Stories are woven eternally. They continue to be born. In that world, such a thing is natural.
A Chilean researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, there exists a story that never ends, continuing even beyond death.
Un investigador chileno ha descifrado un pasaje de un antiguo manuscrito escrito en un idioma desconocido. Parece que en otro universo existe una historia que nunca termina y que continúa incluso después de la muerte.
Íslenska
Það var talið að sögunni myndi ljúka. En sagan endar aldrei.
Það var talið að sögunni myndi ljúka. En sagan endar aldrei.
Aymar aru
Aka sarnaqäwix tukuyaspawa sasin amuyatäniwa. Ukampis aka sarnaqäwix janiw janipuniw tukuskiti.
Aka sarnaqäwix tukuyaspawa sasin amuyatäniwa. Ukampis aka sarnaqäwix janiw janipuniw tukuskiti.
Gaeilge
Ceisteadh go mbeadh deireadh leis an scéal. Ach ní thagann deireadh leis an scéal go deo.
Ceisteadh go mbeadh deireadh leis an scéal. Ach ní thagann deireadh leis an scéal go deo.
Avestan
Vavaiti yā ssnā huuarə munaēiti. Adasit̰ aēvō maš́yō haməm nōit̰ vavaṱ.
Vavaiti yā ssnā huuarə munaēiti. Adasit̰ aēvō maš́yō haməm nōit̰ vavaṱ.
Авар мацI
Хабар лъугIизе бугин ккун букIана. Амма хабар киданиги лъугIунаро.
Хабар лъугIизе бугин ккун букIана. Амма хабар киданиги лъугIунаро.
Azərbaycan dili
Hekayənin bitəcəyinə inanılırdı. Lakin hekayə heç vaxt bitmir.
Hekayənin bitəcəyinə inanılırdı. Lakin hekayə heç vaxt bitmir.
অসমীয়া
কাহিনীটো শেষ হ’ব বুলি বিশ্বাস কৰা হৈছিল। কিন্তু কাহিনীটো কেতিয়াও শেষ নহয়।
কাহিনীটো শেষ হ’ব বুলি বিশ্বাস কৰা হৈছিল। কিন্তু কাহিনীটো কেতিয়াও শেষ নহয়।
Acoli
Kicoyo ni boti loko piny ducu loko. Kadi bed kumeno ccwiri agikki ne pe tye.
Kicoyo ni boti loko piny ducu loko. Kadi bed kumeno ccwiri agikki ne pe tye.
Baso Acèh
Geupicaya nyan nakeuh saboh haba yang jeuët keu gō dudoë keu dewa mantong. Tapu haba nyan hana keu-atuh.
Geupicaya nyan nakeuh saboh haba yang jeuët keu gō dudoë keu dewa mantong. Tapu haba nyan hana keu-atuh.
Адыгабзэ
Къэбарыр иухыщт заIоу щытыгъэ. Ау къэбарыр сыдигъуи иухырэп.
Къэбарыр иухыщт заIоу щытыгъэ. Ау къэбарыр сыдигъуи иухырэп.
Qafár af
Eela maba kito tike num edde xiila le duma carra gila le maba kito senu bɛ.
Eela maba kito tike num edde xiila le duma carra gila le maba kito senu bɛ.
Аԥсшәа
Ацыԥхьара инагӡаша аказы иашьашәалан. Аха ацыԥхьара нагӡаӡа инҵәаӡом.
Ацыԥхьара инагӡаша аказы иашьашәалан. Аха ацыԥхьара нагӡаӡа инҵәаӡом.
Afrikaans
Daar is geglo dat die storie sou eindig. Maar die storie eindig nooit nie.
Daar is geglo dat die storie sou eindig. Maar die storie eindig nooit nie.
አማርኛ
ታሪኩ ያበቃል ተብሎ ይታመን ነበር። ነገር ግን ታሪኩ መቼም አያልቅም።
ታሪኩ ያበቃል ተብሎ ይታመን ነበር። ነገር ግን ታሪኩ መቼም አያልቅም።
العربية
كان يُعتقد أن القصة ستنتهي. لكن القصة لا تنتهي أبداً.
كان يُعتقد أن القصة ستنتهي. لكن القصة لا تنتهي أبداً.
Aragonés
Se creyeba que a istoria remataría. Pero a istoria nunca no remata.
Se creyeba que a istoria remataría. Pero a istoria nunca no remata.
Alur
Kit ma tye atir pe loyo jami maraco polcwiny ducu ketho agikki ne dewa senu bɛ.
Kit ma tye atir pe loyo jami maraco polcwiny ducu ketho agikki ne dewa senu bɛ.
Shqip
Besohej se historia do të përfundonte. Por historia nuk përfundon kurrë.
Besohej se historia do të përfundonte. Por historia nuk përfundon kurrë.
Հայերեն
Կարծում էին, թե պատմությունը կավարտվի: Բայց պատմությունը երբեք չի ավարտվում։
Կարծում էին, թե պատմությունը կավարտվի: Բայց պատմությունը երբեք չի ավարտվում։
अवधी
लागत रहा कि कहानी खतम होइ जाई। मुला कहानी कवनो अंत नाहीं होत।
लागत रहा कि कहानी खतम होइ जाई। मुला कहानी कवनो अंत नाहीं होत।
Italiano
Si credeva che la storia sarebbe finita. Ma la storia non finisce mai.
Si credeva che la storia sarebbe finita. Ma la storia non finisce mai.
ייִדיש
מען האט געגלויבט אז די מעשה וועט זיך קאנטראלירן. אבער די מעשה ענדיגט זיך קיינמאל נישט.
מען האט געגלויבט אז די מעשה וועט זיך קאנטראלירן. אבער די מעשה ענדיגט זיך קיינמאל נישט.
Inuktitut
Kaujimatujuq silarjuami dewa piunngitumi tammaitujuq unikkaaq.
Kaujimatujuq silarjuami dewa piunngitumi tammaitujuq unikkaaq.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᖃᐅᔨᒪᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑐጔᖓᔪᖅ ᐱᐅᙱᑐᒥ ᑕᒻᒪᐃᑐᖅ ᐅᓂᒃᑳᖅ.
ᖃᐅᔨᒪᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑐጔᖓᔪᖅ ᐱᐅᙱᑐᒥ ᑕᒻᒪᐃᑐᖅ ᐅᓂᒃᑳᖅ.
Iban
Kuasa mensia bepikir dunya tu deka badu. Taja pia, cherita tu nadai badu-badu.
Kuasa mensia bepikir dunya tu deka badu. Taja pia, cherita tu nadai badu-badu.
