History treats people as pieces on a board. It has neither mercy nor emotion.
日本人研究員が未知言語の古文書を解読。別宇宙では歴史の裏で命を落とした超人たちがいる様だ。
Íslenska
Ofurmennin hurfu inn í söguna. Sagan er óhreyfanleg; hún breytist ekki.
Ofurmennin hurfu inn í söguna. Sagan er óhreyfanleg; hún breytist ekki.
Aymar aru
Suma jaqinakata nayra sarnaqäwiruw chhaqawayapxi. Nayra sarnaqäwix janiw khitirus unjtaykiti; janiw mayjt’kiti.
Suma jaqinakata nayra sarnaqäwiruw chhaqawayapxi. Nayra sarnaqäwix janiw khitirus unjtaykiti; janiw mayjt’kiti.
Gaeilge
D'imigh na sárdaoine isteach sa stair. Tá an stair dho-aistrithe; ní athraíonn sí.
D'imigh na sárdaoine isteach sa stair. Tá an stair dho-aistrithe; ní athraíonn sí.
Avesta
𐬎𐬞𐬀𐬭𐬀.𐬨𐬀𐬱𐬌𐬌𐬀 𐬵𐬀𐬰𐬀𐬵𐬭𐬀.𐬰𐬀𐬨𐬀𐬥 𐬀𐬥𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬀𐬙. 𐬵𐬀𐬰𐬀𐬵𐬭𐬀.𐬰𐬀𐬨𐬀𐬥 𐬀𐬥𐬀𐬌𐬌𐬀𐬚𐬀; 𐬥𐬋𐬌𐬙 𐬬𐬌𐬬𐬀𐬌𐬗𐬀𐬌𐬌𐬈𐬙𐬌.
𐬎𐬞𐬀𐬭𐬀.𐬨𐬀𐬱𐬌𐬌𐬀 𐬵𐬀𐬰𐬀𐬵𐬭𐬀.𐬰𐬀𐬨𐬀𐬥 𐬀𐬥𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬀𐬙. 𐬵𐬀𐬰𐬀𐬵𐬭𐬀.𐬰𐬀𐬨𐬀𐬥 𐬀𐬥𐬀𐬌𐬌𐬀𐬚𐬀; 𐬥𐬋𐬌𐬙 𐬬𐬌𐬬𐬀𐬌𐬗𐬀𐬌𐬌𐬈𐬙𐬌.
Авар мацI
ТIадегIанал гIадамал тарихалда гъорлъ тIагIана. Тарих хисулареб жо буго; гьеб хисуларо.
ТIадегIанал гIадамал тарихалда гъорлъ тIагIана. Тарих хисулареб жо буго; гьеб хисуларо.
Azərbaycan dili
Superinsanlar tarixin dərinliklərində yox oldular. Tarix hərəkətsizdir; o dəyişmir.
Superinsanlar tarixin dərinliklərində yox oldular. Tarix hərəkətsizdir; o dəyişmir.
অসমীয়া
অতিমানৱসকল ইতিহাসত বিলীন হৈ গ’ল। ইতিহাস স্থিৰ; ই পৰিৱৰ্তন নহয়।
অতিমানৱসকল ইতিহাসত বিলীন হৈ গ’ল। ইতিহাস স্থিৰ; ই পৰিৱৰ্তন নহয়।
Acholi
Lutino polo gurwenyo i tekwaro. Tekwaro pe lokke; pe jwigge.
Lutino polo gurwenyo i tekwaro. Tekwaro pe lokke; pe jwigge.
Bahasa Acèh
Manusia super nyan ka lhat lam seujarah. Seujarah nyan hana meugisa; hana meubah.
Manusia super nyan ka lhat lam seujarah. Seujarah nyan hana meugisa; hana meubah.
Адыгэбзэ
ЦIыхушхуэхэр тхыдэм хыхьэжащ. Тхыдэр зыми емыIэзэщ; ар зэхъокIкъым.
ЦIыхушхуэхэр тхыдэм хыхьэжащ. Тхыдэр зыми емыIэзэщ; ар зэхъокIкъым.
Qafár af
Sisu-nummú abbayti duma-xaane giddik bayte. Duma-xaane korissa-numu; usuk mabaidda.
Sisu-nummú abbayti duma-xaane giddik bayte. Duma-xaane korissa-numu; usuk mabaidda.
Аԥсшәа
Асуперуаа аҭоурых ахь ыӡит. Аҭоурых ҭыԥ зырымхьоуп; иагьаԥсахӡом.
Асуперуаа аҭоурых ахь ыӡит. Аҭоурых ҭыԥ зырымхьоуп; иагьаԥсахӡом.
Afrikaans
Die supermense het in die geskiedenis verdwyn. Geskiedenis is onbeweeglik; dit verander nie.
Die supermense het in die geskiedenis verdwyn. Geskiedenis is onbeweeglik; dit verander nie.
አማርኛ
ልዕለ ሰብአውያኑ በታሪክ ውስጥ ጠፉ። ታሪክ የማይነቃነቅ ነው፤ አይለወጥም።
ልዕለ ሰብአውያኑ በታሪክ ውስጥ ጠፉ። ታሪክ የማይነቃነቅ ነው፤ አይለወጥም።
العربية
اختفى الخارقون في التاريخ. التاريخ ثابت؛ لا يتغير.
اختفى الخارقون في التاريخ. التاريخ ثابت؛ لا يتغير.
Aragonés
Os superhumans desapareixioron en a historia. A historia ye immovable; no cambia.
Os superhumans desapareixioron en a historia. A historia ye immovable; no cambia.
Alur
Dhanu ma kero migi rwakere dundo i weche mir ang'o. Weche mir ang'o tero kakare; e lokere ngo.
Dhanu ma kero migi rwakere dundo i weche mir ang'o. Weche mir ang'o tero kakare; e lokere ngo.
Shqip
Mbinjerëzit u zhdukën në histori. Historia është e palëvizshme; ajo nuk ndryshon.
Mbinjerëzit u zhdukën në histori. Historia është e palëvizshme; ajo nuk ndryshon.
Հայերեն
Գերմարդիկ անհետացան պատմության մեջ։ Պատմությունն անշարժ է. այն չի փոխվում:
Գերմարդիկ անհետացան պատմության մեջ։ Պատմությունն անշարժ է. այն չի փոխվում:
अवधी
अतिमानव इतिहास मा बिलाइ गय। इतिहास अचल अहै; ई बदत नाय।
अतिमानव इतिहास मा बिलाइ गय। इतिहास अचल अहै; ई बदत नाय।
Italiano
I superuomini svanirono nella storia. La storia è immutabile; non cambia.
I superuomini svanirono nella storia. La storia è immutabile; non cambia.
ייִדיש
די סופּערמענטשן זענען פאַרשוואונדן אין דער געשיכטע. געשיכטע איז אומבאַוועגלעך; זי טוישן זיך נישט.
די סופּערמענטשן זענען פאַרשוואונדן אין דער געשיכטע. געשיכטע איז אומבאַוועגלעך; זי טוישן זיך נישט.
Inuktitut
Angutirjuat tammaqpait sivulinnut. Sivuliit aullaqtaiittuq; asijjirunnanngittuq.
Angutirjuat tammaqpait sivulinnut. Sivuliit aullaqtaiittuq; asijjirunnanngittuq.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᐊᖑᑎᕐᔪᐊᑦ ᑕᒻᒪᖅᐸᐃᑦ ᓯᕗᓕᓐᓄᑦ. ᓯᕗᓖᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑕᐃᑦᑐᖅ; ᐊᓯᔾᔨᕈᓐᓇᙱᑦᑐᖅ.
ᐊᖑᑎᕐᔪᐊᑦ ᑕᒻᒪᖅᐸᐃᑦ ᓯᕗᓕᓐᓄᑦ. ᓯᕗᓖᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑕᐃᑦᑐᖅ; ᐊᓯᔾᔨᕈᓐᓇᙱᑦᑐᖅ.
Iban
Mensia ti bisi kuasa madas rari ngagai jerita lama. Jerita lama enda ulih dipindah; iya enda berubah.
Mensia ti bisi kuasa madas rari ngagai jerita lama. Jerita lama enda ulih dipindah; iya enda berubah.
Igbo
Ndị dike lara n'iyi n'akụkọ ihe mere eme. Akụkọ ihe mere eme anaghị agbanwe agbanwe; ọ naghị agbanwe.
Ndị dike lara n'iyi n'akụkọ ihe mere eme. Akụkọ ihe mere eme anaghị agbanwe agbanwe; ọ naghị agbanwe.
Ilokano
Nagpukaw dagiti superhumans iti pakasaritaan. Ti pakasaritaan ket saan a magun-ay; saan a mabalbaliwan.
Nagpukaw dagiti superhumans iti pakasaritaan. Ti pakasaritaan ket saan a magun-ay; saan a mabalbaliwan.
Bahasa Indonesia
Manusia super menghilang ke dalam sejarah. Sejarah itu tidak bergerak; ia tidak berubah.
Manusia super menghilang ke dalam sejarah. Sejarah itu tidak bergerak; ia tidak berubah.
ئۇيغۇرچە
ئادەتتىن تاشقىرى ئىنسانلار تارىخقا غايىب بولدى. تارىخ مىدىرلىمايدۇ؛ ئۇ ئۆزگەرمەيدۇ.
ئادەتتىن تاشقىرى ئىنسانلار تارىخقا غايىب بولدى. تارىخ مىدىرلىمايدۇ؛ ئۇ ئۆزگەرمەيدۇ.
Cymraeg
Diflannodd yr archddynion i hanes. Mae hanes yn ansymudol; nid yw'n newid.
Diflannodd yr archddynion i hanes. Mae hanes yn ansymudol; nid yw'n newid.
Vèneto
I superòmeni i xe sparìi inte la storia. La storia la xe ferma; no la canbia.
I superòmeni i xe sparìi inte la storia. La storia la xe ferma; no la canbia.
Tshivenda
Vha na nungo vho lovha kha dzipfumo dza kale. Divhazwakale a i dzinginyei; a i shanduki.
Vha na nungo vho lovha kha dzipfumo dza kale. Divhazwakale a i dzinginyei; a i shanduki.
Wolof
Nit yu frawan yi rees nañu ci cosaan. Cosaan du deñ; du soppiku.
Nit yu frawan yi rees nañu ci cosaan. Cosaan du deñ; du soppiku.
Українська
Надлюди зникли в історії. Історія непорушна; вона не змінюється.
Надлюди зникли в історії. Історія непорушна; вона не змінюється.
Oʻzbekcha
G'ayrioddiy insonlar tarix sahifalarida g'oyib bo'lishdi. Tarix qo'zg'almasdir; u o'zgarmaydi.
G'ayrioddiy insonlar tarix sahifalarida g'oyib bo'lishdi. Tarix qo'zg'almasdir; u o'zgarmaydi.
Удмурт кыл
Супер-адямиос историе ышизы. История вырылтыны луонтэм; со уз воштӥськы.
Супер-адямиос историе ышизы. История вырылтыны луонтэм; со уз воштӥськы.
اردو
مافوق الفطرت انسان تاریخ میں گم ہو گئے۔ تاریخ غیر متحرک ہے؛ یہ بدلتی نہیں ہے۔
مافوق الفطرت انسان تاریخ میں گم ہو گئے۔ تاریخ غیر متحرک ہے؛ یہ بدلتی نہیں ہے۔
Eʋegbe
Ŋutsu triakɔwo nu yi ɖe ŋutinya me. Ŋutinya matrɔmatrɔe; mehɔ̃na o.
Ŋutsu triakɔwo nu yi ɖe ŋutinya me. Ŋutinya matrɔmatrɔe; mehɔ̃na o.
Eesti
Inimesed ülivõimetega kadusid ajalukku. Ajalugu on liikumatu; see ei muutu.
Inimesed ülivõimetega kadusid ajalukku. Ajalugu on liikumatu; see ei muutu.
Esperanto
La superhomoj malaperis en la historion. Historio estas nemovebla; ĝi ne ŝanĝiĝas.
La superhomoj malaperis en la historion. Historio estas nemovebla; ĝi ne ŝanĝiĝas.
Ирон
Уæлтых адæм фесæфтысты историйы. Истори у æнæзмæлгæ; уый нæ ивы.
Уæлтых адæм фесæфтысты историйы. Истори у æнæзмæлгæ; уый нæ ивы.
Occitan
Los superumans desapareguèron dins l'istòria. L'istòria es immovibla; cambia pas.
Los superumans desapareguèron dins l'istòria. L'istòria es immovibla; cambia pas.
Nederlands
De supermensen verdwenen in de geschiedenis. De geschiedenis is onwrikbaar; ze verandert niet.
De supermensen verdwenen in de geschiedenis. De geschiedenis is onwrikbaar; ze verandert niet.
ଓଡ଼ିଆ
ଅତିମାନବମାନେ ଇତିହାସରେ ବିଲୀନ ହୋଇଗଲେ | ଇତିହାସ ଅଚଳ; ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ ନାହିଁ |
ଅତିମାନବମାନେ ଇତିହାସରେ ବିଲୀନ ହୋଇଗଲେ | ଇତିହାସ ଅଚଳ; ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ ନାହିଁ |
Afaan Oromoo
Namoonni humna addaa qaban seenaa keessatti badan. Seenaan hin socho'u; hin jijjiiramu.
Namoonni humna addaa qaban seenaa keessatti badan. Seenaan hin socho'u; hin jijjiiramu.
Ka Ktien Khasi
Ki riewkhraw ki la jah noh ha ka histori. Ka histori ka long kaba bit; kam ju kylla.
Ki riewkhraw ki la jah noh ha ka histori. Ka histori ka long kaba bit; kam ju kylla.
Gã
Gbɔmɛi ni yé gbe kɛ kpo lɛ laaje kɛ ya mli blema saji amli. Blema saji gbeee; esaaa.
Gbɔmɛi ni yé gbe kɛ kpo lɛ laaje kɛ ya mli blema saji amli. Blema saji gbeee; esaaa.
Қазақ тілі
Асқан адамдар тарих қойнауына сіңіп кетті. Тарих өзгермейді; ол қозғалыссыз.
Асқан адамдар тарих қойнауына сіңіп кетті. Тарих өзгермейді; ол қозғалыссыз.
Català
Els superhumans van desaparèixer en la història. La història és immòbil; no canvia.
Els superhumans van desaparèixer en la història. La història és immòbil; no canvia.
Kanuri
Am ganyiye dandal tarihro karga'a. Tarih dandal'ayi; karga'anyi.
Am ganyiye dandal tarihro karga'a. Tarih dandal'ayi; karga'anyi.
Kalaallisut
Inussuit nalinginnaanngitsut oqaluttuarsiornermut tammarsimapput. Oqaluttuarsiorneq allanngujuittuuvoq; allanngunngilaq.
Inussuit nalinginnaanngitsut oqaluttuarsiornermut tammarsimapput. Oqaluttuarsiorneq allanngujuittuuvoq; allanngunngilaq.
Galego
Os superhome desapareceron na historia. A historia é inamovible; non cambia.
Os superhome desapareceron na historia. A historia é inamovible; non cambia.
ಕನ್ನಡ
ಅತಿಮಾನವರು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು. ಇತಿಹಾಸವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಅದು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅತಿಮಾನವರು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು. ಇತಿಹಾಸವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಅದು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
粵語
超凡嘅人消失喺歷史之中。歷史係唔會郁嘅，亦都唔會改變。
超凡嘅人消失喺歷史之中。歷史係唔會郁嘅，亦都唔會改變。
Oluganda
Abasajja ab'amaanyi baabulira mu byafaayo. Ebyafaayo tebinyigibwa; tebikyuka.
Abasajja ab'amaanyi baabulira mu byafaayo. Ebyafaayo tebinyigibwa; tebikyuka.
Kikongo
Bantu ya nene vilaka na lusansu. Lusansu ke nikanaka ko; yo sobaka ko.
Bantu ya nene vilaka na lusansu. Lusansu ke nikanaka ko; yo sobaka ko.
Davvisámegiella
Superolbmot jávke historjái. Historjá lea lihkatmeahttun; dat ii rievdda.
Superolbmot jávke historjái. Historjá lea lihkatmeahttun; dat ii rievdda.
Sesotho sa Leboa
Batho ba maatla ba ile ba hwelwa ke histori. Histori ga e šikhinyege; ga e fetoge.
Batho ba maatla ba ile ba hwelwa ke histori. Histori ga e šikhinyege; ga e fetoge.
Kituba
Bantu ya ngolo vilaka na masolo ya ntama. Masolo ya ntama ke nikanaka ve; yo ke sobaka ve.
Bantu ya ngolo vilaka na masolo ya ntama. Masolo ya ntama ke nikanaka ve; yo ke sobaka ve.
Ikinyarwanda
Abantu b'indashyikirwa bazimiriye mu mateka. Amateka ntanyeganyega; ntiyigera ahinduka.
Abantu b'indashyikirwa bazimiriye mu mateka. Amateka ntanyeganyega; ntiyigera ahinduka.
