a findixi fe nan na naxee birixi e mɔfanyi birin na.

Español

La galaxia es un mundo desconocido. Sin embargo, está conectada con todo.

Slovenčina

Galaxia je neznámy svet. Napriek tomu je spojená so všetkým.

Slovenščina

Galaksija je neznan svet. Kljub tomu je povezana z vsem.

Swat

کهکشان یوه ناپېژندل شوې نړۍ ده. بیا هم دا له هر څه سره تړلې ده.

Kiswahili

Mviringo wa nyota ni ulimwengu usiojulikana. Hata hivyo, umeunganishwa na kila kitu.

Basa Sunda

Galaksi téh dunya anu teu dipikanyaho. Nanging, galaksi téh aya patalina sareng sadayana.

Cebuano

Ang galaksi usa ka wala mailhi nga kalibutan. Bisan pa niana, kini konektado sa tanan.

Sepedi

Galaksi ke lefase la go se tsebje. Eupša, e tlanogane le dilo tšohle.

Српски

Галаксија је непознат свет. Па ипак, повезана је са свиме.

Kreyòl seychellois

Galaksi i en lemonn enkoni. Me toudmenm, i konekte avek tou keksoz.

Sesotho

Galaksi ke lefatše le sa tsebeng. Empa, e tlanogane le lintho tsohle.

Soomaali

Galaksigu waa adduun aan la garanayn. Haddana wuxuu ku xiran yahay wax kasta.

རྫོང་ཁ

གལ་གཟི་འདི་ མ་ཤེས་པའི་འཛམ་གླིང་ཅིག་ཨིན། དེ་འབད་རུང་ འདི་གིས་ ག་ར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུན་འབྲེལ་བཟོཝ་ཨིན།

ไทย

กาแล็กซีคือโลกที่ไม่มีใครรู้จัก ทว่ามันกลับเชื่อมโยงกับทุกสิ่งทุกอย่าง

------------------------------

Tagalog

Ang galaksi ay isang hindi kilalang mundo. Gayunpaman, ito ay konektado sa lahat ng bagay.

Тоҷиκӣ

Галактика ҷаҳони номаълум аст. Ба ҳар ҳол, он бо ҳама чиз алоқаманд аст.

Татарча

Галәми дөнья — билгесез дөнья. Шулай да, ул һәр нәрсә белән бәйләнгән.

Tahiti

E ao mātau-’ore-hia te feti’a por pūai. Noa atu rā te reira, tē tū’ati nei te reira i te mau mea ato’a.

Tamazight

Amadal n yitran ur nettwasen. Seg umezyan g umezruy alamma d weqran, llan wanomaliyen deg webrid.

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

ⴰⵎⴰⴷⴰⵍ ⵏ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴻⵏ. ⵙⴻⴳ ⵓⵎⴻⵣⵢⴰⵏ ⴳ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⵡⴻⵇⵔⴰⵏ, ⵍⵍⴰⵏ ⵡⴰⵏⵓⵎⴰⵍⵉⵢⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵡⴻⴱⵔⵉⴷ.

தமிழ்

விண்மீன் மண்டலம் என்பது அறியப்படாத ஒரு உலகம். இருப்பினும், அது எல்லாவற்றுடனும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

दरी

کهکشان یک جهان ناشناخته است. با این حال، به همه چیز متصل است.

Čeština

Galaxie je neznámý svět. Přesto je spojená se vším.

Нохчийн

Хан ца яьржина дуьне. Дерриге а бакъдерг хила йиш йолучу дуьнени а юккъехь.

Chichewa

Mlalang'amba ndi dziko losadziwika. Komabe, umalumikizidwa ndi zinthu zonse.

བོད་སྐད

དགུ་ཚིགས་ནི་མ་ཤེས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཞིག་རེད། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་དང་འབྲེལ་ནས་ཡོད།

Chamoru

I galaksi tano' ni ti matungo'. Ginen i micro para i macro, guaha anomalidat siha.

Чӑвашла

Галактика — паллă мар тĕнче. Пĕчĕккинчен пуçласа пысăкки таран.

