Both gods and devils understand the power of humanity—the power that seeks to surpass them.
A Canadian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, there exists a being that can become either a god or a devil through human power.
A Canadian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. Seems that in another universe, there’s a being capable of becoming either a god or a devil through human power.
Íslenska
Það er máttur sem getur orðið annað hvort guð eða djöfull. Með mannlegum mætti er hægt að breyta öllu.
Það er máttur sem getur orðið annað hvort guð eða djöfull. Með mannlegum mætti er hægt að breyta öllu.
Aymar aru
Ukax jach'a ch'amawa, diosay jan ukax diablo sispas ukhamawa. Jaqin ch'amapampix taqpachaw mayjt'ayasispa.
Ukax jach'a ch'amawa, diosay jan ukax diablo sispas ukhamawa. Jaqin ch'amapampix taqpachaw mayjt'ayasispa.
Gaeilge
Is cumhacht é ar féidir leis a bheith ina dhia nó ina dhiabhal. Le cumhacht an duine, is féidir gach rud a athrú.
Is cumhacht é ar féidir leis a bheith ina dhia nó ina dhiabhal. Le cumhacht an duine, is féidir gach rud a athrú.
Avestan
Ahurō vā daēvō vā bavaiti hayao ca mactis. Maš́yānam mactī vīspəm ari munaēiti.
Ahurō vā daēvō vā bavaiti hayao ca mactis. Maš́yānam mactī vīspəm ari munaēiti.
Авар мацI
Гьеб буго Аллагьасде яги хIарамлъиялде сверизе бегьулеб къуват. Инсанияб къуваталдалъун кинабго хисизе бегьула.
Гьеб буго Аллагьасде яги хIарамлъиялде сверизе бегьулеб къуват. Инсанияб къуваталдалъун кинабго хисизе бегьула.
Azərbaycan dili
Bu həm tanrı, həm də şeytan ola biləcək bir gücdür. İnsan gücü ilə hər şeyi dəyişmək olar.
Bu həm tanrı, həm də şeytan ola biləcək bir gücdür. İnsan gücü ilə hər şeyi dəyişmək olar.
অসমীয়া
এয়া এনে এটা শক্তি যি ঈশ্বৰ বা চয়তান দুয়োটাই হ’ব পাৰে। মানুহৰ শক্তিৰে সকলো সলনি কৰিব পৰা যায়।
এয়া এনে এটা শক্তি যি ঈশ্বৰ বা চয়তান দুয়োটাই হ’ব পাৰে। মানুহৰ শক্তিৰে সকলো সলনি কৰিব পৰা যায়।
Acoli
Tye ki teko ma twero ketho piny ducu loko. Ki teko pa dano, jami ducu twero loko.
Tye ki teko ma twero ketho piny ducu loko. Ki teko pa dano, jami ducu twero loko.
Baso Acèh
Nyan nakeuh saboh teunaga yang jeuët keu gō dudoë keu dewa mantong. Ngon teunaga manusia, ban mandum jeuët keu geu-ubah.
Nyan nakeuh saboh teunaga yang jeuët keu gō dudoë keu dewa mantong. Ngon teunaga manusia, ban mandum jeuët keu geu-ubah.
Адыгабзэ
Ар Тхьэ е шъойтан хъун зылъэкIыщт къуали. ЦIыфым ыкъуалекIэ пстэури зэблэхъугъэ хъун мэлъэкIы.
Ар Тхьэ е шъойтан хъун зылъэкIыщт къуали. ЦIыфым ыкъуалекIэ пстэури зэблэхъугъэ хъун мэлъэкIы.
Qafár af
Edde xiila num dewa kito tike num edde xiila le duma carra.
Edde xiila num dewa kito tike num edde xiila le duma carra.
Аԥсшәа
Ари анцәа ма аҩсҭаа иаҟараны иҟалаша амч ауп. Ауаҩытәыҩса имч ала зегьы аԥсахра алшоит.
Ари анцәа ма аҩсҭаа иаҟараны иҟалаша амч ауп. Ауаҩытәыҩса имч ала зегьы аԥсахра алшоит.
Afrikaans
Dit is 'n krag wat óf god óf duiwel kan word. Met menslike krag kan alles verander word.
Dit is 'n krag wat óf god óf duiwel kan word. Met menslike krag kan alles verander word.
አማርኛ
አምላክ ወይም ዲያብሎስ ሊሆን የሚችል ኃይል ነው። በሰው ኃይል ሁሉንም ነገር መለወጥ ይቻላል።
አምላክ ወይም ዲያብሎስ ሊሆን የሚችል ኃይል ነው። በሰው ኃይል ሁሉንም ነገር መለወጥ ይቻላል።
العربية
إنها قوة يمكن أن تصبح إما إلهاً أو شيطاناً. بقوة البشر، يمكن تغيير كل شيء.
إنها قوة يمكن أن تصبح إما إلهاً أو شيطاناً. بقوة البشر، يمكن تغيير كل شيء.
Aragonés
Ye una fuerza que botié fese dios o diaple. Con a fuerza humana, se botié cambias tot.
Ye una fuerza que botié fese dios o diaple. Con a fuerza humana, se botié cambias tot.
Alur
Kit ma tye atir pe loyo jami maraco polcwiny ducu ketho agikki ne dewa.
Kit ma tye atir pe loyo jami maraco polcwiny ducu ketho agikki ne dewa.
Shqip
Kjo është një fuqi që mund të bëhet ose zot ose djall. Me fuqinë njerëzore, gjithçka mund të ndryshojë.
Kjo është një fuqi që mund të bëhet ose zot ose djall. Me fuqinë njerëzore, gjithçka mund të ndryshojë.
Հայերեն
Դա մի ուժ է, որը կարող է դառնալ կա՛մ աստված, կա՛մ սատանա: Մարդկային ուժով ամեն ինչ կարող է փոխվել։
Դա մի ուժ է, որը կարող է դառնալ կա՛մ աստված, կա՛մ սատանա: Մարդկային ուժով ամեն ինչ կարող է փոխվել։
अवधी
इ असन शक्ति बा जे भगवान या राक्षस कुछुव बन सकत बा। मानुष के शक्ति से सब कुछ बदला जा सकत बा।
इ असन शक्ति बा जे भगवान या राक्षस कुछुव बन सकत बा। मानुष के शक्ति से सब कुछ बदला जा सकत बा।
Italiano
È un potere que può diventare dio o diavolo. Con il potere umano, tutto può essere cambiato.
È un potere que può diventare dio o diavolo. Con il potere umano, tutto può essere cambiato.
ייִדיש
עס איז א קראפט וואס קען ווערן אדער א גאט אדער א טייוול. מיט מענטשליכער קראפט קען אלץ געענדערט ווערן.
עס איז א קראפט וואס קען ווערן אדער א גאט אדער א טייוול. מיט מענטשליכער קראפט קען אלץ געענדערט ווערן.
Inuktitut
Kaujimatujuq silarjuami dewa piunngitumi tammaitujuq.
Kaujimatujuq silarjuami dewa piunngitumi tammaitujuq.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᖃᐅᔨᒪᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑐጔᖓᔪᖅ ᐱᐅᙱᑐᒥ ᑕᒻᒪᐃᑐᖅ dewa.
ᖃᐅᔨᒪᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑐጔᖓᔪᖅ ᐱᐅᙱᑐᒥ ᑕᒻᒪᐃᑐᖅ dewa.
Iban
Tu iya nya kuasa ti tau nyadi petara tauka antu. Nengah kering mensia, sekuas utai tau diubah.
Tu iya nya kuasa ti tau nyadi petara tauka antu. Nengah kering mensia, sekuas utai tau diubah.
Asụsụ Igbo
Ọ bụ ikike nwere ike ịghọ chi ma ọ bụ ekwensu. Site n'ike mmadụ, a pụrụ gbanwee ihe niile.
Ọ bụ ikike nwere ike ịghọ chi ma ọ bụ ekwensu. Site n'ike mmadụ, a pụrụ gbanwee ihe niile.
Ilokano
Maysa daytoy a pannakabalin a mabalin ti agbalin a dios wenno diablo. Babaen ti bileg ti tao, amianan ti mabalin a magerger.
Maysa daytoy a pannakabalin a mabalin ti agbalin a dios wenno diablo. Babaen ti bileg ti tao, amianan ti mabalin a magerger.
