The flame of rebellion has been lit. The universe begins to move to change.
An Indian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe there exists a vast empire that rules the galaxy. It seems that a rebellion is taking place.
ஒரு இந்திய ஆராய்ச்சியாளர் அறியப்படாத மொழியில் எழுதப்பட்ட ஒரு பழமையான கருவூலத்தின் ஒரு பகுதியை விளக்கினார். மற்றொரு பிரபஞ்சத்தில், ஒரு பெரிய பேரரசு முழு விண்மீன் கூட்டத்தையும் ஆட்சி செய்கிறது என்று தெரிகிறது. அங்கு ஒரு கிளர்ச்சி நடைபெறுகிறது போல உள்ளது.
Íslenska
Alheimurinn er hjúpaður illgirni og ríkisstjóri verður keisari. Samt eru fræ uppreisnarinnar svo sannarlega farin að spíra.
Alheimurinn er hjúpaður illgirni og ríkisstjóri verður keisari. Samt eru fræ uppreisnarinnar svo sannarlega farin að spíra.
Aymar aru
Alaxpachax ñanqha amuyumpi qhuqhantatawa, ukat mayniri regent-ax jach'a tantachiri (emperador) ukhamaw tuku. Ukampis, jaysaña amtanakax saphiniptaskiw.
Alaxpachax ñanqha amuyumpi qhuqhantatawa, ukat mayniri regent-ax jach'a tantachiri (emperador) ukhamaw tuku. Ukampis, jaysaña amtanakax saphiniptaskiw.
Gaeilge
Tá an chruinne clúdaithe le mailís, agus déantar impire de leasrí. Ach tá síolta na ceannairce tar éis tosú ag péacadh go cinnte.
Tá an chruinne clúdaithe le mailís, agus déantar impire de leasrí. Ach tá síolta na ceannairce tar éis tosú ag péacadh go cinnte.
Avasta
Vishpaya fravashi dush-mainyush nemay paiti-ayeiti, uta rathaeshtar khshathra-paiti bavat. Akemca hamo-raethwayeiti fravashiya.
Vishpaya fravashi dush-mainyush nemay paiti-ayeiti, uta rathaeshtar khshathra-paiti bavat. Akemca hamo-raethwayeiti fravashiya.
Авар мацӀ
ГӀалам квешлъиялъ ккун буго, ва ханлъи гьабулев чи императорлъун вахъана. Амма рагъулаб къеркьеялъул хӀатӀал рагьизе байбихьун буго.
ГӀалам квешлъиялъ ккун буго, ва ханлъи гьабулев чи императорлъун вахъана. Амма рагъулаб къеркьеялъул хӀатӀал рагьизе байбихьун буго.
Azərbaycan dili
Kainat bədxahlıqla bürünüb və bir regent imperator olur. Lakin üsyan toxumları artıq cücərməyə başlayıb.
Kainat bədxahlıqla bürünüb və bir regent imperator olur. Lakin üsyan toxumları artıq cücərməyə başlayıb.
অসমীয়া
বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডখন বিদ্বেষেৰে আৱৰি আছে, আৰু এজন ৰাজপ্ৰতিনিধি সম্ৰাট হৈ পৰিছে। তথাপিও বিদ্ৰোহৰ বীজ নিশ্চিতভাৱে অংকুৰিত হ’বলৈ আৰম্ভ কৰিছে।
বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডখন বিদ্বেষেৰে আৱৰি আছে, আৰু এজন ৰাজপ্ৰতিনিধি সম্ৰাট হৈ পৰিছে। তথাপিও বিদ্ৰোহৰ বীজ নিশ্চিতভাৱে অংকুৰিত হ’বলৈ আৰম্ভ কৰিছে।
Acholi
Lobo opong ki kwon, dok lated-loc dongo macalo laker. Ento kodi me lweny dong ocako twi.
Lobo opong ki kwon, dok lated-loc dongo macalo laker. Ento kodi me lweny dong ocako twi.
Bahasa Aceeh
Dunya nyan ka jikuasa lé keujahat, ngon sidroe regent jeuet keu raja. Tapi bijèh pemberontakan ka mulai jimeupucôk.
Dunya nyan ka jikuasa lé keujahat, ngon sidroe regent jeuet keu raja. Tapi bijèh pemberontakan ka mulai jimeupucôk.
Адыгэбзэ
Дунейр емынэм иубыдащ, икӀи пащтыхьым и пэщӀэдзэр император мэхъу. Ауэ зыпэщӀэтыныгъэм и жылэхэр къэкӀын щӀадзащ.
Дунейр емынэм иубыдащ, икӀи пащтыхьым и пэщӀэдзэр император мэхъу. Ауэ зыпэщӀэтыныгъэм и жылэхэр къэкӀын щӀадзащ.
Afaraf
Dunya ummanatle dumaidde yaaba, usuk regent kee emperor guca. Dunyaidde collage guca kee meenatle guca.
Dunya ummanatle dumaidde yaaba, usuk regent kee emperor guca. Dunyaidde collage guca kee meenatle guca.
Аԥсшәа
Адунеи ацәгьаныҟәара ианҵоит, аҳ ихаҭыԥуаҩ императорны иҟалоит. Аха аиқәҿыҭра ахылҵшьҭра аартра иалагеит.
Адунеи ацәгьаныҟәара ианҵоит, аҳ ихаҭыԥуаҩ императорны иҟалоит. Аха аиқәҿыҭра ахылҵшьҭра аартра иалагеит.
Afrikaans
Die heelal is in boosheid gehul, en 'n regent word keiser. Tog het die sade van rebellie verseker begin uitspruit.
Die heelal is in boosheid gehul, en 'n regent word keiser. Tog het die sade van rebellie verseker begin uitspruit.
አማርኛ
ጽንፈ ዓለሙ በክፋት ተሸፍኗል፣ አንድ ገዥም ንጉሠ ነገሥት ሆኗል። ሆኖም የዓመፅ ዘሮች በእርግጠኝነት መብቀል ጀምረዋል።
ጽንፈ ዓለሙ በክፋት ተሸፍኗል፣ አንድ ገዥም ንጉሠ ነገሥት ሆኗል። ሆኖም የዓመፅ ዘሮች በእርግጠኝነት መብቀል ጀምረዋል።
اللغة العربية
الكون محاط بالخبث، ويصبح الوصي إمبراطوراً. ومع ذلك، فإن بذور التمرد قد بدأت بالتأكيد في الانبات.
الكون محاط بالخبث، ويصبح الوصي إمبراطوراً. ومع ذلك، فإن بذور التمرد قد بدأت بالتأكيد في الانبات.
Aragonés
L'universo ye envolicau en malicia, y un rechente se converte en emperador. Manimenos, as simoneras d'a rebelión han prencipiau a brostar.
L'universo ye envolicau en malicia, y un rechente se converte en emperador. Manimenos, as simoneras d'a rebelión han prencipiau a brostar.
Luo
Polo opong' kod kwinyo, kendo jatelo manyen dongo bedo emperor. Kata kamano, kodi mar ranyisi mar dhier mogo osechako twi.
Polo opong' kod kwinyo, kendo jatelo manyen dongo bedo emperor. Kata kamano, kodi mar ranyisi mar dhier mogo osechako twi.
Shqip
Universi është i mbështjellë me keqdashje dhe një regjent bëhet perandor. Megjithatë, farat e rebelimit sigurisht që kanë filluar të mbijnë.
Universi është i mbështjellë me keqdashje dhe një regjent bëhet perandor. Megjithatë, farat e rebelimit sigurisht që kanë filluar të mbijnë.
Հայերեն
Տիեզերքը պատված է չարությամբ, և խնամակալը դառնում է կայսր: Այնուամենայնիվ, ապստամբության սերմերը հաստատ սկսել են ծլել։
Տիեզերքը պատված է չարությամբ, և խնամակալը դառնում է կայսր: Այնուամենայնիվ, ապստամբության սերմերը հաստատ սկսել են ծլել։
अवधी
ब्रह्मांड दुष्टता से भरा बा, अउर एक शासक सम्राट बनि गवा बा। लेकिन विद्रोह क बीउ अब अंकुरित होइ लाग बा।
ब्रह्मांड दुष्टता से भरा बा, अउर एक शासक सम्राट बनि गवा बा। लेकिन विद्रोह क बीउ अब अंकुरित होइ लाग बा।
Italiano
L'universo è avvolto nella malizia e un reggente diventa imperatore. Eppure i semi della ribellione hanno sicuramente iniziato a germogliare.
L'universo è avvolto nella malizia e un reggente diventa imperatore. Eppure i semi della ribellione hanno sicuramente iniziato a germogliare.
ייִדיש
דער אוניווערס איז איינגעהילט אין רשעות, און אַ רעגענט ווערט קייסער. פֿונדעסטוועגן, די זוימען פֿון רעבעליאָן האָבן זיכער אָנגעהויבן שפּראָצן.
דער אוניווערס איז איינגעהילט אין רשעות, און אַ רעגענט ווערט קייסער. פֿונדעסטוועגן, די זוימען פֿון רעבעליאָן האָבן זיכער אָנגעהויבן שפּראָצן.
Inuktitut (Latin)
Silarjuaq uumisaarnikkut matusimavuq, ammalu regent-ngujurlu emperor-ngurtuq. Tavvatuak, akirarturnirmut naujut piruqpallialiqtut.
Silarjuaq uumisaarnikkut matusimavuq, ammalu regent-ngujurlu emperor-ngurtuq. Tavvatuak, akirarturnirmut naujut piruqpallialiqtut.
Inuktitut (Syllabics)
ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐆᒥᓵᕐᓂᒃᑯᑦ ᒪᑐᓯᒪᕗᖅ, ᐊᒻᒪᓗ regent-ᖑᔪᕐᓗ emperor-ᖑᕐᑐᖅ. ᑕᕝᕗᐊᑐᐊᒃ, ᐊᑭᕋᕐᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᓇᐅᔪᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑐᑦ.
ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐆᒥᓵᕐᓂᒃᑯᑦ ᒪᑐᓯᒪᕗᖅ, ᐊᒻᒪᓗ regent-ᖑᔪᕐᓗ emperor-ᖑᕐᑐᖅ. ᑕᕝᕗᐊᑐᐊᒃ, ᐊᑭᕋᕐᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᓇᐅᔪᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑐᑦ.
Iban
Dunya dibalut enggau asai ke deka ngerusak, lalu siku pemantu raja nyadi kaisar. Taja pia, igi pamberontak amat udah berengkah nungas.
