The ape-men spread across the world, built cultures, and created civilizations.
A Belgian researcher has deciphered an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, there exists a world that followed a different path of evolution.
Een Belgische onderzoeker heeft een oud manuscript ontcijferd dat geschreven is in een onbekende taal. Het lijkt erop dat er in een ander universum een wereld bestaat die een ander pad van evolutie heeft gevolgd.
Íslenska
Þróunin brosir ekki við mannkyninu. Hún brosti við apamönnunum.
Þróunin brosir ekki við mannkyninu. Hún brosti við apamönnunum.
Aymar aru
Evolucionax janiw jaqinakarux khuyapaykiti. Jupax ch'ullu jaqinakarux khuyapayänwa.
Evolucionax janiw jaqinakarux khuyapaykiti. Jupax ch'ullu jaqinakarux khuyapayänwa.
Gaeilge
Ní chuireann an éabhlóid fáilte roimh an gcine daonna. Chuir sí fáilte roimh na hapa-fhir.
Ní chuireann an éabhlóid fáilte roimh an gcine daonna. Chuir sí fáilte roimh na hapa-fhir.
Avestan
𐬬𐬍𐬰𐬀𐬭𐬆𐬱𐬀⸱𐬥𐬀⸱𐬨𐬀𐬱𐬌𐬌𐬀⸱𐬥𐬀⸱𐬵𐬀𐬰⸱𐬀⸱𐬵𐬀⸱𐬵𐬀𐬥⸱𐬀⸱𐬵𐬀𐬱⸱𐬀⸱𐬥𐬀⸱𐬵𐬀𐬰.
𐬬𐬍𐬰𐬀𐬭𐬆𐬱𐬀⸱𐬥𐬀⸱𐬨𐬀𐬱𐬌𐬌𐬀⸱𐬥𐬀⸱𐬵𐬀𐬰⸱𐬀⸱𐬵𐬀⸱𐬵𐬀𐬥⸱𐬀⸱𐬵𐬀𐬱⸱𐬀⸱𐬥𐬀⸱𐬵𐬀𐬰.
МацӀар
Эволюция гӀадамазул гьурмаялде йилъуларо. Эволюция йилъана гьез гьой-гӀадамазул гьурмаялде.
Эволюция гӀадамазул гьурмаялде йилъуларо. Эволюция йилъана гьез гьой-гӀадамазул гьурмаялде.
Azərbaycan dili
Təkamül bəşəriyyətin üzünə gülmür. O, meymun-insanların üzünə güldü.
Təkamül bəşəriyyətin üzünə gülmür. O, meymun-insanların üzünə güldü.
অসমীয়া
বিৱৰ্তনে মানৱ জাতিৰ ফালে চাই হাঁহি মৰা নাই। ই কপিকুলৰূপী মানৱৰ ফালে চাইহে হাঁহি মাৰিছিল।
বিৱৰ্তনে মানৱ জাতিৰ ফালে চাই হাঁহি মৰা নাই। ই কপিকুলৰূপী মানৱৰ ফালে চাইহে হাঁহি মাৰিছিল।
Acholi
Evolucion pe nyero i kom dano. Okwongo nyero i kom jo ma rom ki bende.
Evolucion pe nyero i kom dano. Okwongo nyero i kom jo ma rom ki bende.
Bahasa Acèh
Evolusi hana mirah keu manusia. Evolusi nyan geu-mirah keu manusia miah.
Evolusi hana mirah keu manusia. Evolusi nyan geu-mirah keu manusia miah.
Адыгабзэ
Эволюцием цӀыхухэм яужь имыт. Ар бжъэ-цӀыхухэм яужь итащ.
Эволюцием цӀыхухэм яужь имыт. Ар бжъэ-цӀыхухэм яужь итащ.
Qafár af
Evolusion bashaariyat fanah masey-itah. Atu gurey-nummâ fanah sey-ite.
Evolusion bashaariyat fanah masey-itah. Atu gurey-nummâ fanah sey-ite.
Аԥсшәа
Аеволиуциа ауааԥсыра рзы иԥшӡам. Иара аԥшьы-ауаа рзы иԥшӡан.
Аеволиуциа ауааԥсыра рзы иԥшӡам. Иара аԥшьы-ауаа рзы иԥшӡан.
Afrikaans
Evolusie glimlag nie vir die mensdom nie. Dit het vir die aapmense geglimlag.
Evolusie glimlag nie vir die mensdom nie. Dit het vir die aapmense geglimlag.
አማርኛ
ዝግመተ ለውጥ ለሰው ልጅ አይፈገግም። ለዝንጀሮ-ሰዎች ፈገግ ብሏል።
ዝግመተ ለውጥ ለሰው ልጅ አይፈገግም። ለዝንጀሮ-ሰዎች ፈገግ ብሏል።
العربية
التطور لا يبتسم للبشرية. لقد ابتسم للقردة البشر.
التطور لا يبتسم للبشرية. لقد ابتسم للقردة البشر.
Aragonés
A evolución no sonríe a la humanidat. Sonrío a os hombres-mono.
A evolución no sonríe a la humanidat. Sonrío a os hombres-mono.
Alur
Evolucion nyero ngo i kom dhano. Enyero con i kom dhano miri miri.
Evolucion nyero ngo i kom dhano. Enyero con i kom dhano miri miri.
Shqip
Evolucioni nuk i buzëqesh njerëzimit. Ai i buzëqeshi njerëzve-majmunë.
Evolucioni nuk i buzëqesh njerëzimit. Ai i buzëqeshi njerëzve-majmunë.
Հայերեն
Էվոլյուցիան չի ժպտում մարդկությանը: Այն ժպտաց կապկամարդկանց:
Էվոլյուցիան չի ժպտում մարդկությանը: Այն ժպտաց կապկամարդկանց:
अवधी
क्रमिक विकास मनई जाति पर नाहीं मुसुकात। ई वानर-मनई पर मुसुकात रहा।
क्रमिक विकास मनई जाति पर नाहीं मुसुकात। ई वानर-मनई पर मुसुकात रहा।
Italiano
L'evoluzione non sorride all'umanità. Ha sorriso agli uomini-scimmia.
L'evoluzione non sorride all'umanità. Ha sorriso agli uomini-scimmia.
ייִדיש
עוואָלוציע שמייכלט נישט צו דער מענטשהייט. זי האָט געשمייכלט צו די מאַלפּע-מענטשן.
עוואָלוציע שמייכלט נישט צו דער מענטשהייט. זי האָט געשمייכלט צו די מאַלפּע-מענטשן.
Inuktitut (Latin)
Evolucion qungujunngilaq inunnut. Qungujulaqpuq inuarsunnut.
Evolucion qungujunngilaq inunnut. Qungujulaqpuq inuarsunnut.
Inuktitut (Syllabics)
ᐄᕘᓘᓴᓐ ᖁᖑᔪᙱᓚᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᖁᖑᔪᓚᖅᐳᖅ ᐃᓄᐊᕐᓱᓐᓄᑦ.
ᐄᕘᓘᓴᓐ ᖁᖑᔪᙱᓚᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᖁᖑᔪᓚᖅᐳᖅ ᐃᓄᐊᕐᓱᓐᓄᑦ.
Iban
Evolusyen enda tawa ngagai mensia. Iya udah tawa ngagai mensia-unggauk.
Evolusyen enda tawa ngagai mensia. Iya udah tawa ngagai mensia-unggauk.
Igbo
Evolushọn anaghị amụmụ ọnụ ọchị n'ebe mmadụ nọ. Ọ mụmụrụ ọnụ ọchị n'ebe ndị enwe-mmadụ nọ.
Evolushọn anaghị amụmụ ọnụ ọchị n'ebe mmadụ nọ. Ọ mụmụrụ ọnụ ọchị n'ebe ndị enwe-mmadụ nọ.
