The universe watched him—the way he lived freely, bound by nothing.
A Grenadian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, an outlaw travels across the cosmos, exploring unknown worlds and embarking on grand adventures.
Íslenska
Hann ferðast um alheiminn. Bundinn engum, lifir hann af meðal stjarnanna sem ein manneskja.
Hann ferðast um alheiminn. Bundinn engum, lifir hann af meðal stjarnanna sem ein manneskja.
Aymar aru
Jupax alaxpachana sarnaqi. Janiw khitirus ch'atatajkiti, jupax warawaranaka taypin sapa jaqijamaw qhipaxi.
Jupax alaxpachana sarnaqi. Janiw khitirus ch'atatajkiti, jupax warawaranaka taypin sapa jaqijamaw qhipaxi.
Gaeilge
Taistealaíonn sé ar fud na cruinne. Gan a bheith ceangailte ag aon duine, maireann sé i measc na réaltaí mar dhuine singil.
Taistealaíonn sé ar fud na cruinne. Gan a bheith ceangailte ag aon duine, maireann sé i measc na réaltaí mar dhuine singil.
Avasta
Vandwišnãm vīspō-starem fravazaite. Noit kahmāi bastō, stari šaeiti yaθa aēvō maš́yō.
Vandwišnãm vīspō-starem fravazaite. Noit kahmāi bastō, stari šaeiti yaθa aēvō maš́yō.
Авар мацӀ
Гьев дунялалда сверухъ хьвадула. Лъицаниги вахун гьечӀо, гьев цо инсан хӀисабалда цӀвабзазул гьоркьоб хвасарлъула.
Гьев дунялалда сверухъ хьвадула. Лъицаниги вахун гьечӀо, гьев цо инсан хӀисабалда цӀвабзазул гьоркьоб хвасарлъула.
Azərbaycan dili
O, kainatı səyahət edir. Heç kimə bağlı olmadan, ulduzlar arasında tək bir insan kimi sağ qalır.
O, kainatı səyahət edir. Heç kimə bağlı olmadan, ulduzlar arasında tək bir insan kimi sağ qalır.
অসমীয়া
তেওঁ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড ভ্ৰমণ কৰে। কাৰো দ্বাৰা আৱদ্ধ নহৈ, তেওঁ তৰাবোৰৰ মাজত এজন একক মানুহ হিচাপে জীয়াই থাকে.
তেওঁ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড ভ্ৰমণ কৰে। কাৰো দ্বাৰা আৱদ্ধ নহৈ, তেওঁ তৰাবোৰৰ মাজত এজন একক মানুহ হিচাপে জীয়াই থাকে.
Acholi
En lwoko lobo ducu. Pe odiere ki ngat mo, en bedo kwo ki kingat acel i kingweny.
En lwoko lobo ducu. Pe odiere ki ngat mo, en bedo kwo ki kingat acel i kingweny.
Basa Acèh
Ipeujalaneun u bansigom alam. Gobnyan hana jikeubit lé soë mantong, gobnyan udeb bak ranto bintang seubagoë sidroe manusie.
Ipeujalaneun u bansigom alam. Gobnyan hana jikeubit lé soë mantong, gobnyan udeb bak ranto bintang seubagoë sidroe manusie.
Адыgabze
Ар дунаим къекӀухьэ. Зыми емыпхауэ, ар жъыгъыхэм ахэтэу зы цӀыфыу къэна.
Ар дунаим къекӀухьэ. Зыми емыпхауэ, ар жъыгъыхэм ахэтэу зы цӀыфыу къэна.
Afar
Ummanta dunyaalalat gaba qaba. Numuk makkaluk, iyya xisbiyal sinni manol bito rabi.
Ummanta dunyaalalat gaba qaba. Numuk makkaluk, iyya xisbiyal sinni manol bito rabi.
Аԥсшәа
Иара адунеи аҩнықәа дныҟәоит. Аӡәгьы иарҳәаӡом, иара аеҵәақәа рыбжьара дахалоит заҵәык ауаҩы иаҳасабла.
Иара адунеи аҩнықәа дныҟәоит. Аӡәгьы иарҳәаӡом, иара аеҵәақәа рыбжьара дахалоит заҵәык ауаҩы иаҳасабла.
Afrikaans
Hy reis deur die heelal. Gebonde aan niemand nie, oorleef hy as 'n enkele mens tussen die sterre.
Hy reis deur die heelal. Gebonde aan niemand nie, oorleef hy as 'n enkele mens tussen die sterre.
አማርኛ
እሱ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ይጓዛል። በማንም ሳይታሰር፣ በከዋክብት መካከል እንደ አንድ ሰው ይኖራል።
እሱ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ይጓዛል። በማንም ሳይታሰር፣ በከዋክብት መካከል እንደ አንድ ሰው ይኖራል።
العربية
إنه يسافر عبر الكون. لا يقيده أحد، ينجو بين النجوم كإنسان وحيد.
إنه يسافر عبر الكون. لا يقيده أحد، ينجو بين النجوم كإنسان وحيد.
Aragonés
Él viaja por o universo. Sin ligallos con dengún, sobrebiu entre as estrelas como un solo ser humán.
Él viaja por o universo. Sin ligallos con dengún, sobrebiu entre as estrelas como un solo ser humán.
Alur
Ewotho ku polo ducu. Ng'atu m'oboyo m'e pe, ebedo kwo i kind gidiang' calu dhano acel.
Ewotho ku polo ducu. Ng'atu m'oboyo m'e pe, ebedo kwo i kind gidiang' calu dhano acel.
Shqip
Ai udhëton nëpër univers. I palidhur nga askush, ai mbijeton mes yjeve si një qenie njerëzore e vetme.
Ai udhëton nëpër univers. I palidhur nga askush, ai mbijeton mes yjeve si një qenie njerëzore e vetme.
Հայերեն
Նա ճանապարհորդում է տիեզերքով։ Ոչ ոքի հետ կապված չլինելով՝ նա գոյատևում է աստղերի մեջ որպես միայնակ մարդ։
Նա ճանապարհորդում է տիեզերքով։ Ոչ ոքի հետ կապված չլինելով՝ նա գոյատևում է աստղերի մեջ որպես միայնակ մարդ։
अवधी
ओह ब्रह्मांड मा यात्रा करत है। केहू से बँधा नाहीं, ओह तारा मन के बीच एक अकेला मनई क रूप मा जियत है।
ओह ब्रह्मांड मा यात्रा करत है। केहू से बँधा नाहीं, ओह तारा मन के बीच एक अकेला मनई क रूप मा जियत है।
Italiano
Viaggia attraverso l'universo. Senza legami con nessuno, sopravvive tra le stelle come un singolo essere umano.
Viaggia attraverso l'universo. Senza legami con nessuno, sopravvive tra le stelle come un singolo essere umano.
ייִדיש
ער רייזט איבערן אוניווערס. געבונדן צו קיינעם, ער סערווייווד צווישן די שטערן ווי איין מענטש.
ער רייזט איבערן אוניווערס. געבונדן צו קיינעם, ער סערווייווד צווישן די שטערן ווי איין מענטש.
Inuktitut
Uumani unatarvik silarjuami aullanikaqtuq. Kinamulluunniit kinguvasiqanngittuq, aniguiniqaqtuq ulluriat akurnganni atausiulluni inuk.
Uumani unatarvik silarjuami aullanikaqtuq. Kinamulluunniit kinguvasiqanngittuq, aniguiniqaqtuq ulluriat akurnganni atausiulluni inuk.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᐆᒪᓂ ᐅᓇᑕᕐᕕᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐊᐅᓪᓚᓂᑲᖅᑐᖅ. ᑭᓇᒧᓪᓘᓐᓃᑦ ᑭᖑᕙᓯᖃᙱᑦᑐᖅ, ᐊᓂᒍᐃᓂᖃᖅᑐᖅ ᐅᓪᓗᕆᐊᑦ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᐊᑕᐅᓯᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᒃ.
ᐆᒪᓂ ᐅᓇᑕᕐᕕᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐊᐅᓪᓚᓂᑲᖅᑐᖅ. ᑭᓇᒧᓪᓘᓐᓃᑦ ᑭᖑᕙᓯᖃᙱᑦᑐᖅ, ᐊᓂᒍᐃᓂᖃᖅᑐᖅ ᐅᓪᓗᕆᐊᑦ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᐊᑕᐅᓯᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᒃ.
Iban
Iya bejalai nengah rasi dunya. Nadai diikat ulih sapa-sapa, iya idup ba entara bintang nyadi siku mensia.
Iya bejalai nengah rasi dunya. Nadai diikat ulih sapa-sapa, iya idup ba entara bintang nyadi siku mensia.
Igbo
Ọ na-eme njem gafee mbara igwe. Enweghị onye ọ bụla jikọrọ ya, ọ na-adị ndụ n'etiti kpakpando dị ka otu mmadú.
Ọ na-eme njem gafee mbara igwe. Enweghị onye ọ bụla jikọrọ ya, ọ na-adị ndụ n'etiti kpakpando dị ka otu mmadú.
Ilokano
Agbiahe isuna iti uneg ti uniberso. Awan ti nakatali kaniatna, agbiag isuna iti tengnga dagiti bituen a kas maysa a tao.
Agbiahe isuna iti uneg ti uniberso. Awan ti nakatali kaniatna, agbiag isuna iti tengnga dagiti bituen a kas maysa a tao.
Bahasa Indonesia
Ia menjelajahi alam semesta. Tanpa terikat oleh siapa pun, ia bertahan hidup di antara bintang-bintang sebagai seorang manusia tunggal.
Ia menjelajahi alam semesta. Tanpa terikat oleh siapa pun, ia bertahan hidup di antara bintang-bintang sebagai seorang manusia tunggal.
ئۇيغۇرچە
ئۇ كائىناتتا ساياھەت قىلىدۇ. ھېچكىمگە باغلانماي، ئۇ يۇلتۇزلار ئارىسىدا يالغۇز بىر ئىنسان سۈپىتىدە ياشايدۇ.
ئۇ كائىناتتا ساياھەت قىلىدۇ. ھېچكىمگە باغلانماي، ئۇ يۇلتۇزلار ئارىسىدا يالغۇز بىر ئىنسان سۈپىتىدە ياشايدۇ.
Cymraeg
Mae'n teithio ar draws y bydysawd. Heb ei rwymo gan neb, mae'n goroesi ymhlith y sêr fel un bod dynol.
Mae'n teithio ar draws y bydysawd. Heb ei rwymo gan neb, mae'n goroesi ymhlith y sêr fel un bod dynol.
Vèneto
El viaxa traverso l'universo. Sensa ligami co nisun, el soravive intra łe stełe come un singoło esere uman.
El viaxa traverso l'universo. Sensa ligami co nisun, el soravive intra łe stełe come un singoło esere uman.