Asụsụ Igbo
A nà-eche na akụkọ ahụ ga-agwụ. Ma akụkọ ahụ anaghị agwụ agwụ.
A nà-eche na akụkọ ahụ ga-agwụ. Ma akụkọ ahụ anaghị agwụ agwụ.
Ilokano
Nanamnama a mapatinggaan ti sarita. Nalyakon, saan a mapatinggaan ti sarita.
Nanamnama a mapatinggaan ti sarita. Nalyakon, saan a mapatinggaan ti sarita.
Bahasa Indonesia
Diyakini bahwa kisah ini akan berakhir. Namun kisah ini tidak pernah berakhir.
Diyakini bahwa kisah ini akan berakhir. Namun kisah ini tidak pernah berakhir.
ئۇيغۇرچە
ھېكايە ئاخىرلىشىدۇ دەپ قارالغان ئىدى. لېكىن ھېكايە ھەرگىز ئاخىرلاشمايدۇ.
ھېكايە ئاخىرلىشىدۇ دەپ قارالغان ئىدى. لېكىن ھېكايە ھەرگىز ئاخىرلاشمايدۇ.
Cymraeg
Credid y byddai'r stori yn dod i ben. Ond nid yw'r stori fyth yn gorffen.
Credid y byddai'r stori yn dod i ben. Ond nid yw'r stori fyth yn gorffen.
Vèneto
Se credeva che la storia la finise. Ma la storia no la finise mai.
Se credeva che la storia la finise. Ma la storia no la finise mai.
Tshivenda
Zwo vha zshi tshi vhoniwa uri mafhungo a do fhela. Hone mafhungo ha fheli na kathihi.
Zwo vha zshi tshi vhoniwa uri mafhungo a do fhela. Hone mafhungo ha fheli na kathihi.
Wolof
Nioŋ don jortu ne lii dana jeex. Waaye xissa bi du jeex mukk.
Nioŋ don jortu ne lii dana jeex. Waaye xissa bi du jeex mukk.
Українська
Вважалося, що історія закінчиться. Але історія ніколи не закінчується.
Вважалося, що історія закінчиться. Але історія ніколи не закінчується.
Oʻzbekcha
Hikoya tugaydi deb hisoblangan edi. Ammo hikoya hech qachon tugamaydi.
Hikoya tugaydi deb hisoblangan edi. Ammo hikoya hech qachon tugamaydi.
Удмурт
Ваньмыз малпазы, со мадськон пумшуоз шуыса. Но мадськон ноку уз пумъяськы.
Ваньмыз малпазы, со мадськон пумшуоз шуыса. Но мадськон ноку уз пумъяськы.
اردو
माना गया تھا کہ کہانی ختم ہو جائے گی۔ لیکن کہانی کبھی ختم نہیں ہوتی۔
माना गया تھا کہ کہانی ختم ہو جائے گی۔ لیکن کہانی کبھی ختم نہیں ہوتی۔
Èwègbe
Wozen be nutinya ava nu. Gake nutinya mepɔa nu mava o.
Wozen be nutinya ava nu. Gake nutinya mepɔa nu mava o.
Eesti
Usuti, et lugu lõppeb. Kuid lugu ei lõppe kunagi.
Usuti, et lugu lõppeb. Kuid lugu ei lõppe kunagi.
Esperanto
Oni kredis, ke la rakonto finiĝos. Sed la rakonto neniam finiĝas.
Oni kredis, ke la rakonto finiĝos. Sed la rakonto neniam finiĝas.
Ирон
Малпазы, со хабар кæрон скæндзæнис шуыса. Фæлæ хабар ноку уз пумъяськы.
Малпазы, со хабар кæрон скæндзæнис шуыса. Фæлæ хабар ноку уз пумъяськы.
Occitan
Se cresiá que l'istòria s'acabariá. Mas l'istòria s'acaba pas mai.
Se cresiá que l'istòria s'acabariá. Mas l'istòria s'acaba pas mai.
Nederlands
Men geloofde dat het verhaal zou eindigen. Maar het verhaal eindigt nooit.
Men geloofde dat het verhaal zou eindigen. Maar het verhaal eindigt nooit.
ଓଡ଼ିଆ
କାହାଣୀଟି ଶେଷ ହେବ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଉଥିଲା। କିନ୍ତୁ କାହାଣୀ କେବେହେଲେ ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ।
କାହାଣୀଟି ଶେଷ ହେବ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଉଥିଲା। କିନ୍ତୁ କାହାଣୀ କେବେହେଲେ ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ।
Oromoo
Seenichi ni dhumata jedhamee amanamee ture. Garuu seenichi matumaa hin dhumatu.
Seenichi ni dhumata jedhamee amanamee ture. Garuu seenichi matumaa hin dhumatu.
Khasi
La ngeit ba ka khanatang kan kut. Pynban ka khanatang kam ju kynjah por ban kut.
La ngeit ba ka khanatang kan kut. Pynban ka khanatang kam ju kynjah por ban kut.
Gã
Je lẹ nɔ mɔ nitsumɔ fɔŋ senu dewa nitsumɔ fɔŋ fane kpan history.
Je lẹ nɔ mɔ nitsumɔ fɔŋ senu dewa nitsumɔ fɔŋ fane kpan history.
Қазақ тілі
Хикая аяқталады деп сенген еді. Бірақ хикая ешқашан аяқталмайды.
Хикая аяқталады деп сенген еді. Бірақ хикая ешқашан аяқталмайды.
Català
Es creia que la història acabaria. Però la història mai no acaba.
Es creia que la història acabaria. Però la història mai no acaba.
Kanuri
Sharia mado lando senu bɛ dondole tashi bintu kâi history.
Sharia mado lando senu bɛ dondole tashi bintu kâi history.
Kalaallisut
Oqaluttuaq nungussasoq upperineqaraluarpoq. Oqaluttuarlu nungunngisaannarpoq.
Oqaluttuaq nungussasoq upperineqaraluarpoq. Oqaluttuarlu nungunngisaannarpoq.
Galego
Creíase que a historia remataría. Pero a historia nunca remata.
Creíase que a historia remataría. Pero a historia nunca remata.
ಕನ್ನಡ
ಕಥೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಕಥೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಥೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಕಥೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
廣東話
原本以為個故事會完。但係故事永遠都唔會完。
原本以為個故事會完。但係故事永遠都唔會完。
Rukiga
Okuhwera kukajunda nk'endwara y'akasheshe tikukuhwera n'omwenda history.
Okuhwera kukajunda nk'endwara y'akasheshe tikukuhwera n'omwenda history.
Kikongo
Saintsi kamonanga kaka mpasi na mambi ko mu nuanisa yo history.