Chuuk

Fonuan ekewe fonu mi tongeni awora uruwooch. Timeline sefe nonnom chon.

Xitsonga

Misava leyi nga tiviwiki. Kusuka eka leswi nga ha ku sungulaka ti hangalakaka.

Setswana

Lefatshe le le sa itsiweng. Go tloga go tša nnyane go ya go tša magolo.

Tiv

Uumace mba ve ne nahan fe u eren fe la cii. Mbamatyeregh ve hii u zenden.

ትግርኛ

ጋላክሲ ዘይተፈልጠ ዓለም እዩ። ኰኖ እምበር ምስ ኹሉ ነገር ዝተኣሳሰረ እዩ።

ދިވެހި

ކާއިނާތަކީ ނޭނގޭ ދުނިޔެއެކެވެ. އެހެންނަމަވެސް، އެއީ ހުރިހާ ކަމަކާ ގުޅިފައިވާ އެއްޗެކެވެ.

Dinka

Kam kɔc ke pinynhom ke bɛ̈ɛ̈i thiin tën kɔc. Wel cï nuer ee yen käm.

Tetun

Galáxia mak mundu ida ne'ebé la koñesidu. Maske nune'e, nia ligadu ba buat hotu.

テルグ語

గెలాక్సీ అనేది ఒక తెలియని ప్రపంచం. అయినప్పటికీ, అది ప్రతిదానితో అనుసంధానించబడి ఉంది.

Dansk

Galaksen er en ukendt verden. Alligevel er den forbundet med alt.

Deutsch

Die Galaxie ist eine unbekannte Welt. Dennoch ist sie mit allem verbunden.

Twi

Waqtu sesae. Abakɔsɛm mu nkonimfoɔ hyɛɛ aseɛ kɔɔ waqtu foforɔ mu ewiase.

Тыва дыл

Галактика — билдинмес делегей. Ол кезээде бүгү чүүл-биле тутушпут.

ತುಳು

ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ಅಜ್ಞಾತ ಲೋಕ. ಅಂಡಲಾ ಅವ್ವು ಮಾತ ವಿಷಯೊಲೆಗ್ ಸಂಪರ್ಕ ಉಂಡು.

Chitumbuka

Chidauko ntchimoza pera yayi. Chidauko cha nthanthi ntchinthu icho.

Tok Pisin

Wanpela wol we i no save bipo. Kutkut long olgeta samting i save go.

डोगरी

आकाशगंगा इक अनजाणी दुनियां ऐ। फिर बी ए हर चीज कन्ने जुड़ी दी ऐ।

Türkmençe

Galaktika nätanyş dünýädir. Şeýle-de bolsa, ol hemme zat bilen baglanyşyklydyr.

Türkçe

Galaksi bilinmeyen bir dünyadır. Yine de her şeyle bağlantılıdır.

Lea Faka-Tonga

Ko e kalakisí ko ha māmani ia ʻoku teʻeki ke ʻiloa. Ka neongo ia, ʻoku fekauʻaki ia mo e meʻa kotoa pē.

Dombe

Muvando kauseleleko. Mivando vayitendjuluki yavabutuka.

Nāhuatl

In cahuitl omaxac tlacati ipan in cemanahuatl tlein.

Naath

Thuɔɔkni thɛɛr acie yen töŋ tɛ̈n bɛ̈ɛ̈i kɔc ke lɔ̈u.

नेपाल भाषा

आकाशगंगा छगू अज्ञात संसार ख। अथे जुसां थ्व फुक्कं खँलिसे स्वापू दु।

नेपाली

आकाशगंगा एउटा अज्ञात संसार हो। तैपनि यो सबैसँग जोडिएको छ।

Norsk

Galaksen er en ukjent verden. Likevel er den forbundet med alt.

Kreyòl Ayisyen

Galaksi a se yon monn enkoni. Men, li konekte ak tout bagay.

Hausa

Tsarukan taurari duniya ce wadda ba a sani ba. Duk da haka, tana da alaƙa da komai.

