The curse governs reality. Is it heading toward the next layer?

 

A Singaporean researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, a curse contained within data manifested into reality. But is that world truly reality as well?

A Singaporean researcher manage to decode one passage from ancient manuscript written in unknown language. Seems like in another universe, one curse inside data become real already. But that world also really reality or not?

Íslenska

Er það veruleiki eða eru það gögn? Bölvunin skríður út í raunverulega heiminn.

Aymar aru

¿Ukax chiqpachati jan ukax yatichäwiti? Ñakutax chiqpach pacharuw mistuni.

Gaeilge

An réaltacht nó sonraí é? Snámhann an mhallacht amach sa saol fíor.

Avestan

Kat̰ asti tē gaēθya kat̰ vā dātā? Daibitąm gaēθīm a we kərəntaiti tbaēṣ̌ō.

Авар мацI

Гьеб хIакикат бугиш яги баянал бугиш? НагIана хIакикатаб дунялалде тIаде бачIуна.

Azərbaycan dili

Bu reallıqdır, yoxsa məlumat? Lənət real dünyaya sürünür.

অসমীয়া

eyi বাস্তৱ নে তথ্য? অভিশাপটো বাস্তৱ জগতখনলৈ বগাই আহিছে।

Acoli

Coyo tye ki lwak kadi bed kumeno ccwiri tye ki piny ducu.

Baso Acèh

Peue nyan nyata peue nyan data? Seureuta nyan ka tamong u dunya nyata.

Адыгабзэ

Ар шъыпкъагъа е хабзэ закъо? Налэтэр шъыпкъэ дунаим къыхэхьэ.

Qafár af

Edde xiila umaaneh duma carra gila le maba kito tike.

Аԥсшәа

Ари иашароуи ма идырроуи? Аҧсыхәара иашабзиа адунеиахь иаасӡоит.

Afrikaans

Is dit die werklikheid of is dit data? Die vloek kruip uit na die werklike wêreld.

አማርኛ

እውነት ነው ወይስ መረጃ? እርግማኑ ወደ እውነተኛው ዓለም ይፈልሳል።

العربية

هل هو واقع أم بيانات؟ اللعنة تتربص وتخرج إلى العالم الحقيقي.

Aragonés

Ye a realidat o son datos? A maldizión se raba t'o mundo real.

Alur

Kit ma tye atir pe loyo jami maraco polcwiny ducu.

Shqip

A është realitet, apo janë të dhëna? Mallkimi zvarritet jashtë në botën reale.

Հայերեն

Դա իրականությո՞ւն է, թե՞ տվյալներ: Անեծքը սողում է դեպի իրական աշխարհ:

अवधी

इ हकीकत बा कि कवनो डेटा बा? सराप असली दुनिया मा रेंगिके आवत बा।

Italiano

È realtà o sono dati? La maledizione striscia nel mondo reale.

ייִדיש

איז עס רעאליטעט אדער דאטן? די קללה קריכט ארויס אין דער אמתער וועלט.

Inuktitut

Nalaunirusiq turaangajuq piunngitumi tammaitujuq silarjuami data.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

ᓇᓛcrossingᑦ ᑐጔᖓᔪᖅ ᐱᐅᙱᑐᒥ ᑕᒻmappedᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ data.

Iban

Sinya utai ti bendar tauka semina data? Sumpah nya ngerayap pansut ke dunya ti bendar.

Asụsụ Igbo

Ọ bụ eziokwu ka ọ bụ data? Abụ ncha ahụ na-akpụ gaa n'ụwa n'ezie.

Ilokano

Kinaagpasho kadi pay wenno data? Ti lunod ket gumun-at iti lubong a pudno.

Bahasa Indonesia

Apakah ini kenyataan, atau sekadar data? Kutukan itu merangkak keluar ke dunia nyata.

ئۇيغۇرچە

بۇ رېئاللىقمۇ ياكى سانلىق مەلۇماتمۇ؟ لەنەت ھەقىقىي دۇنياغا ئۆرلەپ چىقماقتا.

Cymraeg

Ai realiti ydyw, ai data? Mae'r felltith yn cropian allan i'r byd go iawn.

Vèneto

Xe la realtà o xe dati? La maledision la sghiria fora nel mondo real.