Dunya dibalut enggau asai ke deka ngerusak, lalu siku pemantu raja nyadi kaisar. Taja pia, igi pamberontak amat udah berengkah nungas.
Igbo
Mbara igwe kpuchiri n'ajọ omume, onye na-achị achị wee ghọọ eze ukwu. Ma mkpụrụ nke nnupụisi amalitela n'ezie ipopụta.
Mbara igwe kpuchiri n'ajọ omume, onye na-achị achị wee ghọọ eze ukwu. Ma mkpụrụ nke nnupụisi amalitela n'ezie ipopụta.
Ilokano
Naabbungan ti uniberso iti kinadakes, ken maysa a regent ti agbalin nga emperador. Nupay kasta, dagiti bukel ti yaalsa ket sigurado a nangrugin nga agtubo.
Naabbungan ti uniberso iti kinadakes, ken maysa a regent ti agbalin nga emperador. Nupay kasta, dagiti bukel ti yaalsa ket sigurado a nangrugin nga agtubo.
Bahasa Indonesia
Alam semesta diselimuti kedengkian, dan seorang wali raja menjadi kaisar. Namun, benih-benih pemberontakan pasti sudah mulai bertunas.
Alam semesta diselimuti kedengkian, dan seorang wali raja menjadi kaisar. Namun, benih-benih pemberontakan pasti sudah mulai bertunas.
ئۇيغۇرچە
كائىنات رەزىللىك بىلەن قاپلانغان ، بىر رېگېنت ئىمپېراتور بولىدۇ. شۇنداقتىمۇ قوزغىلاڭنىڭ ئۇرۇقلىرى چوقۇم بىخلىنىشقا باشلىدى.
كائىنات رەزىللىك بىلەن قاپلانغان ، بىر رېگېنت ئىمپېراتور بولىدۇ. شۇنداقتىمۇ قوزغىلاڭنىڭ ئۇرۇقلىرى چوقۇم بىخلىنىشقا باشلىدى.
Cymraeg
Mae'r bydysawd wedi'i orchuddio â maleisdod, ac mae rhaglyw yn dod yn ymerawdwr. Ac eto mae hadau gwrthryfel yn sicr wedi dechrau egino.
Mae'r bydysawd wedi'i orchuddio â maleisdod, ac mae rhaglyw yn dod yn ymerawdwr. Ac eto mae hadau gwrthryfel yn sicr wedi dechrau egino.
Veneto
L'universo el xe involtizà inte la malisia, e un regente el deventa inperador. Eppur i samese de la ribelion i ga de seguro tacà a sborir.
L'universo el xe involtizà inte la malisia, e un regente el deventa inperador. Eppur i samese de la ribelion i ga de seguro tacà a sborir.
Venda
Shango loṱhe ḽo fumbedzwa nga vhuvhi, nahone muvhusi u vha khosi khulu. Hone mbeu dza u vutshelana dzo thoma u mela zwi vhukuma.
Shango loṱhe ḽo fumbedzwa nga vhuvhi, nahone muvhusi u vha khosi khulu. Hone mbeu dza u vutshelana dzo thoma u mela zwi vhukuma.
Wolof
Kàccoor bi dësu na ci biir mbàñeel, te njiit lu ndaw loole fexe na ba nekk bürbu réew. Waaye tàngayu dënnu gi tàmbale na dund bu baax.
Kàccoor bi dësu na ci biir mbàñeel, te njiit lu ndaw loole fexe na ba nekk bürbu réew. Waaye tàngayu dënnu gi tàmbale na dund bu baax.
Українська
Всесвіт оповитий злістю, і регент стає імператором. Проте насіння повстання вже точно почало проростати.
Всесвіт оповитий злістю, і регент стає імператором. Проте насіння повстання вже точно почало проростати.
Oʻzbekcha
Koinot yovuzlik bilan qoplangan va regent imperator bo'ladi. Biroq isyon urug'lari aniq unib chiqa boshladi.
Koinot yovuzlik bilan qoplangan va regent imperator bo'ladi. Biroq isyon urug'lari aniq unib chiqa boshladi.
Удмурт кыл
Дунне калгись мылкыдын шобырстэм, нош кивалтӥсь императорлы пӧрме. Озьы ке но, бугыръяськонлэн емышъёсыз вордӥськыны kutskisяз ини.
Дунне калгись мылкыдын шобырстэм, нош кивалтӥсь императорлы пӧрме. Озьы ке но, бугыръяськонлэн емышъёсыз вордӥськыны kutskisяз ини.
اردو
کائنات بغض و عناد میں گھری ہوئی ہے، اور ایک نائب سلطنت شہنشاہ بن جاتا ہے۔ پھر بھی، بغاوت کے بیج یقینی طور پر پھوٹنا شروع ہو گئے ہیں۔
کائنات بغض و عناد میں گھری ہوئی ہے، اور ایک نائب سلطنت شہنشاہ بن جاتا ہے۔ پھر بھی، بغاوت کے بیج یقینی طور پر پھوٹنا شروع ہو گئے ہیں۔
Eʋegbe
Xexeame ɖo kaba kple vɔ̃ɖinyenye, eye fia-tefenɔla aɖe zu gãtɔ. Gake aglãdzeɖuƒe ƒe nukuwo dze egɔme nɔ fefem vavã.
Xexeame ɖo kaba kple vɔ̃ɖinyenye, eye fia-tefenɔla aɖe zu gãtɔ. Gake aglãdzeɖuƒe ƒe nukuwo dze egɔme nɔ fefem vavã.
Eesti
Universum on mähkunud kurjusesse ja regendist saab keiser. Ometi on mässu seemned kindlasti idanema hakanud.
Universum on mähkunud kurjusesse ja regendist saab keiser. Ometi on mässu seemned kindlasti idanema hakanud.
Esperanto
La universo estas envolvita en malico, kaj reganto fariĝas imperiestro. Tamen, la semoj de ribelo certe komencis ĝermi.
La universo estas envolvita en malico, kaj reganto fariĝas imperiestro. Tamen, la semoj de ribelo certe komencis ĝermi.
Ирон
Дуне æмбæрзт у фыдзæрдæдзинадæй, æмæ регент свæййы император. Фæлæ растады мыггæгтæ бæлвырдæй райдыдтой заын.
Дуне æмбæрзт у фыдзæрдæдзинадæй, æмæ регент свæййы император. Фæлæ растады мыггæгтæ бæлвырдæй райдыдтой заын.
Occitan
L'univèrs es envolopat de malícia, e un regent deven emperaire. Pasimens, las granas de la rebellion an segurament començat de mancejar.
L'univèrs es envolopat de malícia, e un regent deven emperaire. Pasimens, las granas de la rebellion an segurament començat de mancejar.
Nederlands
Het universum is gehuld in kwaadaardigheid en een regent wordt keizer. Toch zijn de zaden van rebellie zeker begonnen te ontkiemen.
Het universum is gehuld in kwaadaardigheid en een regent wordt keizer. Toch zijn de zaden van rebellie zeker begonnen te ontkiemen.
ଓଡ଼ିଆ
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଦୁଷ୍ଟତାରେ ଆବୃତ ହୋଇଛି, ଏବଂ ଜଣେ ପ୍ରତିନିଧି ସମ୍ରାଟ ହୁଅନ୍ତି | ତଥାପି ବିଦ୍ରୋହର ମଞ୍ଜି ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଅଙ୍କୁରିତ ହେବାକୁ ଲାଗିଲାଣି |
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଦୁଷ୍ଟତାରେ ଆବୃତ ହୋଇଛି, ଏବଂ ଜଣେ ପ୍ରତିନିଧି ସମ୍ରାଟ ହୁଅନ୍ତି | ତଥାପି ବିଦ୍ରୋହର ମଞ୍ଜି ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଅଙ୍କୁରିତ ହେବାକୁ ଲାଗିଲାଣି |
Oromoo
Uumamni hammeenyaan haguugameera, akkasumas bulchaan tokko mootii ta'a. Garantiidhaan immoo sanyiin fincilaa biqiluu eegaleera.
Uumamni hammeenyaan haguugameera, akkasumas bulchaan tokko mootii ta'a. Garantiidhaan immoo sanyiin fincilaa biqiluu eegaleera.
Ka Ktien Khasi
Ka bneng ka long kaba dap da ka jingsniew, bad u regent u la long u patsha. Hynrei ki symbai ka jingialeh pyrshah ki la nang pynmih tnat.
Ka bneng ka long kaba dap da ka jingsniew, bad u regent u la long u patsha. Hynrei ki symbai ka jingialeh pyrshah ki la nang pynmih tnat.
Gã
Jeŋ lɛ edɔ̃ kɛ gbelemɔ, ni nɔyelo ko fee emperor. Shi atuãtsɛmɔ wu lɛ ebɔi tswaa waa.
Jeŋ lɛ edɔ̃ kɛ gbelemɔ, ni nɔyelo ko fee emperor. Shi atuãtsɛmɔ wu lɛ ebɔi tswaa waa.
Қазақ тілі
Ғалам зұлымдыққа оранған және регент императорға айналады. Дегенмен, бүлік тұқымы нақты көктей бастады.
Ғалам зұлымдыққа оранған және регент императорға айналады. Дегенмен, бүлік тұқымы нақты көктей бастады.
Català
L'univers està embolicat en malícia i un regent es converteix en emperador. Tot i això, les llavors de la rebel·lió segurament han començat a brollar.
L'univers està embolicat en malícia i un regent es converteix en emperador. Tot i això, les llavors de la rebel·lió segurament han començat a brollar.
Kanuri
Dunya-n ciro tila-be dapsanyi-be kuro namma-be dapsanyi.
Dunya-n ciro tila-be dapsanyi-be kuro namma-be dapsanyi.
Kalaallisut
Silarsuaq ajussutsimik ulitaavoq, naalagaaffimmullu sinniisoq kaisarinngorpoq. Taamaakkaluartoq pikitsitsinissap siaruarnissaa ersarippoq.
Silarsuaq ajussutsimik ulitaavoq, naalagaaffimmullu sinniisoq kaisarinngorpoq. Taamaakkaluartoq pikitsitsinissap siaruarnissaa ersarippoq.
Galego
O universo está envolto en malicia e un rexente convértese en emperador. Con todo, as sementes da rebelión seguramente comezaron a brotar.