Bahasa Indonesia
Ini adalah kekuatan yang bisa menjadi dewa atau iblis. Dengan kekuatan manusia, segalanya bisa diubah.
Ini adalah kekuatan yang bisa menjadi dewa atau iblis. Dengan kekuatan manusia, segalanya bisa diubah.
ئۇيغۇرچە
بۇ مەيلى ئىلاھ ياكى شەيتانغا ئايلىنالايدىغان بىر كۈچ. ئىنسانلارنىڭ كۈچى بىلەن ھەممە نەرسىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ.
بۇ مەيلى ئىلاھ ياكى شەيتانغا ئايلىنالايدىغان بىر كۈچ. ئىنسانلارنىڭ كۈچى بىلەن ھەممە نەرسىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ.
Cymraeg
Mae'n rym a all ddod yn dduw neu'n gythraul. Gyda gallu dynol, gellir newid popeth.
Mae'n rym a all ddod yn dduw neu'n gythraul. Gyda gallu dynol, gellir newid popeth.
Vèneto
Xe na fòrsa che la pol deventar dío o diaolo. Co la fòrsa de l'on, se pol canbiar tuto.
Xe na fòrsa che la pol deventar dío o diaolo. Co la fòrsa de l'on, se pol canbiar tuto.
Tshivenda
Ndi maanda ane a nga vha mudzimu kana daboloni. Nga maanda a vhathu, zwithu zwothe zwi nga shandulwa.
Ndi maanda ane a nga vha mudzimu kana daboloni. Nga maanda a vhathu, zwithu zwothe zwi nga shandulwa.
Wolof
Lii kàttan la bu mën a doon yàlla walla seytaane. Ci kàttanu nit, lépp mën na sooppeku.
Lii kàttan la bu mën a doon yàlla walla seytaane. Ci kàttanu nit, lépp mën na sooppeku.
Українська
Це сила, яка може стати як богом, так і дияволом. Людською силою можна змінити все.
Це сила, яка може стати як богом, так і дияволом. Людською силою можна змінити все.
Oʻzbekcha
Bu ham xudo, ham iblis boʻlishi mumkin boʻlgan kuchdir. Inson kuchi bilan hamma narsani oʻzgartirish mumkin.
Bu ham xudo, ham iblis boʻlishi mumkin boʻlgan kuchdir. Inson kuchi bilan hamma narsani oʻzgartirish mumkin.
Удмурт
Со инмар но шайтан но луыны быгатӥсь кужым. Адями кужымен ваньмызэ воштыны луэ.
Со инмар но шайтан но луыны быгатӥсь кужым. Адями кужымен ваньмызэ воштыны луэ.
اردو
یہ ایک ایسی طاقت ہے جو خدا یا شیطان کچھ بھی بن سکتی ہے۔ انسانی طاقت سے سب کچھ بدلا جا سکتا ہے۔
یہ ایک ایسی طاقت ہے جو خدا یا شیطان کچھ بھی بن سکتی ہے۔ انسانی طاقت سے سب کچھ بدلا جا سکتا ہے۔
Èwègbe
Nusẽ aɖe wònye si taye mazu mawu alo abosam. Kple amegbetɔ ƒe nusẽ la, woate ŋu aɖɔ nuka katã ɖo.
Nusẽ aɖe wònye si taye mazu mawu alo abosam. Kple amegbetɔ ƒe nusẽ la, woate ŋu aɖɔ nuka katã ɖo.
Eesti
See on jõud, mis võib saada kas jumalaks või kuratiks. Inimese jõuga saab kõike muuta.
See on jõud, mis võib saada kas jumalaks või kuratiks. Inimese jõuga saab kõike muuta.
Esperanto
Ĝi estas potenco, kiu povas fariĝi aŭ dio aŭ demono. Per homa potenco, ĉio povas esti ŝanĝita.
Ĝi estas potenco, kiu povas fariĝi aŭ dio aŭ demono. Per homa potenco, ĉio povas esti ŝanĝita.
Ирон
Уый у ахæм кужым, кæцы инмар дæр æмæ шайтан дæр саразын быгаты. Адæймаджы кужымæй ваньмызэ воштыны луэ.
Уый у ахæм кужым, кæцы инмар дæр æмæ шайтан дæр саразын быгаты. Адæймаджы кужымæй ваньмызэ воштыны луэ.
Occitan
Es una fòrça que pòt devinguer dieu o demòni. Amb la fòrça umana, tot se pòt cambiar.
Es una fòrça que pòt devinguer dieu o demòni. Amb la fòrça umana, tot se pòt cambiar.
Nederlands
Het is een kracht die zowel god as duivel kan worden. Met menselijke kracht kan alles worden veranderd.
Het is een kracht die zowel god as duivel kan worden. Met menselijke kracht kan alles worden veranderd.
ଓଡ଼ିଆ
ଏହା ଏମିତି ଏକ ଶକ୍ତି ଯାହା ଭଗବାନ କିମ୍ବା ଅସୁର ହୋଇପାରେ। ମାନବ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ସବୁକିଛି ବଦଳାଯାଇପାରିବ।
ଏହା ଏମିତି ଏକ ଶକ୍ତି ଯାହା ଭଗବାନ କିମ୍ବା ଅସୁର ହୋଇପାରେ। ମାନବ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ସବୁକିଛି ବଦଳାଯାଇପାରିବ।
Oromoo
Kun humna waaqas ta'uu danda'u ykn seexana ta'uu danda'u dha. Humna namaatiin waan hundumaa jijjiiruun ni danda'ama.
Kun humna waaqas ta'uu danda'u ykn seexana ta'uu danda'u dha. Humna namaatiin waan hundumaa jijjiiruun ni danda'ama.
Khasi
Ka long ka bor kaba lah ban kylla long u blei ne u ksuid. Da ka bor u briew, baroh lah ban pynkylla.
Ka long ka bor kaba lah ban kylla long u blei ne u ksuid. Da ka bor u briew, baroh lah ban pynkylla.
Gã
Je lẹ nɔ mɔ nitsumɔ fɔŋ senu dewa nitsumɔ fɔŋ fane.
Je lẹ nɔ mɔ nitsumɔ fɔŋ senu dewa nitsumɔ fɔŋ fane.
Қาзақ тілі
Бұл құдай да, әлде албасты да бола алатын күш. Адамның күшімен бәрін өзгертуге болады.
Бұл құдай да, әлде албасты да бола алатын күш. Адамның күшімен бәрін өзгертуге болады.
Català
És un poder que pot convertir-se en déu o en dimoni. Amb el poder humà, tot es pot canviar.
És un poder que pot convertir-se en déu o en dimoni. Amb el poder humà, tot es pot canviar.
Kanuri
Sharia mado lando senu bɛ dewa tashi bintu kâi dondole.
Sharia mado lando senu bɛ dewa tashi bintu kâi dondole.
Kalaallisut
Tassaavoq pissaanersuaq guutiunersoq imaluunniit tautoq. Inuit pissaaneqarneratigut tamarmik allanngortinneqarsinnaapput.
Tassaavoq pissaanersuaq guutiunersoq imaluunniit tautoq. Inuit pissaaneqarneratigut tamarmik allanngortinneqarsinnaapput.
Galego
É un poder que pode converterse en deus ou en demo. Co poder humano, todo pode cambiarse.
É un poder que pode converterse en deus ou en demo. Co poder humano, todo pode cambiarse.
ಕನ್ನಡ
ಇದು ದೇವರಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ದೆವ್ವವಾಗಬಹುದಾದ ಶಕ್ತಿ. ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
ಇದು ದೇವರಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ದೆವ್ವವಾಗಬಹುದಾದ ಶಕ್ತಿ. ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
廣東話
呢個係一種可以變神又可以變魔鬼嘅力量。 靠住人類嘅力量，所有野都可以被改變。
呢個係一種可以變神又可以變魔鬼嘅力量。 靠住人類嘅力量，所有野都可以被改變。
Rukiga
Okuhwera kukajunda nk'endwara y'akasheshe tikukuhwera n'omwenda dewa.
Okuhwera kukajunda nk'endwara y'akasheshe tikukuhwera n'omwenda dewa.
Kikongo
Saintsi kamonanga kaka mpasi na mambi ko mu nuanisa yo dewa.