Tshivenda

Ndi zwonezwone kana ndi data? Tshinyama tshi khou vhuya fhano shangoni la vhukuma.

Wolof

Lii dëgg la walla xam-xam? Alkati gi mu ngi fane ci àdduna bu dëgg bi.

Українська

Це реальність чи дані? Прокляття виповзає в реальний світ.

------------------------------

Uzbekcha
Bu reallikmi yoki maʼlumot? Laʼnat haqiqiy dunyoga oʻrnab bormoqda.

Удмурт
Со зэмослык-а я баянал-а? Каргась зэмос дуннее потэ.

اردو
کیا یہ حقیقت ہے یا ڈیٹا؟ لعنت حقیقی دنیا میں رینگتی ہوئی آ رہی ہے۔

Èwègbe
Nunya tɔgbi wònye la, alo nusɔsrɔ̃ pɛpɛpɛa? Fiɔfɔ̃a le dzo vâm ɖe xexeame pɛpɛpɛ nu.

Eesti
Kas see on reaalsus või andmed? Needus roomab pärismaailma.

Esperanto
Ĉu ĝi estas realo, aŭ ĉu datumoj? La malbeno rampas eksteren en la realan mondon.

Ирон
Уый рæстдзинад у æви бæрæггæнæнтæ? Æлгъыст рæстæг дунемæ фæзыны.

Occitan
Es la realitat o son de donadas? La malediccion rampalha fòra cap al mond real.

Nederlands
Is het realiteit of data? De vloek kruipt de echte wereld in.

ଓଡ଼ିଆ
ଏହା ବାସ୍ତବତା ନା ତଥ୍ୟ? ଅଭିଶାପ ବାସ୍ତବ ଜଗତକୁ ଚାଲିଆସୁଛି।

Oromoo
Kun dhugaa dhaa moo madaallii dha? Abaarsi addunyaa dhugaa keessatti babal'achaa jira.

Khasi
Kaba shisha ne ka data? Ka jingtim ka par bad mih sha ka pyrthei kaba shisha.

Gã
Je lẹ nɔ mɔ nitsumɔ fɔŋ senu bɛ nitsumɔ fɔŋ fane kpan data.

Қазақ тілі
Бұл шындық па, әлде дерек пе? Қарғыс шынайы дүниеге өрмелеп келеді.

Català
És la realitat o són dades? La maledicció s'arrossega cap al món real.

Kanuri
Sharia mado lando senu bɛ dondole tashi bintu kâi data.

Kalaallisut
Tassa piviusoq imaluunniit paasissutissat? Perluk piviusup silarsuaanut paarlappoq.

Galego
É a realidade o son datos? A maldición arrástrase cara ao mundo real.

ಕನ್ನಡ
ಇದು ವಾಸ್ತವವೇ ಅಥವಾ ದತ್ತಾಂಶವೇ? ಶಾಪವು ನೈಜ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೆವಳುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದೆ.

廣東話
呢個係現實定係數據？ 詛咒爬咗出黎現實世界。

Rukiga
Okuhwera kukajunda nk'endwara y'akasheshe tikukuhwera n'omwenda data.

Kikongo
Saintsi kamonanga kaka mpasi na mambi ko mu nuanisa yo data.

Davvisámegiella
Leago dat duohta vai dieđut? Garru njoammá duohta máilbmai.

Sesotho sa Vereng
Na ke nnete kapa ke boitsebiso? Thogo e khaba lebaleng la nnete.

Kituba
Mambi me nunga nza yai kosi sae infection lunungu data.

Kinyarwanda
Ese ni ukuri cyangwa ni amakuru? Umuvumo uragenda winjira mu isi nyayo.

Ελληνικά
Είναι πραγματικότητα ή δεδομένα; Η κατάρα σέρνεται έξω στον πραγματικό κόσμο.

Кыргызча
Бул чындыкпы же маалыматпы? Каргыш чыныгы дүйнөгө сойлоп чыгууда.

Avañe'ẽ
¿Kóva ha'e hína pe ojehecháva térā katu kuatiarogue guasúnte? Pe mba'epochy oñemyasãi yvóra añeteguápe.

ગુજરાતી
શું આ વાસ્તવિકતા છે કે માત્ર માહિતી? શાપ વાસ્તવિક દુનિયામાં પ્રવેશી રહ્યો છે.