Ελληνικά
Οι υπεράνθρωποι χάθηκαν στην ιστορία. Η ιστορία είναι ακίνητη· δεν αλλάζει.
Οι υπεράνθρωποι χάθηκαν στην ιστορία. Η ιστορία είναι ακίνητη· δεν αλλάζει.
Кыргызча
Укмуштуу адамдар тарыхка айланып кетишти. Тарых өзгөрбөйт; ал кыймылсыз.
Укмуштуу адамдар тарыхка айланып кетишти. Тарых өзгөрбөйт; ал кыймылсыз.
Guaraní
Umi kuimba'e kakuaa oñehundi tembiasakuépe. Tembiasakue noñemyangóirĩ; naipambuéi.
Umi kuimba'e kakuaa oñehundi tembiasakuépe. Tembiasakue noñemyangóirĩ; naipambuéi.
ગુજરાતી
અતિમાનવો ઇતિહાસમાં અદ્રશ્ય થઈ ગયા. ઇતિહાસ અચળ છે; તે બદલાતો નથી.
અતિમાનવો ઇતિહાસમાં અદ્રશ્ય થઈ ગયા. ઇતિહાસ અચળ છે; તે બદલાતો નથી.
ខ្មែរ
មនុស្សអស្ចារ្យបានបាត់ខ្លួនទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រគឺមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ វាមិនប្រែប្រួលឡើយ។
មនុស្សអស្ចារ្យបានបាត់ខ្លួនទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រគឺមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ វាមិនប្រែប្រួលឡើយ។
Krio
Dɛn pipul we gɛt pawa nɔ de igen na di istry. Di istry nɔ de chenj; i nɔ de muv.
Dɛn pipul we gɛt pawa nɔ de igen na di istry. Di istry nɔ de chenj; i nɔ de muv.
Qırımtatarca
Süper-insanlar tarihke yoq oldılar. Tarih areketsizdir; o deñişmey.
Süper-insanlar tarihke yoq oldılar. Tarih areketsizdir; o deñişmey.
Kurdî (Kurmancî)
Mirovên super di dîrokê de winda bûn. Dîrok nayê guhertin; ew naguherî.
Mirovên super di dîrokê de winda bûn. Dîrok nayê guhertin; ew naguherî.
کوردی (سۆرانى)
مرۆڤە سەروو سروشتییەکان لە مێژوودا ون بوون. مێژوو نەگۆڕە؛ ناگۆڕێت.
مرۆڤە سەروو سروشتییەکان لە مێژوودا ون بوون. مێژوو نەگۆڕە؛ ناگۆڕێت.
Hrvatski
Nadljudi su nestali u povijesti. Povijest je nepomična; ona se ne mijenja.
Nadljudi su nestali u povijesti. Povijest je nepomična; ona se ne mijenja.
Qʼeqchiʼ
Li xnimal ru winq x-osoʼ saʼ li naʼlebʼ kutan. Li naʼlebʼ kutan incʼaʼ na-ekʼasiik; incʼaʼ najalman.
Li xnimal ru winq x-osoʼ saʼ li naʼlebʼ kutan. Li naʼlebʼ kutan incʼaʼ na-ekʼasiik; incʼaʼ najalman.
Runasimi
Sumaq runakunaqa ñawpa kawsaymanmi chinkapurqanku. Ñawpa kawsayqa mana kuyuqmi; manam tikrakunchu.
Sumaq runakunaqa ñawpa kawsaymanmi chinkapurqanku. Ñawpa kawsayqa mana kuyuqmi; manam tikrakunchu.
Kernowek
An dhen gor-Gallosek a dhivanyas y’n istori. Istori yw di-way; ny janj ev.
An dhen gor-Gallosek a dhivanyas y’n istori. Istori yw di-way; ny janj ev.
isiXhosa
Amagorha anyamalala kwimbali. Imbali ayishukumi; ayitshintshi.
Amagorha anyamalala kwimbali. Imbali ayishukumi; ayitshintshi.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺
𐌿𐍶𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽. 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌿𐌽𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌹𐍃𐍄; 𐌽𐌹 𐌹𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰.
𐌿𐍶𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽. 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌿𐌽𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌹𐍃𐍄; 𐌽𐌹 𐌹𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰.
Kokborok
Super-insanrog history-o gima-kha. History siring-ya; phre-ya.
Super-insanrog history-o gima-kha. History siring-ya; phre-ya.
Коми кыв
Вылӧм адззысьлытӧм йӧз вошисны история пытшкын. Историяыс зыртӧм; сійӧ оз вежсьы.
Вылӧм адззысьлытӧм йӧз вошисны история пытшкын. Историяыс зыртӧм; сійӧ оз вежсьы.
Corsu
I superòmini sparinu in a storia. A storia hè immobile; ùn cambia micca.
I superòmini sparinu in a storia. A storia hè immobile; ùn cambia micca.
कोंकणी
अतिमानव इतिहासांत लिपले. इतिहास अचल आसा; तो बदलना.
अतिमानव इतिहासांत लिपले. इतिहास अचल आसा; तो बदलना.
Diidxazá
Ca binni nadipaʼ biniticaʼ lu sicarú stiʼ guidxilayú. Historia rini runitini; qué ruchiichi.
Ca binni nadipaʼ biniticaʼ lu sicarú stiʼ guidxilayú. Historia rini runitini; qué ruchiichi.
Samoa
O tagata maoae na mou atu i le talafaasolopito. O le talafaasolopito e le gaoioi; e le suia.
O tagata maoae na mou atu i le talafaasolopito. O le talafaasolopito e le gaoioi; e le suia.
Sängö
Akpâre mbe-ndoyê tî sô agwe awe na yâ tî mbeti tî mbayi. Mbeti tî mbayi ayeke kpo; agbinika pëpe.
Akpâre mbe-ndoyê tî sô agwe awe na yâ tî mbeti tî mbayi. Mbeti tî mbayi ayeke kpo; agbinika pëpe.
संस्कृतम्
अतिमानवाः इतिहासे विलीनाः अभवन्। इतिहासः अचलः; सः न परिवर्तते।
अतिमानवाः इतिहासे विलीनाः अभवन्। इतिहासः अचलः; सः न परिवर्तते।
Santali
ᱥᱩᱯᱟᱨ-ᱢᱟᱱᱣᱟ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮ ᱟᱫ ᱮᱱᱟᱠᱚ। ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱲᱟᱜ-ᱟ; ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ-ᱟ।
ᱥᱩᱯᱟᱨ-ᱢᱟᱱᱣᱟ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮ ᱟᱫ ᱮᱱᱟᱠᱚ। ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱲᱟᱜ-ᱟ; ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ-ᱟ।
Sicilianu
I superòmini sparieru nnâ storia. La storia è mmòbbili; nun cancia.
I superòmini sparieru nnâ storia. La storia è mmòbbili; nun cancia.
Patois
Di super-human dem vanish inna di history. History cyaan move; it nuh change.
Di super-human dem vanish inna di history. History cyaan move; it nuh change.
Basa Jawa
Manungsa super ilang ing sejarah. Sejarah iku ora obah; ora owah.
Manungsa super ilang ing sejarah. Sejarah iku ora obah; ora owah.
လိၵ်ႈတႆး
ၵူၼ်းဢၼ်မီးႁႅင်းလူင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ႁၢႆၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းပိုၼ်းယဝ်ႉ။ ပိုၼ်းၼႆႉ ဢမ်ႇၶွၼ်းဝႆ; မၼ်းဢမ်ႇလႅၵ်ႈလၢႆႈ။
ၵူၼ်းဢၼ်မီးႁႅင်းလူင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ႁၢႆၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းပိုၼ်းယဝ်ႉ။ ပိုၼ်းၼႆႉ ဢမ်ႇၶွၼ်းဝႆ; မၼ်းဢမ်ႇလႅၵ်ႈလၢႆႈ။
Dioula
Mɔgɔ bɛrɛbɛrɛw tununa tariku kɔnɔ. Tariku tɛ mami; a tɛ yɛlɛma.
Mɔgɔ bɛrɛbɛrɛw tununa tariku kɔnɔ. Tariku tɛ mami; a tɛ yɛlɛma.
ქართული
ზეადამიანები ისტორიაში გაუჩინარდნენ. ისტორია უძრავია; ის არ იცვლება.
ზეადამიანები ისტორიაში გაუჩინარდნენ. ისტორია უძრავია; ის არ იცვლება.
chiShona
Vanhu vaiva nesimba vakatsakatika munhoroondo. Nhoroondo haina kushingaira; haichinji.
Vanhu vaiva nesimba vakatsakatika munhoroondo. Nhoroondo haina kushingaira; haichinji.
Ślōnskŏ gŏdka
Nadludzie stracili sie we gyszichcie. Gyszichta je niyruszōnŏ; niy miyniŏ sie.
Nadludzie stracili sie we gyszichcie. Gyszichta je niyruszōnŏ; niy miyniŏ sie.
سنڌي
سپر انسان تاريخ ۾ غائب ٿي ويا. تاريخ اٽل آهي؛ اها تبديل نٿي ٿئي.
سپر انسان تاريخ ۾ غائب ٿي ويا. تاريخ اٽل آهي؛ اها تبديل نٿي ٿئي.
සිංහල
අතිමානවයන් ඉතිහාසයට එක්විය. ඉතිහාසය නිශ්චල ය; එය වෙනස් නොවේ.
අතිමානවයන් ඉතිහාසයට එක්විය. ඉතිහාසය නිශ්චල ය; එය වෙනස් නොවේ.
Jinghpaw
N-gun kaba rawng ai ni na chyum hta mat mat sai. Na chyum gaw hten ai n re; galai ai n re.
N-gun kaba rawng ai ni na chyum hta mat mat sai. Na chyum gaw hten ai n re; galai ai n re.
Svenska
Supermänniskorna försvann in i historien. Historien är orörlig; den förändras inte.
Supermänniskorna försvann in i historien. Historien är orörlig; den förändras inte.
isiZulu
Abantu abanamandla amakhulu banyamalala emlandweni. Umlando awunyakazi; awushintshi.
Abantu abanamandla amakhulu banyamalala emlandweni. Umlando awunyakazi; awushintshi.
Gàidhlig
Dh'fhalbh na sàr-dhaoine a-steach don eachdraidh. Tha eachdraidh neo-ghluasadach; chan atharraich i.
Dh'fhalbh na sàr-dhaoine a-steach don eachdraidh. Tha eachdraidh neo-ghluasadach; chan atharraich i.
Susu
Mixi mɔnyie bara lɔɛ duniɲa tariki kui. Tariki mu masarama; a mu masarama.
Mixi mɔnyie bara lɔɛ duniɲa tariki kui. Tariki mu masarama; a mu masarama.
Español
Los superhumanos se desvanecieron en la historia. La historia es inamovible; no cambia.
Los superhumanos se desvanecieron en la historia. La historia es inamovible; no cambia.
Slovenčina
Nadľudia zmizli v histórii. História je nemenná; nemení sa.
Nadľudia zmizli v histórii. História je nemenná; nemení sa.
Slovenščina
Nadljudi so izginili v zgodovini. Zgodovina je nepremična; ne spreminja se.
Nadljudi so izginili v zgodovini. Zgodovina je nepremična; ne spreminja se.
Kiswahili
Binadamu wenye nguvu walitoweka katika historia. Historia haisongi; haibadiliki.
Binadamu wenye nguvu walitoweka katika historia. Historia haisongi; haibadiliki.
Basa Sunda
Manusa super leungit kana sajarah. Sajarah téh teu ojah; teu robah.
Manusa super leungit kana sajarah. Sajarah téh teu ojah; teu robah.
Cebuano
Ang mga supermensch nahanaw sa kasaysayan. Ang kasaysayan dili matarog; kini dili mausab.
Ang mga supermensch nahanaw sa kasaysayan. Ang kasaysayan dili matarog; kini dili mausab.
Sepedi
Batho ba maatla ba ile ba hwelwa ke histori. Histori ga e šikhinyege; ga e fetoge.
Batho ba maatla ba ile ba hwelwa ke histori. Histori ga e šikhinyege; ga e fetoge.
Српски
Надљуди су нестали у историји. Историја је непокретна; она се не мења.
Надљуди су нестали у историји. Историја је непокретна; она се не мења.
Kreol Seselwa
Bann sipirimen ti disparèt dan listwar. Listwar i pa bouze; i pa sanzé.
Bann sipirimen ti disparèt dan listwar. Listwar i pa bouze; i pa sanzé.
Sesotho
Bahlahlobi ba ile ba nyamela nalaneng. Nalane ha e sisinyehe; ha e fetohe.
Bahlahlobi ba ile ba nyamela nalaneng. Nalane ha e sisinyehe; ha e fetohe.
Soomaali
Dadka xoogga badnaa waxay ku dhex lumeen taariikhda. Taariikhdu waa mid aan dhaqaaqin; ma isbeddesho.
Dadka xoogga badnaa waxay ku dhex lumeen taariikhda. Taariikhdu waa mid aan dhaqaaqin; ma isbeddesho.
རྫོང་ཁ
མི་ལྷག་པར་བརྒལ་མི་ཚུ་ རྒྱལ་རབས་ནང་ལུ་ཡལ་སོང་ནུག རྒྱལ་རབས་ཟེར་མི་འདི་ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཅིག་ཨིན།
མི་ལྷག་པར་བརྒལ་མི་ཚུ་ རྒྱལ་རབས་ནང་ལུ་ཡལ་སོང་ནུག རྒྱལ་རབས་ཟེར་མི་འདི་ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཅིག་ཨིན།
ไทย
ยอดมนุษย์หายไปในประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์นั้นหยุดนิ่ง ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ยอดมนุษย์หายไปในประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์นั้นหยุดนิ่ง ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
Tagalog
Naglaho ang mga superhumans sa kasaysayan. Ang kasaysayan ay hindi natitinag; hindi ito nagbabago.
Naglaho ang mga superhumans sa kasaysayan. Ang kasaysayan ay hindi natitinag; hindi ito nagbabago.
Тоҷикӣ
Абармандон дар таърих нопадид шуданд. Таърих беҳаракат аст; он тағйир намеёбад.
Абармандон дар таърих нопадид шуданд. Таърих беҳаракат аст; он тағйир намеёбад.
Татарча
Супер-кешеlәр тарихта юкка чыктылар. Тарих кузгалмас; ул үзгәрми.
Супер-кешеlәр тарихта юкка чыктылар. Тарих кузгалмас; ул үзгәрми.
Reo Tahiti
Ua mou te mau ta’ata pūai i roto i te tuatāpapa. E mea pāpū te tuatāpapa; e ’ere i te mea taui.
Ua mou te mau ta’ata pūai i roto i te tuatāpapa. E mea pāpū te tuatāpapa; e ’ere i te mea taui.
Tamazight
Isugmamen rukan g umazray. Amazray ur ismussu; ur itbeddil.
Isugmamen rukan g umazray. Amazray ur ismussu; ur itbeddil.
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
ⵉⵙⵓⴳⵎⴰⵎⵏ ⵔⵓⴽⴰⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⵣⵔⴰⵢ. ⵓⵎⴰⵣⵔⴰⵢ ⵓⵔ ⵉⵙⵎⵓⵙⵙⵓ; ⵓⵔ ⵉⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍ.
ⵉⵙⵓⴳⵎⴰⵎⵏ ⵔⵓⴽⴰⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⵣⵔⴰⵢ. ⵓⵎⴰⵣⵔⴰⵢ ⵓⵔ ⵉⵙⵎⵓⵙⵙⵓ; ⵓⵔ ⵉⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍ.
தமிழ்
பேரின மனிதர்கள் வரலாற்றில் மறைந்தனர். வரலாறு அசையாதது; அது மாறாது.
பேரின மனிதர்கள் வரலாற்றில் மறைந்தனர். வரலாறு அசையாதது; அது மாறாது.
دری
ابرمردان در تاریخ ناپدید شدند. تاریخ تکان نمیخورد؛ تغییر نمیکند.
ابرمردان در تاریخ ناپدید شدند. تاریخ تکان نمیخورد؛ تغییر نمیکند.
Čeština
Nadlidé zmizeli v historii. Historie je nehybná; nemění se.
Nadlidé zmizeli v historii. Historie je nehybná; nemění se.
Нохчийн
Супер-адамаш историн юкъахь байра. Истори меттахъхьаер йоцуш ю; иза хуьйцуш яц.
Супер-адамаш историн юкъахь байра. Истори меттахъхьаер йоцуш ю; иза хуьйцуш яц.
Chichewa
Anthu amphamvu anazimirira m'mbiri. Mbiri sisintha; sisintha.
Anthu amphamvu anazimirira m'mbiri. Mbiri sisintha; sisintha.
བོད་སྐད།
མི་ལྷག་པར་བརྒལ་མི་ཚུ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡལ་སོང་ནུག ལོ་རྒྱུས་ནི་མི་གཡོ་བ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པའོ།
མི་ལྷག་པར་བརྒལ་མི་ཚུ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡལ་སོང་ནུག ལོ་རྒྱུས་ནི་མི་གཡོ་བ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པའོ།
Chamoru
Siha i mandangko' na taotao mafanui gi estoria. I estoria ti mumubuyi; ti tulaika.