Ilokano
Saan nga isem-iseman ti ebolusion ti kinaasiasino ti tao. Inisemanna dagiti tattao-sunggo.
Saan nga isem-iseman ti ebolusion ti kinaasiasino ti tao. Inisemanna dagiti tattao-sunggo.
Bahasa Indonesia
Evolusi tidak tersenyum pada kemanusiaan. Ia tersenyum pada manusia kera.
Evolusi tidak tersenyum pada kemanusiaan. Ia tersenyum pada manusia kera.
ئۇيغۇرچە
تارقىلىش ئىنسانىيەتكە كۈلمەيدۇ. ئۇ مايمۇن ئىنسانلارغا كۈلگەن.
تارقىلىش ئىنسانىيەتكە كۈلمەيدۇ. ئۇ مايمۇن ئىنسانلارغا كۈلگەن.
Cymraeg
Nid yw esblygiad yn gwenu ar ddynoliaeth. Gwenodd ar y dynion-apaidd.
Nid yw esblygiad yn gwenu ar ddynoliaeth. Gwenodd ar y dynion-apaidd.
Veneto
L'evolusion no la ghe ride mìa a l'umanità. La ghe ga ridesto ai òmeni-simia.
L'evolusion no la ghe ride mìa a l'umanità. La ghe ga ridesto ai òmeni-simia.
Tshivenda
Evolushini a i nwetheli vhuthu. I nwethela vhathu-thoho.
Evolushini a i nwetheli vhuthu. I nwethela vhathu-thoho.
Wolof
Ewolisoŋ du muñël nite. Da muñël nitu-golo yi.
Ewolisoŋ du muñël nite. Da muñël nitu-golo yi.
Українська
Еволюція не усміхається людству. Вона усміхнулася мавполюдям.
Еволюція не усміхається людству. Вона усміхнулася мавполюдям.
Oʻzbekcha
Evolyutsiya insoniyatga tabassum qilmaydi. U maymun-odamlarga tabassum qilgan edi.
Evolyutsiya insoniyatga tabassum qilmaydi. U maymun-odamlarga tabassum qilgan edi.
Удмурт кыл
Эволюция адямиослы уг серекъя. Со серекъяз маймыл-адямиослы.
Эволюция адямиослы уг серекъя. Со серекъяз маймыл-адямиослы.
اردو
ارتقاء انسانیت پر نہیں مسکراتا۔ یہ بن مانسوں پر مسکرایا تھا۔
ارتقاء انسانیت پر نہیں مسکراتا۔ یہ بن مانسوں پر مسکرایا تھا۔
Eʋegbe
Evolusion meko nu na amegbetɔwo o. Eko nu na amegbe-gbɔ̃wo.
Evolusion meko nu na amegbetɔwo o. Eko nu na amegbe-gbɔ̃wo.
Eesti
Evolutsioon ei naerata inimkonnale. See naeratas ahvinimestele.
Evolutsioon ei naerata inimkonnale. See naeratas ahvinimestele.
Esperanto
Evoluo ne ridas al la homaro. Ĝi ridis al la simiohomoj.
Evoluo ne ridas al la homaro. Ĝi ridis al la simiohomoj.
Ирон
Эволюци адæймагадæн нæ худы. Уый бахудти маймултæн.
Эволюци адæймагадæн нæ худы. Уый бахудти маймултæн.
Occitan
L'evolucion soritz pas a l'umanitat. Sorigon als òmes-monin.
L'evolucion soritz pas a l'umanitat. Sorigon als òmes-monin.
Nederlands
Evolutie glimlacht de mensheid niet toe. Zij glimlachte de aapmensen toe.
Evolutie glimlacht de mensheid niet toe. Zij glimlachte de aapmensen toe.
ଓଡ଼ିଆ
ବିବର୍ତ୍ତନ ମାନବଜାତି ପାଇଁ ହସେ ନାହିଁ | ଏହା ବାନର-ମାନବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହସିଥିଲା |
ବିବର୍ତ୍ତନ ମାନବଜାତି ପାଇଁ ହସେ ନାହିଁ | ଏହା ବାନର-ମାନବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହସିଥିଲା |
Oromoo
Evolushiniin ilma namaatti hin seequ. Inni namoota naachaatti seeqe.
Evolushiniin ilma namaatti hin seequ. Inni namoota naachaatti seeqe.
Khasi
Ka evolushon kam ju rkhie ia ka bynriew. Ka la rkhie ia ki briew-shrieh.
Ka evolushon kam ju rkhie ia ka bynriew. Ka la rkhie ia ki briew-shrieh.
Ga
Evolusion mɔɔɔ amɛhɛ. Emɔ ape-hii lɛ ahe.
Evolusion mɔɔɔ amɛhɛ. Emɔ ape-hii lɛ ahe.
Қазақ тілі
Эволюция адамзатқа күлімсіремейді. Ол маймыл-адамдарға күлімсіреген.
Эволюция адамзатқа күлімсіремейді. Ол маймыл-адамдарға күлімсіреген.
Català
L'evolució no somriu a la humanitat. Va somriure als homes-mono.
L'evolució no somriu a la humanitat. Va somriure als homes-mono.
Kanuri
Evolushin dunya ambe fan lan tartin bago. Shiye am-shila dunya be lan tartin.
Evolushin dunya ambe fan lan tartin bago. Shiye am-shila dunya be lan tartin.
Kalaallisut
Evoluunernik inuiaat qungujunneqanngillat. Aapappaat inuusaat qungujunneqarsimapput.
Evoluunernik inuiaat qungujunneqanngillat. Aapappaat inuusaat qungujunneqarsimapput.
Galego
A evolución non lle sorrí á humanidade. Sorriulle aos homes-mono.
A evolución non lle sorrí á humanidade. Sorriulle aos homes-mono.
ಕನ್ನಡ
ವಿಕಾಸವು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ವಾನರ-ಮಾನವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕಿತು.
ವಿಕಾಸವು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ವಾನರ-ಮಾನವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕಿತು.
粵語
進化唔會對人類微笑。佢以前係對住猿人微笑。
進化唔會對人類微笑。佢以前係對住猿人微笑。
Chiga
Evolushoni teryemwenyereza abantu. Ekamwenyereza abantu-encende.
Evolushoni teryemwenyereza abantu. Ekamwenyereza abantu-encende.
Kikongo
Evoluzio kuseka na bantu ve. Yo sekaka na bantu-makako.
Evoluzio kuseka na bantu ve. Yo sekaka na bantu-makako.
Davvisámegiella
Evolušuvdna ii modje olmmošvuhtii. Dat modjui ápe-olpmuide.
Evolušuvdna ii modje olmmošvuhtii. Dat modjui ápe-olpmuide.
Sesotho sa Leboa
Tlhagelelo ga e nywetele batho. E nywetela batho-tshwene.
Tlhagelelo ga e nywetele batho. E nywetela batho-tshwene.
Kituba
Evoluzio ke seka na bantu ve. Yo sekaka na bantu-makako.
Evoluzio ke seka na bantu ve. Yo sekaka na bantu-makako.
Kinyarwanda
Evolisiyo ntiyishimira ikiremwamuntu. Yashimiye abantu-nyamanswa.
Evolisiyo ntiyishimira ikiremwamuntu. Yashimiye abantu-nyamanswa.
Ελληνικά
Η εξέλιξη δεν χαμογελά στην ανθρωπότητα. Χαμογέλασε στους πιθηκανθρώπους.
Η εξέλιξη δεν χαμογελά στην ανθρωπότητα. Χαμογέλασε στους πιθηκανθρώπους.
Кыргызча
Эволюция адамзатка жылмайбайт. Ал маймыл-адамдарга жылмайган.