ភាសាខ្មែរ
តើវាជាការពិត ឬជាទិន្នន័យ? បណ្តាសាកំពុងវារចូលទៅក្នុងពិភពពិត។

Krio
Dis na tin we de hapin na layf wen den tok am dɔn sote dɔn so? Di kɔs de rɔn kɔmɔt go na di rial wɔl.

Кърымтатарджа
Бу акъикъатмы я да малюматмы? Ләнет керчек дюньягъа сюйрелип келе.

Kurdî (Kurmanjî)
Gelo ev rastî ye an dane ye? Nifir bi dizîka dikeve cîhana rastîn.

کوردی (سۆرانی)
ئایا ئەمە ڕاستییە یان داتا؟ نەفرەتەکە دەخزێتە ناو جیهانی ڕاستەقینەوە.

Hrvatski
Je li to stvarnost ili su podaci? Prokletstvo puzi van u stvarni svijet.

Q'eqchi'
Ma yaal o ma nawtal na'leb'? Li majewa'al yô chi hulan sa' li kutan yaal.

Runasimi
¿Chayqa cheqaq kaychu icha yachaykunallachu? Ñakayqa cheqaq pachamanmi lllojsimuchkan.

Kernewek
Yw henna gwiryonedh po derivatives? An tewledh a slynk mes dhe'n bys gwir.

isiXhosa
Ngaba yinyani le okanye ziinkcukacha? Isiqlo sikhasa siphuma siye kwihlabathi lenyani.

Gutisko
Witubni ni liugand wargiþa gaswikaid data.

Kokborok
Sains kubui khorang bisirogno pherao khaye data.

Коми кыв
Быд кадӧ воӧм тор-а тайӧ? Нёж кудз збыль олан дунее паськале.

Corsu
Hè a rialità o sò dati? A maladizzione striscia in u mondu reale.

ಕೊಂಕಣಿ
ಉಂದು ನಿಜಾ ಯಿತ್ ಆಸ್ನಾ ದತ್ತಾಂಶ ಯಿತ್? ಶ್ರಾಪ್ ಸತ್ ಸಂಸಾರಾಚೆರ್ ಸಯ್ಡ್ತಾ.

Diidxazá
Cadi gapa lii ni runi lii data guirá tiempu ni ze.

Gagana Samoa
Po o se mea moni, po o ni faamatalaga? Ua fetolofi mai le fetuu i le lalolagi moni.

Sängö
Sioni nî alingbi ti hunzi na lege tî ndara nî data.

संस्कृतम्
किं एतत् सत्यं अथवा तथ्यम्? शापः वास्तविक संसारं प्रति प्रसरति।

Santali
科学 ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱮᱲေᱭᱟ data ᱛᱮ ᱯྲۆމᱟ shelter ᱠﺎᱛᱮ.

Sicilianu
È rialità o doti? La jastima striscia intra lu munnu riali.

Patois
A rialiti ar a jos data? Di kers de krawl out iina di rial wol.

Basa Jawa
Iki kasunyatan utawa data? Supata iku nrambah menyang jagad nyata.

လိၵ်ႈတႆး
ပၢႆးသၢႆႈဢမ်ႇမီးၵႂၢမ်းလႅၼ် data တေႃႉတၢႆးပၼ်းသုတ်းၵႂႃႇ။

Dioula
Dangaden bɛ faga n bɛ mɔგɔw koro jiri kɛ data.

ქართული
ეს რეალობაა თუ მონაცემები? წყევლა გამოდის რეალურ სამყაროში.

ChiShona
Ichi ichokwadi here kana kuti idata? Kutukwa kunoenda munyika chaiyo.

Ślōnsko godka
To je richtichność eli daty? Klōntwa wyłazi na tyn świat.

سنڌي
ڇا هي حقيقت آهي يا ڊيٽا؟ شراپ حقيقي دنيا ۾ رینگندو پيو اچي.

සිංහල
එය සත්‍යයක්ද නැතහොත් දත්තද? ශාපය සැබෑ ලෝකය තුළට ඇදී එයි.

Jinghpaw
Tsi hpaji gaw n nger ai lam n re data.