Tshivenda
O fara lwendo u mona na dzinaledzi. A si na muthu ane a vha o mu vhofha, u tshila vhukati ha dzinaledzi sa muthu muthihi.
O fara lwendo u mona na dzinaledzi. A si na muthu ane a vha o mu vhofha, u tshila vhukati ha dzinaledzi sa muthu muthihi.
Wolof
Day wër àddina si yëpp. Kenn tënkuko, day dund ci biir biddew yi niki nit ku kaŋ.
Day wër àddina si yëpp. Kenn tënkuko, day dund ci biir biddew yi niki nit ku kaŋ.
Українська
Він подорожує всесвітом. Нічим не зв'язаний, він виживає серед зірок як єдина людська істота.
Він подорожує всесвітом. Нічим не зв'язаний, він виживає серед зірок як єдина людська істота.
Oʻzbekcha
U koinot bo'ylab sayohat qiladi. Hech kimga bog'lanmagan holda, u yulduzlar orasida yolg'iz inson sifatida omon qoladi.
U koinot bo'ylab sayohat qiladi. Hech kimga bog'lanmagan holda, u yulduzlar orasida yolg'iz inson sifatida omon qoladi.
Удмурт кыл
Со дуннеед быдэс ветле. Нокинлэсь но керттылытэк, со кизилиос пӧлын огназ адями луыса улэ.
Со дуннеед быдэс ветле. Нокинлэсь но керттылытэк, со кизилиос пӧлын огназ адями луыса улэ.
اردو
وہ کائنات کا سفر کرتا ہے۔ کسی کا پابند نہیں، وہ ایک انسان کے طور پر ستاروں کے درمیان زندہ رہتا ہے۔
وہ کائنات کا سفر کرتا ہے۔ کسی کا پابند نہیں، وہ ایک انسان کے طور پر ستاروں کے درمیان زندہ رہتا ہے۔
Eʋegbe
Eɖea mɔ zɔna gbadzaa le dropped me. Womelée ɖe mɔ nu o, ele agbe le ɣletivivo dome abe amegbetɔ ɖeka ko ene.
Eɖea mɔ zɔna gbadzaa le dropped me. Womelée ɖe mɔ nu o, ele agbe le ɣletivivo dome abe amegbetɔ ɖeka ko ene.
Eesti
Ta reisib läbi universumi. Kellegagi sidumata, jääb ta tähtede vahel ellu kui üksik inimene.
Ta reisib läbi universumi. Kellegagi sidumata, jääb ta tähtede vahel ellu kui üksik inimene.
Esperanto
Li vojaĝas tra la universo. Ligita de neniu, li transvivas inter la steloj kiel ununura homo.
Li vojaĝas tra la universo. Ligita de neniu, li transvivas inter la steloj kiel ununura homo.
Ирон
Уый бæстæтыл зилы. Никамен бæттæг у, уый стъалыты æхсæн иунæг адæймагæй цæры.
Уый бæстæтыл зилы. Никамен бæттæг у, уый стъалыты æхсæн иунæг адæймагæй цæры.
Occitan
Viatja a travèrs de l'univèrs. Liat per degun, subreviu d'entre las estelas coma un sol èsser uman.
Viatja a travèrs de l'univèrs. Liat per degun, subreviu d'entre las estelas coma un sol èsser uman.
Nederlands
Hij reist door het universum. Door niemand gebonden, overleeft hij tussen de sterren als een enkele mens.
Hij reist door het universum. Door niemand gebonden, overleeft hij tussen de sterren als een enkele mens.
ଓଡ଼ିଆ
ସେ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଯାତ୍ରା କରନ୍ତି। କାହାରି ଦ୍ୱାରା ବାଧ୍ୟ ନହୋଇ, ସେ ତାରାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକମାତ୍ର ମଣିଷ ଭାବରେ ବଞ୍ଚି ରୁହନ୍ତି।
ସେ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଯାତ୍ରା କରନ୍ତି। କାହାରି ଦ୍ୱାରା ବାଧ୍ୟ ନହୋଇ, ସେ ତାରାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକମାତ୍ର ମଣିଷ ଭାବରେ ବଞ୍ଚି ରୁହନ୍ତି।
Afaan Oromoo
Inni uumama cufa keessa deema. Nama kamiinuu kan hin hidhamne, inni urjiiwwan gidduutti nama tokko ta'ee jiraata.
Inni uumama cufa keessa deema. Nama kamiinuu kan hin hidhamne, inni urjiiwwan gidduutti nama tokko ta'ee jiraata.
Khasi
U iaid lyngba ka pyrthei. Bym shym long ba teh dano dano, u im hapdeng ki khlur kum u briew ba marwei.
U iaid lyngba ka pyrthei. Bym shym long ba teh dano dano, u im hapdeng ki khlur kum u briew ba marwei.
Ga
Ebaa gbɛ kɛtsɔɔ jeŋ fɛɛ. Mɔko fɛɛ mɔ kãaa enɔ, ehiɔ wala yɛ ŋulamii amli tamɔ gbɔmɔ kome pɛ.
Ebaa gbɛ kɛtsɔɔ jeŋ fɛɛ. Mɔko fɛɛ mɔ kãaa enɔ, ehiɔ wala yɛ ŋulamii amli tamɔ gbɔmɔ kome pɛ.
Қазақ тілі
Ол ғарышта саяхаттайды. Ешкімге тәуелсіз, ол жұлдыздар арасында жалғыз адам ретінде өмір сүреді.
Ол ғарышта саяхаттайды. Ешкімге тәуелсіз, ол жұлдыздар арасында жалғыз адам ретінде өмір сүреді.
Català
Viatja a través de l'univers. Sense lligams amb ningú, sobreviu entre els estels com un sol ésser humà.
Viatja a través de l'univers. Sense lligams amb ningú, sobreviu entre els estels com un sol ésser humà.
Kanuri
Tilo sandi dunya kabe cahuwi. Nduma nazo gani, kanyeri lan daji tilo rabi nazo daji.
Tilo sandi dunya kabe cahuwi. Nduma nazo gani, kanyeri lan daji tilo rabi nazo daji.
Kalaallisut
Silaannarsuarmut angalavoq. Kinaluunniit pitussimanngilaa, ulloriat akornanni inuttut ataasiakkaatut aniguisarpoq.
Silaannarsuarmut angalavoq. Kinaluunniit pitussimanngilaa, ulloriat akornanni inuttut ataasiakkaatut aniguisarpoq.
Galego
Viaxa polo universo. Sen ligazóns con ninguén, sobrevive entre as estrelas como un único ser humano.
Viaxa polo universo. Sen ligazóns con ninguén, sobrevive entre as estrelas como un único ser humano.
ಕನ್ನಡ
ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡದೆ, ಅವನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬಂಟಿ ಮಾನವನಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡದೆ, ಅವನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬಂಟಿ ಮಾನವನಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
廣東話
佢喺宇宙中穿梭。不受任何人束縛，佢作為一個獨立嘅人們喺星際間生存。
佢喺宇宙中穿梭。不受任何人束縛，佢作為一個獨立嘅人們喺星際間生存。
Oluganda
Atambula okwetooloola obwengula. Nga tatebwa muntu yenna, awangaalira mu mmunyeenye nga muntu omu yekka.
Atambula okwetooloola obwengula. Nga tatebwa muntu yenna, awangaalira mu mmunyeenye nga muntu omu yekka.
Kikongo
Yandi ke zolaka nza yakwenda. Na muntu mosi ve me kangama, yandi ke zinga na kati ya bambwetete nani muntu mosi.
Yandi ke zolaka nza yakwenda. Na muntu mosi ve me kangama, yandi ke zinga na kati ya bambwetete nani muntu mosi.
Davvisámegiella
Son mátkkošta universuma čada. Batnelagaid haga, son birgejalla násttiid gaskkas dego akto olmmoš.
Son mátkkošta universuma čada. Batnelagaid haga, son birgejalla násttiid gaskkas dego akto olmmoš.
Sesotho sa Lexowa
O sepela go selaganya lefase. A sa tlenywa ke motho, o pholoxa gare ga dinaledi bjalo ka motho o tee.
O sepela go selaganya lefase. A sa tlenywa ke motho, o pholoxa gare ga dinaledi bjalo ka motho o tee.
Kituba
Yandi ke tambula na yinsi ya mvimba. Na muntu mosi ve me kangama, yandi ke zinga na kati ya bambwetete bonso muntu mosi.
Yandi ke tambula na yinsi ya mvimba. Na muntu mosi ve me kangama, yandi ke zinga na kati ya bambwetete bonso muntu mosi.
Ikinyarwanda
Abalera mu isanzure. Ataboshye n'umuntu uwo ari we wese, abaho mu rukurikirane rw'inyenyeri nk'umuntu umwe gusa.
Abalera mu isanzure. Ataboshye n'umuntu uwo ari we wese, abaho mu rukurikirane rw'inyenyeri nk'umuntu umwe gusa.
Ελληνικά
Ταξιδεύει στο σύμπαν. Χωρίς να δεσμεύεται από κανέναν, επιβιώνει ανάμεσα στα αστέρια ως ένας μοναδικός άνθρωπος.
Ταξιδεύει στο σύμπαν. Χωρίς να δεσμεύεται από κανέναν, επιβιώνει ανάμεσα στα αστέρια ως ένας μοναδικός άνθρωπος.
Кыргызча
Ал ааламды кыдырып саякаттайт. Эч кимге көз каранды эмес, ал жылдыздар арасында жалгыз адам катары жашап келет.
Ал ааламды кыдырып саякаттайт. Эч кимге көз каранды эмес, ал жылдыздар арасында жалгыз адам катары жашап келет.
Guarani
Ha'e oho yvága rupi. Avave ndojokói chupe, oikove mbyjakuéra apytépe yvypóra pende año ramo.
Ha'e oho yvága rupi. Avave ndojokói chupe, oikove mbyjakuéra apytépe yvypóra pende año ramo.
ગુજરાતી
તે બ્રહ્માંડની મુસાફરી કરે છે. કોઈનાથી બંધાયા વિના, તે તારાઓ વચ્ચે એકમાત્ર માનવી તરીકે જીવંત રહે છે.
તે બ્રહ્માંડની મુસાફરી કરે છે. કોઈનાથી બંધાયા વિના, તે તારાઓ વચ્ચે એકમાત્ર માનવી તરીકે જીવંત રહે છે.
ខ្មែរ
គាត់ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់စកលលោក។ ដោយមិនជាប់ជំពាក់នឹងនរណាម្នាក់ គាត់រស់រានមានជីវិតក្នុងចំណោមផ្កាយក្នុងនាមជាមនុស្សតែម្នាក់គត់។
គាត់ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់စកលលោក។ ដោយមិនជាប់ជំពាក់នឹងនរណាម្នាក់ គាត់រស់រានមានជីវិតក្នុងចំណោមផ្កាយក្នុងនាមជាមនុស្សតែម្នាក់គត់។
Krio
I de travul olsay na di yunivas. No pɔsin nɔ tie am, i de sevayv na di tasi dɛn midul dɛn as wan mɔto pɔsin.