Эволюция адамзатка жылмайбайт. Ал маймыл-адамдарга жылмайган.
Guaraní
Evolución ndopukavyi yvypórape. Opukavy va'ekue umi ka'i-yvypórape.
Evolución ndopukavyi yvypórape. Opukavy va'ekue umi ka'i-yvypórape.
ગુજરાતી
ઉત્ક્રાંતિ માનવજાત પર સ્મિત કરતી નથી. તે વાનર-માનવો પર સ્મિત કરતી હતી.
ઉત્ક્રાંતિ માનવજાત પર સ્મિત કરતી નથી. તે વાનર-માનવો પર સ્મિત કરતી હતી.
ភាសាខ្មέរ
វិវត្តន៍មិនញញឹមដាក់មនុស្សជាតិទេ។ វាបានញញឹមដាក់មនុស្សស្វា។
វិវត្តន៍មិនញញឹមដាក់មនុស្សជាតិទេ។ វាបានញញឹមដាក់មនុស្សស្វា។
Krio
Evolushɔn nɔ de laf fɔ mɔtalman. I bin laf fɔ dɛn ef-man dɛn.
Evolushɔn nɔ de laf fɔ mɔtalman. I bin laf fɔ dɛn ef-man dɛn.
Qırımtatarca
Evolütsiya insanlıqqa külmey. O, maymun-insanlarğa küldi.
Evolütsiya insanlıqqa külmey. O, maymun-insanlarğa küldi.
Kurdî (Kurmancî)
Evolusyon bi rûyê mirovahiyê nakenire. Ew bi rûyê mirov-meymûnan kenî.
Evolusyon bi rûyê mirovahiyê nakenire. Ew bi rûyê mirov-meymûnan kenî.
سۆرانی
گەشەسەندن زەردەخەنە بۆ مرۆڤایەتی ناکات. زەردەخەنەی بۆ مرۆڤە مەیموونەکان کرد.
گەشەسەندن زەردەخەنە بۆ مرۆڤایەتی ناکات. زەردەخەنەی بۆ مرۆڤە مەیموونەکان کرد.
Hrvatski
Evolucija se ne smiješi čovječanstvu. Nasmiješila se ljudima-majmunima.
Evolucija se ne smiješi čovječanstvu. Nasmiješila se ljudima-majmunima.
Q'eqchi'
Li jalanjik na'leb' ink'a' nase'ek chiruheb' li poyanam. Kise'ek chiruheb' li winq-maax.
Li jalanjik na'leb' ink'a' nase'ek chiruheb' li poyanam. Kise'ek chiruheb' li winq-maax.
Runasimi
Evolucionqa manam runakunapaqqa asikunchu. K'usillu-runakunapaqmi asikurqa.
Evolucionqa manam runakunapaqqa asikunchu. K'usillu-runakunapaqmi asikurqa.
Kernewek
Evoluans ny hwerthin orth tus. Ev a hwerthas orth an dus-apa.
Evoluans ny hwerthin orth tus. Ev a hwerthas orth an dus-apa.
isiXhosa
I-evolution ayimoyizeli uluntu. Yamoyizela abantu-zimfene.
I-evolution ayimoyizeli uluntu. Yamoyizela abantu-zimfene.
𐌿𐍄𐌹𐍃𐌲
𐍅𐌹𐌶𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃𐌴𐍃𐌴𐌹𐌸𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌷𐌻𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸. 𐌱𐌹𐌷𐌻𐌰𐌷 𐌰𐍀𐌰-𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼.
𐍅𐌹𐌶𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃𐌴𐍃𐌴𐌹𐌸𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌷𐌻𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸. 𐌱𐌹𐌷𐌻𐌰𐌷 𐌰𐍀𐌰-𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼.
Kokborok
Evolution borokrogno minuya. Abo mwsia-borokrogno minukha.
Evolution borokrogno minuya. Abo mwsia-borokrogno minukha.
Коми
Эволюция мортлы оз серекъяв. Сійӧ серекъяліс маймыл-мортъяслы.
Эволюция мортлы оз серекъяв. Сійӧ серекъяліс маймыл-мортъяслы.
Corsu
L'evuluzione ùn surride micca à l'umanità. Hà surrisu à l'omi-scimmia.
L'evuluzione ùn surride micca à l'umanità. Hà surrisu à l'omi-scimmia.
ಕೊಂಕಣಿ
ವಿಕಾಸ ಮನ್ಶ್ಯಾಕುಳಾಚೆರ್ ಹಾಸ್ನಾ. ತೆಂ ಮಾकಡ್-ಮನ್ಶ್ಯಾಂಚೆರ್ ಹಾಸ್ಲೆಂ.
ವಿಕಾಸ ಮನ್ಶ್ಯಾಕುಳಾಚೆರ್ ಹಾಸ್ನಾ. ತೆಂ ಮಾकಡ್-ಮನ್ಶ್ಯಾಂಚೆರ್ ಹಾಸ್ಲೆಂ.
Diidxazá
Evolución qué ruchaa lú binni. Laa guchaa lú binni-mico.
Evolución qué ruchaa lú binni. Laa guchaa lú binni-mico.
Samoa
E le ataata le evolusione i tagata. Na ataata i tagata-ape.
E le ataata le evolusione i tagata. Na ataata i tagata-ape.
Sängö
Evolusi ayeke mu ngia na azo pëpe. Lo mû ngia na azo-makako.
Evolusi ayeke mu ngia na azo pëpe. Lo mû ngia na azo-makako.
संस्कृतम्
विकासः मानवजातये न स्मयते। सः कपिमानवेभ्यः अस्मयत।
विकासः मानवजातये न स्मयते। सः कपिमानवेभ्यः अस्मयत।
Santal
ᱵᱤᱵᱚᱨᱛᱚᱱ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱸᱫᱟᱭᱟ᱾ ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱜᱟᱹᱭ ᱢᱟᱹᱱམᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱞᱟᱸᱫᱟ ᱞᱮᱫᱟ᱾
ᱵᱤᱵᱚᱨᱛᱚᱱ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱸᱫᱟᱭᱟ᱾ ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱜᱟᱹᱭ ᱢᱟᱹᱱམᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱞᱟᱸᱫᱟ ᱞᱮᱫᱟ᱾
Sicilianu
L'evoluzioni nun surridi a l'umanità. Surridìu ê umini-scimmia.
L'evoluzioni nun surridi a l'umanità. Surridìu ê umini-scimmia.
Jamaican Patois
Evolushan nuh smile pan yuuman. It did smile pan di ape-man dem.
Evolushan nuh smile pan yuuman. It did smile pan di ape-man dem.
Jawa
Evolusi ora mesem marang manungsa. Evolusi mesem marang manungsa-kethek.
Evolusi ora mesem marang manungsa. Evolusi mesem marang manungsa-kethek.
ရှမ်းဘာသာ
လွင်ႈပူၼ်ႉပဵၼ်မႃးၼႆႉ ဢမ်ႇယုမ်ႉပၼ်ၵူၼ်းႁဝ်း။ မၼ်းယုမ်ႉပၼ်ၵူၼ်းလိၼ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
လွင်ႈပူၼ်ႉပဵၼ်မႃးၼႆႉ ဢမ်ႇယုမ်ႉပၼ်ၵူၼ်းႁဝ်း။ မၼ်းယုမ်ႉပၼ်ၵူၼ်းလိၼ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
Dioula
Evolusi bɛ mako la mɔgɔw fɛ. A bɛ sɔn nika fɛ golo-mɔgɔw la.
Evolusi bɛ mako la mɔgɔw fɛ. A bɛ sɔn nika fɛ golo-mɔgɔw la.
ქართული
ევოლუცია კაცობრიობას არ უღიმის. ის მაიმუნ-ადამიანებს გაუღიμα.
