Evil laughs in scorn. Justice is restraint, and law is a chain.
A Finnish researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, the definition of justice is different.
Suomalainen tutkija on tulkinnut muinaisesta käsikirjoituksesta kohdan, joka oli kirjoitettu tuntemattomalla kielellä. Vaikuttaa siltä, että toisessa universumissa oikeudenmukaisuuden määritelmä on erilainen.
Íslenska
Réttlætið sigrar ekki alltaf hið illa.
Aymar aru
Jisk'a thakhi jan waliw janiw juk'amp khusiti.
Gaeilge
Ní bhíonn an bua ag an gceart ar an olc i gcónaí.
Avestan
aṣ̌a- vīspe-taēca duždaēnā- nōit̰ vavanvaṱ.
Авар мацI
РитIухълъиялъ даим хIарамлъи бергьунаро.
Azərbaycan dili
Ədalət hər zaman şərə qalib gəlmir.
অসমীয়া
ন্যায় সদায় অন্যায়ৰ ওপৰত জয়ী নহয়।
Acoli
Kit ma tye atir pe loyo jami maraco polcwiny.
Baso Acèh
Keuandilan nyan goh lom tentu meunang ateueh keujeuhaton.
Адыгабзэ
Шъыпкъагъэм сыдигъуи бзэджэшъагъэр текстоу пэкIэкIырэп.
Qafár af
Edde xiila umaaneh duma carra gila le.
Аԥсшәа
Аиашара сынтәа ацәгьара аиааира аиуаам.
Afrikaans
Geregtigheid seëvier nie altyd oor die bose nu.
አማርኛ
ፍትህ ሁልጊዜ ክፉን አያሸንፍም።
العربية
العدالة لا تنتصر دائماً على الشر.
Aragonés
A chusticia no siempre vence a o mal.
Alur
Kit ma tye atir pe loyo jami maraco.
Shqip
Drejtësia nuk triumfon gjithmonë mbi të keqen.
Հայերեն
Արդարությունը միշտ չէ, որ հաղթում է չարին։
अवधी
न्याय सदाय बुराई पर जीत नाहीं पावत।
------------------------------
Italiano
La giustizia non trionfa sempre sul male.
ייִדיש
גערעכטיקייט באַזיגט נישט שטענדיק דאָס בייז.
Inuktitut
Nalaunirusiq tammaitujuq turaangajuq piunngitumi.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᓇᓛcrossingᑦ ᑕᒻᒪᐃᑐᖅ ᑐᕌᖓᔪᖅ ᐱᐅᙱᑐᒥ.
Iban
Pemutus ti lurus ukai belama iya ulih ngalahka penyalat.
Asụsụ Igbo
Ikpe ziri ezi anaghị emeri ihe ọjọọ mgbe niile.
Ilokano
Saan a kanayon a mangabak ti kinaasno iti kinadakes.
Bahasa Indonesia
Keadilan tidak sempre menang melawan kejahatan.
ئۇيغۇرچە
ئادالەت ھەمىشە يامانلىقنىڭ ئۈستىدىن غەلىبە قىلالمايدۇ.
Cymraeg
Nid yw cyfiawnder bob amser yn trechu drygioni.
Vèneto
La giustisia no la vinse senpre sul maal.
Tshivenda
Lwendo lwa u luga a lu dzuli lu tshi kunda vhuvhi.
Wolof
Réw mi jubalul saa su ne dafay daan mbañeel.
Українська
Справедливість не завжди перемагає зло.
------------------------------
Oʻzbekcha
Adolat har doim ham yovuzlik ustidan gʻalaba qozonmaydi.
Удмурт
Ш thingsъясько дунъет котьку но уродэз уз вормы.
اردو
انصاف ہمیشہ برائی پر غالب نہیں آتا۔
Èwègbe
Dzɔdzɔenyenye meɖua dzi ɖe vɔ̃ dzi pɛpɛpɛ o.
Eesti
Õiglus ei võida alati kurjust.