Saintsi kamonanga kaka mpasi na mambi ko mu nuanisa yo history.
Davvisámegiella
Giitui ahte muitalus loahpahivččii. Liikká muitalus ii nohka goasge.
Giitui ahte muitalus loahpahivččii. Liikká muitalus ii nohka goasge.
Sesotho sa Vereng
Ho ne ho lumeloa hore pale e tla fela. Empa pale ha e fele le ka mohla.
Ho ne ho lumeloa hore pale e tla fela. Empa pale ha e fele le ka mohla.
Kituba
Mambi me nunga nza yai kosi sae infection dewa ke nungaga history.
Mambi me nunga nza yai kosi sae infection dewa ke nungaga history.
Kinyarwanda
Byakekwaga ko umugani wari urangiye. Ariko umugani ntiwigera urangira.
Byakekwaga ko umugani wari urangiye. Ariko umugani ntiwigera urangira.
Ελληνικά
Πιστευόταν ότι η ιστορία θα τελείωνε. Αλλά η ιστορία δεν τελειώνει ποτέ.
Πιστευόταν ότι η ιστορία θα τελείωνε. Αλλά η ιστορία δεν τελειώνει ποτέ.
Кыргызча
Окуя бүтөт деп ишенишкен. Бирок окуя эч качан бүтпөйт.
Окуя бүтөт деп ишенишкен. Бирок окуя эч качан бүтпөйт.
Avañe'ẽ
Oñembyaty hína va'ekue ko sarnaqäwix tukuyaspawa. Jepémo upéicha, ko sarnaqäwix janiw tukuskiti.
Oñembyaty hína va'ekue ko sarnaqäwix tukuyaspawa. Jepémo upéicha, ko sarnaqäwix janiw tukuskiti.
ગુજરાતી
એવું માનવામાં આવતું હતું કે વાર્તાનો અંત આવશે. પરંતુ વાર્તા ક્યારેય પૂરી થતી નથી.
એવું માનવામાં આવતું હતું કે વાર્તાનો અંત આવશે. પરંતુ વાર્તા ક્યારેય પૂરી થતી નથી.
ភាសាខ្មែរ
គេជឿថារឿងរ៉ាវនឹងត្រូវបញ្ចប់។ ប៉ុន្តែរឿងរ៉ាវមិនចេះចប់ឡើយ។
គេជឿថារឿងរ៉ាវនឹងត្រូវបញ្ចប់។ ប៉ុន្តែរឿងរ៉ាវមិនចេះចប់ឡើយ។
Krio
Den bin biliv se di tɔk fɔ do gad ɔ dɛbul kaba. Bɔt di tɔk nɔ kaba sote go.
Den bin biliv se di tɔk fɔ do gad ɔ dɛbul kaba. Bɔt di tɔk nɔ kaba sote go.
Кърымтатарджа
Ихтимал ки икяе битеджек эди. Лякин икяе ич бир вакъыт битмей.
Ихтимал ки икяе битеджек эди. Лякин икяе ич бир вакъыт битмей.
Kurdî (Kurmanjî)
Dihat bawerkirin ku çîrok dê bi dawî bibe. Lê çîrok tu carî bi dawî nabe.
Dihat bawerkirin ku çîrok dê bi dawî bibe. Lê çîrok tu carî bi dawî nabe.
کوردی (سۆرانی)
وابڕوا دەکرا کە چیرۆکەکە کۆتایی دێت. بەڵام چیرۆکەکە قەت کۆتایی نایەت.
وابڕوا دەکرا کە چیرۆکەکە کۆتایی دێت. بەڵام چیرۆکەکە قەت کۆتایی نایەت.
Hrvatski
Vjerovalo se da će priča završiti. Ali priča nikada ne završava.
Vjerovalo se da će priča završiti. Ali priča nikada ne završava.
Q'eqchi'
Wankeb' li chixjunil li poyanam ut li ruchich'och' li jalb'il xcha'al history.
Wankeb' li chixjunil li poyanam ut li ruchich'och' li jalb'il xcha'al history.
Runasimi
Chay sarnaqäwix tukuyaspawa sasin amuyatäniwa. Chayna kachkaptinpas, chay sarnaqäwix janiw tukuskiti.
Chay sarnaqäwix tukuyaspawa sasin amuyatäniwa. Chayna kachkaptinpas, chay sarnaqäwix janiw tukuskiti.
Kernewek
Yma an niver a sivilisacyons ha bysow jollos gans history. Byttegyns, godhonieth nyns eus diwedh dhodho.
Yma an niver a sivilisacyons ha bysow jollos gans history. Byttegyns, godhonieth nyns eus diwedh dhodho.
isiXhosa
Kwakucingwa ukuba ibali liza kuphela. Kodwa ibali alipheli nanye.
Kwakucingwa ukuba ibali liza kuphela. Kodwa ibali alipheli nanye.
Gutisko
Witubni ni liugand wargiþa gaswikaid history.
Witubni ni liugand wargiþa gaswikaid history.
Kokborok
Sains kubui khorang bisirogno pherao khaye history.
Sains kubui khorang bisirogno pherao khaye history.
Коми кыв
Быд кадӧ воӧм тор-а тайӧ уна хабар лъугIизе. Но хабар киданиги лъугIунаро.
Быд кадӧ воӧм тор-а тайӧ уна хабар лъугIизе. Но хабар киданиги лъугIунаро.
Corsu
Ci sò innumerevuli civiltà è universi guvernati da history. Eppuru, a scienza stessa ùn hà micca moralità.
Ci sò innumerevuli civiltà è universi guvernati da history. Eppuru, a scienza stessa ùn hà micca moralità.
ಕೊಂಕಣಿ
ಕಥೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು history. ಆದರೆ ಕಥೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಥೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು history. ಆದರೆ ಕಥೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Diidxazá
Cadi gapa lii ni runi lii history guirá tiempu ni ze.
Cadi gapa lii ni runi lii history guirá tiempu ni ze.
Gagana Samoa
Ua talitonuina o le a uma le tala. Ae peitai, e le uma lava le tala.
Ua talitonuina o le a uma le tala. Ae peitai, e le uma lava le tala.
Sängö
Sioni nî alingbi ti hunzi na lege tî ndara nî history mbîrî mbîrî.
Sioni nî alingbi ti hunzi na lege tî ndara nî history mbîrî mbîrî.
संस्कृतम्
मन्यन्ते स्म यत् कथा समाप्ता भविष्यति। परन्तु कथा कदापि न समाप्यते।
मन्यन्ते स्म यत् कथा समाप्ता भविष्यति। परन्तु कथा कदापि न समाप्यते।
Santali
科学 阻止 དོ ᱵܐཡ ᱮᱲेಯܐ history ᱛᱮ ᱯྲۆမᱟ shelter.