O universo está envolto en malicia e un rexente convértese en emperador. Con todo, as sementes da rebelión seguramente comezaron a brotar.
ಕನ್ನಡ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ರೀಜೆಂಟ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ದಂಗೆಯ ಬೀಜಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ರೀಜೆಂಟ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ದಂಗೆಯ ಬೀಜಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ.
粵語
宇宙充滿咗惡意，攝政王變成咗皇帝。不過，反叛嘅種子肯定已經開始萌芽。
宇宙充滿咗惡意，攝政王變成咗皇帝。不過，反叛嘅種子肯定已經開始萌芽。
Chiga
Ensi neihandiika okuzarwa kw'ekika n'ekihama ky'amagara.
Ensi neihandiika okuzarwa kw'ekika n'ekihama ky'amagara.
Kikongo
Nza ya mvimba me yambula bangindu ya mpasi, ntuadisi mosi me kuma mfumu ya nza. Kansi, mbutu ya nwanina me yantika kumena.
Nza ya mvimba me yambula bangindu ya mpasi, ntuadisi mosi me kuma mfumu ya nza. Kansi, mbutu ya nwanina me yantika kumena.
Davvisámegiella
Univearssa lea fasttesvuođa siste, ja regenta šaddá keisarin. Muhto dasto stuimmi gazzat leat sihkkarit álgán šaddat.
Univearssa lea fasttesvuođa siste, ja regenta šaddá keisarin. Muhto dasto stuimmi gazzat leat sihkkarit álgán šaddat.
Sesotho sa Leboa
Lefase le khupheditšwe ke bobe, mme molaodi o fetoga mmuši. Le ge go le bjalo, peu ya borabele ruri e thomile go mela.
Lefase le khupheditšwe ke bobe, mme molaodi o fetoga mmuši. Le ge go le bjalo, peu ya borabele ruri e thomile go mela.
Kituba
Yinza ya mvimba me vukana ti mambu ya mpasi, mfumu mosi me kuma emperor. Kansi, nkunnu ya kutelemina me yantika kumena.
Yinza ya mvimba me vukana ti mambu ya mpasi, mfumu mosi me kuma emperor. Kansi, nkunnu ya kutelemina me yantika kumena.
Ikinyarwanda
Isanzure ryo ryuzuyemo inabi, maze umwunganizi aba umwami w'abami. Nyamara, imbuto zo kwigomeka zatangiye kumera neza.
Isanzure ryo ryuzuyemo inabi, maze umwunganizi aba umwami w'abami. Nyamara, imbuto zo kwigomeka zatangiye kumera neza.
Ελληνικά
Το σύμπαν είναι τυλιγμένο στην κακία και ένας αντιβασιλέας γίνεται αυτοκράτορας. Ωστόσο, οι σπόροι της εξέγερσης έχουν σίγουρα αρχίσει να βλαστάνουν.
Το σύμπαν είναι τυλιγμένο στην κακία και ένας αντιβασιλέας γίνεται αυτοκράτορας. Ωστόσο, οι σπόροι της εξέγερσης έχουν σίγουρα αρχίσει να βλαστάνουν.
Кыргызча
Аалам кара ниети менен капталган жана регент император болот. Бирок, козголоңдун үрөнү сөзсүз түрдө өнүп чыга баштады.
Аалам кара ниети менен капталган жана регент император болот. Бирок, козголоңдун үрөнү сөзсүз түрдө өнүп чыга баштады.
Guaraní
Pe apyre'ỹ ojejaho'i añaretãme, ha peteĩ mburuvicha oiko ichugui mburuvichaguasu. Upéicharamo jepe, pe pu'ã ra'ỹi katuete oñepyrũma okakuaa.
Pe apyre'ỹ ojejaho'i añaretãme, ha peteĩ mburuvicha oiko ichugui mburuvichaguasu. Upéicharamo jepe, pe pu'ã ra'ỹi katuete oñepyrũma okakuaa.
ગુજરાતી
બ્રહ્માંડ દૂષિતતામાં લપેટાયેલું છે, અને એક રાજ્યપાલ સમ્રાટ બને છે. છતાં, બળવાના બીજ ચોક્કસપણે ફૂટવા લાગ્યા છે.
બ્રહ્માંડ દૂષિતતામાં લપેટાયેલું છે, અને એક રાજ્યપાલ સમ્રાટ બને છે. છતાં, બળવાના બીજ ચોક્કસપણે ફૂટવા લાગ્યા છે.
ភាសាខ្មែរ
ចក្រវាឡត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអំពើអាក្រក់ ហើយអ្នករាជានុសិទ្ធិក្លាយជាអធិរាជ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រាប់ពូជនៃការបះបោរពិតជាបានចាប់ផ្តើមដុះពន្លកហើយ។
ចក្រវាឡត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអំពើអាក្រក់ ហើយអ្នករាជានុសិទ្ធិក្លាយជាអធិរាជ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រាប់ពូជនៃការបះបោរពិតជាបានចាប់ផ្តើមដុះពន្លកហើយ។
Krio
Di wol ful-op pan bad-at, ɛn wan rign-man dɔn bi ɛmparɔ. Bɔt fɔ tru, di sid fɔ fɛt dɔn de gro naw.
Di wol ful-op pan bad-at, ɛn wan rign-man dɔn bi ɛmparɔ. Bɔt fɔ tru, di sid fɔ fɛt dɔn de gro naw.
Qırımtatarca
Kâinat fısq-u fücurğa bürünip qaldı ve bir naipli imperator ola. Lâkin isyan tohumları artıq şitillemege başladı.
Kâinat fısq-u fücurğa bürünip qaldı ve bir naipli imperator ola. Lâkin isyan tohumları artıq şitillemege başladı.
Kurdî (Kurmancî)
Gerdûn di nav kîn û nefretiyê de ye, û regencyek dibe împarator. Lê belê, tovên serhildanê bi rastî dest bi şînbûnê kirine.
Gerdûn di nav kîn û nefretiyê de ye, û regencyek dibe împarator. Lê belê, tovên serhildanê bi rastî dest bi şînbûnê kirine.
Kurdî (Soranî)
گەردوون بە کینە داپۆشراوە و جێنشینێک دەبێتە ئیمپراتۆر. بەڵام تۆوی ڕاپەڕین بە دڵنیاییەوە دەستی کردووە بە چرۆ کردن.
گەردوون بە کینە داپۆشراوە و جێنشینێک دەبێتە ئیمپراتۆر. بەڵام تۆوی ڕاپەڕین بە دڵنیاییەوە دەستی کردووە بە چرۆ کردن.
Hrvatski
Svemir je obavijen zlobom, a regent postaje car. Ipak, sjeme pobune sigurno je počelo klijati.
Svemir je obavijen zlobom, a regent postaje car. Ipak, sjeme pobune sigurno je počelo klijati.
Q'eqchi'
Li nimal ru choxa nab'olo' chiru li maa'usilal, ut jun li jolomil nakanun cho'q rey. Ut li ija' re li sumenk ak xatikla xyo'lajik.
Li nimal ru choxa nab'olo' chiru li maa'usilal, ut jun li jolomil nakanun cho'q rey. Ut li ija' re li sumenk ak xatikla xyo'lajik.
Runasimi
Tukuy pachaqa mana allin kawsaywan qatachasqam kachkan, kamachiqtaqmi hatun kamachiqman tukun. Ichaqa, kutipakuypa mujunqa rikhurimuchkanñam.
Tukuy pachaqa mana allin kawsaywan qatachasqam kachkan, kamachiqtaqmi hatun kamachiqman tukun. Ichaqa, kutipakuypa mujunqa rikhurimuchkanñam.
Kernewek
An ollvys yw besys y'n drog-vry, ha reghont a dheu ha bos emperour. Mes has an rebellyans re dhallathas egina yn sur.
An ollvys yw besys y'n drog-vry, ha reghont a dheu ha bos emperour. Mes has an rebellyans re dhallathas egina yn sur.
IsiXhosa
Indalo yonke igutyungelwe lulunya, kwaye umlawuli uba ngumpresenti. Kodwa imbewu yovukelo iqalile ngokuqinisekileyo ukuhluma.
Indalo yonke igutyungelwe lulunya, kwaye umlawuli uba ngumpresenti. Kodwa imbewu yovukelo iqalile ngokuqinisekileyo ukuhluma.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃 𐌰
𐌰𐌹𐍅𐍃 𐌹𐌽 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌲𐌰-𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸. 𐌸𐌰𐌿𐌷 𐍆𐍂𐌰-𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰 𐌾𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳.
𐌰𐌹𐍅𐍃 𐌹𐌽 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌲𐌰-𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸. 𐌸𐌰𐌿𐌷 𐍆𐍂𐌰-𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰 𐌾𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳.
Kokborok
Kaisathao kwchang gwnangwi bo kaisathao bwrwi kwbang thwi, tei regent emperor tai thwi. Bo kaisathao ni bising thwi phisa thwi.
Kaisathao kwchang gwnangwi bo kaisathao bwrwi kwbang thwi, tei regent emperor tai thwi. Bo kaisathao ni bising thwi phisa thwi.
Коми кыв
Став мир лёк мӧвпъясӧн вевттьысьӧма, и regent лоис императорӧн. Но зык воксӧм лоисны сюръя вӧчӧмъяс.
Став мир лёк мӧвпъясӧн вевттьысьӧма, и regent лоис императорӧн. Но зык воксӧм лоисны сюръя вӧчӧмъяс.
Corsu
L'universu hè avvintu in a malizia, è un regente diventa imperatore. Eppuru i granelli di a ribellione anu sicuru cuminciatu à spuntà.
L'universu hè avvintu in a malizia, è un regente diventa imperatore. Eppuru i granelli di a ribellione anu sicuru cuminciatu à spuntà.
ಕೊಂಕಣಿ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ರೀಜೆಂಟ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ದಂಗೆಯ ಬೀಜಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ರೀಜೆಂಟ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ದಂಗೆಯ ಬೀಜಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ.
Diidxazá
Guibá’ naga’ de lii, ne regent raca’ emperor. Ne ni raca’ diidxa’ raca’ stipa.
Guibá’ naga’ de lii, ne regent raca’ emperor. Ne ni raca’ diidxa’ raca’ stipa.
Gagana Samoa
Ua ufitia le atulaulau i le loto leaga, ma ua avea se pule ma emeperoa. Peitaʻi, o fatu o le fouvalega ua mautinoa ua amata ona tupu aʻe.