I de travul olsay na di yunivas. No pɔsin nɔ tie am, i de sevayv na di tasi dɛn midul dɛn as wan mɔto pɔsin.
Qırımtatarca
O, kainat boyu seyaat ete. İç bir kimesge bağlı olmayıp, o, yıldızlar arasında tek bir insan olaraq sağ qala.
O, kainat boyu seyaat ete. İç bir kimesge bağlı olmayıp, o, yıldızlar arasında tek bir insan olaraq sağ qala.
Kurdî (Kurmanjî)
Ew di gerdûnê de digere. Bi tu kesî ve nehatî girêdan, ew di nav stêrkan de wekî mirovekî bi tenê dijî.
Ew di gerdûnê de digere. Bi tu kesî ve nehatî girêdan, ew di nav stêrkan de wekî mirovekî bi tenê dijî.
Kurdî (Soranî)
ئەو بەناو گەردووندا گەشت دەکات. بە کەسەوە نەبەستراوەتەوە، وەک مرۆڤێکی تاقانە لەنێوان ئەستێرەکاندا دەمێنێتەوە.
ئەو بەناو گەردووندا گەشت دەکات. بە کەسەوە نەبەستراوەتەوە، وەک مرۆڤێکی تاقانە لەنێوان ئەستێرەکاندا دەمێنێتەوە.
Hrvatski
On putuje svemirom. Nevezan ni za koga, preživljava među zvijezdama tamo kao jedini čovjek.
On putuje svemirom. Nevezan ni za koga, preživljava među zvijezdama tamo kao jedini čovjek.
Q'eqchi'
A'an nabehek sa' li choxa. Maajun noko'ok re, naxk'ul rib sa' xyanqeb li chahim jo' jun ajwi' winq.
A'an nabehek sa' li choxa. Maajun noko'ok re, naxk'ul rib sa' xyanqeb li chahim jo' jun ajwi' winq.
Runasimi
Payqa hanaq pachantam purin. Mana piwanpas watasqa, payqa qoyllurkuna chawpinpim kawsan sapallan runa jina.
Payqa hanaq pachantam purin. Mana piwanpas watasqa, payqa qoyllurkuna chawpinpim kawsan sapallan runa jina.
Kernewek
Ev a viaj dres an ollvys. Kelmys gans nagonan, ev a selw rwbng an sterennoù avel un den unnik.
Ev a viaj dres an ollvys. Kelmys gans nagonan, ev a selw rwbng an sterennoù avel un den unnik.
IsiXhosa
Uhamba kuyo yonke indunyakazi. Engabotshwanga mntu, usinda phakathi kweenkwenkwezi njengomntu omnye.
Uhamba kuyo yonke indunyakazi. Engabotshwanga mntu, usinda phakathi kweenkwenkwezi njengomntu omnye.
Gothic
Is wratod þairh ala-fairhu. Ni manna bundans, is libaid miþ stairnam swe ains manna.
Is wratod þairh ala-fairhu. Ni manna bundans, is libaid miþ stairnam swe ains manna.
Kokborok
Bwkhong hani salo phaiwi rwchwngo korom. Phano jorugo bini, boro thaino nogo salo bo se tong.
Bwkhong hani salo phaiwi rwchwngo korom. Phano jorugo bini, boro thaino nogo salo bo se tong.
Коми кыв
Сійӧ ветлӧдлӧ ставнӧй сиктъясті. Некӧдкӧд оз йитчы, сійӧ оло кодзувъяс костын кыдзи ӧтнас морт.
Сійӧ ветлӧдлӧ ставнӧй сиктъясті. Некӧдкӧд оз йитчы, сійӧ оло кодзувъяс костын кыдзи ӧтнас морт.
Corsu
Viaghja à traversu l'universu. Senza legami cù nimu, sopravvive trà e stelle cum'è un solu essere umanu.
Viaghja à traversu l'universu. Senza legami cù nimu, sopravvive trà e stelle cum'è un solu essere umanu.
Konkani
तो विश्वांत भोंवता. कोणाकूच बांदून उरनासतना, तो नखत्रां मदीं एकलोच मनीस म्हणून जियता.
तो विश्वांत भोंवता. कोणाकूच बांदून उरनासतना, तो नखत्रां मदीं एकलोच मनीस म्हणून जियता.
Zapoteco
Laa rbia' dxi'u guidxilayú. Nic rti' laa, rban dxi'u gaj ladi bilh kumu tobi bni'i si.
Laa rbia' dxi'u guidxilayú. Nic rti' laa, rban dxi'u gaj ladi bilh kumu tobi bni'i si.
Samoana
E faimalaga o ia i le vateatea. E leʻi fusia e se tasi, e ola o ia i totonu o fetu o se tagata e toʻatasi.
E faimalaga o ia i le vateatea. E leʻi fusia e se tasi, e ola o ia i totonu o fetu o se tagata e toʻatasi.
Sango
Lo tambula na yâ ti dunia kue. Kanga na lo na mbeni zo pëpe, lo ngbá na fini na popo ti atongoro tongana mbeni zo oko.
Lo tambula na yâ ti dunia kue. Kanga na lo na mbeni zo pëpe, lo ngbá na fini na popo ti atongoro tongana mbeni zo oko.
संस्कृतम्
सः ब्रह्माण्डे विहरति। केनापि न बद्धः, सः नक्षत्रेषु एकः एव मानवः भूत्वा जीवति।
सः ब्रह्माण्डे विहरति। केनापि न बद्धः, सः नक्षत्रेषु एकः एव मानवः भूत्वा जीवति।
सँताली
उनि दो ब्रह्मांड रेये दांळाया। जांहाय सांव बां बान्धाव कते, उनि इपिल को ताला रे मित् मानव लेकाये बान्झाव ताहेना।
उनि दो ब्रह्मांड रेये दांळाया। जांहाय सांव बां बान्धाव कते, उनि इपिल को ताला रे मित् मानव लेकाये बान्झाव ताहेना।
Sicilianu
Iddu viaggia pi l'universu. Senza ligami cu nuddu, sopravvivi ntra li stiddi comu un sulu èssiri umanu.
Iddu viaggia pi l'universu. Senza ligami cu nuddu, sopravvivi ntra li stiddi comu un sulu èssiri umanu.
Jamaican Creole
Im a joni chuu di yunivas. No tie doun bai nobadi, im sovaiv mongs di staar dɛn az wan singgl yuuman biin.
Im a joni chuu di yunivas. No tie doun bai nobadi, im sovaiv mongs di staar dɛn az wan singgl yuuman biin.
Basa Jawa
Dheweke lelungan ngebaki jagad raya. Ora kaiket dening sapa wae, dheweke urip ing antarane lintang minangka manungsa siji-sijine.
Dheweke lelungan ngebaki jagad raya. Ora kaiket dening sapa wae, dheweke urip ing antarane lintang minangka manungsa siji-sijine.
Shan
မၼ်းပႆတၢင်းၵႂႃႇၼႂ်းၵူၼ်းလူင်ၵမ်ႇၽႃႇ။ ဢမ်ႇမီးၽႂ်မတ်ႉဝႆႉ၊ ၸိူဝ်းမၼ်းယူႇလွတ်ႈၼႂ်းၵႄႈလၢဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၵေႃႉလဵဝ်။
မၼ်းပႆတၢင်းၵႂႃႇၼႂ်းၵူၼ်းလူင်ၵမ်ႇၽႃႇ။ ဢမ်ႇမီးၽႂ်မတ်ႉဝႆႉ၊ ၸိူဝ်းမၼ်းယူႇလွတ်ႈၼႂ်းၵႄႈလၢဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၵေႃႉလဵဝ်။
Jula
A bɛ taama dunya kuru bɛɛ kɔnɔ. Sira t'a la ni mɔgɔ si ye, a bɛ balo lolow cɛma i nà fɔ mɔgɔ kelen pe.
A bɛ taama dunya kuru bɛɛ kɔnɔ. Sira t'a la ni mɔgɔ si ye, a bɛ balo lolow cɛma i nà fɔ mɔgɔ kelen pe.
ქართული
ის მოგზაურობს სამყაროში. არავისზე მიჯაჭვული, იგი ვარსკვლავებს შორის ცოცხლობს, როგორც ერთადერთი ადამიანი.
ის მოგზაურობს სამყაროში. არავისზე მიჯაჭვული, იგი ვარსკვლავებს შორის ცოცხლობს, როგორც ერთადერთი ადამიანი.
Shona
Anofamba nepasi rese. Asina kusungwa nemunhu, anorarama pakati penyeredzi semunhu mumwe chete.
Anofamba nepasi rese. Asina kusungwa nemunhu, anorarama pakati penyeredzi semunhu mumwe chete.
Ślōnski
On rajzuje bez cołki wszechświat. Srogŏ żodnymu niy poddany, żyje miyndzy gwiŏzdami za pojedynczy czowiek.
On rajzuje bez cołki wszechświat. Srogŏ żodnymu niy poddany, żyje miyndzy gwiŏzdami za pojedynczy czowiek.
سنڌي
هو ڪائنات جو سفر ڪري ٿو. ڪنهن سان به ٻڌل ناهي، هو تارن جي وچ ۾ هڪ انسان جي طور تي زنده رهي ٿو.
هو ڪائنات جو سفر ڪري ٿو. ڪنهن سان به ٻڌل ناهي، هو تارن جي وچ ۾ هڪ انسان جي طور تي زنده رهي ٿو.
සිංහල
ඔහු විශ්වය පුරා ගමන් කරයි. කිසිවෙකුට බැඳී නැත, ඔහු තනි මිනිසෙකු ලෙස තරු අතර ජීවත් වේ.
ඔහු විශ්වය පුරා ගමන් කරයි. කිසිවෙකුට බැඳී නැත, ඔහු තනි මිනිසෙකු ලෙස තරු අතර ජීවත් වේ.
Jingpho
Shani gaw mungkan hta hkrun lam hkawm nga ai. Kadai hpe mung n tsawm ai, shi gaw shingtai marai langai hku nna shagan ni a lapran hta asak hkrung nga ai.
Shani gaw mungkan hta hkrun lam hkawm nga ai. Kadai hpe mung n tsawm ai, shi gaw shingtai marai langai hku nna shagan ni a lapran hta asak hkrung nga ai.
Svenska
Han reser genom universum. Bunden av ingen, överlever han bland stjärnorna som en ensam människa.
Han reser genom universum. Bunden av ingen, överlever han bland stjärnorna som en ensam människa.