Saintsi kamonanga kaka mpasi na mambi ko mu nuanisa yo dewa.
Davvisámegiella
Dat lea fápmu mii sáhttá šaddat juogu ipmilin vai bäridullin. Olbmo fámuin sáhttá buot rievdadit.
Dat lea fápmu mii sáhttá šaddat juogu ipmilin vai bäridullin. Olbmo fámuin sáhttá buot rievdadit.
Sesotho sa Vereng
Ke matla a ka bang modimo kapa diabolose. Ka matla a motho, tveka tsohle di ka fetolwa.
Ke matla a ka bang modimo kapa diabolose. Ka matla a motho, tveka tsohle di ka fetolwa.
Kituba
Mambi me nunga nza yai kosi sae infection dewa ke nungaga.
Mambi me nunga nza yai kosi sae infection dewa ke nungaga.
Kinyarwanda
Ni ububasha bushobora kuba imana cyangwa shitani. Kubw'ububasha bw'umuntu, byose bishobora guhinduka.
Ni ububasha bushobora kuba imana cyangwa shitani. Kubw'ububasha bw'umuntu, byose bishobora guhinduka.
Ελληνικά
Είναι μια δύναμη που μπορεί να γίνει είτε θεός είτε διάβολος. Με την ανθρώπινη δύναμη, όλα μπορούν να αλλάξουν.
Είναι μια δύναμη που μπορεί να γίνει είτε θεός είτε διάβολος. Με την ανθρώπινη δύναμη, όλα μπορούν να αλλάξουν.
Кыргызча
Бул кудай да, шайтан да боло турган күч. Адамдын күчү менен баарын өзгөртүүгө болот.
Бул кудай да, шайтан да боло турган күч. Адамдын күчү менен баарын өзгөртүүгө болот.
Avañe'ẽ
Kóva ha'e peteĩ pu'aka ikatúva oiko chugui tupã térã mba'epochy. Yvypóra pu'aka rupive, ikatu oñemoambuepaite opaite mba'e.
Kóva ha'e peteĩ pu'aka ikatúva oiko chugui tupã térã mba'epochy. Yvypóra pu'aka rupive, ikatu oñemoambuepaite opaite mba'e.
ગુજરાતી
આ એક એવી શક્તિ છે જે ભગવાન અથવા શેતાન બંને બની શકે છે. માનવ શક્તિથી બધું જ બદલી શકાય છે.
આ એક એવી શક્તિ છે જે ભગવાન અથવા શેતાન બંને બની શકે છે. માનવ શક્તિથી બધું જ બદલી શકાય છે.
ភាសាខ្មែរ
វាគឺជាថាមពលដែលអាចក្លាយជាព្រះ ឬជាបិសាច។ ដោយថាមពលរបស់មនុស្ស គ្រប់យ៉ាងអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។
វាគឺជាថាមពលដែលអាចក្លាយជាព្រះ ឬជាបិសាច។ ដោយថាមពលរបស់មនុស្ស គ្រប់យ៉ាងអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។
Krio
Dis na wan pawa we kin bifo fɔ do gad ɔ dɛbul. Wit mɔtal man pawa, den kin chenj ɛvritin.
Dis na wan pawa we kin bifo fɔ do gad ɔ dɛbul. Wit mɔtal man pawa, den kin chenj ɛvritin.
Кърымтатарджа
Бу илах та, иблис те ола биледжек бир кучтир. Инсан кучюнен эр шейни денъиштирмек мумкин.
Бу илах та, иблис те ола биледжек бир кучтир. Инсан кучюнен эр шейни денъиштирмек мумкин.
Kurdî (Kurmanjî)
Ev hêzek e ku dikare bibe xwedawend an jî şeytan. Bi hêza mirovî, her tişt dikare bê guhertin.
Ev hêzek e ku dikare bibe xwedawend an jî şeytan. Bi hêza mirovî, her tişt dikare bê guhertin.
کوردی (سۆرانی)
ئەمە هێزێکە کە دەکرێت ببێتە خودا یان شەیتان. بە هێزی مرۆڤ، هەموو شتێک دەکرێت بگۆڕدرێت.
ئەمە هێزێکە کە دەکرێت ببێتە خودا یان شەیتان. بە هێزی مرۆڤ، هەموو شتێک دەکرێت بگۆڕدرێت.
Hrvatski
To je moć koja može postati ili bog ili đavao. Ljudskom moći sve se može promijeniti.
To je moć koja može postati ili bog ili đavao. Ljudskom moći sve se može promijeniti.
Q'eqchi'
A'in jun li wankilal li naru naxk'ul jo' dios o jo' tza. Rik'in li xwiqk'al poyanam naru naxjal chixjunil.
A'in jun li wankilal li naru naxk'ul jo' dios o jo' tza. Rik'in li xwiqk'al poyanam naru naxjal chixjunil.
Runasimi
Chayqa huk atiymi, diosmanpas icha supaymanpas tukunman. Runapa atiyninwanchá tukuy imapas tikrakunman.
Chayqa huk atiymi, diosmanpas icha supaymanpas tukunman. Runapa atiyninwanchá tukuy imapas tikrakunman.
Kernewek
An keth gallos ma a yll bos po duw po dyawl. Gans gallos mab-den, pub tra a yll bos chanjys.
An keth gallos ma a yll bos po duw po dyawl. Gans gallos mab-den, pub tra a yll bos chanjys.
isiXhosa
Ngamandla anokuba nguthixo okanye udyakalashe. Ngamandla omntu, yonke into inokutshintshwa.
Ngamandla anokuba nguthixo okanye udyakalashe. Ngamandla omntu, yonke into inokutshintshwa.
Gutisko
Þata ist mahts sei mag wairþan gþ po unhulþa. Miþ mahtai mans, all mag inmaidjan.
Þata ist mahts sei mag wairþan gþ po unhulþa. Miþ mahtai mans, all mag inmaidjan.
Kokborok
Bini kwrak khorang sains bai pherao thwibo pherao yakha dewa.
Bini kwrak khorang sains bai pherao thwibo pherao yakha dewa.
Коми кыв
Тайӧ вын, кодӥ мӧд инмар-а тайӧ я чуд-а луны быгате. Морт вын серти быдтор вежны луэ.
Тайӧ вын, кодӥ мӧд инмар-а тайӧ я чуд-а луны быгате. Морт вын серти быдтор вежны луэ.
Corsu
Hè un putere chì pò diventà sia diu sia diavule. Cù u putere umanu, tuttu pò esse cambiatu.
Hè un putere chì pò diventà sia diu sia diavule. Cù u putere umanu, tuttu pò esse cambiatu.
ಕೊಂಕಣಿ
ಉಂದು ದೇವ್ ಯಿತ್ ಆಸ್ನಾ ದೆವ್ ಯಿತ್ ಜಾಂವ್ಚೊ ಸಕತ್ ಆಸಾ. ಮನಿಸ್ ಸಕ್ತೇ ವರ್ವಿಂ ಸಕ್ಟಾಂಕ್ ಬದಲಾವನ್ ಕರ್ಯೆತ್.
ಉಂದು ದೇವ್ ಯಿತ್ ಆಸ್ನಾ ದೆವ್ ಯಿತ್ ಜಾಂವ್ಚೊ ಸಕತ್ ಆಸಾ. ಮನಿಸ್ ಸಕ್ತೇ ವರ್ವಿಂ ಸಕ್ಟಾಂಕ್ ಬದಲಾವನ್ ಕರ್ಯೆತ್.
Diidxazá
Cadi gapa lii ni runi lii dewa guirá tiempu ni ze.
Cadi gapa lii ni runi lii dewa guirá tiempu ni ze.
Gagana Samoa
O se mana e mafai ona avea ma atua po o se temoni. Faatasi ai ma le mana o le tagata, e mafai ona suia mea uma.
O se mana e mafai ona avea ma atua po o se temoni. Faatasi ai ma le mana o le tagata, e mafai ona suia mea uma.
Sängö
Sioni nî alingbi ti hunzi na lege tî ndara nî dewa mbîrî mbîrî.
Sioni nî alingbi ti hunzi na lege tî ndara nî dewa mbîrî mbîrî.