ევოლუცია კაცობრიობას არ უღიმის. ის მაიმუნ-ადამიანებს გაუღიμα.
Shona
Evolushoni haienyemwereri vanhu. Inonyemwereri vanhu-tsoko.
Evolushoni haienyemwereri vanhu. Inonyemwereri vanhu-tsoko.
Ślōnski
Evolucyjŏ sie niy miedzie do ludzkości. Ôna sie miedziała do małpoludzi.
Evolucyjŏ sie niy miedzie do ludzkości. Ôna sie miedziała do małpoludzi.
سنڌي
ارتقاء انسانيت تي نٿي مرڪي. اها باندر-انسانن تي مرڪي هئي.
ارتقاء انسانيت تي نٿي مرڪي. اها باندر-انسانن تي مرڪي هئي.
සිංහල
පරිණාමය මානව වර්ගයා දෙස බලා සිනාසෙන්නේ නැත. එය වානර-මානයන් දෙස බලා සිනාසුණේය.
පරිණාමය මානව වර්ගයා දෙස බලා සිනාසෙන්නේ නැත. එය වානර-මානයන් දෙස බලා සිනාසුණේය.
Jingpho
Lăba gaw masha ni hpe n mani ai. Dai gaw lăba masha hpe mani ai.
Lăba gaw masha ni hpe n mani ai. Dai gaw lăba masha hpe mani ai.
Svenska
Evolutionen ler inte mot mänskligheten. Den log mot apmänniskorna.
Evolutionen ler inte mot mänskligheten. Den log mot apmänniskorna.
isiZulu
Ukuziphendukela kwemvelo akubumoyizeli ubuntu. Kwamoyizela abantu-zimfene.
Ukuziphendukela kwemvelo akubumoyizeli ubuntu. Kwamoyizela abantu-zimfene.
Gàidhlig
Chan eil mean-fhas a’ gàireachdainn air cinne-daonna. Rinn e gàire air na h-apa-fhir.
Chan eil mean-fhas a’ gàireachdainn air cinne-daonna. Rinn e gàire air na h-apa-fhir.
Susu
Evolusion mu mawa mixi birin na. A mawa mixi-furee nan na.
Evolusion mu mawa mixi birin na. A mawa mixi-furee nan na.
Español
La evolución no le sonríe a la humanidad. Les sonrió a los hombres-mono.
La evolución no le sonríe a la humanidad. Les sonrió a los hombres-mono.
Slovenčina
Evolúcia sa na ľudstvo neusmieva. Usmiala sa na opoľudí.
Evolúcia sa na ľudstvo neusmieva. Usmiala sa na opoľudí.
Slovenščina
Evolucija se ne nasmiha človeštvu. Nasmehnila se je opičjim ljudem.
Evolucija se ne nasmiha človeštvu. Nasmehnila se je opičjim ljudem.
Swat
ارتقاء په انسانیت نه مسکیږي. دا په بیزو-انسانانو مسکېدلې وه.
ارتقاء په انسانیت نه مسکیږي. دا په بیزو-انسانانو مسکېدلې وه.
Kiswahili
Mageuko hayatabasamii ubinadamu. Yalitabasamu kwa watu-nyani.
Mageuko hayatabasamii ubinadamu. Yalitabasamu kwa watu-nyani.
Basa Sunda
Évolusi henteu imut ka umat manusa. Évolusi imut ka manusa-monyét.
Évolusi henteu imut ka umat manusa. Évolusi imut ka manusa-monyét.
Cebuano
Ang ebolusyon wala nagpahiyom sa katawhan. Nagpahiyom kini sa mga tawo-unggoy.
Ang ebolusyon wala nagpahiyom sa katawhan. Nagpahiyom kini sa mga tawo-unggoy.
Sepedi
Tlhagelelo ga e nywetele batho. E nywetela batho-tshwene.
Tlhagelelo ga e nywetele batho. E nywetela batho-tshwene.
Српски
Еволуција се не смеши човечанству. Насмешила се људима-мајмунима.
Еволуција се не смеши човечанству. Насмешила се људима-мајмунима.
Kreyòl seychellois
Evolisyon pa sourir avek limanite. I ti sourir avek bann zonm-makak.
Evolisyon pa sourir avek limanite. I ti sourir avek bann zonm-makak.
Sesotho
Tlhagelelo ha e nywetele batho. E nywetela batho-tshwene.
Tlhagelelo ha e nywetele batho. E nywetela batho-tshwene.
Soomaali
Evolushanku uma dhoolla-caddeeyo aadanaha. Wuxuu u dhoolla-caddeeyey dadka-daanyeerka ah.
Evolushanku uma dhoolla-caddeeyo aadanaha. Wuxuu u dhoolla-caddeeyey dadka-daanyeerka ah.
རྫོང་ཁ
ཨེ་བོ་ལུ་ཤན་འདི་ མི་ལུ་དགའ་བའི་འཛུམ་མི་སྟོན། འདི་གིས་ སྤྲེའུ་མི་ལུ་ འཛུམ་བཏོན་ནུག།
ཨེ་བོ་ལུ་ཤན་འདི་ མི་ལུ་དགའ་བའི་འཛུམ་མི་སྟོན། འདི་གིས་ སྤྲེའུ་མི་ལུ་ འཛུམ་བཏོན་ནུག།
ไทย
วิวัฒนาการไม่ได้ยิ้มให้กับมนุษยชาติ แต่มันยิ้มให้กับมนุษย์วานร
วิวัฒนาการไม่ได้ยิ้มให้กับมนุษยชาติ แต่มันยิ้มให้กับมนุษย์วานร
Tagalog
Hindi nakangiti ang ebolusyon sa sangkatauhan. Ngumiti ito sa mga taong-unggoy.
Hindi nakangiti ang ebolusyon sa sangkatauhan. Ngumiti ito sa mga taong-unggoy.
Тоҷиκӣ
Эволютсия ба инсоният табассум намекунад. Он ба одам-маймунҳо табассум мекард.
Эволютсия ба инсоният табассум намекунад. Он ба одам-маймунҳо табассум мекард.
Татарча
Эволюция кешелеккә елмаймый. Ул маймыл-кешеләргә елмайды.
Эволюция кешелеккә елмаймый. Ул маймыл-кешеләргә елмайды.
Tahiti
E ‘ore te evolusion e mata fēfē i te ta’ata. ‘Ua mata fēfē te reira i te mau ta’ata-’āpape.
E ‘ore te evolusion e mata fēfē i te ta’ata. ‘Ua mata fēfē te reira i te mau ta’ata-’āpape.
Tamazight
Tamhazt ur tettmumu ɣef talsa. Tezmumeg ɣef yimdanen-iddun.
Tamhazt ur tettmumu ɣef talsa. Tezmumeg ɣef yimdanen-iddun.
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
ⵜⴰⵎⵀⴰⵣⵜ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⵎⵓ ⵖⴻⴼ ⵜⴰⵍⵙⴰ. ⵜⴻⵣⵎⵓⵎⴻⴳ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ-ⵉⴷⴷⵓⵏ.
ⵜⴰⵎⵀⴰⵣⵜ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⵎⵓ ⵖⴻⴼ ⵜⴰⵍⵙⴰ. ⵜⴻⵣⵎⵓⵎⴻⴳ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ-ⵉⴷⴷⵓⵏ.
தமிழ்
பரிணாமம் மனிதகுலத்தைப் பார்த்து புன்னகைக்கவில்லை. அது குரங்கு மனிதர்களைப் பார்த்து புன்னகைத்தது.
பரிணாமம் மனிதகுலத்தைப் பார்த்து புன்னகைக்கவில்லை. அது குரங்கு மனிதர்களைப் பார்த்து புன்னகைத்தது.