Svenska
Är det verklighet eller är det data? Förbannelsen kryper ut i den verkliga världen.

isiZulu
Ingabe kungokoqobo, noma kuyidatha? Isiqalekiso sikhasa siphumele emhlabeni wangempela.

Gàidhlig
An e fìor-innleachd a th' ann no dàta? Tha a' mhallachd a' snàgadh a-mach dhan fhìor shaoghal.

Susu
Xam-xam mu naxandee ra finɛ furu data danka mu.

Español
¿Es realidad o son datos? La maldición se arrastra hacia el mundo real.

Slovenčina
Je to realita alebo dáta? Prekliatie sa plazí do reálneho sveta.

Slovenščina
Je to resničnost ali podatki? Prekletstvo se plazi v resnični svet.

Onka kò ní òpin data ègún náà ń tàn kálẹ̀.

Kiswahili
Je, ni ukweli, au ni data? Laana inatambaa kwenda kwenye ulimwengu wa kweli.

Basa Sunda
Ieu teh kanyataan atawa saukur data? Supata teh ngarayap kaluar ka dunya nyata.

Sinibuano
Ang siyensya dili mamakak data mapamatud-an pinaagi.

Sepedi
Na ke nnete kapa ke datha? Thogo e khasa e tsena lefaseng la nnete.

Српски
Да ли је то стварност или су подаци? Проклетство пузи ван у стварни свет.

Kreyòl Seychellois
Esq i en keksoz reel oubyen en senp data? Sa malkonvini pe ranpe pour antre dan lemonn reel.

Sesotho
Na ke nnete kapa ke datha? Thoko e khasa e tsena lefaseng la nnete.

Soomaali
Ma xaqiiqo baa mise waa xog? Habaarku wuxuu u soo gurguuranayaa dunida dhabta ah.

རྫོང་ཁ་
འདི་ ངོ་མ་ཨིནམ་གཱ་ གནས་སྡུད་ཨིནམ་གཱ། དམོད་ཚིག་འདི་ འཛམ་གླིང་ངོ་མའི་ནང་ ཁྱབ་སྟེ་འོངམ་ཨིན།

ไทย
มันคือความจริง หรือเป็นแค่ข้อมูลกันแน่? คำสาปร้ายกำลังคืบคลานเข้าสู่โลกแห่งความเป็นจริง

Tagalog
Ito ba ay katotohanan, o data? Ang sumpa ay gumagapang palabas sa totoong mundo.

Тоҷикӣ
Ин воқеият аст ё маълумот? Лаънат ба ҷаҳони воқеӣ мехазад.

Татарча
Бу чынбарлыкмы әлде мәгълүматмы? Ләънат чын дөньяга шумырып килә.

Reo Tahiti
E parau mau anei te reira, e aore ra e parau ite noa? Te taui noa ra te parau fati i roto i te ao mau.

Tamaziɣt
Tussna ur tennas ur tmerri data.

ⵜⴰﻤⴰⵣⵉⵖⵜ
ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻﻨⵏⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⴻⵔ黎 ⴷⴰⵜⴰ.

தமிழ்
এটি உண்மைதானா அல்லது தரவா? சாபம் நிஜ உலகிற்குள் ஊர்ந்து வருகிறது.

دري
آیا این واقعیت است یا داده؟ طلسم به دنیای واقعی می‌خزد.

Čeština
Je to realita, nebo data? Prokletí se plazí do reálného světa.

Нохчийн
Иза бакъдерг ду йа хаамаш бу? Карзахдалар бакъдолчу дуьненчу дуьйлало.

ChiChewa
Kodi izi ndi zenizeni kapena ndi deta? Temberero likukwawa kulowa m'dziko lenileni.

བོད་སྐད་
འདི་ནི་དངོས་ཡོད་ཡིན་ནམ་ཡང་ན་གནས་སྡུད་ཡིན། དམོད་ཚིག་དེ་དངོས་ཡོད་འཛམ་གླིང་ནང་དུ་བསྙེགས་ནས་འོངས་ཀྱིན་འདུག

Chamoru
Kao magahet pat data ha'? I matdiseha mamamflo gui' i magahu na tano'.

Чăвашла
Наука суймасть data ывăл курнине наука урлă.

Chuuk
Saramen fonu ese mwan kapwung data kikin feffiow.