संस्कृतम्
एषा एका शक्तिः अस्ति या ईश्वरः अथवा दानवः भवितुं शक्नोति। मानवशक्त्या सर्वं परिवर्तयितुं शक्यते।
एषा एका शक्तिः अस्ति या ईश्वरः अथवा दानवः भवितुं शक्नोति। मानवशक्त्या सर्वं परिवर्तयितुं शक्यते।
Santali
科学 阻止 ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱮᱲეᱭᱟ dewa ᱛᱮ ᱯྲۆމᱟ shelter.
科学 阻止 ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱮᱲეᱭᱟ dewa ᱛᱮ ᱯྲۆމᱟ shelter.
Sicilianu
È un putiri ca pò addivintari diu o diavulu. Cu lu putiri umanu, tuttu pò èssiri canciatu.
È un putiri ca pò addivintari diu o diavulu. Cu lu putiri umanu, tuttu pò èssiri canciatu.
Patois
A pawa we kian ton iida gad ar devil. Wid yuuman pawa, evriting kian jienj.
A pawa we kian ton iida gad ar devil. Wid yuuman pawa, evriting kian jienj.
Basa Jawa
Iki minangka kekwatan sing bisa dadi dewa utawa iblis. Kanthi kekwatan manungsa, kabeh bisa diowahi.
Iki minangka kekwatan sing bisa dadi dewa utawa iblis. Kanthi kekwatan manungsa, kabeh bisa diowahi.
လိၵ်ႈတႆး
ပၢႆးသၢႆႈဢမ်ႇမီးၵႂၢမ်းလႅၼ် dewa တေႃႉတၢႆးပၼ်းသုတ်းၵႂႃႇ။
ပၢႆးသၢႆႈဢမ်ႇမီးၵႂၢမ်းလႅၼ် dewa တေႃႉတၢႆးပၼ်းသုတ်းၵႂႃႇ။
Dioula
Dangaden bɛ faga n bɛ mɔგɔw koro jiri kɛ dewa.
Dangaden bɛ faga n bɛ mɔგɔw koro jiri kɛ dewa.
ქართული
ეს არის ძალა, რომელიც შეიძლება გახდეს ღმერთიც და ეშმაკიც. ადამიანის ძალით ყველაფრის შეცვლაა შესაძლებელი.
ეს არის ძალა, რომელიც შეიძლება გახდეს ღმერთიც და ეშმაკიც. ადამიანის ძალით ყველაფრის შეცვლაა შესაძლებელი.
ChiShona
Iri isimba rinogona kuva mwari kana dhiabhorosi. Nesimba remunhu, zvinhu zvose zvinogona kushandurwa.
Iri isimba rinogona kuva mwari kana dhiabhorosi. Nesimba remunhu, zvinhu zvose zvinogona kushandurwa.
Ślōnsko godka
To je moc, kerŏ idzie stać sie abo bogym, abo diŏbłym. Bez ludzkõ moc idzie wszystko pomiynić.
To je moc, kerŏ idzie stać sie abo bogym, abo diŏbłym. Bez ludzkõ moc idzie wszystko pomiynić.
سنڌي
هي هڪ اهڙي طاقت آهي جيڪا خدا يا شيطان بڻجي سگهي ٿي. انسان جي طاقت سان سڀ ڪجهه تبديل ٿي سگهي ٿو.
هي هڪ اهڙي طاقت آهي جيڪا خدا يا شيطان بڻجي سگهي ٿي. انسان جي طاقت سان سڀ ڪجهه تبديل ٿي سگهي ٿو.
සිංහල
එය දෙවියෙකු හෝ යක්ෂයෙකු විය හැකි බලයකි. මිනිස් බලයෙන් සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.
එය දෙවියෙකු හෝ යක්ෂයෙකු විය හැකි බලයකි. මිනිස් බලයෙන් සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.
Jinghpaw
Tsi hpaji gaw n nger ai lam n re dewa.
Tsi hpaji gaw n nger ai lam n re dewa.
Svenska
Det är en kraft som kan bli antingen gud eller djävul. Med mänsklig kraft kan allt förändras.
Det är en kraft som kan bli antingen gud eller djävul. Med mänsklig kraft kan allt förändras.
isiZulu
Kunamandla angaba unkulunkulu noma udeveli. Ngamandla omuntu, yonke into ingashintshwa.
Kunamandla angaba unkulunkulu noma udeveli. Ngamandla omuntu, yonke into ingashintshwa.
Gàidhlig
Is e cumhachd a th' ann a dh'fhaodas a bhith ina dhiadh no ina dhiabhail. Le cumhachd an duine, faodar a h-uile càil atharrachadh.
Is e cumhachd a th' ann a dh'fhaodas a bhith ina dhiadh no ina dhiabhail. Le cumhachd an duine, faodar a h-uile càil atharrachadh.
Susu
Xam-xam mu naxandee ra finɛ furu dewa danka mu.
Xam-xam mu naxandee ra finɛ furu dewa danka mu.
Español
Es un poder que puede convertirse en dios o en demonio. Con el poder humano, todo se puede cambiar.
Es un poder que puede convertirse en dios o en demonio. Con el poder humano, todo se puede cambiar.
Slovenčina
Je to moc, ktorá sa môže stať buď bohom, alebo diablom. Ľudskou mocou sa dá všetko zmeniť.
Je to moc, ktorá sa môže stať buď bohom, alebo diablom. Ľudskou mocou sa dá všetko zmeniť.
Slovenščina
To je moč, ki lahko postane bog ali hudič. S človeško močjo je mogoče vse spremeniti.
To je moč, ki lahko postane bog ali hudič. S človeško močjo je mogoče vse spremeniti.
Onka kò ní òpin dewa ègún náà ń tàn kálẹ̀.
Kiswahili
Ni nguvu inayoweza kuwa mungu au shetani. Kwa nguvu za kibinadamu, kila kitu kinaweza kubadilishwa.
Ni nguvu inayoweza kuwa mungu au shetani. Kwa nguvu za kibinadamu, kila kitu kinaweza kubadilishwa.
Basa Sunda
Ieu teh kakuatan anu bisa jadi dewa atawa setan. Ku kakuatan manusa, sagalana bisa dirobah.
Ieu teh kakuatan anu bisa jadi dewa atawa setan. Ku kakuatan manusa, sagalana bisa dirobah.
Sinibuano
Ang siyensya dili mamakak dewa mapamatud-an pinaagi.
Ang siyensya dili mamakak dewa mapamatud-an pinaagi.
Sepedi
Ke maatla ao a ka bago modimo kapa diablose. Ka maatla a motho, tveka tsohle di ka fetolwa.
Ke maatla ao a ka bago modimo kapa diablose. Ka maatla a motho, tveka tsohle di ka fetolwa.
Српски
То је моћ која може постати или бог или ђаво. Људском моћу све се може променити.
То је моћ која може постати или бог или ђаво. Људском моћу све се може променити.
Kreyòl Seychellois
I en pwovwar ki kapab gany itilize koman en bondye oubyen en dyab. Avek lenerzi imen, tou keksoz i kapab sanze.
I en pwovwar ki kapab gany itilize koman en bondye oubyen en dyab. Avek lenerzi imen, tou keksoz i kapab sanze.
Sesotho
Ke maatla ao a ka bago modimo kapa diablose. Ka maatla a motho, tveka tsohle di ka fetolwa.
Ke maatla ao a ka bago modimo kapa diablose. Ka maatla a motho, tveka tsohle di ka fetolwa.
Soomaali
Waa awood noqon karta ilaah ama sheeydaan. Awoodda bini'aadamka, wax walba waa lagu beddeli karaa.
Waa awood noqon karta ilaah ama sheeydaan. Awoodda bini'aadamka, wax walba waa lagu beddeli karaa.