दरी
تکامل به بشریت لبخند نمیزند. تکامل به بوزینه-انسانها لبخند میزد.
تکامل به بشریت لبخند نمیزند. تکامل به بوزینه-انسانها لبخند میزد.
Čeština
Evoluce se na lidstvo neusmívá. Usmála se na opolidi.
Evoluce se na lidstvo neusmívá. Usmála se na opolidi.
Нохчийн
Эволюци адамна ца йоьлу. Иза йийлар маймыл-адамашна.
Эволюци адамна ца йоьлу. Иза йийлар маймыл-адамашна.
Chichewa
Chisanduko chimanyinyirira anthu. Chinanyinyirira anthu-nyani.
Chisanduko chimanyinyirira anthu. Chinanyinyirira anthu-nyani.
བོད་སྐད
འཕེལ་འགྱུར་གྱིས་མི་ལ་འཛུམ་མི་སྟོན། དེས་སྤྲེའུ་མི་ལ་འཛུམ་བསྟན་པ་རེད།
འཕེལ་འགྱུར་གྱིས་མི་ལ་འཛུམ་མི་སྟོན། དེས་སྤྲེའུ་མི་ལ་འཛུམ་བསྟན་པ་རེད།
Chamoru
I evolucion ti mumumuyi i lina'la' taotao. Mumumuyi i taotao-matchu.
I evolucion ti mumumuyi i lina'la' taotao. Mumumuyi i taotao-matchu.
Чӑвашла
Эволюци этемлĕхе кулмасть. Вăл маймыл-çынсене кулнă.
Эволюци этемлĕхе кулмасть. Вăл маймыл-çынсене кулнă.
Chuuk
Evolusion ese mwechu ngeni aramas. A mwechu ngeni kewe aramas-mangi.
Evolusion ese mwechu ngeni aramas. A mwechu ngeni kewe aramas-mangi.
Xitsonga
Evoluxini a yi n’wayitheli vanhu. Yi n’wayitheli vanhu-tshoko.
Evoluxini a yi n’wayitheli vanhu. Yi n’wayitheli vanhu-tshoko.
Setswana
Tlhagelelo ga e nywetele batho. E nywetela batho-tshwene.
Tlhagelelo ga e nywetele batho. E nywetela batho-tshwene.
Tiv
Evolushon ka u tengeren a uumace ga. U tengeren a uumace-akaa.
Evolushon ka u tengeren a uumace ga. U tengeren a uumace-akaa.
ትግርኛ
ዝግመተ ለውጢ ንደቂ ሰባት ኣይፍገግን እዩ። ንዝንጀሮ-ሰባት ፈገግ ኢሉሎም።
ዝግመተ ለውጢ ንደቂ ሰባት ኣይፍገግን እዩ። ንዝንጀሮ-ሰባት ፈገግ ኢሉሎም።
ދိވެހި
އިވޮލިއުޝަން އިންސާނިއްޔަތަކަށް ހިނިთުންވުމެއް ނުދެއެވެ. އެ ހިނިთުންވީ ރަންދު-އިންސާނުންނަށެވެ.
އިވޮލިއުޝަން އިންސާނިއްޔަތަކަށް ހިނިთުންވުމެއް ނުދެއެވެ. އެ ހިނިთުންވީ ރަންދު-އިންސާނުންނަށެވެ.
Dinka
Eboluthon acie mɛt nhïm lɔ̈k bɛ̈ɛ̈i thin kɔc ke pinynhom. Ee mɛt nhom lɔ̈k bɛ̈ɛ̈i thin kɔc-agɔɔk.
Eboluthon acie mɛt nhïm lɔ̈k bɛ̈ɛ̈i thin kɔc ke pinynhom. Ee mɛt nhom lɔ̈k bɛ̈ɛ̈i thin kɔc-agɔɔk.
Tetun
Evolusaun la hamnasa ba umanidade. Nia hamnasa ba ema-hakiak.
Evolusaun la hamnasa ba umanidade. Nia hamnasa ba ema-hakiak.
తెలుగు
పరిణామం మానవాళిని చూసి చిరునవ్వు చిందించదు. అది వానర-మానవులను చూసి చిరునవ్వు చిందించింది.
పరిణామం మానవాళిని చూసి చిరునవ్వు చిందించదు. అది వానర-మానవులను చూసి చిరునవ్వు చిందించింది.
Dansk
Evolutionen smiler ikke til menneskeheden. Den smilede til abemenneskene.
Evolutionen smiler ikke til menneskeheden. Den smilede til abemenneskene.
Deutsch
Die Evolution lächelt der Menschheit nicht zu. Sie lächelte den Affenmenschen zu.
Die Evolution lächelt der Menschheit nicht zu. Sie lächelte den Affenmenschen zu.
Twi
Nsesamu nnyere mmoa nnipa. Ɛyere mmoa nkontane-nnipa.
Nsesamu nnyere mmoa nnipa. Ɛyere mmoa nkontane-nnipa.
Тыва дыл
Эволюция кижилерге каттырбас. Ол маймыл-кижилерге каттырган.
Эволюция кижилерге каттырбас. Ол маймыл-кижилерге каттырган.
ತುಳು
ವಿಕಾಸ ಮಾನವಜಾತಿಗ್ ತೆಲಿಪುಜಿ. ಅವ್ವು ವಾನರ-ಮಾನವೆರೆಗ್ ತೆಲಿತ್ಂಡ್.
ವಿಕಾಸ ಮಾನವಜಾತಿಗ್ ತೆಲಿಪುಜಿ. ಅವ್ವು ವಾನರ-ಮಾನವೆರೆಗ್ ತೆಲಿತ್ಂಡ್.
Chitumbuka
Mdauko ukumwemwetera ŵanthu yayi. Ukamwemwetera ŵanthu-mabulu.
Mdauko ukumwemwetera ŵanthu yayi. Ukamwemwetera ŵanthu-mabulu.
Tok Pisin
Evolusen i no save smail long ol manmeri. Em i bin smail long ol man-birua.
Evolusen i no save smail long ol manmeri. Em i bin smail long ol man-birua.
डोगरी
विकास मानवता पर नेईं मुसकांदा। ए वानर-मानुख पर मुसकांदा हा।
विकास मानवता पर नेईं मुसकांदा। ए वानर-मानुख पर मुसकांदा हा।
Türkmençe
Ewolýusiýa adamzada ýylgyrmaýar. Ol maýmyn-adamlara ýylgyrdy.
Ewolýusiýa adamzada ýylgyrmaýar. Ol maýmyn-adamlara ýylgyrdy.
Türkçe
Evrim insanlığa gülümsemiyor. Maymun-insanlara gülümsedi.
Evrim insanlığa gülümsemiyor. Maymun-insanlara gülümsedi.
Lea Faka-Tonga
Ko e liliu fakalakalaká ʻoku ʻikai ke ne kamo ki he faʻahinga ʻo e tangatá. Naʻá ne kamo ki he kakai-ngeliá.
Ko e liliu fakalakalaká ʻoku ʻikai ke ne kamo ki he faʻahinga ʻo e tangatá. Naʻá ne kamo ki he kakai-ngeliá.
Dombe
Evolusãu kayitendjulukila vantu. Yayitendjulukila vantu-vanyandji.
Evolusãu kayitendjulukila vantu. Yayitendjulukila vantu-vanyandji.
Nāhuatl
In patlaliztli amo huel huetzca inpan in tlacameh. Ouehuetzcac inpan in tlacaozomatimeh.
In patlaliztli amo huel huetzca inpan in tlacameh. Ouehuetzcac inpan in tlacaozomatimeh.
Naath
Thuɔɔkni thɛɛr cɛ lieŋ kɛ kɔc-agɔɔk.
Thuɔɔkni thɛɛr cɛ lieŋ kɛ kɔc-agɔɔk.