Ua ufitia le atulaulau i le loto leaga, ma ua avea se pule ma emeperoa. Peitaʻi, o fatu o le fouvalega ua mautinoa ua amata ona tupu aʻe.
Sängö
Dunia ambe na mbê tî sioni, sô asala si regent akisi emperor. Atanga so ayeke na mbê tî tiri ayeke honde tî tiri na lere tî mbeto.
Dunia ambe na mbê tî sioni, sô asala si regent akisi emperor. Atanga so ayeke na mbê tî tiri ayeke honde tî tiri na lere tî mbeto.
संस्कृतम्
विश्वं दुर्भावेन व्याप्तम् अस्ति, प्रतिनिधिः च सम्राट् भवति। तथापि विद्रोहस्य बीजानि निश्चितं प्ररोहन्ति।
विश्वं दुर्भावेन व्याप्तम् अस्ति, प्रतिनिधिः च सम्राट् भवति। तथापि विद्रोहस्य बीजानि निश्चितं प्ररोहन्ति।
Santali
ᱵᱨᱚᱦᱢᱟᱱᱰ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱢᱚᱱᱮ ᱛᱮ ᱮᱥᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱨᱤᱡᱮᱱᱴ ᱫᱚ ᱥᱚᱢᱨᱟᱴ ᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱮᱱᱦᱚᱸ ᱵᱤᱫᱽᱨᱚᱦ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱝ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱚᱢᱚᱱᱚᱜ ᱮᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱵᱨᱚᱦᱢᱟᱱᱰ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱢᱚᱱᱮ ᱛᱮ ᱮᱥᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱨᱤᱡᱮᱱᱴ ᱫᱚ ᱥᱚᱢᱨᱟᱴ ᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱮᱱᱦᱚᱸ ᱵᱤᱫᱽᱨᱚᱦ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱝ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱚᱢᱚᱱᱚᱜ ᱮᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sicilianu
L'universu è avvoltu nna la malizzia e un reggenti addiventa mpiraturi. Eppuru i sumenti dâ ribbillioni hannu sicuru accuminciatu a spuntari.
L'universu è avvoltu nna la malizzia e un reggenti addiventa mpiraturi. Eppuru i sumenti dâ ribbillioni hannu sicuru accuminciatu a spuntari.
Patois
Di yunivors wrap up inna malice, an a regent ton emperor. But di seed dem a rebellion start sprout fi true.
Di yunivors wrap up inna malice, an a regent ton emperor. But di seed dem a rebellion start sprout fi true.
Basa Jawa
Jagad raya kinubengan dening niat ala, lan regent dadi kaisar. Nanging, wiji pambrontakan mesthi wis wiwit tuwuh.
Jagad raya kinubengan dening niat ala, lan regent dadi kaisar. Nanging, wiji pambrontakan mesthi wis wiwit tuwuh.
လိၵ်ႈတႆး
လေႃးၵၼႆႉ ထုၵ်ႇငဝ်းႁၢႆႉႁူမ်ႇငႅမ်းဝႆႉယဝ်ႉ၊ သေယဝ်ႉ ၽူႈတၢင်တူဝ်ၶုၼ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်မႃး ၸဝ်ႈၸွမ်Ღယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၸိူဝ်ႉၽၼ်းလွင်ႈပူတ်းပွႆႇၼၼ်ႉ တေႃႉတႄႉတႄႇပိုတ်ႇမႃးယဝ်ႉ။
လေႃးၵၼႆႉ ထုၵ်ႇငဝ်းႁၢႆႉႁူမ်ႇငႅမ်းဝႆႉယဝ်ႉ၊ သေယဝ်ႉ ၽူႈတၢင်တူဝ်ၶုၼ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်မႃး ၸဝ်ႈၸွမ်Ღယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၸိူဝ်ႉၽၼ်းလွင်ႈပူတ်းပွႆႇၼၼ်ႉ တေႃႉတႄႉတႄႇပိုတ်ႇမႃးယဝ်ႉ။
Dioula
Dunya bɛ kila bangecogo ni niiri dogoninw sɛbɛn, regent bɛ kɛ emperor ye. Dunya bɛ kɛ collage ye.
Dunya bɛ kila bangecogo ni niiri dogoninw sɛbɛn, regent bɛ kɛ emperor ye. Dunya bɛ kɛ collage ye.
ქართული
სამყარო ბოროტებაშია გახვეული და რეგენტი ხდება იმპერატორი. თუმცა, აჯანყების თესლმა ნამდვილად დაიწყო გაღვივება.
სამყარო ბოროტებაშია გახვეული და რეგენტი ხდება იმპერატორი. თუმცა, აჯანყების თესლმა ნამდვილად დაიწყო გაღვივება.
chiShona
Chadenga chakafukidzwa nehuipi, uye regent anova mambo. Asi mbeu dzekupanduka dzatove kutotanga kumera.
Chadenga chakafukidzwa nehuipi, uye regent anova mambo. Asi mbeu dzekupanduka dzatove kutotanga kumera.
Ślōnskŏ gŏdka
Wszechświat je spowity we złości, a regent stŏwŏ sie cysŏrzym. Jednako ziarna rebelije na pŏwno zaczły już puszczać pōnki.
Wszechświat je spowity we złości, a regent stŏwŏ sie cysŏrzym. Jednako ziarna rebelije na pŏwno zaczły już puszczać pōnki.
سنڌي
ڪائنات برائيءَ ۾ گھيڙيل آھي، ۽ هڪ نائب بادشاھ شهنشاهه بڻجي وڃي ٿو. پر تنهن هوندي به، بغاوت جا ٻج يقيني طور تي ڦٽڻ شروع ٿي ويا آهن.
ڪائنات برائيءَ ۾ گھيڙيل آھي، ۽ هڪ نائب بادشاھ شهنشاهه بڻجي وڃي ٿو. پر تنهن هوندي به، بغاوت جا ٻج يقيني طور تي ڦٽڻ شروع ٿي ويا آهن.
සිංහල
විශ්වය ද්වේෂයෙන් වැසී ඇති අතර රීජන්ට්වරයෙකු අධිරාජයා බවට පත්වේ. එසේ වුවද, කැරැල්ලේ බීජ නිසැකවම පැළ වීමට පටන් ගෙන තිබේ.
විශ්වය ද්වේෂයෙන් වැසී ඇති අතර රීජන්ට්වරයෙකු අධිරාජයා බවට පත්වේ. එසේ වුවද, කැරැල්ලේ බීජ නිසැකවම පැළ වීමට පටන් ගෙන තිබේ.
Jinghpaw
Mungkan gaw n-shawp ai hpara a shakap de du mat nna, regent gaw emperor tai sai. Rai timung, gumlau ai jashu ni gaw ngang kang wa ai.
Mungkan gaw n-shawp ai hpara a shakap de du mat nna, regent gaw emperor tai sai. Rai timung, gumlau ai jashu ni gaw ngang kang wa ai.
Svenska
Universum är inhöljt i ondska, och en regent blir kejsare. Men upprorets frön har sannerligen börjat gro.
Universum är inhöljt i ondska, och en regent blir kejsare. Men upprorets frön har sannerligen börjat gro.
isiZulu
Umkhathi ugubuzelwe ububi, kanti umphathi uba ngumbusi. Kepha imbewu yokuvukela isiqalile ngempela ukuqhuma.
Umkhathi ugubuzelwe ububi, kanti umphathi uba ngumbusi. Kepha imbewu yokuvukela isiqalile ngempela ukuqhuma.
Gàidhlig
Tha an cruinne-cè air a chòmhdach le droch-rùn, agus tha riaghladair a' fàs na ìmpire. Ach tha sìol an ar-a-mach gu cinnteach air tòiseachadh air fàs.
Tha an cruinne-cè air a chòmhdach le droch-rùn, agus tha riaghladair a' fàs na ìmpire. Ach tha sìol an ar-a-mach gu cinnteach air tòiseachadh air fàs.
Susu
Dunya birin bɔnsɔɛ barife nun nii rakidi fe sɛbɛnma. Regent naxa findi emperor ra.
Dunya birin bɔnsɔɛ barife nun nii rakidi fe sɛbɛnma. Regent naxa findi emperor ra.
Español
El universo está envuelto en malicia, και un regente se convierte en emperador. Sin embargo, las semillas de la rebelión seguramente han comenzado a brotar.
El universo está envuelto en malicia, και un regente se convierte en emperador. Sin embargo, las semillas de la rebelión seguramente han comenzado a brotar.
Slovenčina
Vesmír je zahalený do zlomyseľnosti a regent sa stáva cisárom. Napriek tomu semená vzbury už určite začali klíčiť.
Vesmír je zahalený do zlomyseľnosti a regent sa stáva cisárom. Napriek tomu semená vzbury už určite začali klíčiť.
Slovenščina
Vesolje je ovito v zlobnost in regent postane cesar. Vendar so semena upora zagotovo začela kliti.
Vesolje je ovito v zlobnost in regent postane cesar. Vendar so semena upora zagotovo začela kliti.
Swat
کائنات په بدخواهۍ کې پوښل شوې، او یو نائب سلطنت امپراتور کیږي. په هرصورت، د بغاوت تخمونه یقینا په زرغونیدو پیل شوي.
کائنات په بدخواهۍ کې پوښل شوې، او یو نائب سلطنت امپراتور کیږي. په هرصورت، د بغاوت تخمونه یقینا په زرغونیدو پیل شوي.
Kiswahili
Ulimwengu umegubikwa na uovu, na regent anakuwa mfalme. Hata hivyo, mbegu za uasi hakika zimeanza kuchipua.
Ulimwengu umegubikwa na uovu, na regent anakuwa mfalme. Hata hivyo, mbegu za uasi hakika zimeanza kuchipua.
Basa Sunda
Jagat raya dikubeng ku kaceuceub, sarta wali nagara jadi kaisar. Nanging, siki pangbarontakan geus pasti mimiti sirungan.
Jagat raya dikubeng ku kaceuceub, sarta wali nagara jadi kaisar. Nanging, siki pangbarontakan geus pasti mimiti sirungan.
Cebuano
Ang uniberso naputos sa dautang tinguha, ug ang usa ka regent nahimong emperador. Apan, ang mga liso sa rebelyon siguradong nagsugod na sa pagtubo.
Ang uniberso naputos sa dautang tinguha, ug ang usa ka regent nahimong emperador. Apan, ang mga liso sa rebelyon siguradong nagsugod na sa pagtubo.