پښتو

کهکشان یوه ناپېژندل شوې نړۍ ده. بیا هم دا له هر څه سره تړلې ده.

Euskara

Galaxia mundu ezezagun bat da. Hala ere, guztiarekin lotuta dago.

Башҡортса

Вакыт тармаҡланды. Ғаләм ҡаһармандары яңы ваҡыт сызығы буйлап.

Batak Karo

Waktu nggo merap ku sirang. Kalak si mbelin bas donia enda.

Batak Simalungun

Waktu domma marserak sidea. Dunia na laho do.

Batak Toba

Waktu nunga meret be muse. Anggo akka pahlawan i.

Baoulé

Sran kun ndɛ saca-man. Jenvie saca-man sran mun mu.

Papiamentu

E galaksi ta un mundu deskonosí. Tene ku ei, e ta konektá ku tur kos.

Basa Bali

Galah punika nenten nunggal ring jagat sane nenten.

بلوچی

وھد چہ وت جتا بوت۔ جہان ءِ باھدُراں نوکیں وھد ءِ خطے سرا.

Ōlelo Hawaiʻi

He ao i ʻike ʻole ʻia ka hōkū paʻa. Akā naʻe, ua pili ia i nā mea a pau.

Pangasinan

Say sakey ya tongtong et ag-onlilinkas ed mundo.

Magyar

A galaxis egy ismeretlen világ. Mégis mindennel összeköttetésben áll.

ਪੰਜਾਬੀ

ਕੈਹਕਸ਼ਾਂ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਸੰਸար ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।

Kapampangan

Ing panaun mikakalat ya karing yatu a muna'posible.

Bamanankan

Maana tɛ kelen ye. Maana kura bɛ kɛ fɛn kura ye.

Bicol

An sarong istorya bakong singular. An mga heroe kan uniberso.

Hiligaynon

Ang isa ka istorya indi singular. Ang mga baganihan sang uniberso.

हिन्दी

आकाशगंगा एक अज्ञात संसार है। फिर भी यह सब कुछ से जुड़ी हुई है।

Vaka Viti

Na kalokalo e dua na vuravura tawakilai. Ia e tiko vata kei na ka kecega.

Suomi

Galaksi on tuntematon maailma. Silti se on yhteydessä kaikkeen.

Føroyskt

Vetrarbreytin er ein ókendur heimur. Alligevel er hon knýtt at øllum.

Fongbe

Hwenuxó ɖokpó mɛ ǎ. Gli ɔ nǔ yɔyɔ́ e è jì é ɖokpó wɛ.

Fulfulde

Taariika gooto tan hinaa. Mitos ko huunde hesre rimeende.

Français

La galaxie est un monde inconnu. Pourtant, elle est connectée à tout.

Friulân

La galassie e je un mont scognossût. Dutunvia e je colegade cun dut.

Frysk

It stjerrestelsel is in ûnbekende wrâld. Doch is it mei alles ferbûn.

Буряад хэлэн

Түүхэ ганса бэшэ. Домог бол шэнээр түрөөд байгаа зүйл.

Български

Галактиката е непознат свят. Въпреки това тя е свързана с всичко.

Brezhoneg

Ar micher o deus kemmet. Ar renerien o deus micher nevez.

Hunsrik

Die Galaxie is en unbekannte Welt. Trotzdem is sie mit allem verbunne.

Betawi

Semesta tuh kaga dikenal. Tapi die nyambung ama semuanya.

Tiếng Việt

Thiên hà là một thế giới vô danh. Tuy nhiên, nó được kết nối với mọi thứ.

עברית

הגלקסיה היא עולם לא נודע. ובכל זאת, היא מחוברת להכל.

Беларуская

Галактыка — гэта невядомый свет. Тым не менш, яна звязана з усім.

فارسی

کهکشان یک جهان ناشناخته است. با این حال، به همه چیز متصل است.

বাংলা

ছায়াপথ একটি অজানা বিশ্ব। তবুও এটি সবকিছুর সাথে সংযুক্ত।

ChiBemba

Ilyashi talyaba limo fye. Ilyashi lya kale mulimo uufyelwe.