Xitsonga
Xana i ntiyiso, kumbe i data? Khwiri ri hamba ri ntswamba ri ya eka misava ya ntiyiso.

Setswana
A ke boammaaruri, kgotsa ke datha? Phuthego e gogoba go tsena mo lefatsheng la mmaanete.

Tiv
Sains ngu u sugh gasen ga data ishima.

Тигранья
እቲ መርገም ከም ረኽሲ ይཁፋፈል ኣሎ data.

ދިވެހިބަސް
މިއީ ޙަޤީޤަތެއް ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ޑޭޓާ ހެއްޔެވެ؟ ލައުނަތް ދަނީ ޙަޤީޤީ ދުނިޔޭގެ ތެރެއަށް ފެތުރެމުންނެވެ.

Thuɔŋjäŋ
Sains acie guɔ̈p ye dhël kecïïr data.

Tetun
Iha duni ka daddat de'it? Aat duni mak hamriik mesak hodi funu hasoru ba oin.

తెలుగు
ఇది నిజమా లేక కేవలం డేటానా? శాపం నిజ ప్రపంచంలోకి పాకుతోంది.

Dansk
Er det virkelighed eller data? Forbandelsen kryber ud i den virkelige verden.

Deutsch
Ist es Realität oder sind es Daten? Der Fluch kriecht in die reale Welt.

Twi
Nomee firi ase tɛw sɛ yadeɛ bɔne sains data.

Тыва дыл
Бо шын чорук бе азы медээлер бе? Хараал шын делегейже шөрүй берген.

ತುಳು
ಉಂದು ನಿಜಾ ಯಿತ್ ದತ್ತಾಂಶ ಯಿತ್? ಶ್ರಾಪ್ ಸತ್ ಸಂಸಾರಾಚೆರ್ ಸಯ್ಡ್ತಾ.

Chitumbuka
Uthembere ukusintha nyengo zose pamoza data.

Tok Pisin
Dispela em i tru o em i data tasol? Dispela tok babi i wok long pait i kam insait long dispela graun tru.

ਡੋਗਰੀ
ਸਾਇੰਸ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ data ਸ਼ਰਾਪ ਨੂੰ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ.

Türkmençe
Bu hakykatmy ýa-da maglumat? Nälet hakyky dünýä süyrenip gelýär.

Türkçe
Bu gerçeklik mi yoksa veri mi? Lanet, gerçek dünyaya sızıyor.

Faka-Tonga
Ko e moʻoní ia pe ko e fakamatalá? ʻOku totolo atu ʻa e fakamalaʻiá ki he māmani moʻoní.

Chidombe
Saintsi taundi kunda vhuvhi data uhwalo unga.

Nāhuatl
In tlamatiliztli amo mochipa data.

Thok Nath
Sains ciɛɛ kɛn rɔ kɔn ni data.

नेपाल भाषा
थ्व यथार्थ खः ला कि डाटा खः? श्राप वास्तविक संसारय् न्हेलावयाच्वंगु दु।

नेपाली
यो यथार्थ हो कि डाटा? शाप वास्तविक संसारमा भित्रिँदैछ।

Norsk
Er det virkelighet eller data? Forbannelsen kryper ut i den virkelige verden.

Kreyòl Ayisyen
Èske se reyallite oswa done? Malediksyon an ap glise kò l nan mond reyèl la.

Hausa
Wannan gaskiya ne ko kuma bayanai ne kawai? La'ana tana sake ratsawa zuwa ainihin duniya.

پښتو
دا حقیقت دی که ډیټا؟ بددعا ریښتینې نړۍ ته ننوزي.

Euskara
Errealitatea da ala datuak dira? Malladioa mundu errealera herrestatzen da.

Башҡортса
Был ысынбарлыҡмы әлде мәғлүмәтме? Ҡарғыш ысын донъяға шымырып килә.

Basa Karo
Sains la ergoroh data banci ieteh.

Basa Simalungun
Sains lang marubah mangihutkon data.

Basa Toba
Sains ndang olo margabus data gabe dipasohot.

Baoulé
Sains su kpin kpa'n data sa tɛ'n sa.

Papiamentu
Esaki ta realidat òf data? E maldishon ta drenta fásil den e mundu real.

Basa Bali
Sains punika nenten setata prasida data.