Sepedi
Lefase le khupheditšwe ke bobe, mme molaodi o fetoga mmuši. Le ge go le bjalo, peu ya borabele ruri e thomile go mela.
Lefase le khupheditšwe ke bobe, mme molaodi o fetoga mmuši. Le ge go le bjalo, peu ya borabele ruri e thomile go mela.
Српски
Свемир је обавијен злобом, а регент постаје цар. Ипак, семе побуне је сигурно почело да клија.
Свемир је обавијен злобом, а регент постаје цар. Ипак, семе побуне је сигурно почело да клија.
Krèyol Sèshèlwa
Liniver i anvlope dan malis, e en rezent i vin lanperer. Me bann lagren rebelyon in sirman konmans pouse.
Liniver i anvlope dan malis, e en rezent i vin lanperer. Me bann lagren rebelyon in sirman konmans pouse.
Sesotho
Bokahohleng bo aperwe ke bobe, mme regent o fetoha mmuelli. Leha ho le jalo, dipeo tsa borabele ruri di se di qadile ho mela.
Bokahohleng bo aperwe ke bobe, mme regent o fetoha mmuelli. Leha ho le jalo, dipeo tsa borabele ruri di se di qadile ho mela.
Soomaali
Caalamka waxaa hadheeyay xumaan, taliyuhuna wuxuu noqonayaa boqortooyo. Haddana, abuurka fallaagada ayaa xaqiiqdii bilaabay inay soo baxaan.
Caalamka waxaa hadheeyay xumaan, taliyuhuna wuxuu noqonayaa boqortooyo. Haddana, abuurka fallaagada ayaa xaqiiqdii bilaabay inay soo baxaan.
རྫོང་ཁ།
འཛམ་གླིང་འདི་ ངན་སེམས་ཀྱིས་ གང་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ རྒྱལ་ཚབ་ཅིག་ གོང་མ་ལུ་ འགྱུར་ནི་མས། དེ་འབདཝ་ད་ ངོ་ལོག་གི་ ས་བོན་ཚུ་ ངེས་པར་དུ་ སྐྱེ་ནི་ འགོ་བཙུགས་ནུག།
འཛམ་གླིང་འདི་ ངན་སེམས་ཀྱིས་ གང་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ རྒྱལ་ཚབ་ཅིག་ གོང་མ་ལུ་ འགྱུར་ནི་མས། དེ་འབདཝ་ད་ ངོ་ལོག་གི་ ས་བོན་ཚུ་ ངེས་པར་དུ་ སྐྱེ་ནི་ འགོ་བཙུགས་ནུག།
ไทย
จักรวาลถูกปกคลุมไปด้วยความชั่วร้าย และผู้สำเร็จราชการกลายเป็นจักรพรรดิ แต่ทว่าเมล็ดพันธุ์แห่งการกบฏได้เริ่มผลิบานอย่างแน่นอนแล้ว
จักรวาลถูกปกคลุมไปด้วยความชั่วร้าย และผู้สำเร็จราชการกลายเป็นจักรพรรดิ แต่ทว่าเมล็ดพันธุ์แห่งการกบฏได้เริ่มผลิบานอย่างแน่นอนแล้ว
Tagalog
Nababalot ang sansinukob ng masamang hangarin, at ang isang regent ay naging emperador. Gayunpaman, ang mga binhi ng pag-aalsa ay tiyak na nagsimula nang sumibol.
Nababalot ang sansinukob ng masamang hangarin, at ang isang regent ay naging emperador. Gayunpaman, ang mga binhi ng pag-aalsa ay tiyak na nagsimula nang sumibol.
Zaboni Tojikī
Коинот дар бадхоҳӣ печидааст ва регент император мешавад. Аммо тухми исён аллакай ба неш задан оғоз кардааст.
Коинот дар бадхоҳӣ печидааст ва регент император мешавад. Аммо тухми исён аллакай ба неш задан оғоз кардааст.
Tatarça
Галәм явызлыкка чумган, һәм регент император булып китә. Шул ук вакытта фетнә орлыклары инде шытып чыга башлады.
Галәм явызлыкка чумган, һәм регент император булып китә. Шул ук вакытта фетнә орлыклары инде шытып чыга башлады.
Reo Tahiti
Ua po’i te ao tū’āroa i te ’ino, ā, e riro tētahi mātua tōmono ’ei emepera. Terā rā, tē tupu mau nei te mau huero nō te tōpatara’a.
Ua po’i te ao tū’āroa i te ’ino, ā, e riro tētahi mātua tōmono ’ei emepera. Terā rā, tē tupu mau nei te mau huero nō te tōpatara’a.
Tamazight (Berber)
Amaḍal yezzi-as-d lḥif, yiwen n unebdad yuɣal d amnekni. Maca tiffura n tegrawla bdan ad d-jemmren s tideṭ.
Amaḍal yezzi-as-d lḥif, yiwen n unebdad yuɣal d amnekni. Maca tiffura n tegrawla bdan ad d-jemmren s tideṭ.
Tamazight (Tifinagh)
ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵢⴻⵣⵣⵉ-ⴰⵙ-ⴷ ⵍⵃⵉⴼ, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵏⴻⴱⴷⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⵏⴻⴽⵏⵉ. ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵉⴼⴼⵓⵔⴰ ⵏ ⵜⴻⴳⵔⴰⵡⵍⴰ ⴱⴷⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵊⴻⵎⵎⵔⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵟ.
ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵢⴻⵣⵣⵉ-ⴰⵙ-ⴷ ⵍⵃⵉⴼ, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵏⴻⴱⴷⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⵏⴻⴽⵏⵉ. ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵉⴼⴼⵓⵔⴰ ⵏ ⵜⴻⴳⵔⴰⵡⵍⴰ ⴱⴷⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵊⴻⵎⵎⵔⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵟ.
தமிழ்
பிரபஞ்சம் தீய எண்ணங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒரு பிரதிநிதி பேரரசராக மாறுகிறார். இருப்பினும், கிளர்ச்சியின் விதைகள் நிச்சயமாக முளைக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
பிரபஞ்சம் தீய எண்ணங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒரு பிரதிநிதி பேரரசராக மாறுகிறார். இருப்பினும், கிளர்ச்சியின் விதைகள் நிச்சயமாக முளைக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
دری
کائنات در بدخواهی پوشیده شده است و یک نایبالسلطنه امپراتور میشود. با این حال، بذرهای شورش قطعاً شروع به جوانه زدن کردهاند.
کائنات در بدخواهی پوشیده شده است و یک نایبالسلطنه امپراتور میشود. با این حال، بذرهای شورش قطعاً شروع به جوانه زدن کردهاند.
Čeština
Vesmír je zahalen zlobou a regent se stává císařem. Přesto semínka vzpoury již jistě začala klíčit.
Vesmír je zahalen zlobou a regent se stává císařem. Přesto semínka vzpoury již jistě začala klíčit.
Нохчийн мотт
Ӏалам зуламехь ду, ткъа регент император хуьлу. Делахь а, гӀаттаман хӀуш чӀогӀа деста доладелла.
Ӏалам зуламехь ду, ткъа регент император хуьлу. Делахь а, гӀаттаман хӀуш чӀогӀа деста доладелла.
Chichewa
Chilengedwe chaphimbidwa ndi mkwiyo, ndipo woyang'anira ufumu wakhala mfumu yaikulu. Komabe, mbewu za chipanduko zayamba kale kumera.
Chilengedwe chaphimbidwa ndi mkwiyo, ndipo woyang'anira ufumu wakhala mfumu yaikulu. Komabe, mbewu za chipanduko zayamba kale kumera.
བོད་སྐད།
འཇིག་རྟེན་འདི་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱལ་ཚབ་དེ་གོང་མར་གྱུར། འོན་ཀྱང་ངོ་ལོག་གི་ས་བོན་ནི་ཏན་ཏན་སྐྱེ་འགོ་ཚུགས་ཡོད།
འཇིག་རྟེན་འདི་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱལ་ཚབ་དེ་གོང་མར་གྱུར། འོན་ཀྱང་ངོ་ལོག་གི་ས་བོན་ནི་ཏན་ཏན་སྐྱེ་འགོ་ཚུགས་ཡོད།
Chamoru
I lanhit mafa'nu' i kinalamten, ya i regent mamamatin emperador. Lao i simiyan i rebulusion magahat na machuchuda'.
I lanhit mafa'nu' i kinalamten, ya i regent mamamatin emperador. Lao i simiyan i rebulusion magahat na machuchuda'.
Чӑвашла
Тӗнче усалпа витӗннӗ, регент вара император пулса тăрать. Анчах та пăлхав вăрлăхĕсем чăнласах шăтса тухма пуçланă.
Тӗнче усалпа витӗннӗ, регент вара император пулса тăрать. Анчах та пăлхав вăрлăхĕсем чăнласах шăтса тухма пуçланă.
Chuuk
Muun fonu a pwan fofun ngeni ekkewe mettoch mi feiengau, iwe eman regent a winiti emperor. Iwe nge, ekkewe fuan u ngeni a fen poputa ne mar.
Muun fonu a pwan fofun ngeni ekkewe mettoch mi feiengau, iwe eman regent a winiti emperor. Iwe nge, ekkewe fuan u ngeni a fen poputa ne mar.
Xitsonga
Lulange ri funengetiwile hi vuhomboloki, naswona mufambisi u hundzuka mufumi. Kambe, timbewu ta ku fularhela ti sungule ku hluka hakunene.
Lulange ri funengetiwile hi vuhomboloki, naswona mufambisi u hundzuka mufumi. Kambe, timbewu ta ku fularhela ti sungule ku hluka hakunene.
Setswana
Lobopo lo khupheditswe ke bobe, mme molaodi o nna moperofeta. Mme tota, dipeu tsa borabele di setse di simolotse go tswa.
Lobopo lo khupheditswe ke bobe, mme molaodi o nna moperofeta. Mme tota, dipeu tsa borabele di setse di simolotse go tswa.
ティブ語 (Tiv)
Msen u sha won cii wa mnger u bo, nahan or u nan lun a tahav mbu kenger a kenger yô, ngu hingir emperor. Nahan kpa, tsombor u ihyembeatoo ngu mase gemen hian hegen.
Msen u sha won cii wa mnger u bo, nahan or u nan lun a tahav mbu kenger a kenger yô, ngu hingir emperor. Nahan kpa, tsombor u ihyembeatoo ngu mase gemen hian hegen.