Bhojpuri

आकाशगंगा एक अनजान संसार हवे। तबो ई सब कुछ से जुड़ल बा।

Polski

Galaktyka to nieznany świat. Mimo to jest połączona ze wszystkim.

Bosanski

Galaksija je nepoznat svijet. Pa ipak, povezana je sa svime.

Português

A galáxia é um mundo desconhecido. No entanto, está conectada a tudo.

Potwari

تریخ انسانیت تے نئیں ہسدی۔ اے باندر-انساناں تے ہسی سی۔ اک تریخ کلی.

Kajin M̧ajeļ

Bwebwenato ej jamin m̧akūtkūt ñan armej. Myth ej jamin.

Maithili

आकाशगंगा एकटा अज्ञात संसार अछि। तैโอ ई सब किछू सँ जुड़ल अछि।

Māori

Kāore te kōrero e tū mokemoke. Ko te kōrero nehe he mea kātahi anō.

Makassar

Ri caritana jamang yolo napa'jari caritana tau. Caritana mito.

Македонски

Галаксијата е непознат свет. Сепак таа е поврзана со сè.

Madura

Cangu’an ta’ coma settong. Mitos jareya daddi se anyar.

Qyol Mam

Aye nim kyu'n xjal e kub' naj toj t-txolil ojtxe. Nim xjal.

मराठी

आकाशगंगा हे एक अज्ञात जग आहे. तरीही ते सर्व गोष्टींशी जोडलेले आहे。

Malagasy

Tontolo tsy fantatra ny galaksia. Na izany aza, mifamatotra amin'ny zava-drehetra izy.

マラヤーラム語

ആകാശഗംഗ അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു ലോകമാണ്. എങ്കിലും അത് എല്ലാറ്റിനോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Malti

Il-galassija hija dinja mhux magħrufa. Madankollu hija konnessa ma' kollox.

Marwari

कहाणी अकली कोनी होवै. मिथक कांईं नवो जनम लियो है।

Bahasa Melayu

Galaksi ialah dunia que tidak dikenali. Namun, ia berhubung dengan segalanya.

Gaelg

Cha nel skeeal ny lhiasaghey-bea singular. Ta myth ny red noa.

Mizo

Thawnthu hi pakhat chauh a ni lo. Myth hi thil piang thar.

Minangkabau

Sabuah carito indaklah tunggal. Mitos adolah sasasatu nan baru.

မြန်မာဘာသာ

ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်သည် တစ်ခုတည်းသော အရာမဟုတ်ပါ — ၎င်းသည် ပျံ့နှံ့တတ်သောအရာ ဖြစ်သည်။ ဒဏ္ဍာရီဆိုသည်မှာ အသစ်တစ်ဖန် မွေးဖွားလာသောအရာ ဖြစ်သည်။

メイテイ語（マニプリ語）

ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯑꯃꯈꯛꯇꯒꯤ ꯅꯠꯇꯦ — ꯃꯁꯤ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄꯥ ꯉꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯃꯤꯊꯣꯁ ꯑꯁꯤ ꯑꯅ꧀ꯇꯔꯤꯛꯁꯀꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕꯁꯤꯡꯅꯥ.

モーリシャス・クレオール語

Enn zistwar li pa tousel. Mit li enn kitsoz ki fek ne dan enn.

モンゴル語

Цаг хугацаа салбарлан хуваагджээ. Ертөнцийн баатрууд шинэ цагийн шугамаар.

モン語

လွင်ႈဝင်ဝွံ ဟွံမိပ်းမြဟ် ကဵုမၞိဟ်တံရ။ လွင်ႈဝင်ဝွံ ဟွံမိပ်းမြဟ်.

ヤクート語

Кэм уларыйда, салааланна. Аан дойду батырдара саҥа кэм суолунан.

ユカテコ・マヤ語

Jump'éel tsikbal ma' chéen jump'éeli'. Jump'éel mitoe' jump'éel ba'al.