Siha i mandangko' na taotao mafanui gi estoria. I estoria ti mumubuyi; ti tulaika.
Чӑвашла
Супер-ҫынсем историре ҫухалнӑ. Истори вырӑнтан хускалман; вӑл улшӑнмасть.
Супер-ҫынсем историре ҫухалнӑ. Истори вырӑнтан хускалман; вӑл улшӑнмасть.
Chuuk
Chon manaman ra mwon nupwen kapasen minnomw. Kapasen minnomw ese muun; ese siwin.
Chon manaman ra mwon nupwen kapasen minnomw. Kapasen minnomw ese muun; ese siwin.
Xitsonga
Vanhu va matimba va nyamalarile emlandwini. Matimu a ya tsekatseki; a ya cinci.
Vanhu va matimba va nyamalarile emlandwini. Matimu a ya tsekatseki; a ya cinci.
Setswana
Batho ba maatla ba ile ba nyelela mo hisitoring. Hisitori ga e tsubutle; ga e fetoge.
Batho ba maatla ba ile ba nyelela mo hisitoring. Hisitori ga e tsubutle; ga e fetoge.
Tiv
Mbadon mbapwerv mba tim bee ken mbayiase. Mbayiase ngu u nyian ga; u gema ga.
Mbadon mbapwerv mba tim bee ken mbayiase. Mbayiase ngu u nyian ga; u gema ga.
ትግርኛ
እቶም ሓያላት ሰባት ኣብ ታሪኽ ጠፊኦም። ታሪኽ ዘይወላወል እዩ፤ ኣይቅየርን እዩ።
እቶም ሓያላት ሰባት ኣብ ታሪኽ ጠፊኦም። ታሪኽ ዘይወላወል እዩ፤ ኣይቅየርን እዩ።
ދިވެހިބަސް
ސުޕަމޭންތައް ތާރީޚުގެ ތެރެއަށް ގެއްލިއްޖެއެވެ. ތާރީޚަކީ ގުޑުމެއް ނެތް އެއްޗެކެވެ؛ އެއަކަށް ބަދަލެއް ނާންނާނެއެވެ.
ސުޕަމޭންތައް ތާރީޚުގެ ތެރެއަށް ގެއްލިއްޖެއެވެ. ތާރީޚަކީ ގުޑުމެއް ނެތް އެއްޗެކެވެ؛ އެއަކަށް ބަދަލެއް ނާންނާނެއެވެ.
Dinka
Kɔc ril apɛi acë mär lɔŋ thääir. Thääir akui thïn; ee cie rɔt waar.
Kɔc ril apɛi acë mär lɔŋ thääir. Thääir akui thïn; ee cie rɔt waar.
Tetun
Ema ho kbiit boot lakon iha istória laran. Istória la muda; nia la troka.
Ema ho kbiit boot lakon iha istória laran. Istória la muda; nia la troka.
తెలుగు
అతిమానవులు చరిత్రలో కలిసిపోయారు. చరిత్ర కదలనిది; అది మారదు.
అతిమానవులు చరిత్రలో కలిసిపోయారు. చరిత్ర కదలనిది; అది మారదు.
Dansk
Overmenneskene forsvandt ind i historien. Historien er urokkelig; den ændrer sig ikke.
Overmenneskene forsvandt ind i historien. Historien er urokkelig; den ændrer sig ikke.
Deutsch
Die Übermenschen verschwanden in der Geschichte. Geschichte ist unbeweglich; sie ändert sich nicht.
Die Übermenschen verschwanden in der Geschichte. Geschichte ist unbeweglich; sie ändert sich nicht.
Twi
Mmarima akɛseɛ no yera kɔɔ abakɔsɛm mu. Abakɔsɛm nni hwee; ɛnsesa.
Mmarima akɛseɛ no yera kɔɔ abakɔsɛm mu. Abakɔsɛm nni hwee; ɛnsesa.
Тыва дыл
Супер-кижилер төөгү иштинче читкен. Төөгү шимчевес; ол өскерлип болбас.
Супер-кижилер төөгү иштинче читкен. Төөгү шимчевес; ол өскерлип болбас.
ತುಳು
ಅತಿಮಾನವೆರ್ ಇತಿಹಾಸೊಡು ಮಾಯಕ ಆಯೆರ್. ಇತಿಹಾಸ ಅಚಲ ಆದುಂಡು; ಅವು ಬದಲಾವಣೆ ಆಪುಜಿ.
ಅತಿಮಾನವೆರ್ ಇತಿಹಾಸೊಡು ಮಾಯಕ ಆಯೆರ್. ಇತಿಹಾಸ ಅಚಲ ಆದುಂಡು; ಅವು ಬದಲಾವಣೆ ಆಪುಜಿ.
chiTumbuka
Ŵanthu ŵankhongono ŵakasosera mu mdauko. Mdauko ukusunkhunyika yayi; ukusintha yayi.
Ŵanthu ŵankhongono ŵakasosera mu mdauko. Mdauko ukusunkhunyika yayi; ukusintha yayi.
Tok Pisin
Ol super-man i pinis long stori bilong bipo. Stori bilong bipo i no save surik; em i no save senis.
Ol super-man i pinis long stori bilong bipo. Stori bilong bipo i no save surik; em i no save senis.
डोगरी
सुपर इंसान इतिहास च गायब होई गे। इतिहास अटल ऐ; एह् बदलदा नेईं।
सुपर इंसान इतिहास च गायब होई गे। इतिहास अटल ऐ; एह् बदलदा नेईं।
Türkmençe
Süper adamlar taryha siňip gitdiler. Taryh üýtgemeýär; ol üýtgewsizdir.
Süper adamlar taryha siňip gitdiler. Taryh üýtgemeýär; ol üýtgewsizdir.
Türkçe
Süper insanlar tarihe karıştılar. Tarih sabittir; değişmez.
Süper insanlar tarihe karıştılar. Tarih sabittir; değişmez.
Lea Faka-Tonga
Naʻe puli ʻa e kau tangata mālohí ʻi he hisitōliá. Ko e hisitōliá ʻoku ʻikai lava ke ueʻi; ʻoku ʻikai pē ke liliu ia.
Naʻe puli ʻa e kau tangata mālohí ʻi he hisitōliá. Ko e hisitōliá ʻoku ʻikai lava ke ueʻi; ʻoku ʻikai pē ke liliu ia.
Ndaʼ
Bò dzhù’ nì jēn lò ntī gǒ mfhì’. Gǒ mfhì’ kǎ jēn; mǒ kǎ kēn.
Bò dzhù’ nì jēn lò ntī gǒ mfhì’. Gǒ mfhì’ kǎ jēn; mǒ kǎ kēn.
Nāhuatl
In tlacameh huehca itech tlapohualiztli polihuiqueh. Tlapohualiztli amo molinia; amo mopatla.
In tlacameh huehca itech tlapohualiztli polihuiqueh. Tlapohualiztli amo molinia; amo mopatla.
Naadhie
Kɔc ril apɛi acë mär lɔŋ thääir. Thääir akui thïn; ee cie rɔt waar.
Kɔc ril apɛi acë mär lɔŋ thääir. Thääir akui thïn; ee cie rɔt waar.
नेपाल भाषा
अतिमानवपिं इतिहासय् दुबिना वन। इतिहास अचल दु; थ्व मपाय्।
अतिमानवपिं इतिहासय् दुबिना वन। इतिहास अचल दु; थ्व मपाय्।
नेपाली
अतिमानवहरू इतिहासमा हराए। इतिहास अचल छ; यो बदलिँदैन।
अतिमानवहरू इतिहासमा हराए। इतिहास अचल छ; यो बदलिँदैन।
Norsk
Overmenneskene forsvant inn i historien. Historien er ubevegelig; den endrer seg ikke.
Overmenneskene forsvant inn i historien. Historien er ubevegelig; den endrer seg ikke.
Kreyòl Ayisyen
Moun ki gen gwo pouvwa yo te disparèt nan listwa. Listwa pa ka bouje; li pa chanje.
Moun ki gen gwo pouvwa yo te disparèt nan listwa. Listwa pa ka bouje; li pa chanje.
Hausa
Sama-da-mutane sun bace a cikin tarihi. Tarihi ba ya motsi; ba ya canzawa.
Sama-da-mutane sun bace a cikin tarihi. Tarihi ba ya motsi; ba ya canzawa.
پښتو
لوړ انسانان په تاریخ کې ورک شول. تاریخ بې حرکته دی؛ دا نه بدلېږي.
لوړ انسانان په تاریخ کې ورک شول. تاریخ بې حرکته دی؛ دا نه بدلېږي.
Euskara
Supergizakiak historian desagertu ziren. Historia mugiezina da; ez da aldatzen.
Supergizakiak historian desagertu ziren. Historia mugiezina da; ez da aldatzen.
Башҡортса
Супер-кешеләр тарихта юғалдылар. Тарих ҡуҙғалмай; ул үҙгәрмәй.
Супер-кешеләр тарихта юғалдылар. Тарих ҡуҙғалмай; ул үҙгәрмәй.
Batak Karo
Kalak si mbelin gegehna e enggo lino i bas sejarah. Sejarah e tetap; la mobah-obah.
Kalak si mbelin gegehna e enggo lino i bas sejarah. Sejarah e tetap; la mobah-obah.
Batak Simalungun
Jolma na markuasa ai domma lino ibagas sejarah. Sejarah ai totap; lang mubah.
Jolma na markuasa ai domma lino ibagas sejarah. Sejarah ai totap; lang mubah.
Batak Toba
Jolma na markuasa i nunga mago dibagas sejarah. Sejarah i hot do; ndang muba.
Jolma na markuasa i nunga mago dibagas sejarah. Sejarah i hot do; ndang muba.
Baoulé
Sran kpa mun be nunnunman mmlɛ mmlɛ mun nun. Mmlɛ mmlɛ mun kaci man; ɔ kaci man.
Sran kpa mun be nunnunman mmlɛ mmlɛ mun nun. Mmlɛ mmlɛ mun kaci man; ɔ kaci man.
Papiamentu
E supermornan a disparasé den historia. Historia ta imobil; e no ta kambia.
E supermornan a disparasé den historia. Historia ta imobil; e no ta kambia.
Basa Bali
Jadma sane madue kakuatan ageng ical ring babad. Babad punika nenten obah; nenten mauwah.
Jadma sane madue kakuatan ageng ical ring babad. Babad punika nenten obah; nenten mauwah.
بلوچی
ابر انساناں تاریھ ءِ تہ ءَ گار بو اِت اَنت۔ تاریھ بے جنبش اِنت؛ آ مٹ نہ بیت۔
ابر انساناں تاریھ ءِ تہ ءَ گار بو اِت اَنت۔ تاریھ بے جنبش اِنت؛ آ مٹ نہ بیت۔
ʻŌlelo Hawaiʻi
Ua nalo nā kānaka kupua i ka moʻolelo. Paʻa ka moʻolelo; ʻaʻole ia e loli.
Ua nalo nā kānaka kupua i ka moʻolelo. Paʻa ka moʻolelo; ʻaʻole ia e loli.
Pangasinan
Saray superhumans et abalang ed sarita na nawniko. Say sarita na nawniko et ag-onaligalig; ag-onuman.
Saray superhumans et abalang ed sarita na nawniko. Say sarita na nawniko et ag-onaligalig; ag-onuman.
Magyar
A felettük álló emberek eltűntek a történelemben. A történelem mozdulatlan; nem változik.
A felettük álló emberek eltűntek a történelemben. A történelem mozdulatlan; nem változik.
ਪੰਜਾਬੀ
ਅਤਿ-ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ। ਇਤਿਹਾਸ ਅਟੱਲ ਹੈ; ਇਹ ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ।
ਅਤਿ-ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ। ਇਤਿਹਾਸ ਅਟੱਲ ਹੈ; ਇਹ ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ।
Kapampangan
Ring taung maki sikanan meglaho la king amlat. Ing amlat e ya gumalo; e ya malilako.
Ring taung maki sikanan meglaho la king amlat. Ing amlat e ya gumalo; e ya malilako.
Bamanankan
Mɔgɔ korolenw tununa tariku kɔnɔ. Tariku tɛ mami; a tɛ yɛlɛma.
Mɔgɔ korolenw tununa tariku kɔnɔ. Tariku tɛ mami; a tɛ yɛlɛma.
Bicol
An mga superhumans nawara sa uusipon. An uusipon dai minahiro; dai ini nagbabago.
An mga superhumans nawara sa uusipon. An uusipon dai minahiro; dai ini nagbabago.
Hiligaynon
Ang mga superhumans nadula sa kasaysayan. Ang kasaysayan wala nagagiho; wala ini nagabag-o.
Ang mga superhumans nadula sa kasaysayan. Ang kasaysayan wala nagagiho; wala ini nagabag-o.
हिन्दी
अतिमानव इतिहास में विलीन हो गए। इतिहास अचल है; यह बदलता नहीं है।
अतिमानव इतिहास में विलीन हो गए। इतिहास अचल है; यह बदलता नहीं है।
Vosa Vakaviti
O ira na tamata qaqa era sa yali yani ki na itukutuku makawa. Na itukutuku makawa e sega ni yavalati rawa; e sega ni veisau.
O ira na tamata qaqa era sa yali yani ki na itukutuku makawa. Na itukutuku makawa e sega ni yavalati rawa; e sega ni veisau.
Suomi
Yli-ihmiset katosivat historiaan. Historia on liikkumaton; se ei muutu.
Yli-ihmiset katosivat historiaan. Historia on liikkumaton; se ei muutu.
Føroyskt
Yvirmenniskjuni hvarvu inn í søguna. Søgan er óhreyvilig; hon broytist ikki.
Yvirmenniskjuni hvarvu inn í søguna. Søgan er óhreyvilig; hon broytist ikki.
Fon
Gbɛtɔ́ nukúnɖéjí lɛ́ bú dó hwenùxó mɛ. Hwenùxó ɔ́ tíìn hwenù bí; é nɔ hùzú ǎ.
Gbɛtɔ́ nukúnɖéjí lɛ́ bú dó hwenùxó mɛ. Hwenùxó ɔ́ tíìn hwenù bí; é nɔ hùzú ǎ.
Fulfulde
Yimɓe mawɓe majjii nder taariiki. Taariiki dillataa; o cannyataa.
Yimɓe mawɓe majjii nder taariiki. Taariiki dillataa; o cannyataa.
Français
Les surhommes ont disparu dans l'histoire. L'histoire est immobile ; elle ne change pas.
Les surhommes ont disparu dans l'histoire. L'histoire est immobile ; elle ne change pas.
Furlan
I superoms a son sparîts inte storie. La storie e je imobile; no la cambie.
I superoms a son sparîts inte storie. La storie e je imobile; no la cambie.
Frysk
De superminsken ferdwûnen yn de skiednis. Skiednis is ûnbeweechlik; it feroaret net.
De superminsken ferdwûnen yn de skiednis. Skiednis is ûnbeweechlik; it feroaret net.
Буряад хэлэн
Супер-хүнүүд түүхэ соо үгы болобо. Түүхэ хүдэлшэгүй; тэрэ хубилдаггүй.
Супер-хүнүүд түүхэ соо үгы болобо. Түүхэ хүдэлшэгүй; тэрэ хубилдаггүй.
Български
Свръхчовеците изчезнаха в историята. Историята е неподвижна; тя не се променя.
Свръхчовеците изчезнаха в историята. Историята е неподвижна; тя не се променя.
Brezhoneg
An dreistdud a zo aet da goll en istor. An istor a zo diflach; ne cheñch ket.
An dreistdud a zo aet da goll en istor. An istor a zo diflach; ne cheñch ket.
Hunsrik
Die Iwwermensche sin in die Geschichte verschwunne. Die Geschichte is unbeweglich; se ännert sich net.
Die Iwwermensche sin in die Geschichte verschwunne. Die Geschichte is unbeweglich; se ännert sich net.
Bahasa Betawi
Manusia sakti udeh ilang ke dalem sejarah. Sejarah mah kaga gerak; kaga bakalan berubah.
Manusia sakti udeh ilang ke dalem sejarah. Sejarah mah kaga gerak; kaga bakalan berubah.
Aymara
Uka superhumano-nax nayra sarnaqäwiruw chhaqawayxapxi. Nayra sarnaqäwix janiw mayjt’ayksnati; janiw mayjt’kiti.
Uka superhumano-nax nayra sarnaqäwiruw chhaqawayxapxi. Nayra sarnaqäwix janiw mayjt’ayksnati; janiw mayjt’kiti.
Gaeilge
D'imigh na sárdaoine isteach sa stair. Tá an stair dhochoganta; ní athraíonn sí.
D'imigh na sárdaoine isteach sa stair. Tá an stair dhochoganta; ní athraíonn sí.