རྫོང་ཁ་
འདི་ ལྷ་དང་བདུད་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་ འགྱུར་བཏུབ་པའི་ ནུས་ཤུགས་ཅིག་ཨིན། མིའི་ནུས་ཤུགས་ལ་བརྟེན་ཏེ་ ག་ཅི་ར་འབད་རུང་ འགྱུར་བ་བཏང་ཚུགས།
འདི་ ལྷ་དང་བདུད་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་ འགྱུར་བཏུབ་པའི་ ནུས་ཤུགས་ཅིག་ཨིན། མིའི་ནུས་ཤུགས་ལ་བརྟེན་ཏེ་ ག་ཅི་ར་འབད་རུང་ འགྱུར་བ་བཏང་ཚུགས།
ไทย
มันคือพลังอำนาจที่สามารถเป็นได้ทั้งพระผู้เป็นเจ้าหรือจอมมาร และด้วยพลังของมนุษย์ ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมเปลี่ยนแปลงได้
มันคือพลังอำนาจที่สามารถเป็นได้ทั้งพระผู้เป็นเจ้าหรือจอมมาร และด้วยพลังของมนุษย์ ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมเปลี่ยนแปลงได้
Tagalog
Ito ay isang kapangyariaran na maaaring maging diyos o diyablo. Sa pamamagitan ng lakas ng tao, ang lahat ay maaaring mabago.
Ito ay isang kapangyariaran na maaaring maging diyos o diyablo. Sa pamamagitan ng lakas ng tao, ang lahat ay maaaring mabago.
Тоҷикӣ
Ин қудратест, ки метавонад худо ё дев шавад. Бо қувваи инсонӣ ҳама чیزро тағир دادن mumkin ast.
Ин қудратест, ки метавонад худо ё дев шавад. Бо қувваи инсонӣ ҳама чیزро тағир دادن mumkin ast.
Татарча
Бу ходай да, иблис тә була алган көч. Кеше көче белән барысын да үзгәртеп була.
Бу ходай да, иблис тә була алган көч. Кеше көче белән барысын да үзгәртеп була.
Reo Tahiti
E puai te reira e nehenehe e riro mai ei atua e aore ra ei diabolo. Na roto i te puai o te taata, e nehenehe te mau mea atoa e tauihia.
E puai te reira e nehenehe e riro mai ei atua e aore ra ei diabolo. Na roto i te puai o te taata, e nehenehe te mau mea atoa e tauihia.
Tamaziɣt
Tussna ur tennas ur tmerri dewa.
Tussna ur tennas ur tmerri dewa.
ⵜⴰﻤⴰⵣⵉⵖⵜ
ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻﻨⵏⴰս ⵓⵔ ⵜⵎⴻⵔ黎 ⴷⴻⵡⴰ.
ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻﻨⵏⴰս ⵓⵔ ⵜⵎⴻⵔ黎 ⴷⴻⵡⴰ.
தமிழ்
அது கடவுளாகவோ அல்லது பிசாசாகவோ மாறக்கூடிய ஒரு சக்தி. மனித சக்தியால், எல்லாவற்றையும் மாற்றியமைக்க முடியும்.
அது கடவுளாகவோ அல்லது பிசாசாகவோ மாறக்கூடிய ஒரு சக்தி. மனித சக்தியால், எல்லாவற்றையும் மாற்றியமைக்க முடியும்.
دري
این قدرتی است که میتواند به خدا یا شیطان تبدیل شود. با قدرت انسان، همه چیز را میتوان تغییر داد.
این قدرتی است که میتواند به خدا یا شیطان تبدیل شود. با قدرت انسان، همه چیز را میتوان تغییر داد.
Čeština
Je to moc, která se může stát buď bohem, nebo ďáblem. Lidskou mocí lze všechno změnit.
Je to moc, která se může stát buď bohem, nebo ďáblem. Lidskou mocí lze všechno změnit.
Нохчийн
Иза йа дела, йа шайтӀа хила йиш йолу ницӀкъ бу. Адаман ницӀкъалца мел дерг хийца йиш ю.
Иза йа дела, йа шайтӀа хила йиш йолу ницӀкъ бу. Адаман ницӀкъалца мел дерг хийца йиш ю.
ChiChewa
Ndi mphamvu yomwe imatha kukhala mulungu kapena mdierekezi. Ndi mphamvu ya munthu, chilichonse chikhoza kusinthidwa.
Ndi mphamvu yomwe imatha kukhala mulungu kapena mdierekezi. Ndi mphamvu ya munthu, chilichonse chikhoza kusinthidwa.
བོད་描ད་
འདི་ནི་ལྷ་དང་བདུད་གང་རུང་དུ་འགྱུར་ཐུབ་པའི་ནུས་པ་ཞིག་ཡིན། མིའི་ནུས་པས་ཐམས་ཅད་འགྱུར་བ་གཏོང་ཐུབ།
འདི་ནི་ལྷ་དང་བདུད་གང་རུང་དུ་འགྱུར་ཐུབ་པའི་ནུས་པ་ཞིག་ཡིན། མིའི་ནུས་པས་ཐམས་ཅད་འགྱུར་བ་གཏོང་ཐུབ།
Chamoru
Estague' un pawa na siña mampos dio' pat diablo. Ginen i pawan taotao, siña matulaika amianan.
Estague' un pawa na siña mampos dio' pat diablo. Ginen i pawan taotao, siña matulaika amianan.
Чăвашла
Наука суймасть dewa ывăл курнине наука урлă.
Наука суймасть dewa ывăл курнине наука урлă.
Chuuk
Saramen fonu ese mwan kapwung dewa kikin feffiow.
Saramen fonu ese mwan kapwung dewa kikin feffiow.
Xitsonga
I matimba lama nga vhumbhaka xikwembu kumbe diyavulosi. Hi matimba ya vanhu, hinkwaswo swi nga hundzuluxiwa.
I matimba lama nga vhumbhaka xikwembu kumbe diyavulosi. Hi matimba ya vanhu, hinkwaswo swi nga hundzuluxiwa.
Setswana
Ke maatla a a ka nnang modimo kgotsa diabolo. Ka maatla a motho, sengwe le sengwe se ka fetolwa.
Ke maatla a a ka nnang modimo kgotsa diabolo. Ka maatla a motho, sengwe le sengwe se ka fetolwa.
Tiv
Sains ngu u sugh gasen ga dewa ishima.
Sains ngu u sugh gasen ga dewa ishima.
Тигранья
እዚ ኣምላኽ ወይ ድያብሎስ ክኸውን ዝኽእል ሓይሊ እዩ። ብሓይሊ ሰብ፡ ኩሉ ነገር ክቕየር ይከኣል እዩ።
እዚ ኣምላኽ ወይ ድያብሎስ ክኸውን ዝኽእል ሓይሊ እዩ። ብሓይሊ ሰብ፡ ኩሉ ነገር ክቕየር ይከኣል እዩ።
ދިވެހިބަސް
މިއީ ކަލަކަށް ނުވަތަ ޝައިޠާނަކަށްވެސް ވެވިދާނެ ބާރެކެވެ. އިންސާނާގެ ބާރުން ކޮންމެ އެއްޗެއްވެސް ބަދަލުކޮށްލެވިދާނެއެވެ.
މިއީ ކަލަކަށް ނުވަތަ ޝައިޠާނަކަށްވެސް ވެވިދާނެ ބާރެކެވެ. އިންސާނާގެ ބާރުން ކޮންމެ އެއްޗެއްވެސް ބަދަލުކޮށްލެވިދާނެއެވެ.
Thuɔŋjäŋ
Sains acie guɔ̈p ye dhël kecïïr dewa.
Sains acie guɔ̈p ye dhël kecïïr dewa.
Tetun
Iha kbiit ne'e mak siña sai maromak ka diabu. Ho kbiit ema nian, buat hotu-hotu siña matulaika.
Iha kbiit ne'e mak siña sai maromak ka diabu. Ho kbiit ema nian, buat hotu-hotu siña matulaika.
తెలుగు
ఇది దేవుడైనా లేదా దెయ్యమైనా కాగల శక్తి. మానవ శక్తితో దేన్నైనా మార్చవచ్చు.
ఇది దేవుడైనా లేదా దెయ్యమైనా కాగల శక్తి. మానవ శక్తితో దేన్నైనా మార్చవచ్చు.
Dansk
Det er en magt, der kan blive enten gud eller djævel. Med menneskelig magt kan alt ændres.
Det er en magt, der kan blive enten gud eller djævel. Med menneskelig magt kan alt ændres.
Deutsch
Es ist eine Macht, die entweder Gott oder Teufel werden kann. Mit menschlicher Macht kann alles verändert werden.
Es ist eine Macht, die entweder Gott oder Teufel werden kann. Mit menschlicher Macht kann alles verändert werden.
Twi
Nomee firi ase tɛw sɛ yadeɛ bɔne sains dewa.