IsiZulu
Uhamba emhlabeni jikelele. Engaboshwanga muntu, usinda phakathi kwezinkanyezi njengomuntu oyedwa.
Uhamba emhlabeni jikelele. Engaboshwanga muntu, usinda phakathi kwezinkanyezi njengomuntu oyedwa.
Gàidhlig
Tha e a' siubhal thar na cruinne-cè. Gun a bhith ceangailte le neach sam bith, tha e ag aithneachadh am measg nan reultan mar aon duine.
Tha e a' siubhal thar na cruinne-cè. Gun a bhith ceangailte le neach sam bith, tha e ag aithneachadh am measg nan reultan mar aon duine.
Susu
A sanya raba dunya birin fari. Mixi yo mu a xiri, a baloma tulin birin tagi alɔ mixi keren.
A sanya raba dunya birin fari. Mixi yo mu a xiri, a baloma tulin birin tagi alɔ mixi keren.
Español
Él viaja a través del universo. Sin estar ligado a nadie, sobrevive entre las estrellas como un solo ser humano.
Él viaja a través del universo. Sin estar ligado a nadie, sobrevive entre las estrellas como un solo ser humano.
Slovenčina
Cestuje po vesmíre. Nikoho neviaže, prežíva medzi hviezdami ako jediná ľudská bytosť.
Cestuje po vesmíre. Nikoho neviaže, prežíva medzi hviezdami ako jediná ľudská bytosť.
Slovenščina
Potuje skozi vesolje. Nevezan na nikogar, preživi med zvezdami kot edino človeško bitje.
Potuje skozi vesolje. Nevezan na nikogar, preživi med zvezdami kot edino človeško bitje.
Swati
Uhamba kulo lonke lifasi. Ngaphandle kwekuboshwa ngunobe ngubani, uphila emkhatsini wetinkhanyeti njengemuntfu lomunye.
Uhamba kulo lonke lifasi. Ngaphandle kwekuboshwa ngunobe ngubani, uphila emkhatsini wetinkhanyeti njengemuntfu lomunye.
Kiswahili
Anasafiri katika ulimwengu wote. Bila kufungwa na mtu yeyote, ananusurika kati ya nyota kama mwanadamu mmoja.
Anasafiri katika ulimwengu wote. Bila kufungwa na mtu yeyote, ananusurika kati ya nyota kama mwanadamu mmoja.
Basa Sunda
Anjeunna ngalalana ka sakumna jagat raya. Teu kabeungkeut ku sing saha baé, anjeunna salamet di antara béntang-béntang salaku manusa tunggal.
Anjeunna ngalalana ka sakumna jagat raya. Teu kabeungkeut ku sing saha baé, anjeunna salamet di antara béntang-béntang salaku manusa tunggal.
Cebuano
Nagbiyahe siya sa uniberso. Wala magapos ni bisan kinsa, naluwas siya taliwala sa mga bitoon isip usa ka tawo.
Nagbiyahe siya sa uniberso. Wala magapos ni bisan kinsa, naluwas siya taliwala sa mga bitoon isip usa ka tawo.
Sepedi
O sepela le lefase ka bophara. A sa tlenywa ke motho, o phedi gare ga dinaledi bjalo ka motho o tee.
O sepela le lefase ka bophara. A sa tlenywa ke motho, o phedi gare ga dinaledi bjalo ka motho o tee.
Српски
Он путује свемиром. Невезан ни за кога, преживљава међу звездама као једно људско биће.
Он путује свемиром. Невезан ни за кога, преживљава међу звездама као једно људско биће.
Kreol Seselwa
I vwayaz partou dan liniver. San ki i ganny mare par person, i sirviv parmi bann zetwal konman en sel imen.
I vwayaz partou dan liniver. San ki i ganny mare par person, i sirviv parmi bann zetwal konman en sel imen.
Sesotho
O tsamaea ho pholletsa le bokahohleng. Ha a tlamahane le mang kapa mang, o pholoha har'a linaledi e le motho a le mong.
O tsamaea ho pholletsa le bokahohleng. Ha a tlamahane le mang kapa mang, o pholoha har'a linaledi e le motho a le mong.
Soomaali
Wuxuu u safraa caalamka oo dhan. Isagoo aan qofna u xidhnayn, wuxuu dhex maraa xiddigaha isagoo ah bini'aadam keliya.
Wuxuu u safraa caalamka oo dhan. Isagoo aan qofna u xidhnayn, wuxuu dhex maraa xiddigaha isagoo ah bini'aadam keliya.
རྫོང་ཁ་
ཁོ་གིས་འཛམ་གླིང་ནང་ཕྱོགས་སྐོར་འགྱོཝ་ཨིན། ག་གི་ཡང་མ་བཅིངས་པར་ ཁོ་གིས་སྐར་མའི་གསེབ་ལུ་ མི་གཅིག་སྦེ་གསོན་པོར་གནས་ཐུབཔ་ཨིན།
ཁོ་གིས་འཛམ་གླིང་ནང་ཕྱོགས་སྐོར་འགྱོཝ་ཨིན། ག་གི་ཡང་མ་བཅིངས་པར་ ཁོ་གིས་སྐར་མའི་གསེབ་ལུ་ མི་གཅིག་སྦེ་གསོན་པོར་གནས་ཐུབཔ་ཨིན།
ไทย
เขาเดินทางไปทั่วจักรวาล ไม่มีใครผูกมัด เขาเอาชีวิตรอดท่ามกลางหมู่ดาวในฐานะมนุษย์เพียงคนเดียว
เขาเดินทางไปทั่วจักรวาล ไม่มีใครผูกมัด เขาเอาชีวิตรอดท่ามกลางหมู่ดาวในฐานะมนุษย์เพียงคนเดียว
Tagalog
Naglalakbay siya sa buong uniberso. Walang sinumang nakatali sa kanya, nabubuhay siya sa palamuti ng mga bituin bilang isang nag-iisang tao.
Naglalakbay siya sa buong uniberso. Walang sinumang nakatali sa kanya, nabubuhay siya sa palamuti ng mga bituin bilang isang nag-iisang tao.
Тоҷикӣ
У тавассути коинот саёҳат мекунад. Ба касе вобаста нест, у дар байни ситораҳо ҳамчун як инсони танҳо зинда мемонад.
У тавассути коинот саёҳат мекунад. Ба касе вобаста нест, у дар байни ситораҳо ҳамчун як инсони танҳо зинда мемонад.
Татарча
У галәм буйлап сәяхәт итә. Некемгә дә бәйләнмичә, ул йолдызлар арасында бердәнбер кеше булып яши.
У галәм буйлап сәяхәт итә. Некемгә дә бәйләнмичә, ул йолдызлар арасында бердәнбер кеше булып яши.
Tahitian
Te rāere ra oia na te ao katoa nei. Tauturu-ore-hia e te taata, te ora ra oia i roto i te mau feti'a mai te ho'e taata otahi.
Te rāere ra oia na te ao katoa nei. Tauturu-ore-hia e te taata, te ora ra oia i roto i te mau feti'a mai te ho'e taata otahi.
Tamazight
Ntta ikka dunnit s lfejrt. Ur ittyaras s ḥad, ar ittiddir gr itran zund yan ufgan.
Ntta ikka dunnit s lfejrt. Ur ittyaras s ḥad, ar ittiddir gr itran zund yan ufgan.
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉགⵀⵜ
ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴽⴽⴰ ⴷⵓⵏⵏⵉⵜ ⵙ ⵍⴼⴻⵊⵔⵜ. ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵢⴰⵔⴰⵙ ⵙ ⵃⴰⴷ, ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⴷⴷⵉⵔ ⴳⵔ ⵉⵜⵔⴰⵏ ⵣⵓⵏⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ.
ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴽⴽⴰ ⴷⵓⵏⵏⵉⵜ ⵙ ⵍⴼⴻⵊⵔⵜ. ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵢⴰⵔⴰⵙ ⵙ ⵃⴰⴷ, ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⴷⴷⵉⵔ ⴳⵔ ⵉⵜⵔⴰⵏ ⵣⵓⵏⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ.
தமிழ்
அவன் பிரபஞ்சம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறான். யாராலும் பிணைக்கப்படாத அவன், நட்சத்திரங்களுக்கு இடையே ஒரு தனி மனிதனாக வாழ்கிறான்.
அவன் பிரபஞ்சம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறான். யாராலும் பிணைக்கப்படாத அவன், நட்சத்திரங்களுக்கு இடையே ஒரு தனி மனிதனாக வாழ்கிறான்.
دري
او در سراسر جهان سفر می کند. بدون اینکه به کسی وابسته باشد، به عنوان یک انسان تنها در میان ستاره ها زنده می ماند.
او در سراسر جهان سفر می کند. بدون اینکه به کسی وابسته باشد، به عنوان یک انسان تنها در میان ستاره ها زنده می ماند.
Čeština
Cestuje vesmírem. Nikým nespoután, přežívat mezi hvězdami jako jediná lidská bytost.
Cestuje vesmírem. Nikým nespoután, přežívat mezi hvězdami jako jediná lidská bytost.
Нохчийн
Иза Ӏаламехула лелаш ву. Цхьанне а воьзна воцуш, иза седарчийн юккъехь цхьа стаг санна дийна вуьсу.
Иза Ӏаламехула лелаш ву. Цхьанне а воьзна воцуш, иза седарчийн юккъехь цхьа стаг санна дийна вуьсу.
Chichewa
Amapita padziko lonse lapansi. Wosamangidwa ndi aliyense, amapulumuka pakati pa nyenyezi ngati munthu m'modzi.
Amapita padziko lonse lapansi. Wosamangidwa ndi aliyense, amapulumuka pakati pa nyenyezi ngati munthu m'modzi.
བོད་སྐད།
ཁོ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བར་བྱེད། སུས་ཀྱང་མ་བཅིངས་པར་ ཁོ་ནི་སྐར་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་མི་གཅིག་པུར་གསོན་པོར་གནས།
ཁོ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བར་བྱེད། སུས་ཀྱང་མ་བཅིངས་པར་ ཁོ་ནི་སྐར་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་མི་གཅིག་པུར་གསོན་པོར་གནས།
Chamoru
Mamamayan güi' gi tano'. Sasalåpe' ni ginen hayi, linalå' güi' gi entalo' i estreyas kumu unu na taotao.
Mamamayan güi' gi tano'. Sasalåpe' ni ginen hayi, linalå' güi' gi entalo' i estreyas kumu unu na taotao.
Чӑваш
Вӑл ҫут тӗнчепе ҫӳрет. Никампа та ҫыхӑнманскер, вӑл ҫӑлтӑрсем хушшинче пӗр-вӗҫӗм ҫын пек пурӑнса юлать.
Вӑл ҫут тӗнчепе ҫӳрет. Никампа та ҫыхӑнманскер, вӑл ҫӑлтӑрсем хушшинче пӗр-вӗҫӗм ҫын пек пурӑнса юлать.