Avestan
𐬀𐬥𐬀𐬨𐬀𐬵𐬀 𐬎𐬞𐬀𐬭𐬀𐬨𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀𐬌𐬌𐬃 𐬵𐬀𐬰𐬀𐬵𐬭𐬆𐬨 𐬎𐬞𐬀-𐬀𐬌𐬌𐬀𐬥. 𐬵𐬀𐬰𐬀𐬵𐬭𐬆𐬨 𐬀𐬥𐬀𐬌𐬌𐬀𐬚𐬀; 𐬥𐬋𐬌𐬙 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀𐬊𐬌𐬙𐬌.
𐬀𐬥𐬀𐬨𐬀𐬵𐬀 𐬎𐬞𐬀𐬭𐬀𐬨𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀𐬌𐬌𐬃 𐬵𐬀𐬰𐬀𐬵𐬭𐬆𐬨 𐬎𐬞𐬀-𐬀𐬌𐬌𐬀𐬥. 𐬵𐬀𐬰𐬀𐬵𐬭𐬆𐬨 𐬀𐬥𐬀𐬌𐬌𐬀𐬚𐬀; 𐬥𐬋𐬌𐬙 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀𐬊𐬌𐬙𐬌.
Авар мацӀ
СупергIадамал тарихалде тIагIана. Тарих хисулареб жо буго; гьеб хисуларо.
СупергIадамал тарихалде тIагIана. Тарих хисулареб жо буго; гьеб хисуларо.
Azərbaycan dili
Superinsanlar tarixdə yox oldular. Tarix tərpənməzdir; o dəyişmir.
Superinsanlar tarixdə yox oldular. Tarix tərpənməzdir; o dəyişmir.
অসমীয়া
অতিমানৱসকল ইতিহাসত বিলীন হৈ গ’ল। ইতিহাস স্থিৰ; ই সলনি নহয়।
অতিমানৱসকল ইতিহাসত বিলীন হৈ গ’ল। ইতিহাস স্থিৰ; ই সলনি নহয়।
Acholi
Lutino polo gukweny woko i lobo macon. Lobo macon pe yenye; pe lokke.
Lutino polo gukweny woko i lobo macon. Lobo macon pe yenye; pe lokke.
Basa Acèh
Manusia super nyan ka lulyap lam seujarah. Seujarah nyan hana meugah; hana meugantoë.
Manusia super nyan ka lulyap lam seujarah. Seujarah nyan hana meugah; hana meugantoë.
Адыгабзэ
ЦIыхушхохэр тарихъым хэкIуэдащ. Тарихъыр зэхъокIуэныгъэ зимыIэщ; ар зыкIи зэхъокIырэп.
ЦIыхушхохэр тарихъым хэкIуэдащ. Тарихъыр зэхъокIуэныгъэ зимыIэщ; ар зыкIи зэхъокIырэп.
Afaraf
Super-insanuk abba dabanay dumaay hiddiggiggisoonu. Abba dabanay dumaay ma-maysay-yo; ma-koris-sa.
Super-insanuk abba dabanay dumaay hiddiggiggisoonu. Abba dabanay dumaay ma-maysay-yo; ma-koris-sa.
Аԥсшәа
Асуперуаа аҭоурых ахь иӡит. Аҭоурых иҵысӡом; иара иԥсахӡом.
Асуперуаа аҭоурых ахь иӡит. Аҭоурых иҵысӡом; иара иԥсахӡом.
Afrikaans
Die supermense het in die geskiedenis verdwyn. Geskiedenis is onbeweeglik; dit verander nie.
Die supermense het in die geskiedenis verdwyn. Geskiedenis is onbeweeglik; dit verander nie.
አማርኛ
ልዕለ-ሰዎች በታሪክ ውስጥ ጠፍተዋል። ታሪክ የማይናወጥ ነው፤ አይለወጥም።
ልዕለ-ሰዎች በታሪክ ውስጥ ጠፍተዋል። ታሪክ የማይናወጥ ነው፤ አይለወጥም።
العربية
اختفى الخارقون في التاريخ. التاريخ ثابت لا يتزعزع؛ إنه لا يتغير.
اختفى الخارقون في التاريخ. التاريخ ثابت لا يتزعزع؛ إنه لا يتغير.
Aragonés
Os superhumans desapareixioron en a historia. A historia ye immòbil; no cambia.
Os superhumans desapareixioron en a historia. A historia ye immòbil; no cambia.
Alur
Ju-tek gicand i kwo ma con. Kwo ma con tero mbe; ebienu ngo.
Ju-tek gicand i kwo ma con. Kwo ma con tero mbe; ebienu ngo.
Shqip
Mbinjerëzit u zhdukën në histori. Historia është e palëvizshme; ajo nuk ndryshon.
Mbinjerëzit u zhdukën në histori. Historia është e palëvizshme; ajo nuk ndryshon.
Հայերեն
Գերմարդիկ անհետացան պատմության մեջ: Պատմությունն անշարժ է. այն չի փոխվում:
Գերմարդիկ անհետացան պատմության մեջ: Պատմությունն անշարժ է. այն չի փոխվում:
अवधी
अतिमानव इतिहास मा बिलाइ गय। इतिहास अडिग अहै; ई बदत नाहीं।
अतिमानव इतिहास मा बिलाइ गय। इतिहास अडिग अहै; ई बदत नाहीं।
Italiano
I superumani sono svaniti nella storia. La storia è immobile; non cambia.
I superumani sono svaniti nella storia. La storia è immobile; non cambia.
ייִדיש
די סופּערמענטשן זענען פֿאַרשוווּנדן אין דער היסטאָריע. היסטאָריע איז אומבאַוועגלעך; זי ענדערט זיך נישט.
די סופּערמענטשן זענען פֿאַרשוווּנדן אין דער היסטאָריע. היסטאָריע איז אומבאַוועגלעך; זי ענדערט זיך נישט.
Inuktitut
ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᖃᓗᐊᖅᑐᑦ ᐊᓯᐅᕗᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ. ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐊᐅᓚᓂᖃᖏᑦᑐᑦ; ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕར་ᓇᑎᒃ.
ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᖃᓗᐊᖅᑐᑦ ᐊᓯᐅᕗᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ. ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐊᐅᓚᓂᖃᖏᑦᑐᑦ; ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕར་ᓇᑎᒃ.
Inuktitut (Latin)
Uummaqqutiqaluaqtut asiuvut atuqtauvalliajunik. Atuqtauvalliajut aulaniqangittut; asijjiqpallirnatik.
Uummaqqutiqaluaqtut asiuvut atuqtauvalliajunik. Atuqtauvalliajut aulaniqangittut; asijjiqpallirnatik.
Iban
Mensia super lenyau dalam sejarah. Sejarah nya tetap; iya enda beubah.
Mensia super lenyau dalam sejarah. Sejarah nya tetap; iya enda beubah.
Igbo
Ndị dike lara n'iyi n'akụkọ ihe mere eme. Akụkọ ihe mere eme anaghị agbanwe agbanwe; ọ naghị agbanwe.
Ndị dike lara n'iyi n'akụkọ ihe mere eme. Akụkọ ihe mere eme anaghị agbanwe agbanwe; ọ naghị agbanwe.
Ilokano
Nagpukaw dagiti super-tao iti pakasaritaan. Saan nga aggaraw ti pakasaritaan; saanna a mabaliwan.
Nagpukaw dagiti super-tao iti pakasaritaan. Saan nga aggaraw ti pakasaritaan; saanna a mabaliwan.
Bahasa Indonesia
Manusia super menghilang ke dalam sejarah. Sejarah itu tidak tergoyahkan; ia tidak berubah.
Manusia super menghilang ke dalam sejarah. Sejarah itu tidak tergoyahkan; ia tidak berubah.
ئۇيغۇرچە
دەرىجىدىن تاشقىرى ئىنسانلار تارىختا يوقاپ كەتتى. تارىخ مىدىرلىمايدۇ؛ ئۇ ئۆزگەرمەيدۇ.
دەرىجىدىن تاشقىرى ئىنسانلار تارىختا يوقاپ كەتتى. تارىخ مىدىرلىمايدۇ؛ ئۇ ئۆزگەرمەيدۇ.
Cymraeg
Diflannodd y mams dynol i hanes. Mae hanes yn ddi-symud; nid yw'n newid.
Diflannodd y mams dynol i hanes. Mae hanes yn ddi-symud; nid yw'n newid.
Vèneto
I superòmeni i ze sparìi inte la istòria. La istòria la ze imòbiłe; no la canbia.
I superòmeni i ze sparìi inte la istòria. La istòria la ze imòbiłe; no la canbia.
Tshivenda
Vhahali vho fhela kha dzhivhili. Dzhivhili a i thutshei; a i shanduki.
Vhahali vho fhela kha dzhivhili. Dzhivhili a i thutshei; a i shanduki.
Wolof
Nit yu kawe yi dañu rëcc ci taariix. Taariix mënul deggiku; du soppiku.
Nit yu kawe yi dañu rëcc ci taariix. Taariix mënul deggiku; du soppiku.
Українська
Надлюди зникли в історії. Історія непорушна; вона не змінюється.
Надлюди зникли в історії. Історія непорушна; вона не змінюється.
Oʻzbekcha
Superodamlar tarixga singib ketishdi. Tarix qo'zg'almasdir; u o'zgarmaydi.
Superodamlar tarixga singib ketishdi. Tarix qo'zg'almasdir; u o'zgarmaydi.
Удмурт кыл
Суперъёс историе ышизы. История вырӟынтэм; со уг воштӥськы.
Суперъёс историе ышизы. История вырӟынтэм; со уг воштӥськы.
اردو
فوق الفطرت انسان تاریخ میں گم ہو گئے۔ تاریخ غیر متحرک ہے؛ یہ تبدیل نہیں ہوتی۔
فوق الفطرت انسان تاریخ میں گم ہو گئے۔ تاریخ غیر متحرک ہے؛ یہ تبدیل نہیں ہوتی۔
Eʋegbe
Ŋutsu triakwɔwo bu ɖe ŋutinya me. Ŋutinya metrana o; megatrɔna o.
Ŋutsu triakwɔwo bu ɖe ŋutinya me. Ŋutinya metrana o; megatrɔna o.
Eesti
Üliinimesed kadusid ajalukku. Ajalugu on liikumatu; see ei muutu.
Üliinimesed kadusid ajalukku. Ajalugu on liikumatu; see ei muutu.
Esperanto
La superhomoj malaperis en la historion. Historio estas senmova; ĝi ne ŝanĝiĝas.
La superhomoj malaperis en la historion. Historio estas senmova; ĝi ne ŝanĝiĝas.
Ирон
Уæлахиз адæм историйы фесæфтысты. Истори ивгæ нæ кæны; уый æнæзмæлгæ у.
Уæлахиз адæм историйы фесæфтысты. Истори ивгæ нæ кæны; уый æнæзмæлгæ у.
Occitan
Los superumans desapareguèron dins l'istòria. L'istòria es immobila; cambia pas.
Los superumans desapareguèron dins l'istòria. L'istòria es immobila; cambia pas.
Nederlands
De supermensen verdwenen in de geschiedenis. Geschiedenis is onwrikbaar; het verandert niet.
De supermensen verdwenen in de geschiedenis. Geschiedenis is onwrikbaar; het verandert niet.
ଓଡ଼ିଆ
ଅତିମାନବମାନେ ଇତିହାସରେ ବିଲୀନ ହୋଇଗଲେ | ଇତିହାସ ଅଚଳ; ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ ନାହିଁ |
ଅତିମାନବମାନେ ଇତିହାସରେ ବିଲୀନ ହୋଇଗଲେ | ଇତିହାସ ଅଚଳ; ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ ନାହିଁ |
Oromoo
Namoonni humna olii seenaa keessatti dhabaman. Seenaan hin socho'u; hin jijjiiramu.
Namoonni humna olii seenaa keessatti dhabaman. Seenaan hin socho'u; hin jijjiiramu.
Khasi
Kiba khraw-bor ki la jah noh ha ka histori. Ka histori kam lah ban khih; kam ju kylla.
Kiba khraw-bor ki la jah noh ha ka histori. Ka histori kam lah ban khih; kam ju kylla.
Gã
Gbɔmɛi ni huluo amɛhe fɛɛ la i sane mli. Sane lε nɔ ni tɛŋ; esaaa.
Gbɔmɛi ni huluo amɛhe fɛɛ la i sane mli. Sane lε nɔ ni tɛŋ; esaaa.
Қазақ тілі
Суперқаһармандар тарихта жоғалып кетті. Тарих өзгермейді; ол қозғалмайды.
Суперқаһармандар тарихта жоғалып кетті. Тарих өзгермейді; ол қозғалмайды.
Català
Els superhumans van desaparèixer en la història. La història és immòbil; no canvia.
Els superhumans van desaparèixer en la història. La història és immòbil; no canvia.
Kanuri
Am kura-kura dunya gani ye lan banna nade. Dunya gani ye dabu de; falka kowo.
Am kura-kura dunya gani ye lan banna nade. Dunya gani ye dabu de; falka kowo.
Kalaallisut
Inuilluarsuit oqaluttuassartanut tammapput. Oqaluttuassartat nalaatsornertut ipput; allanngunngillat.
Inuilluarsuit oqaluttuassartanut tammapput. Oqaluttuassartat nalaatsornertut ipput; allanngunngillat.
Galego
Os superhumans desapareceron na historia. A historia é inmóbil; non cambia.
Os superhumans desapareceron na historia. A historia é inmóbil; non cambia.
ಕನ್ನಡ
ಅತಿಮಾನವರು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದರು. ಇತಿಹಾಸವು ಅಚಲವಾಗಿದೆ; ಅದು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅತಿಮಾನವರು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾದರು. ಇತಿಹಾಸವು ಅಚಲವಾಗಿದೆ; ಅದು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
粵語
超人喺歷史入面消失咗。歷史係唔會動搖嘅，佢唔會改變。
超人喺歷史入面消失咗。歷史係唔會動搖嘅，佢唔會改變。
Runyankore
Abantu b'amaani bakahwerera omu byafaayo. Ebyafaayo tibishaganywa; tibihinduka.
Abantu b'amaani bakahwerera omu byafaayo. Ebyafaayo tibishaganywa; tibihinduka.
Kikongo
Bantu ya ngolo mamingi me vila na luzingu ya ntama. Luzingu ya ntama ke nwanaka ve; yo ke sobaka ve.
Bantu ya ngolo mamingi me vila na luzingu ya ntama. Luzingu ya ntama ke nwanaka ve; yo ke sobaka ve.
Davvisámegiella
Superolbmot jávke historjái. Historjá lea lihkatkeahttá; dat ii rievdda.
Superolbmot jávke historjái. Historjá lea lihkatkeahttá; dat ii rievdda.
Sesotho sa Leboa
Banthu ba ba maatla ba ile ba thuntšha mo moralong. Moralo ga o suthisege; ga o fetoge.
Banthu ba ba maatla ba ile ba thuntšha mo moralong. Moralo ga o suthisege; ga o fetoge.
Kituba
Bantu ya ngolo mingi me vila na istware. Istware ke tula ve; yo ke soba ve.
Bantu ya ngolo mingi me vila na istware. Istware ke tula ve; yo ke soba ve.
Ikinyarwanda
Abantu b'indashyikirwa bazimiriye mu mateka. Amateka ntiyigera ahinduka; ntabwo amateka ahinduka.
Abantu b'indashyikirwa bazimiriye mu mateka. Amateka ntiyigera ahinduka; ntabwo amateka ahinduka.
Ελληνικά
Οι υπεράνθρωποι χάθηκαν στην ιστορία. Η ιστορία είναι ακίνητη· δεν αλλάζει.
Οι υπεράνθρωποι χάθηκαν στην ιστορία. Η ιστορία είναι ακίνητη· δεν αλλάζει.
Кыргызча
Супер адамдар тарыхка сиңип кетти. Тарых козголбос; ал өзгөрбөйт.
Супер адамдар тарыхка сиңип кетти. Тарых козголбос; ал өзгөрбөйт.
Guaraní
Yvypóra ijyvatéva okañy tembiasakuépe. Tembiasakue naimýi; ndoikuaái ñemoambue.
Yvypóra ijyvatéva okañy tembiasakuépe. Tembiasakue naimýi; ndoikuaái ñemoambue.
ગુજરાતી
અતિમાનવો ઇતિહાસમાં અદ્રશ્ય થઈ ગયા. ઇતિહાસ અચળ છે; તે બદલાતો નથી.
અતિમાનવો ઇતિહાસમાં અદ્રશ્ય થઈ ગયા. ઇતિહાસ અચળ છે; તે બદલાતો નથી.
ភាសាខ្មែរ
មនុស្សអស្ចារ្យបានបាត់ខ្លួនទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រមិនអាចកម្រើកបានទេ វាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
មនុស្សអស្ចារ្យបានបាត់ខ្លួនទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រមិនអាចកម្រើកបានទេ វាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
Krio
Dɛn pipul we gɛt pawa pas mɔtalman dɔn lɔs na istri. Istri nɔ de shek; i nɔ de chenj.