Nomee firi ase tɛw sɛ yadeɛ bɔne sains dewa.
Тыва дыл
Бо болза бурган даа, аза даа апарып болур күш-түр. Кижиниң күжү-биле бүгү чүвени хуулдуруп болур.
Бо болза бурган даа, аза даа апарып болур күш-түр. Кижиниң күжү-биле бүгү чүвени хуулдуруп болур.
ತುಳು
ಉಂದು ದೇವ್ ಯಿತ್ ದೆವ್ ಯಿತ್ ಜಾಂವ್ಚೊ ಸಕತ್ ಆಸಾ. ಮನಿಸ್ ಸಕ್ತೇ ವರ್ವಿಂ ಸಕ್ಟಾಂಕ್ ಬದಲಾವನ್ ಕರ್ಯೆತ್.
ಉಂದು ದೇವ್ ಯಿತ್ ದೆವ್ ಯಿತ್ ಜಾಂವ್ಚೊ ಸಕತ್ ಆಸಾ. ಮನಿಸ್ ಸಕ್ತೇ ವರ್ವಿಂ ಸಕ್ಟಾಂಕ್ ಬದಲಾವನ್ ಕರ್ಯೆತ್.
Chitumbuka
Uthembere ukusintha nyengo zose pamoza dewa.
Uthembere ukusintha nyengo zose pamoza dewa.
Tok Pisin
Dispela em i wanpela pawa inap kamap god o masalai. Long pawa bilong man, yumi inap senisim olgeta samting.
Dispela em i wanpela pawa inap kamap god o masalai. Long pawa bilong man, yumi inap senisim olgeta samting.
ਡੋਗਰੀ
ਸਾਇੰਸ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ dewa ਸ਼ਰਾਪ ਨੂੰ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ.
ਸਾਇੰਸ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ dewa ਸ਼ਰਾਪ ਨੂੰ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ.
Türkmençe
Bu hudaý ýa-da şeýtan bolup biljek güýçdür. Adam güýci bilen hemme zady üýtgedip bolýar.
Bu hudaý ýa-da şeýtan bolup biljek güýçdür. Adam güýci bilen hemme zady üýtgedip bolýar.
Türkçe
Bu, ya tanrı ya da iblis olabilecek bir güçtür. İnsan gücüyle her şey değiştirilebilir.
Bu, ya tanrı ya da iblis olabilecek bir güçtür. İnsan gücüyle her şey değiştirilebilir.
Faka-Tonga
Ko ha mafai ia ʻoku lava ke hoko ko ha ʻotua pe ko ha tēvolo. Bi he mafai ʻo e tangatá, ʻoku lava ke liliu ʻa e meʻa kotoa pē.
Ko ha mafai ia ʻoku lava ke hoko ko ha ʻotua pe ko ha tēvolo. Bi he mafai ʻo e tangatá, ʻoku lava ke liliu ʻa e meʻa kotoa pē.
Chidombe
Saintsi taundi kunda vhuvhi dewa uhwalo unga.
Saintsi taundi kunda vhuvhi dewa uhwalo unga.
Nāhuatl
In tlamatiliztli amo mochipa dewa.
In tlamatiliztli amo mochipa dewa.
Thok Nath
Sains ciɛɛ kɛn rɔ kɔn ni dewa.
Sains ciɛɛ kɛn rɔ kɔn ni dewa.
नेपाल भाषा
थ्व छगू अಜबयागु शक्ति खः गुगु द्यो वा दैत्य निम्हेसिगु रुप काये फइ। मनूयागु शक्तिं सकलो हिलाछ्वये फइ।
थ्व छगू अಜबयागु शक्ति खः गुगु द्यो वा दैत्य निम्हेसिगु रुप काये फइ। मनूयागु शक्तिं सकलो हिलाछ्वये फइ।
नेपाली
यो यस्तो शक्ति हो जुन कि त भगवान कि त राक्षस बन्न सक्छ। मानव शक्तिको बलमा सबै कुरा बदल्न सकिन्छ।
यो यस्तो शक्ति हो जुन कि त भगवान कि त राक्षस बन्न सक्छ। मानव शक्तिको बलमा सबै कुरा बदल्न सकिन्छ।
Norsk
Det er en makt som kan bli enten gud eller djevel. Med menneskelig makt kan alt forandres.
Det er en makt som kan bli enten gud eller djevel. Med menneskelig makt kan alt forandres.
Kreyòl Ayisyen
Se yon pouvwa ki ka tounen swa bondye swa dyab. Avèk pouvwa lèzòm, yo ka chanje tout bagay.
Se yon pouvwa ki ka tounen swa bondye swa dyab. Avèk pouvwa lèzòm, yo ka chanje tout bagay.
Hausa
Wannan wani iko ne da zai iya zama allah ko kuma shaitan. Da ikon dan adam, ana iya sauya komai.
Wannan wani iko ne da zai iya zama allah ko kuma shaitan. Da ikon dan adam, ana iya sauya komai.
پښتو
دا یو داسې ځواک دی چې یا خدای یا شیطان کېدای شي. د انسان په ځواک سره هر څه بدلېدای شي.
دا یو داسې ځواک دی چې یا خدای یا شیطان کېدای شي. د انسان په ځواک سره هر څه بدلېدای شي.
Euskara
Jainko zein deabru bihur daitekeen indarra da. Gizakiaren indarrez, dena alda daiteke.
Jainko zein deabru bihur daitekeen indarra da. Gizakiaren indarrez, dena alda daiteke.
Башҡортса
Бу хоҙай ҙа, иблис тә була алған көс. Кеше көсө менән барыһын да үҙгәртеп була.
Бу хоҙай ҙа, иблис тә була алған көс. Кеше көсө менән барыһын да үҙгәртеп була.
Basa Karo
Sains la ergoroh dewa banci ieteh.
Sains la ergoroh dewa banci ieteh.
Basa Simalungun
Sains lang marubah mangihutkon dewa.
Sains lang marubah mangihutkon dewa.
Basa Toba
Sains ndang olo margabus dewa gabe dipasohot.
Sains ndang olo margabus dewa gabe dipasohot.
Baoulé
Sains su kpin kpa'n dewa sa tɛ'n sa.
Sains su kpin kpa'n dewa sa tɛ'n sa.
Papiamentu
Esaki ta un poder ku por bira dios òf diabel. Ku e poder humano, tur kos por wordu kambiá.
Esaki ta un poder ku por bira dios òf diabel. Ku e poder humano, tur kos por wordu kambiá.
Basa Bali
Sains punika nenten setata prasida dewa.
Sains punika nenten setata prasida dewa.
بلوچی
اے یک چوشیں زوتے کہ ھدا یا شیٹان جوڑ بیت کنت۔ اِنسان ءِ زوت ءَ گوں ہرچی بدل بیت کنت۔
اے یک چوشیں زوتے کہ ھدا یا شیٹان جوڑ بیت کنت۔ اِنسان ءِ زوت ءَ گوں ہرچی بدل بیت کنت۔
Olelo Hawaiʻi
He mana nō ia e hiki ai ke lilo i akua a i diabolo paha. Me ka mana o ke kanaka, hiki ke hoʻololi ʻia nā mea āpai.
He mana nō ia e hiki ai ke lilo i akua a i diabolo paha. Me ka mana o ke kanaka, hiki ke hoʻololi ʻia nā mea āpai.
Pangasinan
Sayan siensia et nanpundar ed dewa ya subeg.
Sayan siensia et nanpundar ed dewa ya subeg.
Magyar
Ez egy olyan erő, amely istenné vagy ördöggé is válhat. Emberi erővel minden megváltoztatható.
Ez egy olyan erő, amely istenné vagy ördöggé is válhat. Emberi erővel minden megváltoztatható.
ਪੰਜਾਬੀ
ایہ اک ایسی طاقت ہے جو رب یا شیطان کچھ بھی بن ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਨਸਾਨੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ایہ اک ایسی طاقت ہے جو رب یا شیطان کچھ بھی بن ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਨਸਾਨੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Kapampangan
Ing siensia aliwa parati ing dewa sumpa lala.
Ing siensia aliwa parati ing dewa sumpa lala.
Bamanankan
Sariya tɛ se tile mɔgɔw dewa dangaden bɛ.
Sariya tɛ se tile mɔgɔw dewa dangaden bɛ.