Chuuk
A feto fengen won fanufan. Ese pwan kapachelong ren ion, a manau lefilen chonfiw kewe usun chok emon aramich.
A feto fengen won fanufan. Ese pwan kapachelong ren ion, a manau lefilen chonfiw kewe usun chok emon aramich.
Xitsonga
U famba na misava hinkwayo. A nga bohiwanga hi munhu, u pona exikarhi ka tinyeleti tanihi munhu un'we.
U famba na misava hinkwayo. A nga bohiwanga hi munhu, u pona exikarhi ka tinyeleti tanihi munhu un'we.
Setswana
O tsamaya mo lefatsheng lotlhe. A sa bofwa ke ope, o tshela mo gare ga dinaledi e le motho a le mongwe.
O tsamaya mo lefatsheng lotlhe. A sa bofwa ke ope, o tshela mo gare ga dinaledi e le motho a le mongwe.
Tiv
A zenda sha won cii. Kwagh gban un a môm ga, ngu zenden hen atô u asan er ka or môm nahan.
A zenda sha won cii. Kwagh gban un a môm ga, ngu zenden hen atô u asan er ka or môm nahan.
Тигранья
ንሱ ኣብ መላእ ዓለም ይጓዓዝ። ብዝዀነ ሰብ ከይተኣሰረ፡ ኣብ መንጎ ከዋኽብቲ ከም ሓደ ውልቀ ሰብ ይነብር።
ንሱ ኣብ መላእ ዓለም ይጓዓዝ። ብዝዀነ ሰብ ከይተኣሰረ፡ ኣብ መንጎ ከዋኽብቲ ከም ሓደ ውልቀ ሰብ ይነብር።
ދިވެހި
އޭނާ މުޅި ކާއިނާތުގައި ދަތުރުކުރެއެވެ. އެއްވެސް މީހަކަށް ބިއެއް ނުވެ، އޭނާ ތަރިތަކުގެ މެދުގައި އެކަނިވެރި އިންސާނެއްގެ ގޮތުގައި ދިރިއުޅެއެވެ.
އޭނާ މުޅި ކާއިނާތުގައި ދަތުރުކުރެއެވެ. އެއްވެސް މީހަކަށް ބިއެއް ނުވެ، އޭނާ ތަރިތަކުގެ މެދުގައި އެކަނިވެރި އިންސާނެއްގެ ގޮތުގައި ދިރިއުޅެއެވެ.
Dinka
Eyë kuel piny de piny nyin. Cïï kuel lɔŋ ye ran dɛt, eyë piɛr cïmɛn de tim ran ku ye ran de thook nyin.
Eyë kuel piny de piny nyin. Cïï kuel lɔŋ ye ran dɛt, eyë piɛr cïmɛn de tim ran ku ye ran de thook nyin.
Tetun
Nia la'o iha mundu tomak. La kesi ba se-se'i, nia moris iha fitun sira leet nudar ema mesak ida.
Nia la'o iha mundu tomak. La kesi ba se-se'i, nia moris iha fitun sira leet nudar ema mesak ida.
తెలుగు
అతను విశ్వమంతటా ప్రయాణిస్తాడు. ఎవరికీ కట్టుబడకుండా, నక్షత్రాల మధ్య ఒంటరి మానవుడిగా జీవిస్తాడు.
అతను విశ్వమంతటా ప్రయాణిస్తాడు. ఎవరికీ కట్టుబడకుండా, నక్షత్రాల మధ్య ఒంటరి మానవుడిగా జీవిస్తాడు.
Dansk
Han rejser på tværs af universet. Bundet af ingen, overlever han blandt stjernerne som et enkelt menneske.
Han rejser på tværs af universet. Bundet af ingen, overlever han blandt stjernerne som et enkelt menneske.
Deutsch
Er reist durch das Universum. An niemanden gebunden, überlebt er als einzelner Mensch zwischen den Sternen.
Er reist durch das Universum. An niemanden gebunden, überlebt er als einzelner Mensch zwischen den Sternen.
Twi
Otu kwan fa amansan mu baabiara. Obiara nkyekyere no, otumi tena ase wɔ nsoromma mu sɛ onipa baako pɛ.
Otu kwan fa amansan mu baabiara. Obiara nkyekyere no, otumi tena ase wɔ nsoromma mu sɛ onipa baako pɛ.
Тыва дыл
Ол делегей кезип чоруур. Кымга-даа баглатпаан, ол сылдыстар аразынга чаңгыс кижи кылдыр дириг артып каар.
Ол делегей кезип чоруур. Кымга-даа баглатпаан, ол сылдыстар аразынга чаңгыс кижи кылдыр дириг артып каар.
ತುಳು
ಆಯೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವಾಸ ಮಲ್ಪುವೆ. ಏರೆಗ್ಲಾ ಬದ್ಧ ಆವಂದೆ, ಆಯೆ ನಕ್ಷತ್ರಲೆನ ನಡುಟು ಒರಿ ಮಾನವೆ ಆದ್ ಬದುಕುಬೆ.
ಆಯೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವಾಸ ಮಲ್ಪುವೆ. ಏರೆಗ್ಲಾ ಬದ್ಧ ಆವಂದೆ, ಆಯೆ ನಕ್ಷತ್ರಲೆನ ನಡುಟು ಒರಿ ಮಾನವೆ ಆದ್ ಬದುಕುಬೆ.
Chitumbuka
Wakupenja mu charu chose. Kwambura kukakika na munthu, wakusanga umoyo pakati pa nyenyezi nga ni munthu yumoza.
Wakupenja mu charu chose. Kwambura kukakika na munthu, wakusanga umoyo pakati pa nyenyezi nga ni munthu yumoza.
Tok Pisin
E i wokabaut long olgeta hap bilong dispela graun. No gat wanpela man i pasim em, em i stap laip namel long ol sta olsem wanpela man tasol.
E i wokabaut long olgeta hap bilong dispela graun. No gat wanpela man i pasim em, em i stap laip namel long ol sta olsem wanpela man tasol.
डोगरी
ओ ब्रह्मांड च यात्रा करदा ऐ। किशने कने बी बन्ने दा नेईं, ओ तारा दे मझाट इक कल्ला मनुख दे रूप च जींदा ऐ।
ओ ब्रह्मांड च यात्रा करदा ऐ। किशने कने बी बन्ने दा नेईं, ओ तारा दे मझाट इक कल्ला मनुख दे रूप च जींदा ऐ।
Türkmençe
Ol älem-jahana syýahat edýär. Hiç kime bagly bolman, ýyldyzlaryň arasynda ýeke-täk ynsan bolup ýaşaýar.
Ol älem-jahana syýahat edýär. Hiç kime bagly bolman, ýyldyzlaryň arasynda ýeke-täk ynsan bolup ýaşaýar.
Türkçe
Evrende seyahat ediyor. Kimseye bağlı kalmadan, yıldızların arasında tek bir insan olarak hayatta kalıyor.
Evrende seyahat ediyor. Kimseye bağlı kalmadan, yıldızların arasında tek bir insan olarak hayatta kalıyor.
Lea Faka-Tonga
'Oku ne fononga holo 'i he 'univesi. 'Oku 'ikai ke ha'isia ia ki ha taha, 'oku ne mo'ui 'i he lotolotonga 'o e ngaahi fetu'u ko ha tangata pē 'e taha.
'Oku ne fononga holo 'i he 'univesi. 'Oku 'ikai ke ha'isia ia ki ha taha, 'oku ne mo'ui 'i he lotolotonga 'o e ngaahi fetu'u ko ha tangata pē 'e taha.
Dombe
O kwenda m'ulo wose. Na munu mosi ve we kanga, o zingila m'akati ka mbwete bonso munu mosi.
O kwenda m'ulo wose. Na munu mosi ve we kanga, o zingila m'akati ka mbwete bonso munu mosi.
Nahuatl
Yehhuatl nehnemi ixquichca cemanahuac. Ayac quiahci, yehhuatl nemi itzalan citlaltin ic ce tlacatl.
Yehhuatl nehnemi ixquichca cemanahuac. Ayac quiahci, yehhuatl nemi itzalan citlaltin ic ce tlacatl.
Nuer
E jath kɛ kuɛny piny dial. Cia rɔ rɛp kɛ ran, e piir kɛ kama diɛɛr cïmɛn de ran kɛl.
E jath kɛ kuɛny piny dial. Cia rɔ rɛp kɛ ran, e piir kɛ kama diɛɛr cïmɛn de ran kɛl.
नेपाल भाषा
व ब्रह्माण्डय् यात्रा याइ। सुं नापं मचिनातसे, व नगुतय् दथुइ छम्ह मनूया रूपय् म्वाइ।
व ब्रह्माण्डय् यात्रा याइ। सुं नापं मचिनातसे, व नगुतय् दथुइ छम्ह मनूया रूपय् म्वाइ।
नेपाली
उनी ब्रह्माण्डको यात्रा गर्छन्। कसैसँग बाँधिएका छैनन्, उनी ताराहरूका बीचमा एक्लो मानिसका रूपमा बाँच्छन्।
उनी ब्रह्माण्डको यात्रा गर्छन्। कसैसँग बाँधिएका छैनन्, उनी ताराहरूका बीचमा एक्लो मानिसका रूपमा बाँच्छन्।
Norsk
Han reiser over universet. Bundet av ingen, overlever han blant stjernene som et enkelt menneske.
Han reiser over universet. Bundet av ingen, overlever han blant stjernene som et enkelt menneske.
Kreyòl Ayisyen
Li vwayaje atravè linivè a. San l pa mare ak pèsonn, li siviv nan mitan zetwal yo kòm yon sèl moun.
Li vwayaje atravè linivè a. San l pa mare ak pèsonn, li siviv nan mitan zetwal yo kòm yon sèl moun.
Hausa
Yana tafiya a cikin dukan duniya. Babu wanda ya daure shi, yana rayuwa a cikin taurari a matsayin mutum guda.
Yana tafiya a cikin dukan duniya. Babu wanda ya daure shi, yana rayuwa a cikin taurari a matsayin mutum guda.
پښتو
هغه په ټول کائنات کې سفر کوي. د هېچا سره تړلی نه دی، هغه د ستورو په منځ کې د یو ځانګړي انسان په توګه ژوند کوي.
هغه په ټول کائنات کې سفر کوي. د هېچا سره تړلی نه دی، هغه د ستورو په منځ کې د یو ځانګړي انسان په توګه ژوند کوي.
Euskara
Unibertsoan zehar bidaiatzen du. Inorekin lotu gabe, izarren artean bizirik irauten du gizaki bakar gisa.
Unibertsoan zehar bidaiatzen du. Inorekin lotu gabe, izarren artean bizirik irauten du gizaki bakar gisa.