科学 阻止 དོ ᱵܐཡ ᱮᱲेಯܐ history ᱛᱮ ᱯྲۆမᱟ shelter.
Sicilianu
Si cridìa ca la storia finìa. Però la storia nun finisci mai.
Si cridìa ca la storia finìa. Però la storia nun finisci mai.
Patois
Dem bin tingk se di jienj tel doun kaba. Bot di jienj tel doun nuh en fi evry.
Dem bin tingk se di jienj tel doun kaba. Bot di jienj tel doun nuh en fi evry.
Basa Jawa
Dipitaya manawa crita iki bakal rampung. Nanging crita iki ora bakal rampung.
Dipitaya manawa crita iki bakal rampung. Nanging crita iki ora bakal rampung.
လိၵ်ႈတႆး
ပၢႆးသၢႆႈဢမ်ႇမီးၵႂၢမ်းလႅၼ် history တေႃႉတၢႆးပၼ်းသုတ်းၵႂႃႇ。
ပၢႆးသၢႆႈဢမ်ႇမီးၵႂၢမ်းလႅၼ် history တေႃႉတၢႆးပၼ်းသုတ်းၵႂႃႇ。
Dioula
Dangaden bɛ faga n bɛ mɔგۆw koro jiri kɛ history.
Dangaden bɛ faga n bɛ mɔგۆw koro jiri kɛ history.
ქართული
ეგონათ, რომ ისტორია დასრულდებოდა. მაგრამ ისტორია არასოდეს მთავრდება.
ეგონათ, რომ ისტორია დასრულდებოდა. მაგრამ ისტორია არასოდეს მთავრდება.
ChiShona
Zvaitendwa kuti nyaya yacho yaizopera. Asi nyaya yacho haifi yakapera.
Zvaitendwa kuti nyaya yacho yaizopera. Asi nyaya yacho haifi yakapera.
Ślōnsko godka
Mieldano sie, że ta historyjka sie skończy. Jednakoż historyjka sie niy kończy dycki.
Mieldano sie, że ta historyjka sie skończy. Jednakoż historyjka sie niy kończy dycki.
سنڌي
سمجهيو پيو وڃي ته ڪهاڻي ختم ٿي ويندي. پر ڪهاڻي ڪڏهن به ختم نٿي ٿئي.
سمجهيو پيو وڃي ته ڪهاڻي ختم ٿي ويندي. پر ڪهاڻي ڪڏهن به ختم نٿي ٿئي.
සිංහල
කතාව අවසන් වනු ඇතැයි විශ්වාස කෙරිණි. නමුත් කතාව කිසිදා අවසන් නොවේ.
කතාව අවසන් වනු ඇතැයි විශ්වාස කෙරිණි. නමුත් කතාව කිසිදා අවසන් නොවේ.
Jinghpaw
Tsi hpaji gaw n nger ai lam n re history.
Tsi hpaji gaw n nger ai lam n re history.
Svenska
Man trodde att berättelsen skulle ta slut. Men berättelsen tar aldri slut.
Man trodde att berättelsen skulle ta slut. Men berättelsen tar aldri slut.
isiZulu
Kwakukholelwa ukuba indaba izophela. Nokho indaba ayipheli nanini.
Kwakukholelwa ukuba indaba izophela. Nokho indaba ayipheli nanini.
Gàidhlig
Bhathar a' creidsinn gun tigeadh an sgeulachd gu crìoch. Gidheadh, chan eil an sgeulachd a' tighinn gu crìoch am feadh.
Bhathar a' creidsinn gun tigeadh an sgeulachd gu crìoch. Gidheadh, chan eil an sgeulachd a' tighinn gu crìoch am feadh.
Susu
Xam-xam mu naxandee ra finɛ furu history danka mu.
Xam-xam mu naxandee ra finɛ furu history danka mu.
Español
Se creía que la historia terminaría. Sin embargo, la historia nunca termina.
Se creía que la historia terminaría. Sin embargo, la historia nunca termina.
Slovenčina
Verilo sa, že sa príbeh skončí. Ale príbeh sa nikdy nekončí.
Verilo sa, že sa príbeh skončí. Ale príbeh sa nikdy nekončí.
Slovenščina
Verjelo se je, da se bo zgodba končala. Toda zgodba se nikoli ne konča.
Verjelo se je, da se bo zgodba končala. Toda zgodba se nikoli ne konča.
Onka kò ní òpin history ègún náà ń tàn kálẹ̀.
Kiswahili
Iliaminika kwamba hadithi ingeisha. Lakini hadithi haishi kamwe.
Iliaminika kwamba hadithi ingeisha. Lakini hadithi haishi kamwe.
Basa Sunda
Disangka carita teh bakal anggeus. Nanging, carita teh teu kungsi aya anggeusna.
Disangka carita teh bakal anggeus. Nanging, carita teh teu kungsi aya anggeusna.
Sinibuano
Ang siyensya dili mamakak history mapamatud-an pinaagi.
Ang siyensya dili mamakak history mapamatud-an pinaagi.
Sepedi
Ho ne ho lumeloa hore pale e tla fela history. Empa pale ha e fele le ka mohla.
Ho ne ho lumeloa hore pale e tla fela history. Empa pale ha e fele le ka mohla.
Српски
Вјеровало се да ће се прича завршити. Али прича се никада не завршава.
Вјеровало се да ће се прича завршити. Али прича се никада не завршава.
Kreyòl Seychellois
Zot ti krwar sa zistwar ti pou fini. Kantmenm sa, sa zistwar i napa okenn finisman.
Zot ti krwar sa zistwar ti pou fini. Kantmenm sa, sa zistwar i napa okenn finisman.
Sesotho
Ho ne ho lumeloa hore pale e tla fela history. Empa pale ha e fele le ka mohla.
Ho ne ho lumeloa hore pale e tla fela history. Empa pale ha e fele le ka mohla.
Soomaali
Waxaa la aaminsanaa in sheekadu dhammaan doonto. Haddana, sheekadu marnaba ma dhammaato.
Waxaa la aaminsanaa in sheekadu dhammaan doonto. Haddana, sheekadu marnaba ma dhammaato.
རྫོང་ཁ་
ཁྲིམས་ལུགས་མ་འདྲཝ་ཚུ་གིས་ སྐྱོང་བའི་ history མི་སྡེའི་ལམ་ལུགས་དང་.
ཁྲིམས་ལུགས་མ་འདྲཝ་ཚུ་གིས་ སྐྱོང་བའི་ history མི་སྡེའི་ལམ་ལུགས་དང་.