ቲግሪኛ (Tigrinya)
ኣጽናፈ ዓለም ብኽፍኣት ተሸፊኑ ኣሎ፣ ሓደ ተኪእ ድማ ንጉሠ ነገሥት ይኸውን። ይኹን እምበር፡ ዘርኢ ዕልወት ብርግጽ ክበቁል ጀሚሩ ኣሎ።
ኣጽናፈ ዓለም ብኽፍኣት ተሸፊኑ ኣሎ፣ ሓደ ተኪእ ድማ ንጉሠ ነገሥት ይኸውን። ይኹን እምበር፡ ዘርኢ ዕልወት ብርግጽ ክበቁል ጀሚሩ ኣሎ።
དིવેཧིབ་ས་ (Dhivehi)
މުޅި ކާއިނާތް ނުބައިކަމުން ފޮރުވިފައިވާއިރު، ރީޖަންޓަކު އެމްޕަރަރަކަށް ވެގެންދެއެވެ. ނަމަވެސް، ބަޣާވާތުގެ އޮށްތައް ކަށަވަރުކަމާއެકު ފަޅަން ފަށައިފިއެވެ.
މުޅި ކާއިނާތް ނުބައިކަމުން ފޮރުވިފައިވާއިރު، ރީޖަންޓަކު އެމްޕަރަރަކަށް ވެގެންދެއެވެ. ނަމަވެސް، ބަޣާވާތުގެ އޮށްތައް ކަށަވަރުކަމާއެકު ފަޅަން ފަށައިފިއެވެ.
Dinka
Piny nhial acï dhiëth në kä de dhiëth, ku raan acï ya emperor. Ku kä de rebellious acï kuerë kuany.
Piny nhial acï dhiëth në kä de dhiëth, ku raan acï ya emperor. Ku kä de rebellious acï kuerë kuany.
Tetun
Universu taka ho malisun, no rejente ida sai imperadór. Maske nune'e, fini revolta nian komesa moris duni ona.
Universu taka ho malisun, no rejente ida sai imperadór. Maske nune'e, fini revolta nian komesa moris duni ona.
Telugu
విశ్వం దుష్టత్వంతో నిండిపోయింది, మరియు ఒక రాజప్రతినిధి చక్రవర్ti అవుతాడు. అయినప్పటికీ, తిరుగుబాటు విత్తనాలు ఖచ్చితంగా మొలకెత్తడం ప్రారంభించాయి.
విశ్వం దుష్టత్వంతో నిండిపోయింది, మరియు ఒక రాజప్రతినిధి చక్రవర్ti అవుతాడు. అయినప్పటికీ, తిరుగుబాటు విత్తనాలు ఖచ్చితంగా మొలకెత్తడం ప్రారంభించాయి.
Dansk
Universet er indhyllet i ondskab, og en regent bliver kejser. Alligevel er oprørets frø helt sikkert begyndt at spire.
Universet er indhyllet i ondskab, og en regent bliver kejser. Alligevel er oprørets frø helt sikkert begyndt at spire.
Deutsch
Das Universum ist in Bosheit gehüllt, und ein Regent wird zum Kaiser. Doch die Saat der Rebellion hat bereits sicher zu keimen begonnen.
Das Universum ist in Bosheit gehüllt, und ein Regent wird zum Kaiser. Doch die Saat der Rebellion hat bereits sicher zu keimen begonnen.
Français
L'univers est enveloppé de malice, et un régent devient empereur. Pourtant, les graines de la rébellion ont sûrement commencé à germer.
L'univers est enveloppé de malice, et un régent devient empereur. Pourtant, les graines de la rébellion ont sûrement commencé à germer.
Furlan
L'univiers al è avolt inte malice, e un regent al devente imperadôr. Eppur i rudis de ribelion a an di sigûr començât a gjermonâ.
L'univiers al è avolt inte malice, e un regent al devente imperadôr. Eppur i rudis de ribelion a an di sigûr començât a gjermonâ.
Frysk
It universum is yn kwea-aardigens ferpakt, en in regint wurdt keizer. Dochs binne de siedden fan de rebûlje seker begûn te kiemjen.
It universum is yn kwea-aardigens ferpakt, en in regint wurdt keizer. Dochs binne de siedden fan de rebûlje seker begûn te kiemjen.
Буряад хэлэн
Юртэмсэ хорон муу сэдьхэлээр бүрхөөгдэжэ, түрэ баригшань хаан болобо. Гэбэшье тэмсэлэй үрэ hуулгасанууд заабол согтоо байжа эхилбэ.
Юртэмсэ хорон муу сэдьхэлээр бүрхөөгдэжэ, түрэ баригшань хаан болобо. Гэбэшье тэмсэлэй үрэ hуулгасанууд заабол согтоо байжа эхилбэ.
Български
Вселената е обвита в злоба и регент става император. И все пак семената на бунта със сигурност са започнали да покълват.
Вселената е обвита в злоба и регент става император. И все пак семената на бунта със сигурност са започнали да покълват.
Brezhoneg
An hollved a zo gronnet gant an drougiezh, hag ur rejant a zeu da vezañ impalaer. Koulskoude eo kroget had an emsavadeg da eginañ e gwirionez.
An hollved a zo gronnet gant an drougiezh, hag ur rejant a zeu da vezañ impalaer. Koulskoude eo kroget had an emsavadeg da eginañ e gwirionez.
Hunsrik
Ti velt is in bosheit fervickelt, un en regent vert en kaiser. Aber ti some fon de rebelyon hat sicher angefange tsu keime.
Ti velt is in bosheit fervickelt, un en regent vert en kaiser. Aber ti some fon de rebelyon hat sicher angefange tsu keime.
Bahasa Betawi
Alam semesta ketutup ama niat jahat, trus ada wakil raja nyang jadi kaisar. Tapi biji pemberontakan ude pasti mulai tumbuh dah.
Alam semesta ketutup ama niat jahat, trus ada wakil raja nyang jadi kaisar. Tapi biji pemberontakan ude pasti mulai tumbuh dah.
Tiếng Việt
Vũ trụ bị bao trùm bởi ác ý, và một nhiếp chính vương trở thành hoàng đế. Thế nhưng, những hạt giống của cuộc nổi dậy chắc chắn đã bắt đầu nảy mầm.
Vũ trụ bị bao trùm bởi ác ý, và một nhiếp chính vương trở thành hoàng đế. Thế nhưng, những hạt giống của cuộc nổi dậy chắc chắn đã bắt đầu nảy mầm.
עברית
היקום עטוף ברשעות, ועוצר הופך לקיסר. עם זאת, זרעי המרד ללא ספק החלו לנבוט.
היקום עטוף ברשעות, ועוצר הופך לקיסר. עם זאת, זרעי המרד ללא ספק החלו לנבוט.
Беларуская
Сусвет ахутаны злосцю, і рэгент становіцца імператарам. Тым не менш, насенне паўстання ўжо дакладна пачало прарастаць.
Сусвет ахутаны злосцю, і рэгент становіцца імператарам. Тым не менш, насенне паўстання ўжо дакладна пачало прарастаць.
فارسی
کائنات در بدخواهی پوشیده شده است و یک نایبالسلطنه امپراتور میشود. با این حال، بذرهای شورش قطعاً شروع به جوانه زدن کردهاند.
کائنات در بدخواهی پوشیده شده است و یک نایبالسلطنه امپراتور میشود. با این حال، بذرهای شورش قطعاً شروع به جوانه زدن کردهاند.
বাংলা
মহাবিশ্ব বিদ্বেষে ঘেরা এবং একজন প্রতিনিধি সম্রাট হয়ে উঠেছেন। তবুও বিদ্রোহের বীজ নিশ্চিতভাবেই অঙ্কুরিত হতে শুরু করেছে।
মহাবিশ্ব বিদ্বেষে ঘেরা এবং একজন প্রতিনিধি সম্রাট হয়ে উঠেছেন। তবুও বিদ্রোহের বীজ নিশ্চিতভাবেই অঙ্কুরিত হতে শুরু করেছে।
Chibemba
Isonde lyashinguluka no bupatano, kabili uulya uwali uwa kwafwa asanguka imfumu iikalamba. Lelo imbuto sha kupondoka nashitendeka ukumena.
Isonde lyashinguluka no bupatano, kabili uulya uwali uwa kwafwa asanguka imfumu iikalamba. Lelo imbuto sha kupondoka nashitendeka ukumena.
भोजपुरी
ब्रह्मांड दुर्भावना में लपेटल बा, अउर एगो प्रतिनिधि सम्राट बन जाला। फिर भी, विद्रोह के बीया निश्चित रूप से जमे लागल बा।
ब्रह्मांड दुर्भावना में लपेटल बा, अउर एगो प्रतिनिधि सम्राट बन जाला। फिर भी, विद्रोह के बीया निश्चित रूप से जमे लागल बा।
Polski
Wszechświat jest spowity złośliwością, a regent zostaje cesarzem. Niemniej jednak ziarna buntu z pewnością zaczęły już kiełkować.
Wszechświat jest spowity złośliwością, a regent zostaje cesarzem. Niemniej jednak ziarna buntu z pewnością zaczęły już kiełkować.
Bosanski
Univerzum je obavijen zlobom, a regent postaje car. Ipak, sjeme pobune je sigurno počelo klijati.
Univerzum je obavijen zlobom, a regent postaje car. Ipak, sjeme pobune je sigurno počelo klijati.
Português
O universo está envolto em malícia, e um regente torna-se imperador. No entanto, as sementes da rebelião certamente começaram a brotar.
O universo está envolto em malícia, e um regente torna-se imperador. No entanto, as sementes da rebelião certamente começaram a brotar.
Pothwari
کائنات وچ بدخواہی پھیلی ہوئی اے، تے اک نائب سلطنت شہنشاہ بن گیا اے۔ پر بغاوت دے بیج یقیناً پھوٹنا شروع ہو گئے نیں۔
کائنات وچ بدخواہی پھیلی ہوئی اے، تے اک نائب سلطنت شہنشاہ بن گیا اے۔ پر بغاوت دے بیج یقیناً پھوٹنا شروع ہو گئے نیں۔
Kajin Majõl
Lañ in ej pād ilo lōmnak ko rejjab m̧m̧an, im juon ri-tōl ej erom emperor. Bōtaab, ine in kōttallōñ eo em̧ōj an jino eddok.
Lañ in ej pād ilo lōmnak ko rejjab m̧m̧an, im juon ri-tōl ej erom emperor. Bōtaab, ine in kōttallōñ eo em̧ōj an jino eddok.