Башҡортса
Ул ғаләм буйлап сәйәхәт итә. Некемгә лә бәйләнмәйенсә, йондоҙҙар араһында берҙән-бер кеше булып йәшәй.
Ул ғаләм буйлап сәйәхәт итә. Некемгә лә бәйләнмәйенсә, йондоҙҙар араһында берҙән-бер кеше булып йәшәй.
Batak Karo
Ia perdalan i babou donia. La i-iket kalak si ditori, ia nggeluh i tengah bintang-bintang desken sada manusia.
Ia perdalan i babou donia. La i-iket kalak si ditori, ia nggeluh i tengah bintang-bintang desken sada manusia.
Batak Simalungun
Ia mardalan-dalan i nagori atas. Seng igari parmangan ni ise pe, ia manggoluh i tongah-tongah ni gundaling songon sada jolma.
Ia mardalan-dalan i nagori atas. Seng igari parmangan ni ise pe, ia manggoluh i tongah-tongah ni gundaling songon sada jolma.
Batak Toba
Ia mardalandalan di portibi on. Ndang niihot ni manang ise pe, ia mangolu di holangholang ni bintang songon sahalak jolma.
Ia mardalandalan di portibi on. Ndang niihot ni manang ise pe, ia mangolu di holangholang ni bintang songon sahalak jolma.
Baoulé
O kpaun kanga o mien kpaun. Sran fiɛn nin kaci ɔ, o tɛ yo o mien kpaun loto nun kɛ sran kun sa.
O kpaun kanga o mien kpaun. Sran fiɛn nin kaci ɔ, o tɛ yo o mien kpaun loto nun kɛ sran kun sa.
Papiamento
E ta biaha dor di e universo. Sin ta mará na ningun hende, e ta sobrevivi entre e streanan como un solo ser humano.
E ta biaha dor di e universo. Sin ta mará na ningun hende, e ta sobrevivi entre e streanan como un solo ser humano.
Basa Bali
Ipun malancaran ring jagate. Tan keiket antuk sapasira ja, ipun urip ring pantaraning bintang dados jadma nirlaba.
Ipun malancaran ring jagate. Tan keiket antuk sapasira ja, ipun urip ring pantaraning bintang dados jadma nirlaba.
Balochi
آ دُنیا تہا سفر کنت۔ کسے سرا بندوک نہ اِنت، آ اِستارانی نیام ا تہا په یک انسانے وڑا زندگ اِنت۔
آ دُنیا تہا سفر کنت۔ کسے سرا بندوک نہ اِنت، آ اِستارانی نیام ا تہا په یک انسانے وڑا زندگ اِنت۔
Hawaiʻi
He huakaʻi ʻo ia ma ka honua holoʻokoʻa. ʻAʻole i hoʻopaʻa ʻia e kekahi, ke ola nei ʻo ia i waena o nā hōkū e like me ke kanaka hoʻokahi.
He huakaʻi ʻo ia ma ka honua holoʻokoʻa. ʻAʻole i hoʻopaʻa ʻia e kekahi, ke ola nei ʻo ia i waena o nā hōkū e like me ke kanaka hoʻokahi.
Pangasinan
Manbiyahe sikato ed uniberso. Alwan akatali ed siopa man, manbibilay sikato ed pegley na saray bitoon bilang sakey a too.
Manbiyahe sikato ed uniberso. Alwan akatali ed siopa man, manbibilay sikato ed pegley na saray bitoon bilang sakey a too.
Magyar
Az univerzumban utazik. Senkihez sem kötődve, egyetlen emberként éli túl a csillagok között.
Az univerzumban utazik. Senkihez sem kötődve, egyetlen emberként éli túl a csillagok között.
ਪੰਜਾਬੀ
وہ کائنات کا سفر کرتا ہے۔ کسی کا پابند نہیں، وہ ایک انسان کے طور پر ستاروں کے درمیان زندہ رہتا ہے۔
وہ کائنات کا سفر کرتا ہے۔ کسی کا پابند نہیں، وہ ایک انسان کے طور پر ستاروں کے درمیان زندہ رہتا ہے۔
Pampanga
Magbiyahe ya king uniberso. Alang makatali keya, mabibiye ya king busal ding batwin antimong metung a tau.
Magbiyahe ya king uniberso. Alang makatali keya, mabibiye ya king busal ding batwin antimong metung a tau.
Bamanankan
A bɛ taama dunya yɔrɔ bɛɛ. Mɔgɔ si t'a minɛ, a bɛ balo lolow cɛma mɔgɔ kelen pe ye.
A bɛ taama dunya yɔrɔ bɛɛ. Mɔgɔ si t'a minɛ, a bɛ balo lolow cɛma mɔgɔ kelen pe ye.
Bicolano
Siya nagbabyahe sa uniberso. Daing nakagapos sa saiya, siya nabubuhay sa tahaw kan mga bitoon bilang solong tawo.
Siya nagbabyahe sa uniberso. Daing nakagapos sa saiya, siya nabubuhay sa tahaw kan mga bitoon bilang solong tawo.
Hiligaynon
Nagabiyahe sia sa uniberso. Wala sing nagagapos sa iya, nagakabuhi sia sa tunga sang mga bitoon subong sang isa ka tawo.
Nagabiyahe sia sa uniberso. Wala sing nagagapos sa iya, nagakabuhi sia sa tunga sang mga bitoon subong sang isa ka tawo.
हिन्दी
वह ब्रह्मांड की यात्रा करता है। किसी से बंधा नहीं, वह सितारों के बीच एक अकेले मानव के रूप में जीवित रहता है।
वह ब्रह्मांड की यात्रा करता है। किसी से बंधा नहीं, वह सितारों के बीच एक अकेले मानव के रूप में जीवित रहता है।
Vosa Vakaviti
E gade wavoki e vuravura taucoko. E sega ni vesuka e dua, e bula tiko e na maliwa ni kalokalo me vaka e dua na tamata.
E gade wavoki e vuravura taucoko. E sega ni vesuka e dua, e bula tiko e na maliwa ni kalokalo me vaka e dua na tamata.
Suomi
Hän matkustaa universumin halki. Keneen murehtimatta hän selviytyy tähtien välillä yhtenä ainoana ihmisenä.
Hän matkustaa universumin halki. Keneen murehtimatta hän selviytyy tähtien välillä yhtenä ainoana ihmisenä.
Føroyskt
Hann ferðast um allan alheimin. Bundin av ongum, yvirlivir hann millum stjørnurnar sum eitt einstakt menniskja.
Hann ferðast um allan alheimin. Bundin av ongum, yvirlivir hann millum stjørnurnar sum eitt einstakt menniskja.
Fon
É nɔ ɖi mɔ fɛɛ gbɛ ɔ bi mɛ. Mɛɖé ma ɖó mɔ n'i ɔ, é nɔ nɔ gbɛ ɖo sunwí lɛ tɛntin ɖi gbɛtɔ ɖokpo gee.
É nɔ ɖi mɔ fɛɛ gbɛ ɔ bi mɛ. Mɛɖé ma ɖó mɔ n'i ɔ, é nɔ nɔ gbɛ ɖo sunwí lɛ tɛntin ɖi gbɛtɔ ɖokpo gee.
Fulfulde
O don yaha nder dunya boo. Walaa mo maɓɓi mo, o ɗon wuuri nder koodde bano neɗɗo gooto.
O don yaha nder dunya boo. Walaa mo maɓɓi mo, o ɗon wuuri nder koodde bano neɗɗo gooto.
Français
Il voyage à travers l'univers. Lié par personne, il survit parmi les étoiles en tant qu'être humain unique.
Il voyage à travers l'univers. Lié par personne, il survit parmi les étoiles en tant qu'être humain unique.
Friulã
Al viaze tra l'univers. Cence jessi liât di nissun, al soravîf in mieç des stelis come un singul jessere uman.
Al viaze tra l'univers. Cence jessi liât di nissun, al soravîf in mieç des stelis come un singul jessere uman.
Frysk
Hy reizget troch it universum. Troch nimmen bûn, oerlibbet er tusken de stjerren as in inkeld minske.
Hy reizget troch it universum. Troch nimmen bûn, oerlibbet er tusken de stjerren as in inkeld minske.
Буряад
Тэрэ юртэмсэ догуур ябана. Хэндээшье хүлэгдөөгүй, тэрэ ганса хүн боложо одод дунда амидарна.
Тэрэ юртэмсэ догуур ябана. Хэндээшье хүлэгдөөгүй, тэрэ ганса хүн боложо одод дунда амидарна.
Български
Той пътува из вселената. Необвързан от никого, той оцелява сред звездите като едно-единствено човешко същество.
Той пътува из вселената. Необвързан от никого, той оцелява сред звездите като едно-единствено човешко същество.
Brezhoneg
Lavarout a ra e veaj dre an hollved. Liammet gant den ebet, treuzvevañ a ra e-touez ar stered evel un den nemetañ.
Lavarout a ra e veaj dre an hollved. Liammet gant den ebet, treuzvevañ a ra e-touez ar stered evel un den nemetañ.
Hunsrik
Er reist dorch dat Universum. An nimand gebun, iwwerlebt er zwische de Stern als en enziche Mensch.
Er reist dorch dat Universum. An nimand gebun, iwwerlebt er zwische de Stern als en enziche Mensch.
Betawi
Die jalan-jalan liwatin alam semesta. Kaga diiket ame siape ge, die bertahan idup di antare bintang-bintang sbage manusie sendirian.
Die jalan-jalan liwatin alam semesta. Kaga diiket ame siape ge, die bertahan idup di antare bintang-bintang sbage manusie sendirian.
Tiếng Việt
Anh ấy du hành khắp vũ trụ. Không bị ràng buộc bởi bất kỳ ai, anh ấy sống sót giữa các vì sao như một con người đơn độc.
Anh ấy du hành khắp vũ trụ. Không bị ràng buộc bởi bất kỳ ai, anh ấy sống sót giữa các vì sao như một con người đơn độc.
עברית
הוא מטייל ברחבי היקום. כשהוא אינו כבול לאיש, هو שורד בין הכוכבים כבן אנוש בודד.
הוא מטייל ברחבי היקום. כשהוא אינו כבול לאיש, هو שורד בין הכוכבים כבן אנוש בודד.
Беларуская
Ён падарожнічае па сусвеце. Нічым не звязаны, ён выжывае сярод зорак як адзіная чалавечая істота.
Ён падарожнічае па сусвеце. Нічым не звязаны, ён выжывае сярод зорак як адзіная чалавечая істота.
فارسی
او در سراسر جهان سفر می کند. بدون اینکه به کسی وابسته باشد، به عنوان یک انسان تنها در میان ستاره ها زنده می ماند.
او در سراسر جهان سفر می کند. بدون اینکه به کسی وابسته باشد، به عنوان یک انسان تنها در میان ستاره ها زنده می ماند.