Esperanto
Justeco ne ĉiam venkas malbonon.
Ирон
Рæстдзинад алкæддæр фыддзинадыл нæ фæуæлахиз вæййы.
Occitan
La justícia venç pas totjorn lo mal.
Nederlands
Gerechtigheid zegeviert niet altijd over het kwaad.
ଓଡ଼ିଆ
ନ୍ୟାୟ ସଦାବେଳେ ଅନ୍ୟାୟ ଉପରେ ବିଜୟୀ ହୁଏ ନାହିଁ।
Oromoo
Haqni yoo mara hammeenya hin mo'atu.
Khasi
Ka hok kam ju jop thiaw ia ka jingsniew barabor.
Gã
Jalɛ gbeelee egbee dɛŋ fɛɛ kɛ nitsumɔ fɔŋ nɔ.
Қазақ тілі
Әділдік әрдайым зұлымдықты жеңе бермейді.
Català
La justícia no sempre venç el mal.
Kanuri
Sharia sadu daji tashi bintu kâi dondole.
Kalaallisut
Naapertuilluarneq ajortumut soraasarpoq kinguarsarneqartuaannangilaq.
Galego
A xustiza non sempre vence ao mal.
------------------------------
ಕನ್ನಡ
ನ್ಯಾಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಡುಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
廣東話
正義唔係打得贏邪惡。
Rukiga
Oburyoibwe tiburyasingura akabi butoosha.
Kikongo
Unsongi kamonanga kaka mpasi na mambi ko.
Davvisámegiella
Vuoigatvuohta ii vuoitte álo bahá.
Sesotho sa Vereng
Toka ha e lule e fenya bobe.
Kituba
Lunungu ke nungaga ve mambi tango yonso.
Kinyarwanda
Ubutabera ntabwo bwama butsinda ikibi.
Ελληνικά
Η δικαιοσύνη δεν θριαμβεύει πάντα επί του κακού.
Кыргызча
Адилеттик дайыма эле жамандыкты жеңе бербейт.
------------------------------
Avañe'ẽ
Tekojoja ndaiturupái akóinte jave tekoñaña ndive.
ગુજરાતી
ન્યાય હંમેશા અન્યાય પર વિજય મેળવતો નથી.
ភាសាខ្មែર
យុត្តិធម៌មិនតែងតែឈ្នះលើអំពើអាក្រក់នោះទេ។
Krio
Jɔstis nɔ dɔn win bɛte tin na di wɔl ɔltɛm.
Кърымтатарджа
Адалет эр вакъыт яманлыкъны еңмей.
Kurdî (Kurmanjî)
Dadperwerî her gav bi ser xerabiyê de nakeve.
کوردی (سۆرانی)
دادپەروەری هەمیشە بەسەر خراپەدا سەرناکەوێت.
Hrvatski
Pravda ne pobjeđuje uvijek zlo.
------------------------------
Tiikilal ink'a' naxq'ax ru li tza'lek sa' chixjunil li kutan.
Allin kaqqa manam qasiytachu mana allinta llallin.
Justis ny wra drygoni fetha pub prys.
Obulungisa abuboyisi ubughwetha ngamaxesha onke.
Garaihteins ni sinteino ufarmand gubjin.
Bichar kubui khorang bisirogno pherao bini chaya.
Збыльыс абу пыр вермӧ омӧльсӧ.
A ghjustizia ùn vince micca sempre u male.
ನ್ಯಾಯ್ ಸದಾಚ್ ವಾಯ್ಟಾಚೆರ್ ಜಯ್ ಮೆಳಯ್ನಾ.
Gendatixha ca rutiitica ni runi mal.
E le manalo pea le amiotonu i luga o le leaga.
Lëngö-bê-nzoni ahon sioni lâ kûe mënë nî pëpe.
न्यायः सर्वदा पापं न जयति।
ᱱᱭᱟᱭ ᱫᱚ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱚᱜᱼᱟ᱾
La giustizzia nun vinci sempri supra lu mali.