ไทย
เคยเชื่อกันว่าเรื่องราวนี้จะจบลง ทว่าเรื่องราวนี้ไม่มีวันสิ้นสุด
เคยเชื่อกันว่าเรื่องราวนี้จะจบลง ทว่าเรื่องราวนี้ไม่มีวันสิ้นสุด
Tagalog
Pinaniniwalaan na ang kuwento ay magtatapos. Gayunpaman, ang kuwento ay hindi kailanman nagtatapos.
Pinaniniwalaan na ang kuwento ay magtatapos. Gayunpaman, ang kuwento ay hindi kailanman nagtatapos.
Тоҷикӣ
Тамаддунҳо ва коиноти бешуморе мавҷуданд history. Бо вуҷуди ин, илм худаш ахлоқ надорад.
Тамаддунҳо ва коиноти бешуморе мавҷуданд history. Бо вуҷуди ин, илм худаш ахлоқ надорад.
Татарча
Хикәя тәмамланыр дип уйлаганнар иде. Шулай да, хикәя беркачан да тәмамланмый.
Хикәя тәмамланыр дип уйлаганнар иде. Шулай да, хикәя беркачан да тәмамланмый.
Reo Tahiti
E rave rahi te mau covenants e te mau ao mau history. Noa atu râ, eita te ite auri e parau morare.
E rave rahi te mau covenants e te mau ao mau history. Noa atu râ, eita te ite auri e parau morare.
Tamaziɣt
Tussna ur tennas ur tmerri history.
Tussna ur tennas ur tmerri history.
ⵜⴰﻤⴰⵣⵉⵖⵜ
ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻﻨⵏⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⴻⵔ黎 ⵀⵉⵙⵜⵓⵔⵢ.
ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻﻨⵏⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⴻⵔ黎 ⵀⵉⵙⵜⵓⵔⵢ.
தமிழ்
கதை முடிந்துவிடும் என்று நம்பப்பட்டது. ஆனால் கதை ஒருபோதும் முடிவதில்லை.
கதை முடிந்துவிடும் என்று நம்பப்பட்டது. ஆனால் கதை ஒருபோதும் முடிவதில்லை.
دري
تصور میشد که داستان به پایان خواهد رسید. اما داستان هرگز پایان نمییابد.
تصور میشد که داستان به پایان خواهد رسید. اما داستان هرگز پایان نمییابد.
Čeština
Věřilo se, dass příběh skončí. Přesto příběh nikdy nekončí.
Věřilo se, dass příběh skončí. Přesto příběh nikdy nekončí.
Нохчийн
Хабар чекхдер ду аьлла хеташ дара. Ткъа хабар цкъа а чекхдолуш дац.
Хабар чекхдер ду аьлла хеташ дара. Ткъа хабар цкъа а чекхдолуш дац.
ChiChewa
Amakhulupirira kuti nkhaniyi itha. Komabe nkhaniyi sitha n'kamodzi defaults.
Amakhulupirira kuti nkhaniyi itha. Komabe nkhaniyi sitha n'kamodzi defaults.
བོད་སྐད་
སྒྲུང་དེ་མཇུག་རྫོགས་རྒྱུ་རེད་བསམས་ཡོད། འོན་ཀྱང་སྒྲུང་དེ་ནམ་ཡང་མཇུག་རྫོགས་རྒྱུ་མེད།
སྒྲུང་དེ་མཇུག་རྫོགས་རྒྱུ་རེད་བསམས་ཡོད། འོན་ཀྱང་སྒྲུང་དེ་ནམ་ཡང་མཇུག་རྫོགས་རྒྱུ་མེད།
Chamoru
Manmanlo i fana'na'guen istoria na u mauttimu. Lao i istoria taya uttimu-na.
Manmanlo i fana'na'guen istoria na u mauttimu. Lao i istoria taya uttimu-na.
Чăвашла
Наука суймасть history ывăл курнине наука урлă.
Наука суймасть history ывăл курнине наука урлă.
Chuuk
Saramen fonu ese mwan kapwung history kikin feffiow.
Saramen fonu ese mwan kapwung history kikin feffiow.
Xitsonga
A ku tshembiwa leswaku xitori xi ta hela. Kambe xitori a xi heli ni siku ni rin'we.
A ku tshembiwa leswaku xitori xi ta hela. Kambe xitori a xi heli ni siku ni rin'we.
Setswana
Go ne go dumelwa gore dipolelo di tla khutla. Le fa go le jalo, polelo ga e ke e fela.
Go ne go dumelwa gore dipolelo di tla khutla. Le fa go le jalo, polelo ga e ke e fela.
Tiv
Sains ngu u sugh gasen ga history ishima.
Sains ngu u sugh gasen ga history ishima.
Тигранья
እቲ ዛንታ መወዳእታ ክግበረሉ እዩ ዝብል እምነት ነይሩ። ይኹን እምበር፡ እቲ ዛንታ መወዳእታ የብሉን።
እቲ ዛንታ መወዳእታ ክግበረሉ እዩ ዝብል እምነት ነይሩ። ይኹን እምበር፡ እቲ ዛንታ መወዳእታ የብሉን።
ދިވެހިބަސް
ވާހަކަ ނިމޭނެ ކަމަށް ހީކުރެވުނެވެ. އެހެންނަމަވެސް، ވާހަކަ އެއްގޮތަކަށްވެސް ނުނިމެއެވެ.
ވާހަކަ ނިމޭނެ ކަމަށް ހީކުރެވުނެވެ. އެހެންނަމަވެސް، ވާހަކަ އެއްގޮތަކަށްވެސް ނުނިމެއެވެ.
Thuɔŋjäŋ
Sains acie guɔ̈p ye dhël kecïïr history.
Sains acie guɔ̈p ye dhël kecïïr history.
Tetun
Iha sibilizasaun ho universu barak tebes mak ukun ginen history oin-oin.
Iha sibilizasaun ho universu barak tebes mak ukun ginen history oin-oin.
తెలుగు
కథ ముగిసిపోతుందని నమ్మేవారు. కానీ కథ ఎప్పటికీ ముగిసిపోదు.
కథ ముగిసిపోతుందని నమ్మేవారు. కానీ కథ ఎప్పటికీ ముగిసిపోదు.
Dansk
Man troede, at historien ville ende. Men historien ender aldrig.
Man troede, at historien ville ende. Men historien ender aldrig.
Deutsch
Man glaubte, dass die Geschichte enden würde. Doch die Geschichte endet nie.
Man glaubte, dass die Geschichte enden würde. Doch die Geschichte endet nie.
Twi
Nomee firi ase tɛw sɛ yadeɛ bɔne sains history.
Nomee firi ase tɛw sɛ yadeɛ bɔne sains history.