بلوچی
اے راستیں اھوالے یا ایوکا داتا؟ بددعا تچک بوھان ءَ راستیں دُنیا ءِ تہا پترگا اِنت۔

Olelo Hawaiʻi
He ʻoiaʻiʻo anei, a i ʻole he ʻikepili? Ke kolo nei ka hōʻino i loko o ka honua maoli.

Pangasinan
Sayan siensia et nanpundar ed data ya subeg.

Magyar
Valóság ez vagy csupán adatok? An átok beszivárog a valós világba.

ਪੰਜਾਬੀ
ਕੀ ਇਹ ਹਕੀਕਤ ਹੈ ਜਾਂ ਡੇਟਾ? ਸ਼ਰਾਪ ਅਸਲ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰੇਂਗਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Kapampangan
Ing siensia aliwa parati ing data sumpa lala.

Bamanankan
Sariya tɛ se tile mɔgɔw data dangaden bɛ.

Bicolano
An siyensya bako pirme nanggagana data sumpa.

Hiligaynon
Ang siyensya wala nagadaog data subong sang isa ka.

हिन्दी
क्या यह वास्तविकता है या केवल डेटा? शाप वास्तविक दुनिया में रेंगता हुआ आ रहा है।

Na Vosa Vakaviti
E sega ni dau qaqa na lewa data e dewa tiko.

Suomi
Onko se todellisuutta vai dataa? Kirous matelee todelliseen maailmaan.

Føroyskt
Vísindin vinnur ikki altíð data á tí illa.

Fon gbè
Nǔwanyando sín nǔ kɔn nɔ data daho hwɛɖɔɖodo.

Fulfulde
Nuunɗal jaltataa bone fof data ndu don daro.

Français
Est-ce la réalité ou des données ? La malédiction rampe vers le monde réel.

Furlan
La sience e no vinç simpri data la gustizie.

Frysk
De wittenskip ferspraat him as data de flok.

Буряад
Энэ нь бодит байдал уу эсвэл мэдээлэл үү? Хараал бодит ертөнц рүү мөлхөж байна.

Бългърски
Реалност ли е това или данни? Проклятието пълзи към реалния свят.

Brezhoneg
Ar skiant ne drec'h ket data ar villasenn.

Hunsrik
Die Wisseschaft gewinnt net immer data der Fluch.

Betawi
Sains kaga selalu menang ngelawan data udeh nyebar.

Tiếng Việt
Đây là hiện thực hay dữ liệu? Lời nguyền đang bò vào thế giới thực.

עברית
האם זו מציאות או נתונים? הקללה זוחלת אל העולם האמיתי.

Беларуская
Гэта рэальнасць ці дадзеныя? Праклён выпаўзае ў рэальны свет.

فارسی
آیا این واقعیت است یا داده؟ طلسم به دنیای واقعی می‌خزد.

বাংলা
এটি বাস্তবতা নাকি তথ্য? অভিশাপ বাস্তব জগতে প্রবেশ করছে।

ChiBemba
Sains tabucimfya ububifi data nge fyo ubulwishi.

भोजपुरी
ई हकीकत बा कि कवनो डेटा? श्राप असली दुनिया में रेंग रहल बा।

Polski
Czy to rzeczywistość, czy dane? Klątwa wypełza do prawdziwego świata.

Bosanski
Da li je to stvarnost ili su podaci? Prokletstvo puzi van u stvarni svijet.

Português
É a realidade ou dados? A maldição arrasta-se para o mundo real.

پوٹوہاری
انصاف ہمیشہ برائی پر غالب نہیں data اک بیماری دی طرح۔

Kajin M̧ajeļ
Sains ej jab iien otemjej data kā tōprak eo.

मैथिली
ई वास्तविकता अछि या डेटा? श्राप वास्तविक दुनिया मे रेंगि रहल अछि।

Te Reo Māori
Kāore te siensia e tami i te data kei te horapa.

Basa Mangkasara
Keadilang tennia sinruang data sumpah naba'.

Македонски
Дали е реалност или податоци? Проклетството лази во реалниот свет.

Basa Madura
Keadilan ta' terros bise data udeh nyebar.

Qyual
Ikyb'al mlay t-atix jun data x-atix tib'aj.

मराठी
ही वास्तविकता आहे की डेटा? शाप वास्तविक जगात प्रवेश करत आहे.