Dɛn pipul we gɛt pawa pas mɔtalman dɔn lɔs na istri. Istri nɔ de shek; i nɔ de chenj.
Qırımtatarca
Süperinsanlar tarihta yoq oldılar. Tarih sarsılmazdır; o deñişmey.
Süperinsanlar tarihta yoq oldılar. Tarih sarsılmazdır; o deñişmey.
Kurdî (Kurmancî)
Mirovên super di dîrokê de winda bûn. Dîrok nayê guhartin; ew naguherî.
Mirovên super di dîrokê de winda bûn. Dîrok nayê guhartin; ew naguherî.
کوردی (سۆرانی)
مرۆڤە سەروو سروشتییەکان لە مێژوودا ون بوون. مێژوو جێگیرە؛ ناگۆڕێت.
مرۆڤە سەروو سروشتییەکان لە مێژوودا ون بوون. مێژوو جێگیرە؛ ناگۆڕێت.
Hrvatski
Nadljudi su nestali u povijesti. Povijest je nepomična; ona se ne mijenja.
Nadljudi su nestali u povijesti. Povijest je nepomična; ona se ne mijenja.
Q'eqchi'
Li k'ajo' xnimal ru winq kisach sa' li eechanihil. Li eechanihil ink'a' na-ek'asi; ink'a' najalanru.
Li k'ajo' xnimal ru winq kisach sa' li eechanihil. Li eechanihil ink'a' na-ek'asi; ink'a' najalanru.
Qhichwa
Ancha kallpayuq runakuna ñawpa kawsayman chinkaripunkun. Ñawpa kawsayqa manam kuyunchu; manam wakmanchu tukun.
Ancha kallpayuq runakuna ñawpa kawsayman chinkaripunkun. Ñawpa kawsayqa manam kuyunchu; manam wakmanchu tukun.
Kernewek
An superdhen a vanishes y'n istori. Istori yw diwayvyel; nyns yw chanjys.
An superdhen a vanishes y'n istori. Istori yw diwayvyel; nyns yw chanjys.
isiXhosa
Abantu abanamandla angaphaya kwawemvelo baphelele emlandweni. Umlando awunyakazi; awutshintshi.
Abantu abanamandla angaphaya kwawemvelo baphelele emlandweni. Umlando awunyakazi; awutshintshi.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺
𐍃𐌿𐍀𐌰𐌹𐍂𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽. 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌿𐌽𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹 𐌹𐍃𐍄; 𐌽𐌹 𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰.
𐍃𐌿𐍀𐌰𐌹𐍂𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽. 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌿𐌽𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹 𐌹𐍃𐍄; 𐌽𐌹 𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰.
Kokborok
Borok superrog kothoma-o gamo phaijakha. Kothoma khorog de; swlaiya.
Borok superrog kothoma-o gamo phaijakha. Kothoma khorog de; swlaiya.
Коми кыв
Вылi мортъяс историяын вошисны. Историяыс вежсьытӧм; сiйӧ оз вежсьы.
Вылi мортъяс историяын вошисны. Историяыс вежсьытӧм; сiйӧ оз вежсьы.
Corsu
I superumani sò spariti in a storia. A storia hè immòbile; ùn cambia micca.
I superumani sò spariti in a storia. A storia hè immòbile; ùn cambia micca.
ಕೊಂಕಣಿ
ಅತಿಮಾನವರು ಇತಿಹಾಸಾಂತ್ ಹೊಗ್ಯಾಪಲ್ಲೆ. ಇತಿಹಾಸ ಅಚಲ; ತೇ ಬದಲನಾ.
ಅತಿಮಾನವರು ಇತಿಹಾಸಾಂತ್ ಹೊಗ್ಯಾಪಲ್ಲೆ. ಇತಿಹಾಸ ಅಚಲ; ತೇ ಬದಲನಾ.
Zapoteco
Binnidxaba guca nitiló lu historia. Historia gué raca qui ruca; qui riachá.
Binnidxaba guca nitiló lu historia. Historia gué raca qui ruca; qui riachá.
Samoa
O tagata malolosi tele ua mou atu i le tala faasolopito. O le tala faasolopito e lē mafaagaeetia; e lē suia.
O tagata malolosi tele ua mou atu i le tala faasolopito. O le tala faasolopito e lē mafaagaeetia; e lē suia.
Sängö
Akpâre tî ngangu ague na yâ tî mbeti tî mbayi. Mbeti tî mbayi ayengi pɛpɛ; agbian pɛpɛ.
Akpâre tî ngangu ague na yâ tî mbeti tî mbayi. Mbeti tî mbayi ayengi pɛpɛ; agbian pɛpɛ.
संस्कृतम्
अतिमानवाः इतिहासे विलुप्ताः। इतिहासः अचलः; सः न परिवर्तते।
अतिमानवाः इतिहासे विलुप्ताः। इतिहासः अचलः; सः न परिवर्तते।
Santali
ᱟᱹᱛᱤᱢᱟᱱᱚᱵ ᱠᱚ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮᱠᱚ ᱟᱫ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱦᱤᱞᱟᱹᱜᱼᱟ; ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
ᱟᱹᱛᱤᱢᱟᱱᱚᱵ ᱠᱚ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮᱠᱚ ᱟᱫ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱦᱤᱞᱟᱹᱜᱼᱟ; ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
Sicilianu
I superumani sparierunu nâ storia. A storia è immòbbili; nun cancia.
I superumani sparierunu nâ storia. A storia è immòbbili; nun cancia.
Jamaican Patois
Di superhuman dem vanish eena history. History cyaan move; it nuh change.
Di superhuman dem vanish eena history. History cyaan move; it nuh change.
Basa Jawa
Manungsa super ilang ing sajarah. Sajarah iku ora obah; ora owah.
Manungsa super ilang ing sajarah. Sajarah iku ora obah; ora owah.
လိၵ်ႈတႆး
ၵူၼ်းလူင်ၶဝ် ႁၢႆၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းပိုၼ်းယဝ်ႉ။ ပိုၼ်းၼႆႉ မၼ်းၼိမ်ဝႆႉယူႇ၊ မၼ်းဢမ်ႇလႅၵ်ႈလၢႆႈ။
ၵူၼ်းလူင်ၶဝ် ႁၢႆၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းပိုၼ်းယဝ်ႉ။ ပိုၼ်းၼႆႉ မၼ်းၼိမ်ဝႆႉယူႇ၊ မၼ်းဢမ်ႇလႅၵ်ႈလၢႆႈ။
Dioula
Mɔgɔ korow banna tariku kɔnɔ. Tariku bɛ mɛn; a tɛ yɛlɛma.
Mɔgɔ korow banna tariku kɔnɔ. Tariku bɛ mɛn; a tɛ yɛlɛma.
ქართული
ზეადამიანები ისტორიაში გაქრნენ. ისტორია უძრავია; ის არ იცვლება.
ზეადამიანები ისტორიაში გაქრნენ. ისტორია უძრავია; ის არ იცვლება.
ChiShona
Vanhu vaiva nemasimba akanyanya vakanyangarika munhoroondo. Nhoroondo haizununguki; haishanduki.
Vanhu vaiva nemasimba akanyanya vakanyangarika munhoroondo. Nhoroondo haizununguki; haishanduki.
Ślōnskŏ gŏdka
Nadludzie znikli we gyszichcie. Gyszichta je niyruszōmŏ; ôna sie niy miyniŏ.
Nadludzie znikli we gyszichcie. Gyszichta je niyruszōmŏ; ôna sie niy miyniŏ.
سنڌي
فوق الفطرت انسان تاريخ ۾ گم ٿي ويا. تاريخ اٽل آهي؛ اها تبديل نٿي ٿئي.
فوق الفطرت انسان تاريخ ۾ گم ٿي ويا. تاريخ اٽل آهي؛ اها تبديل نٿي ٿئي.
සිංහල
අතිමානවානු ඉතිහාසයට එක්විය. ඉතිහාසය අචල ය; එය වෙනස් නොවේ.
අතිමානවානු ඉතිහාසයට එක්විය. ඉතිහාසය අචල ය; එය වෙනස් නොවේ.
Jinghpaw
N-gun kaba ai masha ni labau hta mat mat sai. Labau gaw n tsuit ai; galai shai ai n re.
N-gun kaba ai masha ni labau hta mat mat sai. Labau gaw n tsuit ai; galai shai ai n re.
Svenska
Supermänniskorna försvann in i historien. Historien är orörlig; den förändras inte.
Supermänniskorna försvann in i historien. Historien är orörlig; den förändras inte.
isiZulu
Abantu abanamandla amakhulu banyamalala emlandweni. Umlando awunyakazi; awushintshi.
Abantu abanamandla amakhulu banyamalala emlandweni. Umlando awunyakazi; awushintshi.
Gàidhlig
Dh'fhalbh na sàr-dhaoine a-steach do dh'eachdraidh. Tha eachdraidh gun ghluasad; chan eil i ag atharrachadh.
Dh'fhalbh na sàr-dhaoine a-steach do dh'eachdraidh. Tha eachdraidh gun ghluasad; chan eil i ag atharrachadh.
Susu
Mixi gbansanxi naxee nu na, e bara lɔɛ tariki kui. Tariki mu masarama; a mu matandima.
Mixi gbansanxi naxee nu na, e bara lɔɛ tariki kui. Tariki mu masarama; a mu matandima.
Español
Los superhumanos desaparecieron en la historia. La historia es inmóvil; no cambia.
Los superhumanos desaparecieron en la historia. La historia es inmóvil; no cambia.
Slovenčina
Nadľudia zmizli v histórii. História je nehybná; nemení sa.
Nadľudia zmizli v histórii. História je nehybná; nemení sa.
Slovenščina
Nadljudi so izginili v zgodovini. Zgodovina je nepremična; ne spreminja se.
Nadljudi so izginili v zgodovini. Zgodovina je nepremična; ne spreminja se.
Swat
Insaan-e-kamil tarikh kkhay wrak shwal. Tarikh tthair dy; badalegi na.
Insaan-e-kamil tarikh kkhay wrak shwal. Tarikh tthair dy; badalegi na.
Kiswahili
Binadamu wenye uwezo mkubwa walitoweka katika historia. Historia haisogei; haibadiliki.
Binadamu wenye uwezo mkubwa walitoweka katika historia. Historia haisogei; haibadiliki.
Basa Sunda
Manusa super leungit dina sajarah. Sajarah mah teu usik; teu robah.
Manusa super leungit dina sajarah. Sajarah mah teu usik; teu robah.
Cebuano
Ang mga supertawo nahanaw sa kasaysayan. Ang kasaysayan dili matarog; kini dili mausab.
Ang mga supertawo nahanaw sa kasaysayan. Ang kasaysayan dili matarog; kini dili mausab.
Sepedi
Banthu ba maatla ba ile ba fela ka gare ga histori. Histori ga e šisinyego; ga e fetoge.
Banthu ba maatla ba ile ba fela ka gare ga histori. Histori ga e šisinyego; ga e fetoge.
Српски
Надљуди су нестали у историји. Историја је непомична; она се не мења.
Надљуди су нестали у историји. Историја је непомична; она се не мења.
Kreol Seselwa
Sa bann siperimen ti disparet dan listwar. Listwar i imobil; i pa sanze.
Sa bann siperimen ti disparet dan listwar. Listwar i imobil; i pa sanze.
Sesotho
Bana ba matla ba ile ba nyamela nalaneng. Nalane ha e sisinyehe; ha e fetohe.
Bana ba matla ba ile ba nyamela nalaneng. Nalane ha e sisinyehe; ha e fetohe.
Soomaali
Dadka awoodda weyn leh waxay ku lumeen taariikhda. Taariikhdu waa mid aan dhaqaaqayn; ma isbeddesho.
Dadka awoodda weyn leh waxay ku lumeen taariikhda. Taariikhdu waa mid aan dhaqaaqayn; ma isbeddesho.
རྫོང་ཁ
མི་ལྷག་པར་ལྕོགས་མི་ཚུ་ རྒྱལ་རབས་ནང་ཡལ་སོང་ནུག། རྒྱལ་རབས་འདི་ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཨིན། འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་མི་འགྱུར།
མི་ལྷག་པར་ལྕོགས་མི་ཚུ་ རྒྱལ་རབས་ནང་ཡལ་སོང་ནུག། རྒྱལ་རབས་འདི་ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཨིན། འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་མི་འགྱུར།
ไทย
ยอดมนุษย์ได้หายไปในประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์นั้นไม่ไหวติง มันไม่เปลี่ยนแปลง
ยอดมนุษย์ได้หายไปในประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์นั้นไม่ไหวติง มันไม่เปลี่ยนแปลง
Tagalog
Naglaho ang mga super-tao sa kasaysayan. Ang kasaysayan ay hindi natitinag; hindi ito nagbabago.
Naglaho ang mga super-tao sa kasaysayan. Ang kasaysayan ay hindi natitinag; hindi ito nagbabago.
Тоҷикӣ
Абармандон дар таърих нопадид шуданд. Таърих беҷунбиш аст; он тағйир намеёбад.
Абармандон дар таърих нопадид шуданд. Таърих беҷунбиш аст; он тағйир намеёбад.
Татарча
Суперкешеләр тарихта юкка чыктылар. Тарих кузгалмас; ул үзгәрми.
Суперкешеләр тарихта юкка чыктылар. Тарих кузгалмас; ул үзгәрми.
Tahiti
Ua mou te mau ta’ata pūai roa i roto i te tuatāpapa. E mea pāpū te tuatāpapa; e ’ere i te mea taui.
Ua mou te mau ta’ata pūai roa i roto i te tuatāpapa. E mea pāpū te tuatāpapa; e ’ere i te mea taui.
Tamazight
Ifganen imeqranen negren g umezruy. Amezruy ur ittemmussu; ur itbeddil.
Ifganen imeqranen negren g umezruy. Amezruy ur ittemmussu; ur itbeddil.
Tamazight (Tifinagh)
ⵉⴼⴳⴰⵏⵏ ⵉⵎⵇⵔⴰⵏⵏ ⵏⴳⵔⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⵔⵓᱭ. ⴰⵎⵣⵔុᱭ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵎⵎⵓⵙⵙⵓ; ⵓⵔ ⵉⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍ.
ⵉⴼⴳⴰⵏⵏ ⵉⵎⵇⵔⴰⵏⵏ ⵏⴳⵔⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⵔⵓᱭ. ⴰⵎⵣⵔុᱭ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵎⵎⵓⵙⵙⵓ; ⵓⵔ ⵉⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍ.
தமிழ்
மிகைமனிதர்கள் வரலாற்றில் மறைந்துவிட்டனர். வரலாறு அசையாதது; அது மாறுவதில்லை.
மிகைமனிதர்கள் வரலாற்றில் மறைந்துவிட்டனர். வரலாறு அசையாதது; அது மாறுவதில்லை.
دری
ابرانسانها در تاریخ محو شدند. تاریخ تکانناپذیر است؛ تغییر نمیکند.
ابرانسانها در تاریخ محو شدند. تاریخ تکانناپذیر است؛ تغییر نمیکند.
Čeština
Nadlidé zmizeli v historii. Historie je nehybná; nemění se.
Nadlidé zmizeli v historii. Historie je nehybná; nemění se.
Нохчийн
Супер-адамаш историн юкъахь байра. Истори меттахъхьаер йоцуш ю; иза хуьйцуш яц.
Супер-адамаш историн юкъахь байра. Истори меттахъхьаер йоцуш ю; иза хуьйцуш яц.
Chichewa
Anthu amphamvu anazimirira m’mbiri. Mbiri siingasunthidwe; sisintha.
Anthu amphamvu anazimirira m’mbiri. Mbiri siingasunthidwe; sisintha.
བོད་སྐད
མི་ལྷག་པར་ལྕོགས་མི་ཚུ་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡལ་སོང་ནུག རྒྱལ་རབས་ནི་མི་གཡོ་བ་ཞིག་ཡིན། དེ་ལ་འགྱུར་བ་མེད།
མི་ལྷག་པར་ལྕོགས་མི་ཚུ་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡལ་སོང་ནུག རྒྱལ་རབས་ནི་མི་གཡོ་བ་ཞིག་ཡིན། དེ་ལ་འགྱུར་བ་མེད།
Chamoru
Siha i super-taotao manmalingu gi historian. I historian ti u mofon; ti u tulaika.
Siha i super-taotao manmalingu gi historian. I historian ti u mofon; ti u tulaika.
Чӑвашла
Суперэтемсем историе кайса кĕнĕ. Истори улшăнми; вăл улшăнмасть.
Суперэтемсем историе кайса кĕнĕ. Истори улшăнми; вăл улшăнмасть.
Chuuk
Chon manaman kewe ra nielo non uruwo. Uruwo ese tongeni mwechu; ese siwin.
Chon manaman kewe ra nielo non uruwo. Uruwo ese tongeni mwechu; ese siwin.
Xitsonga
Vanhu va matimba va nyamalarile ematin'wini. Matimu a ya tsekatseki; a ya hundzuki.