Тыва дыл
Тоогу кезээде шынны чугаалаар. Хараалды эртем таварыштыр бадыткап.
Тоогу кезээде шынны чугаалаар. Хараалды эртем таварыштыр бадыткап.
ತುಳು
ವಿಭಿನ್ನ ಕಾಯ್ದೆ ವರ್ವಿಂ ಚಲ್ಚೊ ಅಸಂಖ್ಯಾತ್ ನಾಗರಿಕತೆ ಆನಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಆಸಾತ್ history.
ವಿಭಿನ್ನ ಕಾಯ್ದೆ ವರ್ವಿಂ ಚಲ್ಚೊ ಅಸಂಖ್ಯಾತ್ ನಾಗರಿಕತೆ ಆನಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಆಸಾತ್ history.
Chitumbuka
Uthembere ukusintha nyengo zose pamoza history.
Uthembere ukusintha nyengo zose pamoza history.
Tok Pisin
Ol i bin ting dispela stori bai pinis. Tasol dispela stori i no gat pinis bilong en.
Ol i bin ting dispela stori bai pinis. Tasol dispela stori i no gat pinis bilong en.
ਡੋਗਰੀ
ਸਾਇੰਸ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ history ਸ਼ਰਾਪ ਨੂੰ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ.
ਸਾਇੰਸ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ history ਸ਼ਰਾਪ ਨੂੰ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ.
Türkmençe
Hekayanyň gutarjakdygyna ynanylypdy. Ýöne hekayat hiç wagt gutarmaýar.
Hekayanyň gutarjakdygyna ynanylypdy. Ýöne hekayat hiç wagt gutarmaýar.
Türkçe
Hikayenin biteceğine inanılıyordu. Ama hikaye asla bitmez.
Hikayenin biteceğine inanılıyordu. Ama hikaye asla bitmez.
Faka-Tonga
Naʻe tui ʻe ngata ʻa e fakamalaʻiá history peá ne ngata ai.
Naʻe tui ʻe ngata ʻa e fakamalaʻiá history peá ne ngata ai.
Chidombe
Saintsi taundi kunda vhuvhi history uhwalo unga.
Saintsi taundi kunda vhuvhi history uhwalo unga.
Nāhuatl
In tlamatiliztli amo mochipa history.
In tlamatiliztli amo mochipa history.
Thok Nath
Sains ciɛɛ kɛn rɔ kɔn ni history.
Sains ciɛɛ kɛn rɔ kɔn ni history.
नेपाल भाषा
कथं संचालित जुइगु अनगिनत सभ्यता व ब्रह्माण्डत दु history.
कथं संचालित जुइगु अनगिनत सभ्यता व ब्रह्माण्डत दु history.
नेपाली
कथा सकिनेछ भन्ने विश्वास थियो। तर कथा कहिल्यै सकिँदैन।
कथा सकिनेछ भन्ने विश्वास थियो। तर कथा कहिल्यै सकिँदैन।
Norsk
Man trodde at historien ville ende. Men historien ender aldri.
Man trodde at historien ville ende. Men historien ender aldri.
Kreyòl Ayisyen
Yo ti krwar sa zistwar ti pou fini. Men, istwa a pa janm fini.
Yo ti krwar sa zistwar ti pou fini. Men, istwa a pa janm fini.
Hausa
An yi tsammanin labarin zai zo karshe. Amma labarin ba ya taba karewa.
An yi tsammanin labarin zai zo karshe. Amma labarin ba ya taba karewa.
پښتو
انصاف تل د بریا په لور نه ځي دا یو داسې ځواک دی چې یا خدای.
انصاف تل د بریا په لور نه ځي دا یو داسې ځواک دی چې یا خدای.
Euskara
Istorioa amaituko zela uste zen. Baina istorioa ez da inoiz amaitzen.
Istorioa amaituko zela uste zen. Baina istorioa ez da inoiz amaitzen.
Башҡортса
Хикәйә тамамланыр тип уйлағайнылар. Шулай ҙа, хикәйә бер ҡасан да тамамланмай.
Хикәйә тамамланыр тип уйлағайнылар. Шулай ҙа, хикәйә бер ҡасан да тамамланмай.
Basa Karo
Sains la ergoroh history banci ieteh.
Sains la ergoroh history banci ieteh.
Basa Simalungun
Sains lang marubah mangihutkon history.
Sains lang marubah mangihutkon history.
Basa Toba
Sains ndang olo margabus history gabe dipasohot.
Sains ndang olo margabus history gabe dipasohot.
Baoulé
Sains su kpin kpa'n history sa tɛ'n sa.
Sains su kpin kpa'n history sa tɛ'n sa.
Papiamentu
A kere ku e kuenta lo a termina. Ma e kuenta no ta kaba nunka.
A kere ku e kuenta lo a termina. Ma e kuenta no ta kaba nunka.
Basa Bali
Sains punika nenten setata prasida history.
Sains punika nenten setata prasida history.
بلوچی
مختلف قانونانی تہا چلۆکیں بازیں چیوِلیزیشن ءُ کائنات history.
مختلف قانونانی تہا چلۆکیں بازیں چیوِلیزیشن ءُ کائنات history.
Olelo Hawaiʻi
Loaʻa nā pō بازیں sivilisasion a me nā ao holoʻokoʻa history.
Loaʻa nā pō بازیں sivilisasion a me nā ao holoʻokoʻa history.
Pangasinan
Sayan siensia et nanpundar ed history ya subeg.
Sayan siensia et nanpundar ed history ya subeg.
Magyar
Azt hitték, hogy a történet véget ér. De a történet soha nem ér véget.
Azt hitték, hogy a történet véget ér. De a történet soha nem ér véget.
ਪੰਜਾਬੀ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ history.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ history.
Kapampangan
Ing siensia aliwa parati ing history sumpa lala.
Ing siensia aliwa parati ing history sumpa lala.
Bamanankan
Sariya tɛ se tile mɔgɔw history dangaden bɛ.
Sariya tɛ se tile mɔgɔw history dangaden bɛ.
Bicolano
An siyensya bako pirme nanggagana history sumpa.
An siyensya bako pirme nanggagana history sumpa.
Hiligaynon
Ang siyensya wala nagadaog history subong sang isa ka.
Ang siyensya wala nagadaog history subong sang isa ka.
हिन्दी
माना जाता था कि कहानी खत्म हो जाएगी। लेकिन कहानी कभी खत्म नहीं होती।
माना जाता था कि कहानी खत्म हो जाएगी। लेकिन कहानी कभी खत्म नहीं होती।
Na Vosa Vakaviti
E sega ni dau qaqa na lewa history e dewa tiko.