বাংলা
তিনি মহাবিশ্ব জুড়ে ভ্রমণ করেন। কারও দ্বারা আবদ্ধ না হয়ে, তিনি তারাদের মধ্যে একজন একক মানুষ হিসেবে বেঁচে থাকেন।
তিনি মহাবিশ্ব জুড়ে ভ্রমণ করেন। কারও দ্বারা আবদ্ধ না হয়ে, তিনি তারাদের মধ্যে একজন একক মানুষ হিসেবে বেঁচে থাকেন।
Ichibemba
Aya mu kwenda mwe sonde lyonse. Tapali uyu untu amusunga, ashalapo mwe fya ntanda fyonse fye umuntu umo.
Aya mu kwenda mwe sonde lyonse. Tapali uyu untu amusunga, ashalapo mwe fya ntanda fyonse fye umuntu umo.
भोजपुरी
उ ब्रह्मांड के यात्रा करेला। केहू से बंधाइल नईखे, उ तारा मन के बीच एक अकेला मनई के रूप में जियत बा।
उ ब्रह्मांड के यात्रा करेला। केहू से बंधाइल नईखे, उ तारा मन के बीच एक अकेला मनई के रूप में जियत बा।
Polski
Podróżuje przez wszechświat. Niezwiązany przez nikogo, survivaluje wśród gwiazd jako pojedyncza istota ludzka.
Podróżuje przez wszechświat. Niezwiązany przez nikogo, survivaluje wśród gwiazd jako pojedyncza istota ludzka.
Bosanski
On putuje svemirom. Nevezan ni za koga, preživljava među zvijezdama kao jedno ljudsko biće.
On putuje svemirom. Nevezan ni za koga, preživljava među zvijezdama kao jedno ljudsko biće.
Português
Ele viaja pelo universo. Livre de laços com qualquer pessoa, ele sobrevive entre as estrelas como um único ser humano.
Ele viaja pelo universo. Livre de laços com qualquer pessoa, ele sobrevive entre as estrelas como um único ser humano.
پوٹھوہاری
او کائنات نا سفر کردا اے۔ کسے نا پابند نئیں، او اک انسان نا طور اوپر ستاریاں نے درمیان زندہ رہندا اے۔
او کائنات نا سفر کردا اے۔ کسے نا پابند نئیں، او اک انسان نا طور اوپر ستاریاں نے درمیان زندہ رہندا اے۔
Kajin M̧ajeļ
Eju iien eaan ilo aolepen lale. Ejjelok juon ej kakkure, ej mour ilo kotaan iju ko einwot juon armij.
Eju iien eaan ilo aolepen lale. Ejjelok juon ej kakkure, ej mour ilo kotaan iju ko einwot juon armij.
मैथिली
ओ ब्रह्मांडक यात्रा करैत छथि। ककरो सँ बन्हाइल नै, ओ तारा सभक बीच एक अकेला मानुष क रूप म जियत छथि।
ओ ब्रह्मांडक यात्रा करैत छथि। ककरो सँ बन्हाइल नै, ओ तारा सभक बीच एक अकेला मानुष क रूप म जियत छथि।
Māori
E haere ana ia i te ao katoa. Kāore ia i te herenga ki tētahi, ka ora ia i waenga i ngā whetū hei tangata kotahi.
E haere ana ia i te ao katoa. Kāore ia i te herenga ki tētahi, ka ora ia i waenga i ngā whetū hei tangata kotahi.
Makassar
A'mange-mangei ri linoasaya. Tena ganna nitai ri tau la'ba, ammantangi ri tanggana bintoenga sanrapang tau sitau-tau.
A'mange-mangei ri linoasaya. Tena ganna nitai ri tau la'ba, ammantangi ri tanggana bintoenga sanrapang tau sitau-tau.
Македонски
Тој патува низ универзумот. Недопрен од никого, тој преживува меѓу ѕвездите како едно човечко битие.
Тој патува низ универзумот. Недопрен од никого, тој преживува меѓу ѕвездите како едно човечко битие.
Madura
Epon ajalanna neng alam semesta. Tak ekatle kalaban sapa'a pe, epon odik neng antarana bintang melle daddi manossa settong.
Epon ajalanna neng alam semesta. Tak ekatle kalaban sapa'a pe, epon odik neng antarana bintang melle daddi manossa settong.
Maya' t'aan (Mam)
N-bet t-b'aj nintz tx'otx'. Mix-a'l k'alun te, n-anq'in t-xol che'w tzan jun t-xol xjal.
N-bet t-b'aj nintz tx'otx'. Mix-a'l k'alun te, n-anq'in t-xol che'w tzan jun t-xol xjal.
मराठी
तो विश्वात प्रवास करतो. कोणाशीही बांधलेला नसून, तो ताऱ्यांच्या मध्ये एकटा माणूस म्हणून जगतो.
तो विश्वात प्रवास करतो. कोणाशीही बांधलेला नसून, तो ताऱ्यांच्या मध्ये एकटा माणूस म्हणून जगतो.
Malagasy
Mandeha mamakivaky izao tontolo izao izy. Tsy misy mamatotra azy, tafavoaka velona amin'ny kintana izy amin'ny maha olombelona tokana azy.
Mandeha mamakivaky izao tontolo izao izy. Tsy misy mamatotra azy, tafavoaka velona amin'ny kintana izy amin'ny maha olombelona tokana azy.
മലയാളം
അവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആരാലും ബന്ധിക്കപ്പെടാതെ, അവൻ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തനതായ മനുഷ്യനായി അതിജീവിക്കുന്നു.
അവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആരാലും ബന്ധിക്കപ്പെടാതെ, അവൻ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തനതായ മനുഷ്യനായി അതിജീവിക്കുന്നു.
Malti
Huwa jivvjaġġa madwar l-univers. Marbut minn ħadd, huwa jsalva fost il-kwiekeb bħala bniedem wieħed.
Huwa jivvjaġġa madwar l-univers. Marbut minn ħadd, huwa jsalva fost il-kwiekeb bħala bniedem wieħed.
मारवाड़ी
वो ब्रह्मांड री यात्रा करे। किण सूं बंध्योड़ो कोनी, वो तारा रे बीच एक अकैलो मिनख रे रूप में जीवतो रहे।
वो ब्रह्मांड री यात्रा करे। किण सूं बंध्योड़ो कोनी, वो तारा रे बीच एक अकैलो मिनख रे रूप में जीवतो रहे।
Bahasa Melayu
Dia mengembara merentasi alam semesta. Tanpa terikat oleh sesiapa, dia bertahan hidup di antara bintang-bintang sebagai seorang manusia tunggal.
Dia mengembara merentasi alam semesta. Tanpa terikat oleh sesiapa, dia bertahan hidup di antara bintang-bintang sebagai seorang manusia tunggal.
Gaelg
T'ay jurnaa feie yn ollvys. Gyn dy ve kianglt rish peiagh erbee, t'ay tannaght bio mastey ny rollageyn myr un dooinney.
T'ay jurnaa feie yn ollvys. Gyn dy ve kianglt rish peiagh erbee, t'ay tannaght bio mastey ny rollageyn myr un dooinney.
Mizo
A thil siam zawng zawng a tlawh chhuak a. Tumahin an phuar lo, arsi te zingah mihring pakhat angin a nung chhuak a ni.
A thil siam zawng zawng a tlawh chhuak a. Tumahin an phuar lo, arsi te zingah mihring pakhat angin a nung chhuak a ni.
Minangkabau
Inyo bajalan-jalan malalui alam semesta. Ndak tarikaik dek siapo juo, inyo batahan iduik di antaro bintang-bintang sabagai saurang manusia tunggal.
Inyo bajalan-jalan malalui alam semesta. Ndak tarikaik dek siapo juo, inyo batahan iduik di antaro bintang-bintang sabagai saurang manusia tunggal.
မြန်မာဘာသာ
သူသည် စကြဝဠာကို ဖြတ်သန်းကာ ခရီးနှင်နေသည်။ မည်သူ့ဆီကမှ ချည်နှောင်ခြင်း မရှိဘဲ၊ သူသည် ကြယ်တာရာများကြားတွင် လူသားတစ်ဦးတည်းအဖြစ် ရှင်သန်နေထိုင်လျက်ရှိသည်။
သူသည် စကြဝဠာကို ဖြတ်သန်းကာ ခရီးနှင်နေသည်။ မည်သူ့ဆီကမှ ချည်နှောင်ခြင်း မရှိဘဲ၊ သူသည် ကြယ်တာရာများကြားတွင် လူသားတစ်ဦးတည်းအဖြစ် ရှင်သန်နေထိုင်လျက်ရှိသည်။
Meitei
မဟာနီ မာလ်ငမ် သီဗာ အမ်မာ သီဗာ သာဝ်ရင်၊ ကာနာဂီ လိန္နာ မာန်တာဒါ၊ မဟာနီ သာဝ်ရင် ဒေါင်းနီ အမ်မာ သီဗာ လိန္နာ။
မဟာနီ မာလ်ငမ် သီဗာ အမ်မာ သီဗာ သာဝ်ရင်၊ ကာနာဂီ လိန္နာ မာန်တာဒါ၊ မဟာနီ သာဝ်ရင် ဒေါင်းနီ အမ်မာ သီဗာ လိန္နာ။
Morisyen
Li voyaze atraver liniver. Pa li lye avek personn, li sivir parmi bann zetwal kouma enn sel imen.
Li voyaze atraver liniver. Pa li lye avek personn, li sivir parmi bann zetwal kouma enn sel imen.
Монгол хэл
Тэрээр орчлон ертөнцөөр аялдаг. Хэнд ч баригдаагүй тэрээр оддын дунд ганц хүн болон амьдардаг.
Тэрээр орчлон ертөнцөөр аялдаг. Хэнд ч баригдаагүй тэрээр оддын дунд ганц хүн болон амьдардаг.
ဘာသာ မန်
ညးတရဴအာလောကတ္တိုင်။ ဟွံမွဲကဵုညးမွဲလေဝ်ဒုင်ဗဒှ်၊ ညးဂျိုင်မံင်ပ္ဍဲအကြာသၞံင်တအ်နဒဒှ်မၞိဟ်မွဲဓဝ်ရ။
ညးတရဴအာလောကတ္တိုင်။ ဟွံမွဲကဵုညးမွဲလေဝ်ဒုင်ဗဒှ်၊ ညးဂျိုင်မံင်ပ္ဍဲအကြာသၞံင်တအ်နဒဒှ်မၞိဟ်မွဲဓဝ်ရ။
Саха тыла
Кини куйаар устун айанныыр. Кимиэхэ да баайыллыбакка, сулустар быыстарыгар соҕотох киһи быһыытынан тыыннаах хаалар.
Кини куйаар устун айанныыр. Кимиэхэ да баайыллыбакка, сулустар быыстарыгар соҕотох киһи быһыытынан тыыннаах хаалар.