मैथिली
ब्रह्मांड दुर्भावना सँ घेरल अछि, आ एकटा प्रतिनिधि सम्राट बनि गेल अछि। तइयो, विद्रोहक बीअ निश्चित रूप सँ अंकुरित होय लागल अछि।
ब्रह्मांड दुर्भावना सँ घेरल अछि, आ एकटा प्रतिनिधि सम्राट बनि गेल अछि। तइयो, विद्रोहक बीअ निश्चित रूप सँ अंकुरित होय लागल अछि।
Te Reo Māori
Kua taupoki te ao tūroa e te mauāhara, ā, kua riro tētahi kaitiaki hei emepera. Heoi, kua tino tīmata ngā kākano o te whananga ki te tupu.
Kua taupoki te ao tūroa e te mauāhara, ā, kua riro tētahi kaitiaki hei emepera. Heoi, kua tino tīmata ngā kākano o te whananga ki te tupu.
Basa Makassar
Lino narekordki katuoanna klanna siagang rahasiana katuoanga.
Lino narekordki katuoanna klanna siagang rahasiana katuoanga.
Македонски
Универзумот е обвит во злоба и регент станува император. Сепак, семето на бунтот со сигурност почна да 'рти.
Универзумот е обвит во злоба и регент станува император. Сепак, семето на бунтот со сигурност почна да 'рти.
Basa Madura
Alam semesta èghubâng kaceuceub, sarta wali naghârâ dhâddhi kaisar. Nangèng, bhighi pambârontagan ampon molaè nyorong.
Alam semesta èghubâng kaceuceub, sarta wali naghârâ dhâddhi kaisar. Nangèng, bhighi pambârontagan ampon molaè nyorong.
Qyol Mam
Jun t-xe kyaj n-oc kyu'n t-xilen xiwlal. Ma'ni t-xe kyaj n-oc te jun nimsaj chwinqlal.
Jun t-xe kyaj n-oc kyu'n t-xilen xiwlal. Ma'ni t-xe kyaj n-oc te jun nimsaj chwinqlal.
मराठी
विश्व दुर्भावाने व्यापलेले आहे आणि एक प्रतिनिधी सम्राट बनतो. तरीही, विद्रोहाचे बी नक्कीच अंकुरित होऊ लागले आहे.
विश्व दुर्भावाने व्यापलेले आहे आणि एक प्रतिनिधी सम्राट बनतो. तरीही, विद्रोहाचे बी नक्कीच अंकुरित होऊ लागले आहे.
Fiteny Malagasy
Feno lolompo izao rehetra izao, ary lasa mpanjaka ny mpisolo toerana. Kanefa, efa manomboka mitsiry tokoa ny voan'ny fikomiana.
Feno lolompo izao rehetra izao, ary lasa mpanjaka ny mpisolo toerana. Kanefa, efa manomboka mitsiry tokoa ny voan'ny fikomiana.
മലയാളം
പ്രപഞ്ചം വിദ്വേഷത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒരു പ്രതിനിധി ചക്രവർത്തിയാകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കലാപത്തിന്റെ വിത്തുകൾ തീർച്ചയായും മുളയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
പ്രപഞ്ചം വിദ്വേഷത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒരു പ്രതിനിധി ചക്രവർത്തിയാകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കലാപത്തിന്റെ വിത്തുകൾ തീർച്ചയായും മുളയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Malti
L-univers huwa miksi bil-maliżja, u reġent isir imperatur. Madankollu, iż-żrieragħ tar-ribelljoni żgur li bdew jinbtu.
L-univers huwa miksi bil-maliżja, u reġent isir imperatur. Madankollu, iż-żrieragħ tar-ribelljoni żgur li bdew jinbtu.
मारवाड़ी
ब्रह्मांड दुर्भावना स्यूं ढक्यौड़ो है, अर एक राज-प्रतिनिधि सम्राट बण ज्यावै। पण विद्रोह रा बीज पक्का ही अंकुरित होवण लाग गया है।
ब्रह्मांड दुर्भावना स्यूं ढक्यौड़ो है, अर एक राज-प्रतिनिधि सम्राट बण ज्यावै। पण विद्रोह रा बीज पक्का ही अंकुरित होवण लाग गया है।
Bahasa Melayu
Alam semesta diselubungi hasad dengki, dan seorang pemangku raja menjadi maharaja. Namun, benih pemberontakan pasti telah mula bercambah.
Alam semesta diselubungi hasad dengki, dan seorang pemangku raja menjadi maharaja. Namun, benih pemberontakan pasti telah mula bercambah.
Gaelg
Ta'n ollvys coodit lesh droch-aigney, as ta fer-reill çheet dy ve ny imbagh. Agh ta rassyn y irree-magh er n'gholl er bishaghey son shickyr.
Ta'n ollvys coodit lesh droch-aigney, as ta fer-reill çheet dy ve ny imbagh. Agh ta rassyn y irree-magh er n'gholl er bishaghey son shickyr.
Mizo ṭawng
Khawvel hi sualna hian a bawm chiai a, tichuan roral tu chu Lalberah a lo chhuak ta a. Mahse, helna chi chu a lo to tan ta ngei mai.
Khawvel hi sualna hian a bawm chiai a, tichuan roral tu chu Lalberah a lo chhuak ta a. Mahse, helna chi chu a lo to tan ta ngei mai.
မြန်မာဘာသာ
စကြဝဠာသည် မသမာမှုများဖြင့် လွှမ်းမိုးထားပြီး ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးသည် ဧကရာဇ်ဖြစ်လာသည်။ သို့သော် ပုန်ကန်မှု၏မျိုးစေ့များသည် အမှန်တကယ်ပင် စတင်အညှောက်ထွက်နေပြီဖြစ်သည်။
စကြဝဠာသည် မသမာမှုများဖြင့် လွှမ်းမိုးထားပြီး ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးသည် ဧကရာဇ်ဖြစ်လာသည်။ သို့သော် ပုန်ကန်မှု၏မျိုးစေ့များသည် အမှန်တကယ်ပင် စတင်အညှောက်ထွက်နေပြီဖြစ်သည်။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤ ꯑꯀꯤꯕꯥ ꯊꯧꯗꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯝꯗꯝ ꯑꯃꯒꯥ ꯁꯝꯅꯔꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅꯥ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯄꯥꯡꯒꯜ ꯀꯟꯅꯔꯛꯂꯤ꯫
ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤ ꯑꯀꯤꯕꯥ ꯊꯧꯗꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯝꯗꯝ ꯑꯃꯒꯥ ꯁꯝꯅꯔꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅꯥ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯄꯥꯡꯒꯜ ꯀꯟꯅꯔꯛꯂꯤ꯫
Kreol Morisien
Liniver pe nway dan malis, ek enn rezent vinn lanperer. Selman, bann lagren rebelyon finn konmans pouse pou de bon.
Liniver pe nway dan malis, ek enn rezent vinn lanperer. Selman, bann lagren rebelyon finn konmans pouse pou de bon.
Монгол хэл
Ертөнц хорон санаанд автсан бөгөөд төрийн баригч нь хаан болжээ. Гэвч бослогын үр хөврөл хэдийнэ соёолж эхэлжээ.
Ертөнц хорон санаанд автсан бөгөөд төрийн баригч нь хаан болжээ. Гэвч бослогын үр хөврөл хэдийнэ соёолж эхэлжээ.
ဘာသာမန်
စက္ကဝါဝွံ ပေင်တၟိုဟ်ဒၟံင် နကဵုစိုတ်ဟွံခိုဟ်တုဲ ညးမၞုံအခೌင်မွဲ ဒှ်ကၠုင်ဨကရာတ်ရ။ ဆဂး တင်ရန်တၟံပၠန်ဂတးဂှ် ဇၞော်မောဝ်ကၠုင်တုဲရ။
စက္ကဝါဝွံ ပေင်တၟိုဟ်ဒၟံင် နကဵုစိုတ်ဟွံခိုဟ်တုဲ ညးမၞုံအခೌင်မွဲ ဒှ်ကၠုင်ဨကရာတ်ရ။ ဆဂး တင်ရန်တၟံပၠန်ဂတးဂှ် ဇၞော်မောဝ်ကၠုင်တုဲရ။
Саха тыла
Куйаар куһаҕан санаанан бүрүлүннэ, оччоҕуна регент император буолла. Ол эрээри өрө туруу сиэмэлэрэ бигэтик үүнэн эрэллэр.
Куйаар куһаҕан санаанан бүрүлүннэ, оччоҕуна регент император буолла. Ол эрээри өрө туруу сиэмэлэрэ бигэтик үүнэн эрэллэр.
Maaya T'aan
Le yóok'ol kaaba' chuup yéetel k'aas, ka p'áatal jump'éel mola'ayil emperador. Ba'ale' u yija'il le ba'atelo' t'u'ubul u bin u ch'íijil.
Le yóok'ol kaaba' chuup yéetel k'aas, ka p'áatal jump'éel mola'ayil emperador. Ba'ale' u yija'il le ba'atelo' t'u'ubul u bin u ch'íijil.
Yorùbá
Àgbáyé kún fún ìkà, aṣojú kan sì di ọba aládé. Síbẹ̀, irúgbìn ìṣọ̀tẹ̀ ti bẹ̀rẹ̀ sí ní hù jáde dájúdájú.
Àgbáyé kún fún ìkà, aṣojú kan sì di ọba aládé. Síbẹ̀, irúgbìn ìṣọ̀tẹ̀ ti bẹ̀rẹ̀ sí ní hù jáde dájúdájú.
ພາສາລາວ
ຈັກກະວານຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະ ຜູ້ສຳເລັດລາດຊະການກາຍເປັນຈັກກະພັດ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ແກ່ນພັນແຫ່ງການກະບົດໄດ້ເລີ່ມປົ່ງຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນແລ້ວ.
ຈັກກະວານຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະ ຜູ້ສຳເລັດລາດຊະການກາຍເປັນຈັກກະພັດ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ແກ່ນພັນແຫ່ງການກະບົດໄດ້ເລີ່ມປົ່ງຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນແລ້ວ.
Latina
Universum malitia obtegitur, et vicarius imperator fit. Attamen semina rebellionis pro certo germinare coeperunt.
Universum malitia obtegitur, et vicarius imperator fit. Attamen semina rebellionis pro certo germinare coeperunt.