Bicolano
An siyensya bako pirme nanggagana dewa sumpa.
An siyensya bako pirme nanggagana dewa sumpa.
Hiligaynon
Ang siyensya wala nagadaog dewa subong sang isa ka.
Ang siyensya wala nagadaog dewa subong sang isa ka.
हिन्दी
यह एक ऐसी शक्ति है जो या तो भगवान बन सकती है या शैतान। मानव शक्ति से सब कुछ बदला जा सकता है।
यह एक ऐसी शक्ति है जो या तो भगवान बन सकती है या शैतान। मानव शक्ति से सब कुछ बदला जा सकता है।
Na Vosa Vakaviti
E sega ni dau qaqa na lewa dewa e dewa tiko.
E sega ni dau qaqa na lewa dewa e dewa tiko.
Suomi
Se on voima, josta voi tulla joko jumala tai paholainen. Ihmisvoimin kaikki voidaan muuttaa.
Se on voima, josta voi tulla joko jumala tai paholainen. Ihmisvoimin kaikki voidaan muuttaa.
Føroyskt
Vísindin vinnur ikki altíð dewa á tí illa.
Vísindin vinnur ikki altíð dewa á tí illa.
Fon gbè
Nǔwanyando sín nǔ kɔn nɔ dewa daho hwɛɖɔɖodo.
Nǔwanyando sín nǔ kɔn nɔ dewa daho hwɛɖɔɖodo.
Fulfulde
Nuunɗal jaltataa bone fof dewa ndu don daro.
Nuunɗal jaltataa bone fof dewa ndu don daro.
Français
C'est un pouvoir qui peut devenir soit dieu soit diable. Par le pouvoir humain, tout peut être changé.
C'est un pouvoir qui peut devenir soit dieu soit diable. Par le pouvoir humain, tout peut être changé.
Furlan
La sience e no vinç simpri dewa la gustizie.
La sience e no vinç simpri dewa la gustizie.
Frysk
De wittenskip ferspraat him as dewa de flok.
De wittenskip ferspraat him as dewa de flok.
Буряад
Энэ бол бурхан ч, чөтгөр ч болж чадах хүч юм. Хүний хүчээр бүх зүйлийг өөрчилж болно.
Энэ бол бурхан ч, чөтгөр ч болж чадах хүч юм. Хүний хүчээр бүх зүйлийг өөрчилж болно.
Български
Това е сила, която може да стане или бог, или дявол. С човешка сила всичко може да се промени.
Това е сила, която може да стане или бог, или дявол. С човешка сила всичко може да се промени.
Brezhoneg
Ar skiant ne drec'h ket dewa ar villasenn.
Ar skiant ne drec'h ket dewa ar villasenn.
Hunsrik
Die Wisseschaft gewinnt net immer dewa der Fluch.
Die Wisseschaft gewinnt net immer dewa der Fluch.
Betawi
Sains kaga selalu menang ngelawan dewa udeh nyebar.
Sains kaga selalu menang ngelawan dewa udeh nyebar.
Tiếng Việt
Đây là một sức mạnh có thể trở thành thần linh hoặc ác quỷ. Với sức mạnh của con người, mọi thứ đều có thể thay đổi.
Đây là một sức mạnh có thể trở thành thần linh hoặc ác quỷ. Với sức mạnh của con người, mọi thứ đều có thể thay đổi.
עברית
זהו כוח שיכול להפוך לאלוהים או לשטן. בכוח אנושי, ניתן לשנות הכל.
זהו כוח שיכול להפוך לאלוהים או לשטן. בכוח אנושי, ניתן לשנות הכל.
Беларуская
Гэта сіла, якая можа стаць як богам, так і д'яблам. Чалавечай сілай можна змяніць усё.
Гэта сіла, якая можа стаць як богам, так і д'яблам. Чалавечай сілай можна змяніць усё.
فارسی
این قدرتی است که میتواند به خدا یا شیطان تبدیل شود. با قدرت انسان، همه چیز را میتوان تغییر داد.
این قدرتی است که میتواند به خدا یا شیطان تبدیل شود. با قدرت انسان، همه چیز را میتوان تغییر داد.
বাংলা
এটি এমন এক শক্তি যা ঈশ্বর বা শয়তান উভয়ই হতে পারে। মানুষের শক্তি দিয়ে সবকিছু পরিবর্তন করা সম্ভব।
এটি এমন এক শক্তি যা ঈশ্বর বা শয়তান উভয়ই হতে পারে। মানুষের শক্তি দিয়ে সবকিছু পরিবর্তন করা সম্ভব।
ChiBemba
Sains tabucimfya ububifi dewa nge fyo ubulwishi.
Sains tabucimfya ububifi dewa nge fyo ubulwishi.
भोजपुरी
ई अइसन शक्ति बा जे भगवान चाहे राक्षस कुछو बन सकेला। मानुष के शक्ति से सब कुछ बदलल जा सकेला।
ई अइसन शक्ति बा जे भगवान चाहे राक्षस कुछو बन सकेला। मानुष के शक्ति से सब कुछ बदलल जा सकेला।
Polski
To moc, która może stać się zarówno bogiem, jak i diabłem. Ludzką mocą można zmienić wszystko.
To moc, która może stać się zarówno bogiem, jak i diabłem. Ludzką mocą można zmienić wszystko.
Bosanski
To je moć koja može postati ili bog ili đavao. Ljudskom moći sve se može promijeniti.
To je moć koja može postati ili bog ili đavao. Ljudskom moći sve se može promijeniti.
Português
É um poder que se pode tornar tanto deus como diabo. Com o poder humano, tudo pode ser mudado.
É um poder que se pode tornar tanto deus como diabo. Com o poder humano, tudo pode ser mudado.
پوٹوہاری
انصاف ہمیشہ برائی پر غالب نہیں dewa اک بیماری دی طرح。
انصاف ہمیشہ برائی پر غالب نہیں dewa اک بیماری دی طرح。
Kajin M̧ajeļ
Sains ej jab iien otemjej dewa kā tōprak eo.
Sains ej jab iien otemjej dewa kā tōprak eo.
मैथिली
ई एकटा अइसन शक्ति अछि जे भगवान या राक्षस किछुओ बनि सकैत अछि। मानव शक्ति स सब किछु बदलल जा सकैत अछि।
ई एकटा अइसन शक्ति अछि जे भगवान या राक्षस किछुओ बनि सकैत अछि। मानव शक्ति स सब किछु बदलल जा सकैत अछि।
Te Reo Māori
Kāore te siensia e tami i te dewa kei te horapa.
Kāore te siensia e tami i te dewa kei te horapa.
Basa Mangkasara
Keadilang tennia sinruang dewa sumpah naba'.
Keadilang tennia sinruang dewa sumpah naba'.
Македонски
Тоа е моќ која може да стане или бог или ѓавол. Со човечка моќ сè може да се промени.
Тоа е моќ која може да стане или бог или ѓавол. Со човечка моќ сè може да се промени.
Basa Madura
Keadilan ta' terros bise dewa udeh nyebar kayak.
Keadilan ta' terros bise dewa udeh nyebar kayak.
Qyual
Ikyb'al mlay t-atix jun dewa x-atix tib'aj.
Ikyb'al mlay t-atix jun dewa x-atix tib'aj.
मराठी
ही अशी शक्ती आहे जी एकतर देव किंवा राक्षस बनू शकते. मानवी शक्तीने सर्व काही बदलता येऊ शकते.
ही अशी शक्ती आहे जी एकतर देव किंवा राक्षस बनू शकते. मानवी शक्तीने सर्व काही बदलता येऊ शकते.
Malagasy
Hery afaka ny ho lasa andriamanitra na devoly izany. Amin'ny herin'ny olombelona dia azo ovaina ny zavatra rehetra.
Hery afaka ny ho lasa andriamanitra na devoly izany. Amin'ny herin'ny olombelona dia azo ovaina ny zavatra rehetra.
മലയാളം
ഇത് ദൈവമോ പിശാചോ ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ്. മനുഷ്യശക്തി ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.
ഇത് ദൈവമോ പിശാചോ ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ്. മനുഷ്യശക്തി ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.
Malti
Huwa qawwa li tista' ssir jew alla jew xitan. Bil-qawwa umana, kollox jista' jinbidel.