Yucateco Maya
Leti'e' ku xíimbal ti' tuláakal le yóok'ol kaaba'. Ma' k'axan ti' mix máaki', ku kuxtal ichil le estrella'obo' bix juntúul wíinik chéen tu juunal.
Leti'e' ku xíimbal ti' tuláakal le yóok'ol kaaba'. Ma' k'axan ti' mix máaki', ku kuxtal ichil le estrella'obo' bix juntúul wíinik chéen tu juunal.
Yorùbá
Ó ń rìn kiri ayé. Láìsí ẹni tí ó dè é, ó ń yè bọ́ láàárín àwọn ìràwọ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn kan ṣoṣo.
Ó ń rìn kiri ayé. Láìsí ẹni tí ó dè é, ó ń yè bọ́ láàárín àwọn ìràwọ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn kan ṣoṣo.
ພາສາລາວ
ລາວເດີນທາງໄປທົ່ວຈັກກະວານ. ບໍ່ມີໃຜຜູກມັດ, ລາວຢູ່ລອດໃນທ່າມກາງດວງດາວໃນຖານະມະນຸດຄົນດຽວ.
ລາວເດີນທາງໄປທົ່ວຈັກກະວານ. ບໍ່ມີໃຜຜູກມັດ, ລາວຢູ່ລອດໃນທ່າມກາງດວງດາວໃນຖານະມະນຸດຄົນດຽວ.
Latina
Per universum iter facit. A nemine ligatus, inter stellas sicut unus homo supervivit.
Per universum iter facit. A nemine ligatus, inter stellas sicut unus homo supervivit.
Latgalīšu
Jis ceļoj pa vysu pasauli. Nabyudams ni pi vīna pīsasiets, jis dzeivoj storp zvaigznem kai vīneigais cylvāks.
Jis ceļoj pa vysu pasauli. Nabyudams ni pi vīna pīsasiets, jis dzeivoj storp zvaigznem kai vīneigais cylvāks.
Latviešu valoda
Viņš ceļo pa visu visumu. Neviena nesaistīts, viņš izdzīvo starp zvaigznēm kā viens vienīgs cilvēks.
Viņš ceļo pa visu visumu. Neviena nesaistīts, viņš izdzīvo starp zvaigznēm kā viens vienīgs cilvēks.
Ligurian
O viaza traverso l'universo. Sensa ligammi con nisciun, o soravive tra e stelle comme un scingolo êse uman.
O viaza traverso l'universo. Sensa ligammi con nisciun, o soravive tra e stelle comme un scingolo êse uman.
Lietuvių kalba
Jis keliauja po visatą. Niekam neįsipareigojęs, jis išgyvena tarp žvaigždžių kaip vienas žmogus.
Jis keliauja po visatą. Niekam neįsipareigojęs, jis išgyvena tarp žvaigždžių kaip vienas žmogus.
Lingála
Atamboli na mokili mobimba. Akangami na moto te, azali kobika na katikati ya minzoto lokola moto moko.
Atamboli na mokili mobimba. Akangami na moto te, azali kobika na katikati ya minzoto lokola moto moko.
Limburgs
Hae reist door 't universum. Door nemes gebónje, euverleef hae tösse de sterre es 'ne inkele mins.
Hae reist door 't universum. Door nemes gebónje, euverleef hae tösse de sterre es 'ne inkele mins.
Română
El călătorește prin univers. Fără a fi legat de nimeni, supraviețuiește printre stele ca o singură ființă umană.
El călătorește prin univers. Fără a fi legat de nimeni, supraviețuiește printre stele ca o singură ființă umană.
Dholuo
Owuotho e piny duto. Onge ng'at momako, odako e kind sulwe kaka dhano achiel.
Owuotho e piny duto. Onge ng'at momako, odako e kind sulwe kaka dhano achiel.
Lëtzebuergesch
Hie reist duerch den Universum. Un keen gebonnen, iwwerlieft hien tëscht de Stären als eenzege Mënsch.
Hie reist duerch den Universum. Un keen gebonnen, iwwerlieft hien tëscht de Stären als eenzege Mënsch.
Tshiluba
Udi wendakana mu buloba bujima. Kakuyi muntu udi mumusupe, udi ushala ne muoyo munkatshi mwa mmeji bu muntu umuepele.
Udi wendakana mu buloba bujima. Kakuyi muntu udi mumusupe, udi ushala ne muoyo munkatshi mwa mmeji bu muntu umuepele.
Kirundi
Agendagenda mw'isi yose. Nta muntu amuboshye, abaho hagati y'inyenyeri nk'umuntu umwe gusa.
Agendagenda mw'isi yose. Nta muntu amuboshye, abaho hagati y'inyenyeri nk'umuntu umwe gusa.
Русский
Он путешествует по вселенной. Никем не связанный, он выживает среди звёзд как единственный человек.
Он путешествует по вселенной. Никем не связанный, он выживает среди звёзд как единственный человек.
Romani
Vov travelil phre o sumnal. Chi sytor phandlo kastar, vov trayil mashkar o cheria sar jekh choro manush.
Vov travelil phre o sumnal. Chi sytor phandlo kastar, vov trayil mashkar o cheria sar jekh choro manush.
Lombard
El viaza traverso l'univers. Sensa ligam con nissun, el soraviv in mez ai stelle come un singol vesser uman.
El viaza traverso l'univers. Sensa ligam con nissun, el soraviv in mez ai stelle come un singol vesser uman.
Winaray
Nabiyahe hiya ha uniberso. Waray may nakatali ha iya, nabubuhi hiya ha kabituon komo usa nga tawo.
Nabiyahe hiya ha uniberso. Waray may nakatali ha iya, nabubuhi hiya ha kabituon komo usa nga tawo.
ߒߞߏ
ߊ߬ ߦߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߞߣߐ߫. ߡߊ߰ߙߌ߬ ߛߌ߫ ߡߊ߫ ߊ߬ ߘߡߊߢߊ߫߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊߟߏ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߦߏ߫ ߡߐ߱ ߞߋߟߋ߲߫.
ߊ߬ ߦߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߞߣߐ߫. ߡߊ߰ߙߌ߬ ߛߌ߫ ߡߊ߫ ߊ߬ ߘߡߊߢߊ߫߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊߟߏ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߦߏ߫ ߡߐ߱ ߞߋߟߋ߲߫.
Chindau
Anofamba nenyika yese. Asina kusungwa nemunhu, anopona pakati penyeredzi somunhu umwe basi.
Anofamba nenyika yese. Asina kusungwa nemunhu, anopona pakati penyeredzi somunhu umwe basi.
Sebele
O tsamaya mo lefatsheng lotlhe. A sa bofwa ke ope, o tshela mo gare ga dinaledi e le motho a le mongwe.
O tsamaya mo lefatsheng lotlhe. A sa bofwa ke ope, o tshela mo gare ga dinaledi e le motho a le mongwe.
Čuvash
Вӑл ҫут тӗнчепе ҫӳрет. Никампа та ҫыхӑнманскер, вӑл ҫӑлтӑрсем хушшинче пӗр-вӗҫӗм ҫын пек пурӑнса юлать.
Вӑл ҫут тӗнчепе ҫӳрет. Никампа та ҫыхӑнманскер, вӑл ҫӑлтӑрсем хушшинче пӗр-вӗҫӗм ҫын пек пурӑнса юлать.
Q'eqchi'
A'an nabehek sa' li choxa. Maajun noko'ok re, naxk'ul rib sa' xyanqeb li chahim jo' jun ajwi' winq.
A'an nabehek sa' li choxa. Maajun noko'ok re, naxk'ul rib sa' xyanqeb li chahim jo' jun ajwi' winq.
Romani chib
Vov travelil phre o sumnal. Chi sytor phandlo kastar, vov trayil mashkar o cheria sar jekh choro manush.
Vov travelil phre o sumnal. Chi sytor phandlo kastar, vov trayil mashkar o cheria sar jekh choro manush.
Shan
မၼ်းပႆတၢင်းၵႂႃႇၼႂ်းၵူၼ်းလူင်ၵမ်ႇၽႃႇ။ ဢမ်ႇမီးၽႂ်မတ်ႉဝႆႉ၊ ၸိူဝ်းမၼ်းယူႇလွတ်ႈၼႂ်းၵႄႈလၢဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၵေﺎႉလဵဝ်။
မၼ်းပႆတၢင်းၵႂႃႇၼႂ်းၵူၼ်းလူင်ၵမ်ႇၽႃႇ။ ဢမ်ႇမီးၽႂ်မတ်ႉဝႆႉ၊ ၸိူဝ်းမၼ်းယူႇလွတ်ႈၼႂ်းၵႄႈလၢဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၵေﺎႉလဵဝ်။
Susu
A sanya raba dunya birin fari. Mixi yo mu a xiri, a baloma tulin birin tagi alɔ mixi keren.
A sanya raba dunya birin fari. Mixi yo mu a xiri, a baloma tulin birin tagi alɔ mixi keren.
Tiv
A zenda sha won cii. Kwagh gban un a môm ga, ngu zenden hen atô u asan er ka or môm nahan.
A zenda sha won cii. Kwagh gban un a môm ga, ngu zenden hen atô u asan er ka or môm nahan.
Xitsonga
U famba na misava hinkwayo. A nga bohiwanga hi munhu, u pona exikarhi ka tinyeleti tanihi munhu un'we.
U famba na misava hinkwayo. A nga bohiwanga hi munhu, u pona exikarhi ka tinyeleti tanihi munhu un'we.
Vèneto
El viaxa traverso l'universo. Sensa ligami co nisun, el soravive intra łe stełe come un singoło esere uman.
El viaxa traverso l'universo. Sensa ligami co nisun, el soravive intra łe stełe come un singoło esere uman.
日本語
彼は宇宙を旅する。誰にも縛られず、彼は一人の人間として星々の間で生き抜いている。
彼は宇宙を旅する。誰にも縛られず、彼は一人の人間として星々の間で生き抜いている。
简体中文
他穿越宇宙。不受任何人束缚，他作为一个人独自在星际间生存。
他穿越宇宙。不受任何人束缚，他作为一个人独自在星际间生存。
繁體中文
他穿越宇宙。不受任何人束縛，他作為一個獨立的人在星際間生存。
他穿越宇宙。不受任何人束縛，他作為一個獨立的人在星際間生存。
한국어
그는 우주를 여행한다. 누구에게도 얽매이지 않고, 그는 하나의 인간으로서 별들 사이에서 살아남는다.
그는 우주를 여행한다. 누구에게도 얽매이지 않고, 그는 하나의 인간으로서 별들 사이에서 살아남는다.
English
He travels across the universe. Bound by no one, he survives among the stars as a single human being.
He travels across the universe. Bound by no one, he survives among the stars as a single human being.
Comments
Post a Comment