नेपाल भाषा
विकास मानवतायात मुसुहं नय मखु। थ्व बाँदर-मनुयात मुसुहं नःगु ख।
विकास मानवतायात मुसुहं नय मखु। थ्व बाँदर-मनुयात मुसुहं नःगु ख।
नेपाली
क्रमविकास मानवतामाथि मुस्कुराउँदैन। यो वनमान्छेहरूमाथि मुस्कुराएको थियो।
क्रमविकास मानवतामाथि मुस्कुराउँदैन। यो वनमान्छेहरूमाथि मुस्कुराएको थियो।
Norsk
Evolusjonen smiler ikke til menneskeheten. Den smilte til apemenneskene.
Evolusjonen smiler ikke til menneskeheten. Den smilte til apemenneskene.
Kreyòl Ayisyen
Evolisyon pa souri bay limanite. Li te souri bay moun-makak yo.
Evolisyon pa souri bay limanite. Li te souri bay moun-makak yo.
Hausa
Juyin halitta ba ya yi wa ɗan adam murmushi. Ya yi wa mutanen-biri murmushi.
Juyin halitta ba ya yi wa ɗan adam murmushi. Ya yi wa mutanen-biri murmushi.
پښتو
ارتقاء په انسانیت نه مسکېږي. دا په بیزو-انسانانو مسکېدله.
ارتقاء په انسانیت نه مسکېږي. دا په بیزو-انسانانو مسکېدله.
Euskara
Eboluzioak ez dio gizateriari irribarre egiten. Simio-gizakiei egin zien irribarre.
Eboluzioak ez dio gizateriari irribarre egiten. Simio-gizakiei egin zien irribarre.
Башҡортса
Эволюция кешелеккә йылмаймай. Ул маймыл-кешеләргә йылмайҙы.
Эволюция кешелеккә йылмаймай. Ул маймыл-кешеләргә йылмайҙы.
Batak Karo
Evolusi la nggit cirem man manusia. Ia nggo cirem man manusia-kera.
Evolusi la nggit cirem man manusia. Ia nggo cirem man manusia-kera.
Batak Simalungun
Evolusi lang ra mawah mardingat manusia. Domma mawah ai mardingat manusia-bodat.
Evolusi lang ra mawah mardingat manusia. Domma mawah ai mardingat manusia-bodat.
Batak Toba
Evolusi ndang olo mengkel tu manusia. Nunga mengkel i tu manusia-bodat.
Evolusi ndang olo mengkel tu manusia. Nunga mengkel i tu manusia-bodat.
Baoulé
Evolisi saca-man sran mun. Ɔ kaciman sran-makako mun.
Evolisi saca-man sran mun. Ɔ kaciman sran-makako mun.
Papiamentu
Evolushon no ta smail pa humanidat. El a smail pa e hende-makuaku nan.
Evolushon no ta smail pa humanidat. El a smail pa e hende-makuaku nan.
Basa Bali
Evolusi nenten kenyung ring manusa. Evolusi punika kenyung ring manusa-bojog.
Evolusi nenten kenyung ring manusa. Evolusi punika kenyung ring manusa-bojog.
بلوچی
ارتقاء انسانيت ءِ سرا نہ بچکيت۔ آ پيزو-انسانيت ءِ سرا بچکيتگ ات۔
ارتقاء انسانيت ءِ سرا نہ بچکيت۔ آ پيزو-انسانيت ءِ سرا بچکيتگ ات۔
Ōlelo Hawaiʻi
ʻAʻole minoʻaka ka evolusa i ke kanaka. Ua minoʻaka ia i nā kānaka-ape.
ʻAʻole minoʻaka ka evolusa i ke kanaka. Ua minoʻaka ia i nā kānaka-ape.
Pangasinan
Say ebolusyon et ag-onlilinkas ed katooan. Onlilinkas itan ed saray too-unggoy.
Say ebolusyon et ag-onlilinkas ed katooan. Onlilinkas itan ed saray too-unggoy.
Magyar
Az evolúció nem mosolyog az emberiségre. A majomemberekre mosolygott.
Az evolúció nem mosolyog az emberiségre. A majomemberekre mosolygott.
ਪੰਜਾਬੀ
ਵਿਕਾਸ ਮਨੁੱਖਤਾ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ। ਇਹ ਬਾਂਦਰ-ਮਨੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਸੀ।
ਵਿਕਾਸ ਮਨੁੱਖਤਾ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ। ਇਹ ਬਾਂਦਰ-ਮਨੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਸੀ।
Kapampangan
Ing ebolusyon e ya mamayung king kemanuan. Memayung ya kareng taung-unggoy.
Ing ebolusyon e ya mamayung king kemanuan. Memayung ya kareng taung-unggoy.
Bamanankan
Evolusi tɛ yɛlɛmɔgɔw fɛ. A yɛlɛla golo-mɔgɔw fɛ.
Evolusi tɛ yɛlɛmɔgɔw fɛ. A yɛlɛla golo-mɔgɔw fɛ.
Bicol
An ebolusyon dai naghuhumit sa katawohan. Naghumit ini sa mga tawo-unggoy.
An ebolusyon dai naghuhumit sa katawohan. Naghumit ini sa mga tawo-unggoy.
Hiligaynon
Ang ebolusyon wala nagayuhum sa katawhan. Nagayuhum ini sa mga tawo-unggoy.
Ang ebolusyon wala nagayuhum sa katawhan. Nagayuhum ini sa mga tawo-unggoy.
हिन्दी
विकास मानवता पर नहीं मुस्कुराता। यह वानर-मानवों पर मुस्कुराया था。
विकास मानवता पर नहीं मुस्कुराता। यह वानर-मानवों पर मुस्कुराया था。
Vaka Viti
Na veisau vakasama e sega ni mavo ena kawatamata. E mavo ga ena tamata-beka.
Na veisau vakasama e sega ni mavo ena kawatamata. E mavo ga ena tamata-beka.
Suomi
Evoluutio ei hymyile ihmiskunnalle. Se hymyili apinaihmisille.
Evoluutio ei hymyile ihmiskunnalle. Se hymyili apinaihmisille.
Føroyskt
Søgulig menning smílist ikki at mannaættini. Hon smíltist at apufólkunum.
Søgulig menning smílist ikki at mannaættini. Hon smíltist at apufólkunum.
Fongbe
Hwenuxó huzu-huzu nɔ kɔn nǔ nú gbɛtɔ́ ǎ. É kɔn nǔ nú gbɛtɔ́-makako lɛ.
Hwenuxó huzu-huzu nɔ kɔn nǔ nú gbɛtɔ́ ǎ. É kɔn nǔ nú gbɛtɔ́-makako lɛ.
Fulfulde
Ewolusiya moosaaki yimɓe. O moosaaki waandu-yimɓe.
Ewolusiya moosaaki yimɓe. O moosaaki waandu-yimɓe.
Français
L'évolution ne sourit pas à l'humanité. Elle a souri aux hommes-singes.
L'évolution ne sourit pas à l'humanité. Elle a souri aux hommes-singes.
Friulân
La evoluzion no i ridi a la umanitât. I à ridût ai oms-signe.
La evoluzion no i ridi a la umanitât. I à ridût ai oms-signe.
Frysk
De evolúsje glimket de minskheid net ta. Hja glimke de aapminsken ta.
De evolúsje glimket de minskheid net ta. Hja glimke de aapminsken ta.
Буряад хэлэн
Эволюци хүн төрөлхтөндө инээдэггүй. Тэрэ бишэн-хүнүүдтэ инээбэ.
Эволюци хүн төрөлхтөндө инээдэггүй. Тэрэ бишэн-хүнүүдтэ инээбэ.
Български
Еволюцията не се усмихва на човечеството. Тя се усмихна на маймуночовеците.