Jastis no dwiis win out gens wikidnis bikaas no ebrytaim it dwiis output dat.
Keadilan ora mesthi menang nglawan piala.
တရားမၼ်းတေႃႈဢမ်ႇပႄႉတၢင်းၽိတ်းတေႃႇပၼ်း။
Sariya tɛ se tile mɔgɔw ma tuma bɛɛ.
სამართლიანობა ყოველთვის როდი იმარჯვებს ბოროტებაზე.
Ruramisiro hairambi ichikunda zvakaipa nguva dzose.
Sprawiedliwość niy dycki wygrywo ze zlym.
انصاف هميشه برائي تي فتح حاصل ناهي ڪندو.
යුක්තිය සෑම විටම අසාධාරණය පරදවන්නේ නැත.
Ding hparan ai lam gaw, daju hka hte n nger ai lam pyi n re.
Rättvisan segrar inte alltid över ondskan.
Ubulungiswa abunqobi njalo ububi.
Cha bhith ceartas an-còmhnaidh a' toirt buaidh air an olc.
Tinxinfe mu naxandee ra finɛ ɲaaxi ma tèmui birin.
La justicia no siempre vence al mal.
Spravodlivosť nie vždy víťazí nad zlom.
Pravica ne zmaga vedno nad zlom.
Òdòdó kì í ṣẹ́gun ibi ní gbogbo ìgbà.
Haki haishindi uovu kila wakati.
Kaadilan teh teu salawasna bisa ngelehkeun kajahatan.
Ang katarong dili sa tanang higayon makadaog sa kadautan.
Toka ga se ka mehla e fenyago bobe.
Правда не побеђује увек зло.
Lazistis pa touzour ranport laviktwar lo lespri mal.
Toka ha e hlole bobe ka mehla.
Caddaaladdu mar kasta kama guulaysato xumaanta.
དྲང་བདེན་གྱིས་ ཨ་རྟག་རང་ ངན་པ་ལས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མི་ཚུགས།
ความยุติธรรมไม่ได้ชนะความชั่วร้ายเสมอไป
Hindi palaging nagtatagumpay ang katarungan laban sa kasamaan.
Адолат ҳамеша бар бадӣ пирӯз намешавад.
Гаделлек һәрвакыт явызлыкны җиңми.
Eita te parau-ti’a e upooti’a noa i nia i te ino.
Taneɣda ur tennas ur tmerri dima lbaṭel.
ⵜⴰⵏⴻⵖⴷⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵏⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⴻⵔⵔⵉ ⴷⵉⵎⴰ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ.
நீதி எப்போதும் தீமையை வெல்வதில்லை.
عدالت همیشه بر بدی پیروز نمیشود.
Spravedlnost nevždy vítězí nad zlem.
Бакъоно даима а зуламхошна толам ца боккху.
Chilungamo sichipambana zoyipa nthawi zonse.
དྲང་བདེན་གྱིས་ནམ་ཡང་སྡིག་པ་ལས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མི་ཐུབ།
Ti manmanlo i hustisia kontra i tinaelaye fineho'.
Тĕрĕслĕх яланах усалпа çĕнтереймест.
Pwung ese mwan kapwung me ngeni kikin feffiow fan chon fonu.
Vululami a vhi hluli vubihi mikarhi hinkwayo.
Tshiamo ga se gantsi e fenya boikepo.
Ishima i mimi kpaa ngi hemba ior mba vihin akaa sha ashighe cii ga.
ፍትሒ ኩል ግዜ ንኽፉእ ኣይስዕሮን እዩ።
ޢަދާލަތު އަބަދުވެސް ނުބައިކަމުގެ މައްޗަށް ކުރިއެއް ނުހޯދައެވެ.
Cökic acie guɔ̈p guɔ dhuɔ̈r pial kɔc kecïïr run thin cii.
Justisa la'ós duni katak sei manán aat iha tempu hotu.