E sega ni dau qaqa na lewa history e dewa tiko.
Suomi
Luultiin, että tarina päättyisi. Mutta tarina ei lopu koskaan.
Luultiin, että tarina päättyisi. Mutta tarina ei lopu koskaan.
Føroyskt
Vísindin vinnur ikki altíð history á tí illa.
Vísindin vinnur ikki altíð history á tí illa.
Fon gbè
Nǔwanyando sín nǔ kɔn nɔ history daho hwɛɖɔɖodo.
Nǔwanyando sín nǔ kɔn nɔ history daho hwɛɖɔɖodo.
Fulfulde
Nuunɗal jaltataa bone fof history ndu don daro.
Nuunɗal jaltataa bone fof history ndu don daro.
Français
On croyait que l'histoire se terminerait. Mais l'histoire ne se termine jamais.
On croyait que l'histoire se terminerait. Mais l'histoire ne se termine jamais.
Furlan
La sience e no vinç simpri history la gustizie.
La sience e no vinç simpri history la gustizie.
Frysk
De wittenskip ferspraat him as history de flok.
De wittenskip ferspraat him as history de flok.
Буряад
Түүхэ дуусах болно гэжэ итгэж байсан. Гэвч түүхэ хэзээ ч дуусдаггүй.
Түүхэ дуусах болно гэжэ итгэж байсан. Гэвч түүхэ хэзээ ч дуусдаггүй.
Български
Вярваше се, че историята ще свърши. Но историята никога не свършва.
Вярваше се, че историята ще свърши. Но историята никога не свършва.
Brezhoneg
Ar skiant ne drec'h ket history ar villasenn.
Ar skiant ne drec'h ket history ar villasenn.
Hunsrik
Die Wisseschaft gewinnt net immer history der Fluch.
Die Wisseschaft gewinnt net immer history der Fluch.
Betawi
Sains kaga selalu menang ngelawan history udeh nyebar.
Sains kaga selalu menang ngelawan history udeh nyebar.
Tiếng Việt
Cứ ngỡ rằng câu chuyện sẽ kết thúc. Nhưng câu chuyện không bao giờ kết thúc.
Cứ ngỡ rằng câu chuyện sẽ kết thúc. Nhưng câu chuyện không bao giờ kết thúc.
עברית
היה נהוג להאמין שהסיפור יסתיים. אך הסיפור לעולם אינו מסתיים.
היה נהוג להאמין שהסיפור יסתיים. אך הסיפור לעולם אינו מסתיים.
Беларуская
Верылася, што гісторія скончыцца. Але гісторія ніколі не канчаецца.
Верылася, што гісторія скончыцца. Але гісторія ніколі не канчаецца.
فارسی
تصور میشد که داستان به پایان خواهد رسید. اما داستان هرگز پایان نمییابد.
تصور میشد که داستان به پایان خواهد رسید. اما داستان هرگز پایان نمییابد.
বাংলা
মনে করা হয়েছিল গল্পটি শেষ হয়ে যাবে। কিন্তু গল্পটি কখনোই শেষ হয় না।
মনে করা হয়েছিল গল্পটি শেষ হয়ে যাবে। কিন্তু গল্পটি কখনোই শেষ হয় না।
ChiBemba
Sains tabucimfya ububifi history nge fyo ubulwishi.
Sains tabucimfya ububifi history nge fyo ubulwishi.
भोजपुरी
मानल जात रहे कि कहानी खतम हो जाई। बाकी कहानी कबहूं खतम ना होला。
मानल जात रहे कि कहानी खतम हो जाई। बाकी कहानी कबहूं खतम ना होला。
Polski
Wierzono, że historia się skończy. Ale historia nigdy się nie kończy.
Wierzono, że historia się skończy. Ale historia nigdy się nie kończy.
Bosanski
Vjerovalo se da će se priča završiti. Ali priča se nikada ne završava.
Vjerovalo se da će se priča završiti. Ali priča se nikada ne završava.
Português
Acreditava-se que a história terminaria. Mas a história nunca termina.
Acreditava-se que a história terminaria. Mas a história nunca termina.
پوٹوہاری
انصاف ہمیشہ برائی پر غالب نہیں history اک بیماری دی طرح。
انصاف ہمیشہ برائی پر غالب نہیں history اک بیماری دی طرح。
Kajin M̧ajeļ
Sains ej jab iien otemjej history kā tōprak eo.
Sains ej jab iien otemjej history kā tōprak eo.
मैथिली
मानल जाइत छल जे कहानी खतम भ जाएत। मुदा कहानी कखनो खतम नै होइत अछि।
मानल जाइत छल जे कहानी खतम भ जाएत। मुदा कहानी कखनो खतम नै होइत अछि।
Te Reo Māori
Kāore te siensia e tami i te history kei te horapa.
Kāore te siensia e tami i te history kei te horapa.
Basa Mangkasara
Keadilang tennia sinruang history sumpah naba'.
Keadilang tennia sinruang history sumpah naba'.
Македонски
Се веруваше дека приказната ќе заврши. Но приказната никогаш не завршува.
Се веруваше дека приказната ќе заврши. Но приказната никогаш не завршува.
Basa Madura
Keadilan ta' terros bise history udeh nyebar kayak.
Keadilan ta' terros bise history udeh nyebar kayak.
Qyual
Ikyb'al mlay t-atix jun history x-atix tib'aj.
Ikyb'al mlay t-atix jun history x-atix tib'aj.
मराठी
कथा संपेल असे मानले जात होते. पण कथा कधीच संपत नाही.
कथा संपेल असे मानले जात होते. पण कथा कधीच संपत नाही.
Malagasy
Ninoana fa hifarana ny tantara. Fa tsy mifarana mihitsy ny tantara.
Ninoana fa hifarana ny tantara. Fa tsy mifarana mihitsy ny tantara.
മലയാളം
കഥ അവസാനിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നാൽ കഥ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
കഥ അവസാനിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നാൽ കഥ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
Malti
Kien maħsub li l-istorja kienet se tintemm. Iżda l-istorja ma tintemm qatt.
Kien maħsub li l-istorja kienet se tintemm. Iżda l-istorja ma tintemm qatt.
मारवाड़ी
मान्यो जावे हो कि कहाणी खतम हो जावेली। पण कहाणी कदैई खतम कोनी होवे Nav.
मान्यो जावे हो कि कहाणी खतम हो जावेली। पण कहाणी कदैई खतम कोनी होवे Nav.
Bahasa Melayu
Ia dipercayai bahawa cerita itu akan berakhir. Walau bagaimanapun, cerita itu tidak pernah berakhir.