Vanhu va matimba va nyamalarile ematin'wini. Matimu a ya tsekatseki; a ya hundzuki.
Setswana
Bana ba ba maatla ba ile ba nyelela mo ditsong. Ditso ga di tlogele; ga di fetoge.
Bana ba ba maatla ba ile ba nyelela mo ditsong. Ditso ga di tlogele; ga di fetoge.
Tiv
Mbaduavaven kera mba hen mbayiase ga. Mbayiase ngu tenger ga; a gema ga.
Mbaduavaven kera mba hen mbayiase ga. Mbayiase ngu tenger ga; a gema ga.
ትግርኛ
ልዕለ-ሰባት ኣብ ታሪኽ ጠፊኦም እዮም። ታሪኽ ዘይነቃነቕ እዩ፤ ኣይቅየርን።
ልዕለ-ሰባት ኣብ ታሪኽ ጠፊኦም እዮም። ታሪኽ ዘይነቃነቕ እዩ፤ ኣይቅየርን።
ދިވެހި
ސުޕަމޭންތައް ތާރީޚުގެ ތެރެއަށް ގެއްލިއްޖެއެވެ. ތާރީޚަކީ ގުޑުވައިނުލެވޭނެ އެއްޗެކެވެ؛ އެއަކަށް ބަދަލެއް ނާންނާނެއެވެ.
ސުޕަމޭންތައް ތާރީޚުގެ ތެރެއަށް ގެއްލިއްޖެއެވެ. ތާރީޚަކީ ގުޑުވައިނުލެވޭނެ އެއްޗެކެވެ؛ އެއަކަށް ބަދަލެއް ނާންނާނެއެވެ.
Dinka
Kɔc ril apɛi acë waar thïn lɔ̈ŋ aköl kɔn thɛɛr. Aköl thɛɛr acie kën kät; acie waar.
Kɔc ril apɛi acë waar thïn lɔ̈ŋ aköl kɔn thɛɛr. Aköl thɛɛr acie kën kät; acie waar.
Tetun
Ema sira ne'ebé kbiit boot lakon tiha ona iha istória laran. Istória ne'e la book an; istória ne'e la troka.
Ema sira ne'ebé kbiit boot lakon tiha ona iha istória laran. Istória ne'e la book an; istória ne'e la troka.
తెలుగు
అతిమానవులు చరిత్రలో కలిసిపోయారు. చరిత్ర కదలనిది; అది మారదు.
అతిమానవులు చరిత్రలో కలిసిపోయారు. చరిత్ర కదలనిది; అది మారదు.
Dansk
Overmenneskene forsvandt ind i historien. Historien er ubevægelig; den ændrer sig ikke.
Overmenneskene forsvandt ind i historien. Historien er ubevægelig; den ændrer sig ikke.
Deutsch
Die Übermenschen verschwanden in der Geschichte. Die Geschichte ist unbeweglich; sie ändert sich nicht.
Die Übermenschen verschwanden in der Geschichte. Die Geschichte ist unbeweglich; sie ändert sich nicht.
Twi
Ebinom a na wɔwɔ ahoɔden titiriw no yerae wɔ abakɔsɛm mu. Abakɔsɛm mpapa; ɛnsesã.
Ebinom a na wɔwɔ ahoɔden titiriw no yerae wɔ abakɔsɛm mu. Abakɔsɛm mpapa; ɛnsesã.
Тыва дыл
Супер-кижилер төөгүге читкеннер. Төөгү шимчевес; ол өскерлип болбас.
Супер-кижилер төөгүге читкеннер. Төөгү шимчевес; ол өскерлип болбас.
ತುಳು
ಅತಿಮಾನವೆರ್ ಇತಿಹಾಸೊಡು ಮಾಯೆಯಾಯೆರ್. ಇತಿಹಾಸ ಅಚಲ; ಅವ್ವು ಬದಲಾಪುಜಿ.
ಅತಿಮಾನವೆರ್ ಇತಿಹಾಸೊಡು ಮಾಯೆಯಾಯೆರ್. ಇತಿಹಾಸ ಅಚಲ; ಅವ್ವು ಬದಲಾಪುಜಿ.
Chitumbuka
Ŵanthu ŵankhongono chomene ŵakasowa mu mdauko. Mdauko ukusunkhunyika yayi; ukusintha yayi.
Ŵanthu ŵankhongono chomene ŵakasowa mu mdauko. Mdauko ukusunkhunyika yayi; ukusintha yayi.
Tok Pisin
Ol man i gat narakain pawa tru ol i lus insait long stori bilong bipo. Dispela stori i no save muv; em i no save senis.
Ol man i gat narakain pawa tru ol i lus insait long stori bilong bipo. Dispela stori i no save muv; em i no save senis.
डोगरी
अतिमानव इतिहास च विलीन होई गे। इतिहास अटल ऐ; एह् बदलदा नेईं।
अतिमानव इतिहास च विलीन होई गे। इतिहास अटल ऐ; एह् बदलदा नेईं।
Türkmençe
Süper adamlar taryhda ýok boldular. Taryh gozgalmazdyr; ol üýtgemez.
Süper adamlar taryhda ýok boldular. Taryh gozgalmazdyr; ol üýtgemez.
Türkçe
Süper insanlar tarihte yok oldular. Tarih sabittir; değişmez.
Süper insanlar tarihte yok oldular. Tarih sabittir; değişmez.
Lea Faka-Tonga
Ko e kau tangata mālohi peheé naʻa nau puli atu ki he hisitōliá. Ko e hisitōliá ʻoku ʻikai haʻane ngaue; ʻoku ʻikai pē ke liliu ia.
Ko e kau tangata mālohi peheé naʻa nau puli atu ki he hisitōliá. Ko e hisitōliá ʻoku ʻikai haʻane ngaue; ʻoku ʻikai pē ke liliu ia.
Dombe
Vantu vavaka vanyamala mwisutolya. Isutolya kayizunyumuka; kayizisika.
Vantu vavaka vanyamala mwisutolya. Isutolya kayizunyumuka; kayizisika.
Nāhuatl
In tlacameh hueyi-chicahualiztli ompoliuhqueh ipan tlacamehcayotl. In tlacamehcayotl amo molinia; amo mopatla.
In tlacameh hueyi-chicahualiztli ompoliuhqueh ipan tlacamehcayotl. In tlacamehcayotl amo molinia; amo mopatla.
Thok Nath
Cuɔŋ kä kɔc kɛn lɔ dɔɔr në kɔn thɛɛr. Kɔn thɛɛr cë kät; cë waar.
Cuɔŋ kä kɔc kɛn lɔ dɔɔr në kɔn thɛɛr. Kɔn thɛɛr cë kät; cë waar.
नेपाल भाषा
अतिमानवतः इतिहासय् बिलय जूवन। इतिहास अचल खः; थ्व हिलीमखु।
अतिमानवतः इतिहासय् बिलय जूवन। इतिहास अचल खः; थ्व हिलीमखु।
नेपाली
अतिमानवहरू इतिहासमा बिलाए। इतिहास अचल छ; यो परिवर्तन हुँदैन।
अतिमानवहरू इतिहासमा बिलाए। इतिहास अचल छ; यो परिवर्तन हुँदैन।
Norsk
Overmenneskene forsvant inn i historien. Historien er ubevegelig; den endrer seg ikke.
Overmenneskene forsvant inn i historien. Historien er ubevegelig; den endrer seg ikke.
Kreyòl Ayisyen
Moun ki te gen gwo pouvwa yo disparèt nan istwa. Istwa pa deplase; li pa chanje.
Moun ki te gen gwo pouvwa yo disparèt nan istwa. Istwa pa deplase; li pa chanje.
Hausa
Mutanen da suke da ikon gaske sun bace a cikin tarihi. Tarihi ba ya motsawa; ba ya canzawa.
Mutanen da suke da ikon gaske sun bace a cikin tarihi. Tarihi ba ya motsawa; ba ya canzawa.
پښتو
فوق العاده انسانان په تاریخ کې ورک شول. تاریخ نه بدلیدونکی دی؛ دا نه بدلیږي.
فوق العاده انسانان په تاریخ کې ورک شول. تاریخ نه بدلیدونکی دی؛ دا نه بدلیږي.
Euskara
Supergizakiak historian desagertu ziren. Historia mugiezina da; ez da aldatzen.
Supergizakiak historian desagertu ziren. Historia mugiezina da; ez da aldatzen.
Башҡортса
Суперкешеләр тарихта юғалдылар. Тарих ҡуҙғалмаҫ; ул үҙгәрмәй.
Суперкешеләр тарихта юғалдылар. Тарих ҡуҙғалмаҫ; ул үҙгәрмәй.
Batak Karo
Kalak si megegeh ndai nggo lenyap i bas sejarah. Sejarah e tetap; la mobah.
Kalak si megegeh ndai nggo lenyap i bas sejarah. Sejarah e tetap; la mobah.
Batak Simalungun
Jolma na markuasa ai nggo lanyap ibagas sejarah. Sejarah ai totap do; lang mubah ai.
Jolma na markuasa ai nggo lanyap ibagas sejarah. Sejarah ai totap do; lang mubah ai.
Batak Toba
Jolma na gogo i nunga mago dibagas sejarah. Sejarah i hot do; ndang muba i.
Jolma na gogo i nunga mago dibagas sejarah. Sejarah i hot do; ndang muba i.
Baoulé
Sran kpa mun be nunnunman mɛn laa’n nun. Mɛn laa’n kaci-man; ɔ saca-man.
Sran kpa mun be nunnunman mɛn laa’n nun. Mɛn laa’n kaci-man; ɔ saca-man.
Papiamentu
E superhumano nan a disparasé den historia. Historia ta inmobil; e no ta kambia.
E superhumano nan a disparasé den historia. Historia ta inmobil; e no ta kambia.
Basa Bali
Manusa sakti punika ilang ring babad. Babad punika nenten obah; nenten mauwah.
Manusa sakti punika ilang ring babad. Babad punika nenten obah; nenten mauwah.
بلوچی
مزنیں زانکاریں نپس تواریخ ءَ بیگواہ بوت اَنت۔ تواریخ مِٹ نہ بیت؛ آ مِٹ نہ بیت۔
مزنیں زانکاریں نپس تواریخ ءَ بیگواہ بوت اَنت۔ تواریخ مِٹ نہ بیت؛ آ مِٹ نہ بیت۔
ʻŌlelo Hawaiʻi
Ua nalo nā kānaka kupaianaha i loko o ka moʻolelo. Paʻa ka moʻolelo; ʻaʻole ia e loli.
Ua nalo nā kānaka kupaianaha i loko o ka moʻolelo. Paʻa ka moʻolelo; ʻaʻole ia e loli.
Pangasinan
Abalang iray super-tao ed pakasaritaan. Say pakasaritaan et ag-ontitig; ag-onuman.
Abalang iray super-tao ed pakasaritaan. Say pakasaritaan et ag-ontitig; ag-onuman.
Magyar
Afeletti emberek eltűntek a történelemben. A történelem mozdulatlan; nem változik.
Afeletti emberek eltűntek a történelemben. A történelem mozdulatlan; nem változik.
ਪੰਜਾਬੀ
ਅਤਿ-ਮਨੁੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ। ਇਤਿਹਾਸ ਅਟੱਲ ਹੈ; ਇਹ ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ।
ਅਤਿ-ਮਨੁੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ। ਇਤਿਹਾਸ ਅਟੱਲ ਹੈ; ਇਹ ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ।
Kapampangan
Deng taung maki-upaya elaya la king amlat. Ing amlat e ya kimut; e ya miyalilan.
Deng taung maki-upaya elaya la king amlat. Ing amlat e ya kimut; e ya miyalilan.
Bamanankan
Mɔgɔ korow banna tariku kɔnɔ. Tariku bɛ mɛn; a tɛ yɛlɛma.
Mɔgɔ korow banna tariku kɔnɔ. Tariku bɛ mɛn; a tɛ yɛlɛma.
Bicol
An mga superhuman nawara na sa kasaysayan. An kasaysayan daing paghiro; dai ini nagbabago.
An mga superhuman nawara na sa kasaysayan. An kasaysayan daing paghiro; dai ini nagbabago.
Hiligaynon
Ang mga superhuman nadula na sa kasaysayan. Ang kasaysayan wala nagahulag; wala ini nagabag-o.
Ang mga superhuman nadula na sa kasaysayan. Ang kasaysayan wala nagahulag; wala ini nagabag-o.
हिन्दी
अतिमानव इतिहास में विलीन हो गए। इतिहास अचल है; यह बदलता नहीं है।
अतिमानव इतिहास में विलीन हो गए। इतिहास अचल है; यह बदलता नहीं है।
Na Vosa Vakaviti
Era sa yali na tamata kaukauwa sara ena itukutuku makawa. Na itukutuku makawa e sega ni veisau; e sega ni toso.
Era sa yali na tamata kaukauwa sara ena itukutuku makawa. Na itukutuku makawa e sega ni veisau; e sega ni toso.
Suomi
Yli-ihmiset katosivat historiaan. Historia on liikkumaton; se ei muutu.
Yli-ihmiset katosivat historiaan. Historia on liikkumaton; se ei muutu.
Føroyskt
Yvirmenniskjuni hvarvu inn í søguna. Søgan er óflyttbar; hon broytist ikki.
Yvirmenniskjuni hvarvu inn í søguna. Søgan er óflyttbar; hon broytist ikki.
Fongbe
Mɛɖaxó e ɖó hlɔnhlɔn daho lɛ é bú dó hwenuxó mɛ. Hwenuxó ɖò nɔtɛn ɖokpó; é nɔ huzu ǎ.
Mɛɖaxó e ɖó hlɔnhlɔn daho lɛ é bú dó hwenuxó mɛ. Hwenuxó ɖò nɔtɛn ɖokpó; é nɔ huzu ǎ.
Fulfulde
Yimɓe mawɓe majjii nder taariika. Taariika yeryataako; o waylotooko.
Yimɓe mawɓe majjii nder taariika. Taariika yeryataako; o waylotooko.
Français
Les surhommes ont disparu dans l'histoire. L'histoire est immobile ; elle ne change pas.
Les surhommes ont disparu dans l'histoire. L'histoire est immobile ; elle ne change pas.
Furlan
I superuams a son sparîts inte storie. La storie e je imobile; no la cambie.
I superuams a son sparîts inte storie. La storie e je imobile; no la cambie.
Frysk
De superminsken ferdwûnen yn de skiednis. Skiednis is ûnbeweechlik; it feroaret net.
De superminsken ferdwûnen yn de skiednis. Skiednis is ûnbeweechlik; it feroaret net.
Буряад хэлэн
Суперхүнүүд түүхэдэ алга болобо. Түүхэ хүдэлшэгүй; тэрэ хубилдаггүй.
Суперхүнүүд түүхэдэ алга болобо. Түүхэ хүдэлшэгүй; тэрэ хубилдаггүй.
Български
Свръхчовеците изчезнаха в историята. Историята е неподвижна; тя не се променя.
Свръхчовеците изчезнаха в историята. Историята е неподвижна; тя не се променя.
Brezhoneg
An dreistdud a zo aet da goll en istor. An istor a zo difiñv; ne cheñch ket.
An dreistdud a zo aet da goll en istor. An istor a zo difiñv; ne cheñch ket.
Hunsrückisch
Die Supermensche sin in die Geschicht verschwund. Geschicht is unbeweglich; se ännert sich net.
Die Supermensche sin in die Geschicht verschwund. Geschicht is unbeweglich; se ännert sich net.
Betawi
Manusia super ilang di dalem sejarah. Sejarah tuh kaga gerak; kaga bakalan berubah.
Manusia super ilang di dalem sejarah. Sejarah tuh kaga gerak; kaga bakalan berubah.
続けて
Català
Els superhumans van desaparèixer en la història. La història és immòbil; no canvia.
Els superhumans van desaparèixer en la història. La història és immòbil; no canvia.
Kanuri
Superhumans ganyaye tartin dunya kibe lan. Dunya kibe daji amandun; koro kure tanni.
Superhumans ganyaye tartin dunya kibe lan. Dunya kibe daji amandun; koro kure tanni.
Kalaallisut
Inuarsuit oqaluttuarisaanermut tammapput. Oqaluttuarisaaneq nikinnerunngilaq; allanngunngisaannarpoq.
Inuarsuit oqaluttuarisaanermut tammapput. Oqaluttuarisaaneq nikinnerunngilaq; allanngunngisaannarpoq.
Galego
Os superhome desapareceron na historia. A historia é inmóbil; no cambia.
Os superhome desapareceron na historia. A historia é inmóbil; no cambia.
ಕನ್ನಡ
ಅತಿಮಾನುಷರು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾದರು. ಇತಿಹಾಸವು ಅಚಲವಾದುದು; ಅದು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅತಿಮಾನುಷರು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾದರು. ಇತಿಹಾಸವು ಅಚಲವಾದುದು; ಅದು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
粵語
超人類消失喺歷史之中。歷史係唔會郁嘅，佢唔會改變。
超人類消失喺歷史之中。歷史係唔會郁嘅，佢唔會改變。
Chiga
Abantu b'amaani amakaire bakabura omu byafaayo. Ebyafaayo tibisigisa; tibihinduka.