Huwa qawwa li tista' ssir jew alla jew xitan. Bil-qawwa umana, kollox jista' jinbidel.
मारवाड़ी
आ एक अइसी शक्ति है जीकी भगवान या राक्षस कुछ भी बण सके है। मानुष री शक्ति सूं सब कुछ बदळयो जा सके है Nav.
आ एक अइसी शक्ति है जीकी भगवान या राक्षस कुछ भी बण सके है। मानुष री शक्ति सूं सब कुछ बदळयो जा सके है Nav.
Bahasa Melayu
Ia merupakan kuasa yang boleh menjadi sama ada tuhan atau syaitan. Dengan kuasa manusia, segala-galavy boleh diubah.
Ia merupakan kuasa yang boleh menjadi sama ada tuhan atau syaitan. Dengan kuasa manusia, segala-galavy boleh diubah.
Cha rour dy valley ta cairys dewa ta'n mollaght.
Mizo
Thil sual hian khovel a hneh dewa natna inkaichawn.
Thil sual hian khovel a hneh dewa natna inkaichawn.
Baso Minangkabau
Keadilan indak salalunyo dewa tu taseba bantuak.
Keadilan indak salalunyo dewa tu taseba bantuak.
မြန်မာဘာသာ
၎င်းသည် ဘုရားသခင် သို့မဟုတ် မိစ္ဆာ ဖြစ်လာနိုင်သော စွမ်းအားတစ်ခုဖြစ်သည်။ လူသားတို့၏ စွမ်းအားဖြင့် အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
၎င်းသည် ဘုရားသခင် သို့မဟုတ် မိစ္ဆာ ဖြစ်လာနိုင်သော စွမ်းအားတစ်ခုဖြစ်သည်။ လူသားတို့၏ စွမ်းအားဖြင့် အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
မဏိပူរီ
অচুম্বা ৱায়েলনা মতම পุม্নमক্তা dewa মালেম পุม্ববু খাইখ্রে।
অচুম্বা ৱায়েলনা মতම পุม্নमক্তা dewa মালেম পุม্ববু খাইখ্রে।
Kreol Morisien
Lazistis pa touzour gagn dewa pe fane parey en lenfeksyon.
Lazistis pa touzour gagn dewa pe fane parey en lenfeksyon.
Монгол
Энэ бол бурхан ч, буг ч болж чадах хүч юм. Хүмүүний хүчээр бүх зүйлийг өөрчилж болно.
Энэ бол бурхан ч, буг ч болж чадах хүч юм. Хүмүүний хүчээр бүх зүйлийг өөрчилж болно.
Hmong
Kev ncaj ncees tsis yog yuav dewa foom tsis zoo.
Kev ncaj ncees tsis yog yuav dewa foom tsis zoo.
Саха тыла
Кырдьык куруук куһаҕаны dewa куһаҕан дууһа сири.
Кырдьык куруук куһаҕаны dewa куһаҕан дууһа сири.
Màaya t'àan
Kili'ich ts'íibolal ma' mantats' dewa u ts'áaj u p'óok.
Kili'ich ts'íibolal ma' mantats' dewa u ts'áaj u p'óok.
Yorùbá
Òdòdó kì í ṣẹ́gun ibi ní dewa ègún náà ń tàn.
Òdòdó kì í ṣẹ́gun ibi ní dewa ègún náà ń tàn.
ภาษาลาว
มันคือพลังอำนาจที่สามารถเป็นได้ทั้งพระผู้เป็นเจ้าหรือจอมมาร และด้วยพลังของมนุษย์ ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมเปลี่ยนแปลงได้
มันคือพลังอำนาจที่สามารถเป็นได้ทั้งพระผู้เป็นเจ้าหรือจอมมาร และด้วยพลังของมนุษย์ ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมเปลี่ยนแปลงได้
Latina
Potestas est quae aut deus aut diabolus fieri potest. Humana potestate omnia mutari possunt.
Potestas est quae aut deus aut diabolus fieri potest. Humana potestate omnia mutari possunt.
Latgalīšu
Taisneiba na vysod sakuon dewa ir sakuoveit pasaule.
Taisneiba na vysod sakuon dewa ir sakuoveit pasaule.
Latviešu
Tas ir spēks, kas var kļūt vai nu par dievu, vai par velnu. Ar cilvēka spēku visu var mainīt.
Tas ir spēks, kas var kļūt vai nu par dievu, vai par velnu. Ar cilvēka spēku visu var mainīt.
Ligure
A giustissia a n'ha guâgna dewa a maledissión.
A giustissia a n'ha guâgna dewa a maledissión.
Lietuvių
Tai galia, kuri gali tapti arba dievu, arba velniu. Žmogaus galia viską galima pakeisti.
Tai galia, kuri gali tapti arba dievu, arba velniu. Žmogaus galia viską galima pakeisti.
Lingála
Bosémbo elongaka mabe tango dewa mabe elongi.
Bosémbo elongaka mabe tango dewa mabe elongi.
Limburgs
Rechvaardigheid wint 't neet dewa versjpreit zich es.
Rechvaardigheid wint 't neet dewa versjpreit zich es.
Română
Este o putere care poate deveni fie zeu, fie diavol. Cu puterea umană, totul poate fi schimbat.
Este o putere care poate deveni fie zeu, fie diavol. Cu puterea umană, totul poate fi schimbat.
Dholuo
Ng'ado bura maratiro ok dewa oloyo piny.
Ng'ado bura maratiro ok dewa oloyo piny.
Luganda
Obwenkanya tebuwangula bubi dewa kisasaana ng'endwadde.
Obwenkanya tebuwangula bubi dewa kisasaana ng'endwadde.
Lëtzebuergesch
Gerechtigkeit gewënn tnet dewa breet sech aus.
Gerechtigkeit gewënn tnet dewa breet sech aus.
Tshiluba
Kulumbulula kuakanyane kakuena dewa mbutshimune.
Kulumbulula kuakanyane kakuena dewa mbutshimune.
Kirundi
Ubutungane ntibutahukana intsinzi dewa kanyaze isi.
Ubutungane ntibutahukana intsinzi dewa kanyaze isi.
Русский
Это сила, которая может стать как богом, так и дьяволом. Человеческой силой можно изменить всё.
Это сила, которая может стать как богом, так и дьяволом. Человеческой силой можно изменить всё.
Romani
O čaćimos na xal o dewa O bilime xalea.
O čaćimos na xal o dewa O bilime xalea.
Lombard
La giustizia la vins miga dewa el mal el.
La giustizia la vins miga dewa el mal el.
Winaray
An kalipayan ngan hustisya diri dewa karaotan nagdaog na.
An kalipayan ngan hustisya diri dewa karaotan nagdaog na.
߲ߞߏ
ߕߋߟߋ߲ߓߊ߮ ߕߍ߫ ߊ߯ߙߊ߫ ߖߎ߮ dewa ߟߊߣߍ߰ ߘߎߢߊ߮.
ߕߋߟߋ߲ߓߊ߮ ߕߍ߫ ߊ߯ߙߊ߫ ߖߎ߮ dewa ߟߊߣߍ߰ ߘߎߢߊ߮.
Ndau
Ururami hauwanzi kukunda zvakashata dewa nyika.
Ururami hauwanzi kukunda zvakashata dewa nyika.
IsiNdebele seSewula
Ukulunga akukwazi ukuhlula uumbi dewa iphasi loke.
Ukulunga akukwazi ukuhlula uumbi dewa iphasi loke.
简体中文
这是一种既能成为神明也能 Law 成为恶魔的力量。借助人类的力量，一切皆可改变。
这是一种既能成为神明也能 Law 成为恶魔的力量。借助人类的力量，一切皆可改变。
繁體中文
這是一種既能成為神明也能成為惡魔的力量。借助人類的力量，一切皆可改變。
這是一種既能成為神明也能成為惡魔的力量。借助人類的力量，一切皆可改變。
한국어
신도 될 수 있고 악마도 될 수 있는 힘이다. 인간의 힘으로 모든 것을 바꿀 수 있다.
신도 될 수 있고 악마도 될 수 있는 힘이다. 인간의 힘으로 모든 것을 바꿀 수 있다.
English
It is a power that can become either god or devil. With human power, everything can be changed.
It is a power that can become either god or devil. With human power, everything can be changed.
Comments
Post a Comment