ヨルバ語

Àkókò ti pín sí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà. Àwọn akọni àgbáálá ayé ti bẹ̀rẹ̀ sí.

ラオ語

ກາແລັກຊີຄືໂລກທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຈັກ. ທ່ວານັ້ນມັນກັບເຊື່ອມໂຍງກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

ラテン語

Galaxias est mundus ignotus. Nihilominus cum omnibus rebus conectitur.

ラトガリア語

Stuosts nav vīnreizeigs. Myts ir koč kas tikū pīdzims nabaidā.

ラトビア語

Galaktika ir nezināma pasaule. Tomēr tā ir saistīta ar visu.

リグリア語

A galassia a l'é un mondo scanosciuto. Eppure a l'é conessa a tutto.

リトアニア語

Galaktika yra nežinomas pasaulis. Vis dėlto ji yra susijusi ar su viskuo.

リンガラ語

Wapi bara itaxun furee mɔfanyi ra. Duniye kui mixi gbelexie bara.

リンブルフ語

De galaxie is 'n unbekande wereld. Toch is 't mèt alles verbonde.

ルーマニア語

Galaxia este o lume necunoscută. Cu toate acestea, este conectată la tot.

ルオ語

Sigana ok gin gik moko achiel kende. Sigand nene gin gik moko.

ルガンダ語

Okukyuka kw'ebintu tekwenenya bantu. Kwamwenyereza abantu-zike mu nsi.

ルクセンブルク語

D'Galaxie ass eng onbekannt Welt. Trotzdem ass se mat allem verbonnen.

ルバ語

Mu mangenda onso madi bu’nitu. mudi mangenda onso.

ルンディ語

Mateka ntayigera yimuka. Mateka ntayigera asubira inyuma mu bihugu.

ロシア語

Галактика — это неизвестный мир. Тем не menos, она связана со всем.

ロマーニー語

Jekh paramis na si korkoro. I mitologija si nesavo so taze.

ロンバルド語

La galassia l'é un mond che sa cognoss minga. Però l'é ligada con tutt.

ワライ語

An usa nga istorya diri la usa. An mito usa nga butang.

ンコ語

ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߕߍ߫ ߟߍ߬ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߝߍ߬. ߊ߬ ߟߍ߬ ߘߊ߫ ߓߐ߬ߟߐ߲߬ߡߐ߮.

ンダウ語

Vanthu vane simba rakanyanya vakashaika munhoroondo. Nhoroondo haizungunuki.

南ンデベレ語

Isikhathi sihlukene ngendlela ezinengi. Amaqhawe omhlaba wonke aqala.

チュヴァシ語

Вăхăт туратланса кайнă. Çут тĕнче паттăрĕсем çĕнĕ вăхăт.

ケクチ語

Li ch'utchi'ch'och' re li chahim moko naub'il ta. Ab'an xjalanquil.

ロマ語

Jekh paramis na si korkoro. I mitologija si nesavo.

シャン語

ၵႃႇလႃႇၸီႇၼႆႉ ပဵၼ်လေႃးၵဢၼ်ဢမ်ႇပႆႇႁူႉၸၵ်း။ တေႃႉတႄႉမၼ်းၵေႃႈ သืပ်ႇၵၼ်.

スス語

Galaksi findixi duniye naxee mu xanbi xatama ra. Koni a findixi fe.

ティブ語

Kwagh alom ka kwagh môm ga. Kwagh u mbayiase ka kwagh.

ツォンга語

Misava leyi nga tiviwiki. Kusuka eka leswi nga ha ku sungulaka.

ヴェネト語

La galaxia ła ze un mondo scanosù. Eppur ła ze łigà a tuto.

日本語

銀河は未知の世界である。しかし、それはすべてと繋がっている。

中文

银河是一个未知の世界。然而，它与一切相连。

中国語（繁体字）

銀河是一個未知的世界。然而，它與一切相連。

韓国語

은하는 미지의 세계이다. 하지만 그것은 모든 것과 연결되어 있다.

英語

The galaxy is an unknown world. Yet it is connected to everything.

------------------------------