Latgaļu volūda
Vysums ir aptīts ar lūnu, i regents klūst par imperatoru. Tok saceļšonuos sātlys jau ir suokušys dīgt.
Vysums ir aptīts ar lūnu, i regents klūst par imperatoru. Tok saceļšonuos sātlys jau ir suokušys dīgt.
Lietuvių kalba
Visata yra apgaubta piktavališkumo, o regentas tampa imperatoriumi. Tačiau sukilimo sėklos tikrai pradėjo dygti.
Visata yra apgaubta piktavališkumo, o regentas tampa imperatoriumi. Tačiau sukilimo sėklos tikrai pradėjo dygti.
Lingála
Molongo ezipami na mabe, mpe mopesi toli akomi mokonzi monene. Kasi, milona ya botomboki ebandi mpenza kobimisa nkasa.
Molongo ezipami na mabe, mpe mopesi toli akomi mokonzi monene. Kasi, milona ya botomboki ebandi mpenza kobimisa nkasa.
Limburgs
Het universum is in kwaodaardigheid gehuuld en inne regent weurt keizer. Toch zeen de zäöj van de rebellie zeker begónne te ontkieme.
Het universum is in kwaodaardigheid gehuuld en inne regent weurt keizer. Toch zeen de zäöj van de rebellie zeker begónne te ontkieme.
Română
Universul este învăluit în răutate, iar un regent devine împărat. Totuși, semințele rebeliunii au început cu siguranță să încolțească.
Universul este învăluit în răutate, iar un regent devine împărat. Totuși, semințele rebeliunii au început cu siguranță să încolțească.
Dholuo
Piny riwore kod ranyisi mag hinyruok, to omedo lweny kendo omedo bedo ngeta.
Piny riwore kod ranyisi mag hinyruok, to omedo lweny kendo omedo bedo ngeta.
Luganda
Ensi ebuutikiddwa obulabe, era omubaka afuuse ne ssekabaka. Naye n'emmere y'okujeema naye ddala etandise okumera.
Ensi ebuutikiddwa obulabe, era omubaka afuuse ne ssekabaka. Naye n'emmere y'okujeema naye ddala etandise okumera.
Lëtzebuergesch
Den Universum ass a béisen Intentiounen agepaakt, an e Regent gëtt Keeser. Dach d'Somvum vum Opstand huet sécher ugefaangen ze keimen.
Den Universum ass a béisen Intentiounen agepaakt, an e Regent gëtt Keeser. Dach d'Somvum vum Opstand huet sécher ugefaangen ze keimen.
Tshiluba
Buloba bujima mbubuikila kudi malu mabi, ne mfumu udi upiana muaba udi ulua mukalenge munene. Kadi mbeu ya kutelemena mbatenteke kumena.
Buloba bujima mbubuikila kudi malu mabi, ne mfumu udi upiana muaba udi ulua mukalenge munene. Kadi mbeu ya kutelemena mbatenteke kumena.
Ikirundi
Isanzure ryuzuyemo inabi, maze umwunganizi aba umwami w'abami. Nyamara, imbuto zo kwigomeka zatangiye kumera neza.
Isanzure ryuzuyemo inabi, maze umwunganizi aba umwami w'abami. Nyamara, imbuto zo kwigomeka zatangiye kumera neza.
Русский
Вселенная окутана злобой, и регент становится императором. Но семена восстания определенно начали прорастать.
Вселенная окутана злобой, и регент становится императором. Но семена восстания определенно начали прорастать.
Romani
O univirso si thodino ando xatiri katar o chorimos, ai ek regent kerdiol împarato. De, o isna katar o rebellyon de zuralo thodine te barion.
O univirso si thodino ando xatiri katar o chorimos, ai ek regent kerdiol împarato. De, o isna katar o rebellyon de zuralo thodine te barion.
Lombard
L'univers l'è involciaa in de la malizzia, e un regent el deventa imperador. Eppur i somenze de la ribellion i hann de sicur tacaa a germoglià.
L'univers l'è involciaa in de la malizzia, e un regent el deventa imperador. Eppur i somenze de la ribellion i hann de sicur tacaa a germoglià.
Winaray
An uniberso napuputos han kamaraot, ngan an usa nga regent nagin emperador. Pero an mga liso han rebelyon sigurado nga nagtitikang na pagturok.
An uniberso napuputos han kamaraot, ngan an usa nga regent nagin emperador. Pero an mga liso han rebelyon sigurado nga nagtitikang na pagturok.
ンコ語 (N’ko)
ߘߎߢߊ߫ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߟߐ߲ߞߏ߫ ߝߙߋߞߋ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߦߙߐ ߓߍ߯ ߟߊ߫. ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏߢߊ.
ߘߎߢߊ߫ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߟߐ߲ߞߏ߫ ߝߙߋߞߋ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߦߙߐ ߓߍ߯ ߟߊ߫. ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏߢߊ.
ンダウ語 (Ndau)
Zita redzinza rinonzwika pasi rose, uye rinoita pakati pechadenga.
Zita redzinza rinonzwika pasi rose, uye rinoita pakati pechadenga.
南ンデベレ語 (isiNdebele)
Iphasi lonke ligubuzelwe bububi, kanti umphathi uba yikosi. Ngalokho, iimbewu zokuvukela nambala zithomile ukumera.
Iphasi lonke ligubuzelwe bububi, kanti umphathi uba yikosi. Ngalokho, iimbewu zokuvukela nambala zithomile ukumera.
チュヴァシ語 (Chuvash)
Тӗнче усалпа витӗннӗ, регент вара император пулса тăрать. Анчах та пăлхав вăрлăхĕсем чăнласах шăтса тухма пуçланă.
Тӗнче усалпа витӗннӗ, регент вара император пулса тăрать. Анчах та пăлхав вăрлăхĕсем чăнласах шăтса тухма пуçланă.
ケクチ語 (Q'eqchi')
Li nimal ru choxa nab'olo' chiru li maa'usilal, ut jun li jolomil nakanun cho'q rey. Ut li ija' re li sumenk ak xatikla xyo'lajik.
Li nimal ru choxa nab'olo' chiru li maa'usilal, ut jun li jolomil nakanun cho'q rey. Ut li ija' re li sumenk ak xatikla xyo'lajik.
ロマ語 (Romani)
O univirso si thodino ando xatiri katar o chorimos, ai ek regent kerdiol împarato. De, o isna katar o rebellyon de zuralo thodine te barion.
O univirso si thodino ando xatiri katar o chorimos, ai ek regent kerdiol împarato. De, o isna katar o rebellyon de zuralo thodine te barion.
シャン語 (Shan)
လေႃးၵၼႆႉ ထုၵ်ႇငဝ်းႁၢႆႉႁူမ်ႇငႅမ်းဝႆႉယဝ်ႉ၊ သေယဝ်ႉ ၽူႈတၢင်တူဝ်ၶုၼ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်မႃး ၸဝ်ႈၸွမ်Ღယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၸိူဝ်ႉၽၼ်းလွင်ႈပူတ်းပွႆႇၼၼ်ႉ တေႃႉတႄႉတႄႇပိုတ်ႇမႃးယဝ်ႉ။
လေႃးၵၼႆႉ ထုၵ်ႇငဝ်းႁၢႆႉႁူမ်ႇငႅမ်းဝႆႉယဝ်ႉ၊ သေယဝ်ႉ ၽူႈတၢင်တူဝ်ၶုၼ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်မႃး ၸဝ်ႈၸွမ်Ღယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၸိူဝ်ႉၽၼ်းလွင်ႈပူတ်းပွႆႇၼၼ်ႉ တေႃႉတႄႉတႄႇပိုတ်ႇမႃးယဝ်ႉ။
スス語 (Susu)
Dunya birin bɔnsɔɛ barife nun nii rakidi fe sɛbɛnma. Regent naxa findi emperor ra. Kono, gere sidie bara sode.
Dunya birin bɔnsɔɛ barife nun nii rakidi fe sɛbɛnma. Regent naxa findi emperor ra. Kono, gere sidie bara sode.
ティブ語 (Tiv)
Msen u sha won cii wa mnger u bo, nahan or u nan lun a tahav mbu kenger a kenger yô, ngu hingir emperor. Nahan kpa, tsombor u ihyembeatoo ngu mase gemen hian hegen.
Msen u sha won cii wa mnger u bo, nahan or u nan lun a tahav mbu kenger a kenger yô, ngu hingir emperor. Nahan kpa, tsombor u ihyembeatoo ngu mase gemen hian hegen.
ツォンガ語 (Xitsonga)
Lulange ri funengetiwile hi vuhomboloki, naswona mufambisi u hundzuka mufumi. Kambe, timbewu ta ku fularhela ti sungule ku hluka hakunene.
Lulange ri funengetiwile hi vuhomboloki, naswona mufambisi u hundzuka mufumi. Kambe, timbewu ta ku fularhela ti sungule ku hluka hakunene.
ヴェネト語 (Veneto)
L'universo el xe involtizà inte la malisia, e un regente el deventa inperador. Eppur i samese de la ribelion i ga de seguro tacà a sborir.
L'universo el xe involtizà inte la malisia, e un regente el deventa inperador. Eppur i samese de la ribelion i ga de seguro tacà a sborir.
日本語
宇宙は悪意に包まれ、摂政が皇帝となる。しかし、反乱の種は確実に芽吹き始めている。
宇宙は悪意に包まれ、摂政が皇帝となる。しかし、反乱の種は確実に芽吹き始めている。
简体中文
宇宙被恶意包围，摄政王成为了皇帝。然而，叛乱的种子肯定已经开始发芽。
宇宙被恶意包围，摄政王成为了皇帝。然而，叛乱的种子肯定已经开始发芽。
繁體中文
宇宙被惡意包圍，攝政王成为了皇帝。然而，叛亂的種子肯定已經開始發芽。
宇宙被惡意包圍，攝政王成为了皇帝。然而，叛亂的種子肯定已經開始發芽。
한국어
우주는 악의로 뒤덮이고, 섭정이 황제가 된다. 그러나 반란의 씨앗은 분명히 싹트기 시작했다.
우주는 악의로 뒤덮이고, 섭정이 황제가 된다. 그러나 반란의 씨앗은 분명히 싹트기 시작했다.
English
The universe is shrouded in malice, and a regent becomes emperor. Yet the seeds of rebellion have surely begun to sprout.
The universe is shrouded in malice, and a regent becomes emperor. Yet the seeds of rebellion have surely begun to sprout.
Comments
Post a Comment