Malagasy
Zava-misy ve sa angon-drakitra? Mandriaka mankany amin'ny tontolo tena izy ny ozona.

മലയാളം
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ അതോ ഡാറ്റയാണോ? ശാപം യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

Malti
Hija realtà jew data? Is-saħta qed titpaxxa fid-dinja reali.

मारवाड़ी
आ हकीकत है या डेटा? श्राप असली दुनिया मांय रेंग रह्यो है।

Bahasa Melayu
Adakah bu kenyataan, atau sekadar data? Sumpahan bu merangkak keluar ke dunia nyata.

Cha rour dy valley ta cairys data ta'n mollaght.

Mizo
Thil sual hian khovel a hneh data natna inkaichawn.

Baso Minangkabau
Keadilan indak salalunyo data tu taseba bantuak.

မြန်မာဘာသာ
၎င်းသည် အမှန်တရားလော သို့မဟုတ် အချက်အလက်လော။ ကျိန်စာသည် လက်တွေ့ကမ္ဘာထဲသို့ ကူးလူးဝင်ရောက်လာနေသည်။

မဏိပူរီ
অচুম্বা ৱায়েলনা মতම পุม্নमক্তা data মালেম পুম্ববু খাইখ্রে।

Kreol Morisien
Lazistis pa touzour gagn data pe fane parey en lenfeksyon.

Монгол
Энэ нь бодит байдал уу, эсвэл өгөгдөл үү? Хараал бодит ертөнц рүү мөлхөн орж байна.

Hmong
Kev ncaj ncees tsis yog yuav data foom tsis zoo.

Саха тыла
Кырдьык куруук куһаҕаны data куһаҕан дууһа сири.

Màaya t'àan
Kili'ich ts'íibolal ma' mantats' data u ts'áaj u p'óok.

Yorùbá
Òdòdó kì í ṣẹ́gun ibi ní data ègún náà ń tàn.

ภาษาลาว
มันคือความจริง หรือเป็นแค่ข้อมูลกันแน่? คำสาปร้ายกำลังคืบคลานเข้าสู่โลกแห่งความเป็นจริง

Latina
Utrum res est an data? Maledictio in mundum verum serpit.

Latgalīšu
Taisneiba na vysod sakuon data ir sakuoveit pasaule.

Latviešu
Vai tā ir realitāte vai dati? Lāsts ielaužas reālajā pasaulē.

Ligure
A giustissia a n'ha guâgna data a maledissión.

Lietuvių
Ar tai realybė, ar duomenys? Prakeiksmas šliaužia į realų pasaulį.

Lingála
Bosémbo elongaka mabe tango data mabe elongi.

Limburgs
Rechvaardigheid wint 't neet data versjpreit zich es.

Română
Este realitate sau date? Blestemul se târăște în lumea reală.

Dholuo
Ng'ado bura maratiro ok data oloyo piny.

Luganda
Obwenkanya tebuwangula bubi data kisasaana ng'endwadde.

Lëtzebuergesch
Gerechtigkeit gewënn tnet data breet sech aus.

Tshiluba
Kulumbulula kuakanyane kakuena data mbutshimune.

Kirundi
Ubutungane ntibutahukana intsinzi data kanyaze isi.

Русский
Это реальность или данные? Проклятие выползает в реальный мир.

Romani
O čaćimos na xal o data o bilime xalea.

Lombard
La giustizia la vins miga data el mal el.

Winaray
An kalipayan ngan hustisya diri data karaotan nagdaog na.

߲ߞߏ
ߕߋߟߋ߲ߓߊ߮ ߕߍ߫ ߊ߯ߙߊ߫ ߖߎ߮ data ߟߊߣߍ߰ ߘߎߢߊ߮.

Ndau
Ururami hauwanzi kukunda zvakashata data nyika.

IsiNdebele seSewula
Ukulunga akukwazi ukuhlula uumbi data iphasi loke.

简体中文
这是现实，还是数据？诅咒正向现实世界蔓延。

繁體中文
這是現實，還是數據？詛咒正向現實世界蔓延。

한국어
현실인가, 아니면 데이터인가? 저주가 현실 세계로 기어 나온다.

English
Is it reality, or is it data? The curse crawls out into the real world.