న్యాయం ఎల్లప్పుడూ చెడుపై విజయం సాధించదు.
Retfærdighed sejrer ikke altid over det onde.
Gerechtigkeit siegt nicht immer über das Böse.
Atentenmee nni nkonim wɔ bɔne so bere tops.
Чөптүг чорук кезээде бак чорукту тиилеп шыдавас.
ನ್ಯಾಯ ಬೊಕ್ಕಲಾ ಏಪೊಲಾ ಹಾಳ್ನ್ ಗೆಂದ್ಪುಜ.
Urunji kuti ukuthereska uheni nyengo zose yayi.
Stretpela pasin i no save daunim pasin doti long olgeta taim.
न्यां सदा बुराई पर जित्त हासिल नहीं करदा।
Adalat elmydama erbetligiň üstünden ýenmeýär.
Adalet her zaman kötülüğe karşı galip gelmez.
ʻOku ʻikai ke ikuna maʻu pē ʻa e faitotonú ki he koví.
Uhwalo taundi kunda vhuvhi kwenda na kule.
In tlamelahuacayotl amo mochipa quixnamiqui in amo cualli.
Cuɔŋ ciɛɛ kɛn guɔ̱ rɔ kɔn ni kuɛth mi rɛc ku bɛ̈k.
न्याय न्ह्याब्लं ब्यां मत्याः।
न्यायले सधैं खराबलाई जित्दैन।
Rettferdighet seirer ikke alltid over det onde.
Jistis pa toujou genyen batay sou sa ki mal.
Shari'a ba kowane lokaci ba ne take yin nasara a kan mugunta.
عدالت تل پر بدی باندې بریا نه ترلاسه کوي.
Justiziak ez du beti gaizkia garaitzen.
Ғәҙеллек һәр саҡ яманлыҡты еңә алмай.
Keadilen e la lalap menang ngelawan kejahaten.
Hapintoron in lang tongtong monang dompak hajahaton.
Hatigoran i ndang tongtong monang maralohon hajahaton.
Ndɛ mma kpa'n w'a kpli-man titi m'a tra sa tɛ'n.
Hustisia no sa gana maldat semper.
Keadilan punika nenten setata prasida ngasangang kacorahan.
انساپ مدام ہرابی ءِ سرا گالب نیئت۔
ʻAʻole lanakila mau ka pono ma luna o ka hewa.
Sayan katarungan et ag-onpatalo ed kaatageyan na kaugsan.
Az igazság nem mindig győzedelmeskedik a gonosz felett.
ਨਿਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੁਰਾਈ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Ing katarungan aliwa parati ing manyambut king kairukan.
Sariya tɛ se tile mɔgɔw ma tuma bɛɛ.
An katarungan bako pirme nanggagana sa karatan.
Ang katarungan wala nagadaog sa tanan nga tion batok sa kalautan.
न्याय हमेशा बुराई पर विजय नहीं पाता।
E sega ni dau qaqa na lewa dodonu mai na ka ca.
Oikeus ei aina voita pahuutta.
Rættvísi vinnur ikki altíð á tí illa.
Hwɛɖɔɖodo nɔ ɖu ɖò nǔwanyando jí hwebǐnu ǎ.
Nuunɗal jaltataa bone fof wattu.
La justice ne triomphe pas toujours du mal.
La gustizie e no vinç simpri sul mâl.
Gerjochtichheid wint it net altyd fan it kwea.
Үнэн сэхэнь хэзээдээшье муу муухайе диилэжэ чадахагүй.
Справедливостта не винаги побеждава злото.
Ar reizhded ne drec'h ket atav war an droug.
Die Gerechtichkeat gewinnt net immer iwer das Beese.
Keadilan kaga selalu menang ngelawan kejahatan.
Công lý không phải lúc nào cũng chiến thắng cái ác.
הצדק לא תמיד מנצח את הרשע.
Справядлівасць не заўсёды перамагае зло.
عدالت همیشه بر بدی پیروز نمیشود.