Abantu b'amaani amakaire bakabura omu byafaayo. Ebyafaayo tibisigisa; tibihinduka.
Kikongo
Bantu ya ngolo mpenza me vila na mambu ya ntama. Mambu ya ntama ke nikanaka ve; yo ke sobaka ve.
Bantu ya ngolo mpenza me vila na mambu ya ntama. Mambu ya ntama ke nikanaka ve; yo ke sobaka ve.
Davvisámegiella
Superolbmot jávke historjái. Historjá lea lihkatkeahttá; dat ii rievda.
Superolbmot jávke historjái. Historjá lea lihkatkeahttá; dat ii rievda.
Sesotho sa Leboa
Batho ba maatla go feta ba ile ba nyamelela historing. Histori ga e suti; ga e fetoge.
Batho ba maatla go feta ba ile ba nyamelela historing. Histori ga e suti; ga e fetoge.
Kituba
Bantu ya ngolo mingi me vila na luzingu ya ntama. Luzingu ya ntama ke nikanaka ve; yo ke sobaka ve.
Bantu ya ngolo mingi me vila na luzingu ya ntama. Luzingu ya ntama ke nikanaka ve; yo ke sobaka ve.
Kinyarwanda
Abantu b'indashyikirwa bazimiriye mu mateka. Amateka ntiyigera yimuka; ntiyahinduka.
Abantu b'indashyikirwa bazimiriye mu mateka. Amateka ntiyigera yimuka; ntiyahinduka.
Ελληνικά
Οι υπεράνθρωποι εξαφανίστηκαν στην ιστορία. Η ιστορία είναι ακίνητη· δεν αλλάζει.
Οι υπεράνθρωποι εξαφανίστηκαν στην ιστορία. Η ιστορία είναι ακίνητη· δεν αλλάζει.
Кыргызча
Супер адамдар тарыхка айланып кетишти. Тарых козголбойт; ал өзгөрбөйт.
Супер адамдар тарыхка айланып кетишти. Тарых козголбойт; ал өзгөрбөйт.
Guaraní
Umi kuimba'e pumbarete oguete tembiasakuépe. Tembiasakue noñemyivói; ndoikuaái ñemoambue.
Umi kuimba'e pumbarete oguete tembiasakuépe. Tembiasakue noñemyivói; ndoikuaái ñemoambue.
ગુજરાતી
અતિમાનવો ઇતિહાસમાં અદ્રશ્ય થઈ ગયા. ઇતિહાસ અચલ છે; તે બદલાતો નથી.
અતિમાનવો ઇતિહાસમાં અદ્રશ્ય થઈ ગયા. ઇતિહાસ અચલ છે; તે બદલાતો નથી.
ភាសាខ្មែរ
មនុស្សអស្ចារ្យបានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រមិនអាចកម្រើកបានឡើយ វាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
មនុស្សអស្ចារ្យបានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រមិនអាចកម្រើកបានឡើយ វាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
Krio
Dɛn pɔsin we get pawa we pas mɔtalman dɔn lɔs na istri. Istri nɔ de shek; i nɔ de chenj.
Dɛn pɔsin we get pawa we pas mɔtalman dɔn lɔs na istri. Istri nɔ de shek; i nɔ de chenj.
Qırımtatarca
Üstüninsanlar tarihta ğayıp oldılar. Tarih areketsizdir; o deñişmez.
Üstüninsanlar tarihta ğayıp oldılar. Tarih areketsizdir; o deñişmez.
Kurdî
Mirovên xurt di dîrokê de winda bûn. Dîrok nalerize; ew naguherî.
Mirovên xurt di dîrokê de winda bûn. Dîrok nalerize; ew naguherî.
سۆرانی
مرۆڤە سەروو سروشتییەکان لە مێژوودا ون بوون. مێژوو جێگیرە؛ ناگۆڕێت.
مرۆڤە سەروو سروشتییەکان لە مێژوودا ون بوون. مێژوو جێگیرە؛ ناگۆڕێت.
Hrvatski
Nadljudi su nestali u povijesti. Povijest je nepomična; ne mijenja se.
Nadljudi su nestali u povijesti. Povijest je nepomična; ne mijenja se.
Q'eqchi'
Li superwinq xe'sach sa' xyaalal li uuchil na'leb'. Li uuchil na'leb' ink'a' nak'e'tik; ink'a' najalan.
Li superwinq xe'sach sa' xyaalal li uuchil na'leb'. Li uuchil na'leb' ink'a' nak'e'tik; ink'a' najalan.
Runasimi
Ancha atiyniyuq runakunaqa ñawpa kawsaypim chinkapuykuqku. Ñawpa kawsayqa manam kuyurinchu; manam hukmanchu tukun.
Ancha atiyniyuq runakunaqa ñawpa kawsaypim chinkapuykuqku. Ñawpa kawsayqa manam kuyurinchu; manam hukmanchu tukun.
Kernewek
An superdhen a vanishes y'n istori. An istori yw dygwayv; ny janj.
An superdhen a vanishes y'n istori. An istori yw dygwayv; ny janj.
isiXhosa
Amagorha anyamalala kwimbali. Imbali ayishukumi; ayitshintshi.
Amagorha anyamalala kwimbali. Imbali ayishukumi; ayitshintshi.
𐌿𐍄𐌹𐍃𐌲
𐍃𐌿𐍀𐌰𐌹𐍂𐌼𐌰𐌽𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽. 𐌼𐌴𐌻 𐌽𐌹 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸; 𐌽𐌹 𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸.
𐍃𐌿𐍀𐌰𐌹𐍂𐌼𐌰𐌽𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽. 𐌼𐌴𐌻 𐌽𐌹 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸; 𐌽𐌹 𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸.
Kokborok
Superhumans rog jarimari-o gima-kha. Jarimari boror-ya; abo slai-ya.
Superhumans rog jarimari-o gima-kha. Jarimari boror-ya; abo slai-ya.
Коми
Вывті мортъяс вошисны историяын. Историяыс оз вӧрзьы; сійӧ оз вежсьы.
Вывті мортъяс вошисны историяын. Историяыс оз вӧрзьы; сійӧ оз вежсьы.
Corsu
I superumani sò spariti in a storia. A storia hè immubile; ùn cambia micca.
I superumani sò spariti in a storia. A storia hè immubile; ùn cambia micca.
ಕೊಂಕಣಿ
ಅತಿಮಾನುಷ ಇತಿಹಾಸಾಂತ್ ಮೆಳೊನ್ ಗೆಲೆ. ಇತಿಹಾಸ ಸ್ಥಿರ ಆಸಾ; ತೆಂ ಬದಲನಾ.
ಅತಿಮಾನುಷ ಇತಿಹಾಸಾಂತ್ ಮೆಳೊನ್ ಗೆಲೆ. ಇತಿಹಾಸ ಸ್ಥಿರ ಆಸಾ; ತೆಂ ಬದಲನಾ.
Diidxazá
Ca binni ni napa stale stipa binitilú cani lade historia. Historia laa qué riree; qué ruchaa.
Ca binni ni napa stale stipa binitilú cani lade historia. Historia laa qué riree; qué ruchaa.
Samoa
O tagata maoae na mou atu i le talafaasolopito. O le talafaasolopito e le gaoioi; e le suia.
O tagata maoae na mou atu i le talafaasolopito. O le talafaasolopito e le gaoioi; e le suia.
Sängö
Akpâoli ahon na yâ tî mbayi. Mbayi ayeke lo kwatâ; achangé pëpe.
Akpâoli ahon na yâ tî mbayi. Mbayi ayeke lo kwatâ; achangé pëpe.
संस्कृतम्
अतिमानवाः इतिहासे विलुप्ताः। इतिहासः अचलः; सः न परिवर्तते।
अतिमानवाः इतिहासे विलुप्ताः। इतिहासः अचलः; सः न परिवर्तते।
Santal
ᱥᱩᱯᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮ ᱟᱫ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ। ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱲᱟᱣᱜ-ᱟ; ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ-ᱟ।
ᱥᱩᱯᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮ ᱟᱫ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ। ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱲᱟᱣᱜ-ᱟ; ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ-ᱟ।
Sicilianu
Li superòmini sparierunu nâ storia. A storia è fissa; nun si cancia.
Li superòmini sparierunu nâ storia. A storia è fissa; nun si cancia.
Jamaican Patois
Di super-yuuman dem vanish ina ischri. Ischri kyaan muuv; it nuh chenj.
Di super-yuuman dem vanish ina ischri. Ischri kyaan muuv; it nuh chenj.
Jawa
Manungsa linuwih ilang ing sejarah. Sejarah iku statis; ora owah.
Manungsa linuwih ilang ing sejarah. Sejarah iku statis; ora owah.
ရှမ်းဘာသာ
ၵူၼ်းဢၼ်မီးႁႅင်းလိူဝ်ပူၼ်ႉၼၼ်ႉ လႆႈႁၢႆလၢႆၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းပိုၼ်းယဝ်ႉ။ ပိုၼ်းၼႆႉ မၼ်ႈၵိုမ်းဝႆႉယူႇ၊ မၼ်းဢမ်ႇလႅၵ်ႈလၢႆႈ။
ၵူၼ်းဢၼ်မီးႁႅင်းလိူဝ်ပူၼ်ႉၼၼ်ႉ လႆႈႁၢႆလၢႆၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းပိုၼ်းယဝ်ႉ။ ပိုၼ်းၼႆႉ မၼ်ႈၵိုမ်းဝႆႉယူႇ၊ မၼ်းဢမ်ႇလႅၵ်ႈလၢႆႈ။
Dioula
Mɔgɔ koronlenw tununa tariku kɔnɔ. Tariku bɛ mako la; a bɛ sɔn nika fɛ.
Mɔgɔ koronlenw tununa tariku kɔnɔ. Tariku bɛ mako la; a bɛ sɔn nika fɛ.
ქართული
ზეადამიანები ისტორიაში გაუჩინარდნენ. ისტორია უძრავია; ის არ იცვლება.
ზეადამიანები ისტორიაში გაუჩინარდნენ. ისტორია უძრავია; ის არ იცვლება.
Shona
Zvishura zvakanyangarika munhoroondo. Nhoroondo haizungunuki; haichinji.
Zvishura zvakanyangarika munhoroondo. Nhoroondo haizungunuki; haichinji.
Ślōnski
Nadudzie znikli we gyszichcie. Gyszichta je niyruszalno; ôna sie niy miyńtuje.
Nadudzie znikli we gyszichcie. Gyszichta je niyruszalno; ôna sie niy miyńtuje.
سنڌي
عظيم انسان تاريخ ۾ گم ٿي ويا. تاريخ اٽل آهي؛ اها تبديل نٿي ٿئي.
عظيم انسان تاريخ ۾ گم ٿي ويا. تاريخ اٽل آهي؛ اها تبديل نٿي ٿئي.
සිංහල
අධිමානවයන් ඉතිහාසය තුළ අතුරුදහන් විය. ඉතිහාසය නිශ්චල ය; එය වෙනස් නොවේ.
අධිමානවයන් ඉතිහාසය තුළ අතුරුදහන් විය. ඉතිහාසය නිශ්චල ය; එය වෙනස් නොවේ.
Jingpho
Mungkan ntsa na masha ni gaw lăba hta mat mat sai. Lăba gaw n ginchyat ai; hpa n galai shai ai.
Mungkan ntsa na masha ni gaw lăba hta mat mat sai. Lăba gaw n ginchyat ai; hpa n galai shai ai.
Svenska
Övermänniskorna försvann in i historien. Historien är orörlig; den förändras inte.
Övermänniskorna försvann in i historien. Historien är orörlig; den förändras inte.
isiZulu
Abantu abanamandla amakhulu banyamalala emlandweni. Umlando awunyakazi; awushintshi.
Abantu abanamandla amakhulu banyamalala emlandweni. Umlando awunyakazi; awushintshi.
Gàidhlig
Chaidh na sàr-dhaoine à sealladh ann an eachdraidh. Tha eachdraidh neo-ghluasadach; chan atharraich i.
Chaidh na sàr-dhaoine à sealladh ann an eachdraidh. Tha eachdraidh neo-ghluasadach; chan atharraich i.
Susu
Mixi gbansanmasee naxee dangi mixi birin na, e bara lɔɛ tariki kui. Tariki mu mawa; a mu masarama.
Mixi gbansanmasee naxee dangi mixi birin na, e bara lɔɛ tariki kui. Tariki mu mawa; a mu masarama.
Español
Los superhombres desaparecieron en la historia. La historia es inmóvil; no cambia.
Los superhombres desaparecieron en la historia. La historia es inmóvil; no cambia.
Slovenčina
Nadľudia zmizli v histórii. História je nehybná; nemení sa.
Nadľudia zmizli v histórii. História je nehybná; nemení sa.
Slovenščina
Nadjudje so izginili v zgodovini. Zgodovina je nepremična; ne spreminja se.
Nadjudje so izginili v zgodovini. Zgodovina je nepremična; ne spreminja se.
Swat
سپرمین په تاریخ کې ورک شول. تاریخ نه بدلیدونکی دی؛ دا نه تغیر کیږي.
سپرمین په تاریخ کې ورک شول. تاریخ نه بدلیدونکی دی؛ دا نه تغیر کیږي.
Kiswahili
Binadamu wenye nguvu za ajabu walitoweka katika historia. Historia haisogei; haibadiliki.
Binadamu wenye nguvu za ajabu walitoweka katika historia. Historia haisogei; haibadiliki.
Basa Sunda
Manusa linuwih leungit dina sajarah. Sajarah téh statis; teu robah.
Manusa linuwih leungit dina sajarah. Sajarah téh statis; teu robah.
Cebuano
Ang mga labaw sa tawo nahanaw sa kasaysayan. Ang kasaysayan dili matarog; dili kini mausab.
Ang mga labaw sa tawo nahanaw sa kasaysayan. Ang kasaysayan dili matarog; dili kini mausab.
Sepedi
Batho ba maatla go feta ba ile ba nyamelela historing. Histori ga e šuti; ga e fetoge.
Batho ba maatla go feta ba ile ba nyamelela historing. Histori ga e šuti; ga e fetoge.
Српски
Надљуди су нестали у историји. Историја је непомична; она се не мења.
Надљуди су нестали у историји. Историја је непомична; она се не мења.
Kreyòl seychellois
Sa bann dimoun ki ti annan pouvwar ekstraordiner in disparet dan listwar. Listwar i imobil; i pa sanze.
Sa bann dimoun ki ti annan pouvwar ekstraordiner in disparet dan listwar. Listwar i imobil; i pa sanze.
Sesotho
Batho ba matla ho feta ba nyametse nalaneng. Nalane ha e sisinyehe; ha e fetohe.
Batho ba matla ho feta ba nyametse nalaneng. Nalane ha e sisinyehe; ha e fetohe.
Soomaali
Dadkii xoogga badnaa waxay ku dhex lumeen taariikhda. Taariikhdu waa ma guurto; ma isbeddesho.
Dadkii xoogga badnaa waxay ku dhex lumeen taariikhda. Taariikhdu waa ma guurto; ma isbeddesho.
རྫོང་ཁ
མི་ལྷག་པར་ལྕོགས་མི་ཚུ་ རྒྱལ་རབས་ནང་ལུ་ཡལ་སོང་ནུག། རྒྱལ་རབས་ནི་ གཡོ་བ་མེད་པ་ཨིན། འདི་གིས་ འགྱուրབ་མི་བཏུབ།
མི་ལྷག་པར་ལྕོགས་མི་ཚུ་ རྒྱལ་རབས་ནང་ལུ་ཡལ་སོང་ནུག། རྒྱལ་རབས་ནི་ གཡོ་བ་མེད་པ་ཨིན། འདི་གིས་ འགྱուրབ་མི་བཏུབ།
ไทย
ยอดมนุษย์ได้หายไปในประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์นั้นไม่เคลื่อนที่ และไม่เปลี่ยนแปลง
ยอดมนุษย์ได้หายไปในประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์นั้นไม่เคลื่อนที่ และไม่เปลี่ยนแปลง
Tagalog
Naglaho ang mga superhumans sa kasaysayan. Ang kasaysayan ay hindi natitinag; hindi ito nagbabago.
Naglaho ang mga superhumans sa kasaysayan. Ang kasaysayan ay hindi natitinag; hindi ito nagbabago.
Тоҷиκӣ
Абармандон дар таърих нопадид шуданд. Таърих беҷунбиш аст; он тағйир намеёбад.
Абармандон дар таърих нопадид шуданд. Таърих беҷунбиш аст; он тағйир намеёбад.
Татарча
Супер кешеләр тарихта юкка чыктылар. Тарих кузгалмас; ул үзгәрми.
Супер кешеләр тарихта юкка чыктылар. Тарих кузгалмас; ул үзгәрми.