Еволюцията не се усмихва на човечеството. Тя се усмихна на маймуночовеците.
Brezhoneg
An emdroadur ne sourris ket d'an denelezh. Sourrit en deus d'an dud-marmouz.
An emdroadur ne sourris ket d'an denelezh. Sourrit en deus d'an dud-marmouz.
Hunsrik
Die Evoluzion lacht net fer die Menschheit. Sie hat fer die Affemensche gelacht.
Die Evoluzion lacht net fer die Menschheit. Sie hat fer die Affemensche gelacht.
Betawi
Evolusi kaga senyum ama manusia. Die senyum ama manusia-monyet.
Evolusi kaga senyum ama manusia. Die senyum ama manusia-monyet.
Tiếng Việt
Tiến hóa không mỉm cười với nhân loại. Nó đã mỉm cười với vượn người.
Tiến hóa không mỉm cười với nhân loại. Nó đã mỉm cười với vượn người.
עברית
האבולוציה אינה מחייכת לאנושות. היא חייכה לאנשי-הקוף.
האבולוציה אינה מחייכת לאנושות. היא חייכה לאנשי-הקוף.
Беларуская
Эвалюцыя не ўсміхаецца чалавецтву. Яна ўсміхнулася малпалюдзям.
Эвалюцыя не ўсміхаецца чалавецтву. Яна ўсміхнулася малпалюдзям.
فارسی
تکامل به بشریت لبخند نمیزند. به میمونانسانها لبخند زد.
تکامل به بشریت لبخند نمیزند. به میمونانسانها لبخند زد.
বাংলা
বিবর্তন মানবজাতির দিকে তাকিয়ে হাসে না। এটি বানর-মানুষদের দিকে তাকিয়ে হেসেছিল。
বিবর্তন মানবজাতির দিকে তাকিয়ে হাসে না। এটি বানর-মানুষদের দিকে তাকিয়ে হেসেছিল。
ChiBemba
Evolusyoni talyaluka ku bantu. Alyaluka ku bantu-mupailo.
Evolusyoni talyaluka ku bantu. Alyaluka ku bantu-mupailo.
Bhojpuri
विकास मानवता पर ना मुस्कुरावेला। ई वानर-मानव पर मुस्कुराइल रहे。
विकास मानवता पर ना मुस्कुरावेला। ई वानर-मानव पर मुस्कुराइल रहे。
Polski
Ewolucja nie uśmiecha się do ludzkości. Uśmiechnęła się do małpoludów.
Ewolucja nie uśmiecha się do ludzkości. Uśmiechnęła się do małpoludów.
Bosanski
Evolucija se ne smiješi čovječanstvu. Nasmiješila se ljudima-majmunima.
Evolucija se ne smiješi čovječanstvu. Nasmiješila se ljudima-majmunima.
Português
A evolução não sorri para a humanidade. Ela sorriu para os homens-macaco.
A evolução não sorri para a humanidade. Ela sorriu para os homens-macaco.
Potwari
تریخ انسانیت تے نئیں ہسدی। اے باندر-انساناں تے ہسی سی。
تریخ انسانیت تے نئیں ہسدی। اے باندر-انساناں تے ہسی سی。
Kajin M̧ajeļ
Evolusion ej jamin m̧akūtkūt ñan armej. Ea kinōm̧m̧an ñan armej-bakōj.
Evolusion ej jamin m̧akūtkūt ñan armej. Ea kinōm̧m̧an ñan armej-bakōj.
Maithili
विकास मानवता पर नहि हँसैत अछि। ई वानर-मानव पर हँसने छल。
विकास मानवता पर नहि हँसैत अछि। ई वानर-मानव पर हँसने छल。
Māori
Kāore te evolūshon e menemene ki te tangata. I menemene ia ki ngā tangata-pīkari.
Kāore te evolūshon e menemene ki te tangata. I menemene ia ki ngā tangata-pīkari.
Makassar
Evolusiana jamang yolo tena nanaselle tau. Nanaselle tau-dare'.
Evolusiana jamang yolo tena nanaselle tau. Nanaselle tau-dare'.
Македонски
Еволуцијата не и се насмевнува на човештвото. Таа им се насмевна на мајмуните-луѓе.
Еволуцијата не и се насмевнува на човештвото. Таа им се насмевна на мајмуните-луѓе.
Madura
Evolusi ta’ aguyu neng manossa. Evolusi jareya aguyu neng manossa-monnyet.
Evolusi ta’ aguyu neng manossa. Evolusi jareya aguyu neng manossa-monnyet.
Qyol Mam
Mlay t'ik t-txolil ojtxe kych'el xjal. T-ch'el kywinq-maax.
Mlay t'ik t-txolil ojtxe kych'el xjal. T-ch'el kywinq-maax.
मराठी
उत्क्रांती मानवजातीवर हसत नाही. ती वानर-मानवांवर हसली होती。
उत्क्रांती मानवजातीवर हसत नाही. ती वानर-मानवांवर हसली होती。
Malagasy
Tsy mitsiky amin'ny olombelona ny fivoarana. Nitsiky tamin'ny olona-biby izany.
Tsy mitsiky amin'ny olombelona ny fivoarana. Nitsiky tamin'ny olona-biby izany.
മലയാളം
പരിണാമം മനുഷ്യരാശിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല. അത് കുരങ്ങുരൂപികളായ മനുഷ്യരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
പരിണാമം മനുഷ്യരാശിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല. അത് കുരങ്ങുരൂപികളായ മനുഷ്യരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
Malti
L-evoluzzjoni ma titbissimx lejn l-umanità. Kienet titbissem lejn il-bnedmin-xadina.
L-evoluzzjoni ma titbissimx lejn l-umanità. Kienet titbissem lejn il-bnedmin-xadina.
Marwari
विकास मानवता माथे कोनी हंसै。 ओ वानर-मानव माथे हंस्यो हो。
विकास मानवता माथे कोनी हंसै。 ओ वानर-मानव माथे हंस्यो हो。
Bahasa Melayu
Evolusi tidak tersenyum kepada kemanusiaan. Ia tersenyum kepada manusia kera.
Evolusi tidak tersenyum kepada kemanusiaan. Ia tersenyum kepada manusia kera.
Gaelg
Cha nel y lhiasaghey-bea smailey er y chine-shuy. Ren eh smailey er ny deiney-apa.
Cha nel y lhiasaghey-bea smailey er y chine-shuy. Ren eh smailey er ny deiney-apa.
Mizo
Evolushan hian mihringte a nuih ngai lo. Mi-beramte kha a nuih zawk a ni.
Evolushan hian mihringte a nuih ngai lo. Mi-beramte kha a nuih zawk a ni.
Minangkabau
Evolusi indak bagalak kabakeh manusia. Evolusi galak kabakeh manusia-baruak.
Evolusi indak bagalak kabakeh manusia. Evolusi galak kabakeh manusia-baruak.
မြန်မာဘာသာ
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သည် လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ပြုံးပြခြင်းမရှိပါ။ ၎င်းသည် လူဝံလူသားတို့ကိုသာ ပြုံးပြခဲ့သည်။
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သည် လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ပြုံးပြခြင်းမရှိပါ။ ၎င်းသည် လူဝံလူသားတို့ကိုသာ ပြုံးပြခဲ့သည်။
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯑꯊꯣꯏꯕꯥ ꯍꯣꯡꯂꯛꯄꯥ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯃꯤꯑ培育ꯗꯥ ꯅꯣꯛꯇꯦ꯫ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯌꯣꯡ-ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯗꯥ ꯅꯣꯛꯈꯤ꯫
ꯑꯊꯣꯏꯕꯥ ꯍꯣꯡꯂꯛꯄꯥ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯃꯤꯑ培育ꯗꯥ ꯅꯣꯛꯇꯦ꯫ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯌꯣꯡ-ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯗꯥ ꯅꯣꯛꯈꯤ꯫
Morisyen
Evolisyon pa sourir ar limanite. Li ti sourir ar bann dimoun-makak.