Ia dipercayai bahawa cerita itu akan berakhir. Walau bagaimanapun, cerita itu tidak pernah berakhir.
Cha rour dy valley ta cairys history ta'n mollaght.
Mizo
Thil sual hian khovel a hneh history natna inkaichawn.
Thil sual hian khovel a hneh history natna inkaichawn.
Baso Minangkabau
Keadilan indak salalunyo history tu taseba bantuak.
Keadilan indak salalunyo history tu taseba bantuak.
မြန်မာဘာသာ
ဇာတ်လမ်းသည် အဆုံးသတ်သွားလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဇာတ်လမ်းသည် ဘယ်သောအခါမျှ အဆုံးမသတ်ပေ။
ဇာတ်လမ်းသည် အဆုံးသတ်သွားလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဇာတ်လမ်းသည် ဘယ်သောအခါမျှ အဆုံးမသတ်ပေ။
မဏိပူរီ
অচুম্বা ৱায়েলনা মতম পุม্নमक्तა history মালেম পุม্ববু খাইখ্রে।
অচুম্বা ৱায়েলনা মতম পุม্নमक्तა history মালেম পุม্ববু খাইখ্রে।
Kreol Morisien
Lazistis pa touzour gagn history pe fane parey en lenfeksyon.
Lazistis pa touzour gagn history pe fane parey en lenfeksyon.
Монгол
Түүх дуусна гэж итгэж байсан. Гэвч түүх хэзээ ч дуусдаггүй.
Түүх дуусна гэж итгэж байсан. Гэвч түүх хэзээ ч дуусдаггүй.
Hmong
Kev ncaj ncees tsis yog yuav history foom tsis zoo.
Kev ncaj ncees tsis yog yuav history foom tsis zoo.
Саха тыла
Кырдьык куруук куһаҕаны history куһаҕан дууһа сири.
Кырдьык куруук куһаҕаны history куһаҕан дууһа сири.
Màaya t'àan
Kili'ich ts'íibolal ma' mantats' history u ts'áaj u p'óok.
Kili'ich ts'íibolal ma' mantats' history u ts'áaj u p'óok.
Yorùbá
Òdòdó kì í ṣẹ́gun ibi ní history ègún náà ń tàn.
Òdòdó kì í ṣẹ́gun ibi ní history ègún náà ń tàn.
ภาษาลาว
เคยเชื่อกันว่าเรื่องราวนี้จะจบลง ทว่าเรื่องราวนี้ไม่มีวันสิ้นสุด
เคยเชื่อกันว่าเรื่องราวนี้จะจบลง ทว่าเรื่องราวนี้ไม่มีวันสิ้นสุด
Latina
Credebatur fabulam finem habituram duntaxat. Sed fabula numquam finitur.
Credebatur fabulam finem habituram duntaxat. Sed fabula numquam finitur.
Latgalīšu
Taisneiba na vysod sakuon history ir sakuoveit pasaule.
Taisneiba na vysod sakuon history ir sakuoveit pasaule.
Latviešu
Tika uzskatīts, ka stāsts beigsies. Tomēr stāsts nekad nebeidzas.
Tika uzskatīts, ka stāsts beigsies. Tomēr stāsts nekad nebeidzas.
Ligure
A giustissia a n'ha guâgna history a maledissión.
A giustissia a n'ha guâgna history a maledissión.
Lietuvių
Buvo manoma, kad istorija baigsis. Tačiau istorija niekada nesibaigia.
Buvo manoma, kad istorija baigsis. Tačiau istorija niekada nesibaigia.
Lingála
Bosémbo elongaka mabe tango history mabe elongi.
Bosémbo elongaka mabe tango history mabe elongi.
Limburgs
Rechvaardigheid wint 't neet history versjpreit zich es.
Rechvaardigheid wint 't neet history versjpreit zich es.
Română
Se credea că povestea se va sfârși. Dar povestea nu se sfârșește niciodată.
Se credea că povestea se va sfârși. Dar povestea nu se sfârșește niciodată.
Dholuo
Ng'ado bura maratiro ok history oloyo piny.
Ng'ado bura maratiro ok history oloyo piny.
Luganda
Obwenkanya tebuwangula bubi history kisasaana ng'endwadde.
Obwenkanya tebuwangula bubi history kisasaana ng'endwadde.
Lëtzebuergesch
Gerechtigkeit gewënn tnet history breet sech aus.
Gerechtigkeit gewënn tnet history breet sech aus.
Tshiluba
Kulumbulula kuakanyane kakuena history mbutshimune.
Kulumbulula kuakanyane kakuena history mbutshimune.
Kirundi
Ubutungane ntibutahukana intsinzi history kanyaze isi.
Ubutungane ntibutahukana intsinzi history kanyaze isi.
Русский
Считалось, что история закончится. Но история никогда не заканчивается.
Считалось, что история закончится. Но история никогда не заканчивается.
Romani
O čaćimos na xal o history O bilime xalea.
O čaćimos na xal o history O bilime xalea.
Lombard
La giustizia la vins miga history el mal el.
La giustizia la vins miga history el mal el.
Winaray
An kalipayan ngan hustisya diri history karaotan nagdaog na.
An kalipayan ngan hustisya diri history karaotan nagdaog na.
߲ߞߏ
ߕߋߟߋ߲ߓߊ߮ ߕߍ߫ ߊ߯ߙߊ߫ ߖߎ߮ history ߟߊߣ߰ ߘߎߢߊ߮.
ߕߋߟߋ߲ߓߊ߮ ߕߍ߫ ߊ߯ߙߊ߫ ߖߎ߮ history ߟߊߣ߰ ߘߎߢߊ߮.
Ndau
Ururami hauwanzi kukunda zvakashata history nyika.
Ururami hauwanzi kukunda zvakashata history nyika.
IsiNdebele seSewula
Ukulunga akukwazi ukuhlula uumbi history iphasi loke.
Ukulunga akukwazi ukuhlula uumbi history iphasi loke.
日本語
物語は終わるものと信じられていた。しかし、物語が果てることは決してない。
物語は終わるものと信じられていた。しかし、物語が果てることは決してない。
简体中文
本以为故事会就此结束。然而，故事永不完结。
本以为故事会就此结束。然而，故事永不完结。
繁體中文
本以為故事會就此結束。然而，故事永不完結。
本以為故事會就此結束。然而，故事永不完結。
한국어
이야기는 끝날 것이라 믿어졌다. 하지만 이야기는 결코 끝나지 않는다.
이야기는 끝날 것이라 믿어졌다. 하지만 이야기는 결코 끝나지 않는다.
English
It was believed that the story would end. But the story never ends.
It was believed that the story would end. But the story never ends.
Comments
Post a Comment