ন্যায়বিচার সবসময় অন্যায়ের বিরুদ্ধে জয়ী হয় না।
Bulungami tabucimfya ububifi inshita shonse.
न्याय हमेशा बुराई पर जीत हासिल ना करेला।
Sprawiedliwość nie zawsze triumfuje nad złem.
Pravda ne pobjeđuje uvijek zlo.
A justiça nem sempre vence o mal.
انصاف ہمیشہ برائی پر غالب نہیں آندا۔
Jimwe ej jab iien otemjej an jorren eo an jorren.
न्याय हमेशा बुराई पर विजय नै पाबैत अछि।
Kāore te tika e tami i te kino i ngā wā katoa.
Keadilang tennia sinruang ammanang ri kaja’allang.
Правдата не победува секогаш над злото.
Keadilan ta' terros bise menang ngalaban kajahadan.
Ikyb'al mlay t-atix jun majx tib'aj b'onb'il.
न्याय नेहमीच वाईटावर विजय मिळवत नाही.
Tsy mandresy ny ratsy foana ny rariny.
നീതി എപ്പോഴും തിന്മയെ തോൽപ്പിക്കാറില്ല.
Il-ġustizzja mhux dejjem tirbaħ fuq il-ħażen.
न्याय हमेशा बुराई माथे जीत कोनी पावे।
Keadilan tidak sentiasa menang menentang kejahatan.
Cha rour dy valley ta cairys cur barriaght er olk.
Rilru dikna hian thil sual a hneh hlen bik lo.
Keadilan indak salalunyo manang malawan kajahatan.
တရားမျှတမှုသည် မကောင်းမှုကို အမြဲတစေ မအောင်နိုင်ပါ။
অচুম্বা ৱায়েলনা মতম পুম্নমক্তা অয়েনববু মাইথিবা পীবা ঙমদে।
Lazistis pa touzour gagn laviktwar lor lemal.
Шударга ёс үргэлж буртаг мууг дийлдэггүй.
Kev ncaj ncees tsis yog yuav yeej txoj kev phem txhua lub sijhawm.
Кырдьык куруук куһаҕаны кыайбат.
Kili'ich ts'íibolal ma' mantats' u ts'áaj u p'óok ti' u k'asili'.
Òdòdó kì í ṣẹ́gun ibi ní gbogbo ìgbà.
ຄວາມຍຸຕິທຳບໍ່ໄດ້ຊະນະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍສະເໝີໄປ.
Iustitia non semper malum vincit.
Taisneiba na vysod sakuon ļaunumu.
Taisnīgums ne vienmēr uzvar ļaunumu.
A giustissia a n'ha guâgna senpre in sciâ cattivêia.
Teisingumas ne visada nugali blogį.
Bosémbo elongaka mabe tango nyonso te.
Rechvaardigheid wint 't neet ummer van 't kwoad.
Dreptatea nu învinge întotdeauna răul.
Ng'ado bura maratiro ok loyo richo pile.
Obwenkanya tebuwangula bubi bulijjo.
Gerechtigkeit gewënn tnet ëmmer iwwer d'Béist.
Kulumbulula kuakanyane kakuena kutshimuna bubi misangu yonso to.
Ubutungane ntibutahukana intsinzi ku kabi na mbe.
Справедливость не всегда побеждает зло.
O čaćimos na xal o bilime sa data.
La giustizia la vins miga semper sul mal.
An kalipayan ngan hustisya diri pirme nagdaog batok sa karaotan.
ߕߋߟߋ߲ߓߊ߮ ߕߍ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߖߎ߮ ߟߊߣߍ߰ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߍ߯.
Ururami hauwanzi kukunda zvakashata nguva dzese.
Ukulunga akukwazi ukuhlula uumbi ngazo zoke iinkhathi.
正义并不总是战胜邪恶。
正義並不總是战勝邪惡。
정의가 언제나 악을 이기는 것은 아니다.
Justice does not always defeat evil.
Comments
Post a Comment