Evolisyon pa sourir ar limanite. Li ti sourir ar bann dimoun-makak.
Монгол хэл
Хувьсал хүн төрөлхтөн рүү инээмсەглэдэггүй. Энэ нь мич-хүмүүс рүү инээмсэглэсэн юм.
Хувьсал хүн төрөлхтөн рүү инээмсەглэдэггүй. Энэ нь мич-хүмүүс рүү инээмсэглэсэн юм.
ဘာသာမန်
လွင်ႈပြံင်လှာဲဝွံ ဟွံမိပ်းမြဟ် ကဵုမၞိဟ်တံရ။ ဍေံမိပ်းမြဟ် ကဵုမၞိဟ်က္ဍိုပ်ဝင်္ဂရ。
လွင်ႈပြံင်လှာဲဝွံ ဟွံမိပ်းမြဟ် ကဵုမၞိဟ်တံရ။ ဍေံမိပ်းမြဟ် ကဵုမၞိဟ်က္ဍိုပ်ဝင်္ဂရ。
Саха тыла
Эволюция дьоҥҥо мичээрдээбэт. Кини эбии-дьоҥҥо мичээрдээбитэ.
Эволюция дьоҥҥо мичээрдээбэт. Кини эбии-дьоҥҥо мичээрдээбитэ.
Yucateco
Le evolucióono' ma' tu p'íich' u yich ti' wíiniko'ob. Tu p'íich' u yich ti' le wíinik-ma'axo'obo'.
Le evolucióono' ma' tu p'íich' u yich ti' wíiniko'ob. Tu p'íich' u yich ti' le wíinik-ma'axo'obo'.
Yorùbá
Ẹ̀yà ìdàgbàsókè kò rẹ́rìn-ín sí aráyé. Ó rẹ́rìn-ín sí àwọn ènìyàn-inaki.
Ẹ̀yà ìdàgbàsókè kò rẹ́rìn-ín sí aráyé. Ó rẹ́rìn-ín sí àwọn ènìyàn-inaki.
ລາວ
ວິວັດທະນາການບໍ່ໄດ້ຍິ້ມໃຫ້ກັບມະນຸດຊາດ. ມັນໄດ້ຍິ້ມໃຫ້ກັບມະນຸດວານອນ.
ວິວັດທະນາການບໍ່ໄດ້ຍິ້ມໃຫ້ກັບມະນຸດຊາດ. ມັນໄດ້ຍິ້ມໃຫ້ກັບມະນຸດວານອນ.
Latina
Evolutio generi humano non adridet. Simia-hominibus adrisit.
Evolutio generi humano non adridet. Simia-hominibus adrisit.
Latgaļu
Evoluceja nasmīna cylvācei. Jei pasmīna pērtiķcylvākim.
Evoluceja nasmīna cylvācei. Jei pasmīna pērtiķcylvākim.
Latviešu
Evolūcija nesmaida cilvēcei. Tā smaidīja pērtiķcilvēkiem.
Evolūcija nesmaida cilvēcei. Tā smaidīja pērtiķcilvēkiem.
Ligure
L'evoluçion a no rie mìa a l'umanitæ. A l'à rîzo a-i òmmi-scìmia.
L'evoluçion a no rie mìa a l'umanitæ. A l'à rîzo a-i òmmi-scìmia.
Lietuvių
Evoliucija nesišypso žmonijai. Ji nusišypsojo beždžionžmogiams.
Evoliucija nesišypso žmonijai. Ji nusišypsojo beždžionžmogiams.
Lingála
Evolisyo esekaka bato te. Esekaka bato-makako.
Evolisyo esekaka bato te. Esekaka bato-makako.
Limburgs
De evolutie glimket de minsjheid neet toe. Ze glimkede de aapminsje toe.
De evolutie glimket de minsjheid neet toe. Ze glimkede de aapminsje toe.
Română
Evoluția nu zâmbește omenirii. Ea a zâmbit oamenilor-maimuță.
Evoluția nu zâmbește omenirii. Ea a zâmbit oamenilor-maimuță.
Dholuo
Weche chon mag lokruok ok nyier e nyim ji. Ne onyiero e nyim joma nigi kite mag agok.
Weche chon mag lokruok ok nyier e nyim ji. Ne onyiero e nyim joma nigi kite mag agok.
Luganda
Okukyuka kw'ebintu tekwenenya bantu. Kwamwenyereza abantu-zike.
Okukyuka kw'ebintu tekwenenya bantu. Kwamwenyereza abantu-zike.
Lëtzebuergesch
D'Evolutioun laacht net der Mënschheet. Se huet den Afemënsche gelacht.
D'Evolutioun laacht net der Mënschheet. Se huet den Afemënsche gelacht.
Tshiluba
Evolisyo kena useka bantu. Wakasaka bantu-makako.
Evolisyo kena useka bantu. Wakasaka bantu-makako.
Kirundi
Mateka ntayigera yimuka. Mateka ntayigera asubira inyuma.
Mateka ntayigera yimuka. Mateka ntayigera asubira inyuma.
Русский
Эволюция не улыбается человечеству. Она улыбнулась обезьянолюдям.
Эволюция не улыбается человечеству. Она улыбнулась обезьянолюдям.
Romani
E evolucija na paruvjol e manušen. Oj paruvjol e manuš-majmunen.
E evolucija na paruvjol e manušen. Oj paruvjol e manuš-majmunen.
Lumbaart
L'evoluzion la sa muda minga per i omen. La s'è mudada per i omen-scimia.
L'evoluzion la sa muda minga per i omen. La s'è mudada per i omen-scimia.
Winaray
An ebolusyon diri napahiyom ha katawhan. Napahiyom ini ha mga tawo-unggoy.
An ebolusyon diri napahiyom ha katawhan. Napahiyom ini ha mga tawo-unggoy.
ߒߞߏ
ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߕߍ߫ ߟߍ߬ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߝߍ߬. ߊ߬ ߟߍ߬ ߘߊ߫ ߓߐ߬ߟߐ߲߬ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߝߍ߬.
ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߕߍ߫ ߟߍ߬ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߝߍ߬. ߊ߬ ߟߍ߬ ߘߊ߫ ߓߐ߬ߟߐ߲߬ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߝߍ߬.
Ndau
Vanthu vane simba rakanyanya vakashaika munhoroondo. Nhoroondo haizungunuki; haichinji.
Vanthu vane simba rakanyanya vakashaika munhoroondo. Nhoroondo haizungunuki; haichinji.
isiNdebele
Ukuziphendukela kwemvelo akubumoyizeli ubuntu. Kwamoyizela abantu-zimfene.
Ukuziphendukela kwemvelo akubumoyizeli ubuntu. Kwamoyizela abantu-zimfene.
日本語
進化は人類に微笑まない。それは猿人に微笑んだのだ。
進化は人類に微笑まない。それは猿人に微笑んだのだ。
中文
进化并不向人类微笑。它曾向猿人微笑。
进化并不向人类微笑。它曾向猿人微笑。
繁體中文
進化並不向人類微笑。它曾向猿人微笑。
進化並不向人類微笑。它曾向猿人微笑。
한국어
진화는 인류에게 미소 짓지 않는다. 그것은 원인(猿人)들에게 미소 지었다.
진화는 인류에게 미소 짓지 않는다. 그것은 원인(猿人)들에게 미소 지었다.
English
Evolution does not smile upon humanity. It smiled upon the ape-men.
Evolution does not smile upon humanity. It smiled upon the ape-men.
Comments
Post a Comment