Tahiti
Ua mou te mau ta’ata pūai i roto i te tuatāpapara’a ‘ā’amu. E mea ‘āueue ‘ore te ‘ā’amu; e ‘ore te reira e taui.
Ua mou te mau ta’ata pūai i roto i te tuatāpapara’a ‘ā’amu. E mea ‘āueue ‘ore te ‘ā’amu; e ‘ore te reira e taui.
Tamazight
Imazighen n tizi uffan negrent deg umezruy. Amezruy ur ittembiwil; ur ittebdil.
Imazighen n tizi uffan negrent deg umezruy. Amezruy ur ittembiwil; ur ittebdil.
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
ⵉⵎⴰⵣⵉⴳⵀⴻⵏ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵓⴼⴼⴰⵏ ⵏⴻⴳⵔⴻⵏⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ. ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴻⵎⴱⵉⵡⵉⵍ; ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴻⴱⴷⵉⵍ.
ⵉⵎⴰⵣⵉⴳⵀⴻⵏ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵓⴼⴼⴰⵏ ⵏⴻⴳⵔⴻⵏⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ. ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴻⵎⴱⵉⵡⵉⵍ; ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴻⴱⴷⵉⵍ.
தமிழ்
அதிமனிதர்கள் வரலாற்றில் மறைந்துவிட்டனர். வரலாறு அசையாதது; அது மாறாது.
அதிமனிதர்கள் வரலாற்றில் மறைந்துவிட்டனர். வரலாறு அசையாதது; அது மாறாது.
दरी
ابرقهرمانان در تاریخ ناپدید شدند. تاریخ تکانناپذیر است؛ تغییر نمیکند.
ابرقهرمانان در تاریخ ناپدید شدند. تاریخ تکانناپذیر است؛ تغییر نمیکند.
Čeština
Nadlidé zmizeli v historii. Historie je nehybná; nemění se.
Nadlidé zmizeli v historii. Historie je nehybná; nemění se.
Нохчийн
Тайпана доцу адамаш историн хьаьрса девлла. Истори меттах ца хьовду; иза хуьйцуш яц.
Тайпана доцу адамаш историн хьаьрса девлла. Истори меттах ца хьовду; иза хуьйцуш яц.
Chichewa
Anthu amphamvu anazama m’mbiri. Mbiri sisefuka; sisintha.
Anthu amphamvu anazama m’mbiri. Mbiri sisefuka; sisintha.
བོད་སྐད
མི་ལྷག་པར་ལྕོགས་པ་རྣམས་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡལ་བར་གྱུར། ལོ་རྒྱུས་ནི་མི་གཡོ་བ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་འགྱུར་བ་མེད།
མི་ལྷག་པར་ལྕོགས་པ་རྣམས་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡལ་བར་གྱུར། ལོ་རྒྱུས་ནི་མི་གཡོ་བ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་འགྱུར་བ་མེད།
Chamoru
Siha i superhumans manmalingu gi historian. I historia ti mumumuyi; ti matulaika.
Siha i superhumans manmalingu gi historian. I historia ti mumumuyi; ti matulaika.
Чӑвашла
Симĕс çынсем историре çухалнă. Истори хускалми; вăл улшăнмасть.
Симĕс çынсем историре çухалнă. Истори хускалми; вăл улшăнмасть.
Chuuk
Sounfiu kewe ra par ngeni puken uruwo. Uruwo ese tongeni mwechu; ese tongeni siwin.
Sounfiu kewe ra par ngeni puken uruwo. Uruwo ese tongeni mwechu; ese tongeni siwin.
Xitsonga
Vanhu va matimba va nyamalarile ematin’wini. Matimu a ma tsekatseki; a ma hundzuki.
Vanhu va matimba va nyamalarile ematin’wini. Matimu a ma tsekatseki; a ma hundzuki.
Setswana
Batho ba ba maatla thata ba ile ba nyelela mo hisitoring. Hisitori ga e tsubutle; ga e fetoge.
Batho ba ba maatla thata ba ile ba nyelela mo hisitoring. Hisitori ga e tsubutle; ga e fetoge.
Tiv
Uumace mba kaven nahan kôndo ken ngeren u mbayiase. Ngeren u mbayiase ka u tengeren ga; u geman kpaa ga.
Uumace mba kaven nahan kôndo ken ngeren u mbayiase. Ngeren u mbayiase ka u tengeren ga; u geman kpaa ga.
ትግርኛ
ንዑሳን ሰባት ኣብ ታሪኽ ጠፊኦም። ታሪኽ ዘይነቃነቕ እዩ፤ ኣይቅየርን እዩ።
ንዑሳን ሰባት ኣብ ታሪኽ ጠፊኦም። ታሪኽ ዘይነቃነቕ እዩ፤ ኣይቅየርን እዩ።
ދިވެހި
ސުޕަމޭންތައް ތާރީޚުގެ ތެރެއަށް ގެއްލިއްޖެއެވެ. ތާރީޚަކީ ގުޑުމެއް ނެތް އެއްޗެކެވެ؛ އެއަކަށް ބަދަލެއް ނާންނާނެއެވެ.
ސުޕަމޭންތައް ތާރީޚުގެ ތެރެއަށް ގެއްލިއްޖެއެވެ. ތާރީޚަކީ ގުޑުމެއް ނެތް އެއްޗެކެވެ؛ އެއަކަށް ބަދަލެއް ނާންނާނެއެވެ.
さらに続けてもよろしいですか？
続けて
Dinka
Kɔc ke nuer guɔp aake thou thïn tä thɛɛr. Tä thɛɛr ee käm cïn lɔ̈u; acie rɔt waar.
Kɔc ke nuer guɔp aake thou thïn tä thɛɛr. Tä thɛɛr ee käm cïn lɔ̈u; acie rɔt waar.
Tetun
Eis-super-umanu sira lakon tiha ona iha istória laran. Istória ne'e metin; nia la troka.
Eis-super-umanu sira lakon tiha ona iha istória laran. Istória ne'e metin; nia la troka.
తెలుగు
అతిమానవులు చరిత్రలో కలిసిపోయారు. చరిత్ర అచలమైనది; అది మారదు.
అతిమానవులు చరిత్రలో కలిసిపోయారు. చరిత్ర అచలమైనది; అది మారదు.
Dansk
Overmenneskene forsvandt ind i historien. Historien er ubevægelig; den ændrer sig ikke.
Overmenneskene forsvandt ind i historien. Historien er ubevægelig; den ændrer sig ikke.
Deutsch
Die Übermenschen verschwanden in der Geschichte. Die Geschichte ist unbeweglich; sie ändert sich nicht.
Die Übermenschen verschwanden in der Geschichte. Die Geschichte ist unbeweglich; sie ändert sich nicht.
Twi
Superhumans no yerae wɔ abakɔsɛm mu. Abakɔsɛm nni kanyan; ɛnsesa.
Superhumans no yerae wɔ abakɔsɛm mu. Abakɔsɛm nni kanyan; ɛnsesa.
Тыва дыл
Супер-кижилер төөгүже чиде берген. Төөгү — шимчевес; ол өскерлип болбас.
Супер-кижилер төөгүже чиде берген. Төөгү — шимчевес; ол өскерлип болбас.
ತುಳು
ಅತಿಮಾನುಷ ಇತಿಹಾಸೊಡು ಮಾಯಕ ಆಯೆರ್. ಇತಿಹಾಸ ಅಚಲವಾಯಿನವು; ಅವ್ವು ಬದಲಾಪುಜಿ.
ಅತಿಮಾನುಷ ಇತಿಹಾಸೊಡು ಮಾಯಕ ಆಯೆರ್. ಇತಿಹಾಸ ಅಚಲವಾಯಿನವು; ಅವ್ವು ಬದಲಾಪುಜಿ.
Chitumbuka
Ŵanthu ŵankhongono chomene ŵakasozgeka mu mdauko. Mdauko ngwakukhazikika; ukusintha yayi.
Ŵanthu ŵankhongono chomene ŵakasozgeka mu mdauko. Mdauko ngwakukhazikika; ukusintha yayi.
Tok Pisin
Ol super-man i pinis long stori bilong bipo. Stori bilong bipo i no save surik; em i no save senis.
Ol super-man i pinis long stori bilong bipo. Stori bilong bipo i no save surik; em i no save senis.
डोगरी
महामानव इतिहास च लुप्त होई गे। इतिहास अटल ऐ; ए नेईं बदल्दा।
महामानव इतिहास च लुप्त होई गे। इतिहास अटल ऐ; ए नेईं बदल्दा।
Türkmençe
Süper adamlar taryhyň içinde ýitip gitdiler. Taryh üýtgewsizdir; ol üýtgemez.
Süper adamlar taryhyň içinde ýitip gitdiler. Taryh üýtgewsizdir; ol üýtgemez.
Türkçe
Süper insanlar tarihte kayboldular. Tarih sabittir; değişmez.
Süper insanlar tarihte kayboldular. Tarih sabittir; değişmez.
Lea Faka-Tonga
Naʻe mole atu ʻa e kakai mālohi makehe ʻi he hisitōliá. Ko e hisitōliá ʻoku ʻikai haʻu mo ʻalu; ʻoku ʻikai liliu ia.
Naʻe mole atu ʻa e kakai mālohi makehe ʻi he hisitōliá. Ko e hisitōliá ʻoku ʻikai haʻu mo ʻalu; ʻoku ʻikai liliu ia.
Dombe
Vantu vavandza vanyalala mu mivando. Mivando kayivandji; kayitendjuluki.
Vantu vavandza vanyalala mu mivando. Mivando kayivandji; kayitendjuluki.
Nāhuatl
In tlacatzitzintin polihuiqueh ipan in tlacamecayotl. In tlacamecayotl amo molinia; amo mopatla.
In tlacatzitzintin polihuiqueh ipan in tlacamecayotl. In tlacamecayotl amo molinia; amo mopatla.
Naath
Kɔc kɛɛ thieŋ kɛ lɔ dhäy kɛ kui thuɔɔkni thɛɛr. Thuɔɔkni thɛɛr kɛ lieŋ cɛ̈n ke; kɛ̈ kɛ rɔ waar.
Kɔc kɛɛ thieŋ kɛ lɔ dhäy kɛ kui thuɔɔkni thɛɛr. Thuɔɔkni thɛɛr kɛ lieŋ cɛ̈n ke; kɛ̈ kɛ rɔ waar.
नेपाल भाषा
महामानवपिं इतिहासय् लोप जूवन। इतिहास अचल जू; थ्व हिलीमखु।
महामानवपिं इतिहासय् लोप जूवन। इतिहास अचल जू; थ्व हिलीमखु।
नेपाली
महामानवहरू इतिहासमा हराए। इतिहास अटल छ; यो परिवर्तन हुँदैन।
महामानवहरू इतिहासमा हराए। इतिहास अटल छ; यो परिवर्तन हुँदैन।
Norsk
Overmenneskene forsvant inn i historien. Historien er ubevegelig; den endrer seg ikke.
Overmenneskene forsvant inn i historien. Historien er ubevegelig; den endrer seg ikke.
Kreyòl Ayisyen
Moun ki gen pouvwa ekstraòdinè yo disparèt nan istwa. Istwa pa deplase; li pa chanje.
Moun ki gen pouvwa ekstraòdinè yo disparèt nan istwa. Istwa pa deplase; li pa chanje.
Hausa
Mutane masu ban mamaki sun bace a cikin tarihi. Tarihi ba ya motsi; ba ya canzawa.
Mutane masu ban mamaki sun bace a cikin tarihi. Tarihi ba ya motsi; ba ya canzawa.
پښتو
لوړ انسانان په تاریخ کې ورک شول. تاریخ بې حرکته دی؛ دا نه بدلېږي.
لوړ انسانان په تاریخ کې ورک شول. تاریخ بې حرکته دی؛ دا نه بدلېږي.
Euskara
Supergizonak historian desagertu ziren. Historia mugiezina da; ez da aldatzen.
Supergizonak historian desagertu ziren. Historia mugiezina da; ez da aldatzen.
Башҡортса
Супер кешеләр тарихта юғалды. Тарих ҡуҙғалмаҫ; ул үҙгәрмәй.
Супер кешеләр тарихта юғалды. Тарих ҡуҙғалмаҫ; ул үҙгәрмәй.
Batak Karo
Manusia similiki gegeh si luar biasa nggo lenget i bas sejarah. Sejarah e tetap kap; la nggit rubah.
Manusia similiki gegeh si luar biasa nggo lenget i bas sejarah. Sejarah e tetap kap; la nggit rubah.
Batak Simalungun
Manusia na gok gogo ai nggo magou ibagas sejarah. Sejarah ai totap do; lang mubah ai.
Manusia na gok gogo ai nggo magou ibagas sejarah. Sejarah ai totap do; lang mubah ai.
Batak Toba
Manusia na gok gogo i nunga mago dibagas sejarah. Sejarah i hot do; ndang muba i.
Manusia na gok gogo i nunga mago dibagas sejarah. Sejarah i hot do; ndang muba i.
Baoulé
Sran kpa mun be ninan nun nunnin jenvie nun. Jenvie saca-man; ɔ kaciman.
Sran kpa mun be ninan nun nunnin jenvie nun. Jenvie saca-man; ɔ kaciman.
Papiamentu
E sernan superior a disparisí den historia. Historia ta inmobil; e no ta kambia.
E sernan superior a disparisí den historia. Historia ta inmobil; e no ta kambia.
Basa Bali
Manusa linuwih punika ilang ring sajeroning babad. Babad punika nenten obah; nenten mautsaha.
Manusa linuwih punika ilang ring sajeroning babad. Babad punika nenten obah; nenten mautsaha.
بلوچی
ابرمردمان تاریھ ءِ تہ ءَ گار بوت انت۔ تاریھ مٹ نہ بیت؛ آ ھما وڑ انت۔
ابرمردمان تاریھ ءِ تہ ءَ گار بوت انت۔ تاریھ مٹ نہ بیت؛ آ ھما وڑ انت۔
Ōlelo Hawaiʻi
Ua nalo nā kānaka kupaianaha i loko o ka mōʻaukala. ʻAʻole neʻe ka mōʻaukala; ʻaʻole ia e loli.
Ua nalo nā kānaka kupaianaha i loko o ka mōʻaukala. ʻAʻole neʻe ka mōʻaukala; ʻaʻole ia e loli.
Pangasinan
Saray superhumans et abalak ni rad awaran. Say awaran et ag-onlilinkas; ag-itay naliwawa.
Saray superhumans et abalak ni rad awaran. Say awaran et ag-onlilinkas; ag-itay naliwawa.
Magyar
A felettük álló emberek eltűntek a történelemben. A történelem mozdulatlan; nem változik.
A felettük álló emberek eltűntek a történelemben. A történelem mozdulatlan; nem változik.
ਪੰਜਾਬੀ
ਮਹਾਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਏ। ਇਤਿਹਾਸ ਅਟੱਲ ਹੈ; ਇਹ ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ।
ਮਹਾਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਏ। ਇਤਿਹਾਸ ਅਟੱਲ ਹੈ; ਇਹ ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ।
Kapampangan
Deng superhumans mewala la king amlat. Ing amlat e ya lulibut; e ya miyayalilan.
Deng superhumans mewala la king amlat. Ing amlat e ya lulibut; e ya miyayalilan.
Bamanankan
Mɔgɔ korolenw tununa tariku kɔnɔ. Tariku tɛ tila; a tɛ yɛlɛma.
Mɔgɔ korolenw tununa tariku kɔnɔ. Tariku tɛ tila; a tɛ yɛlɛma.
Bicol
An mga superhumans nawara na sa historya. An historya daing paghiro; dai ini nagbabago.
An mga superhumans nawara na sa historya. An historya daing paghiro; dai ini nagbabago.
Hiligaynon
Ang mga superhumans nadula sa kasaysayan. Ang kasaysayan wala nagalihok; wala ini nagabag-o.
Ang mga superhumans nadula sa kasaysayan. Ang kasaysayan wala nagalihok; wala ini nagabag-o.
हिन्दी
अतिमानव इतिहास में ओझल हो गए। इतिहास अचल है; यह बदलता नहीं है।
अतिमानव इतिहास में ओझल हो गए। इतिहास अचल है; यह बदलता नहीं है।
Vaka Viti
Era sa yali na tamata kaukauwa sara ena itukutuku makawa. Na itukutuku makawa e sega ni veitosoyaki; e sega ni veisau.
Era sa yali na tamata kaukauwa sara ena itukutuku makawa. Na itukutuku makawa e sega ni veitosoyaki; e sega ni veisau.
Suomi
Yli-ihmiset katosivat historiaan. Historia on liikkumaton; se ei muutu.
Yli-ihmiset katosivat historiaan. Historia on liikkumaton; se ei muutu.
Føroyskt
Yvirmeskini hvirvdu í søguna. Søgan er rørsluleys; hon broytist ikki.
Yvirmeskini hvirvdu í søguna. Søgan er rørsluleys; hon broytist ikki.
Fongbe
Mɛ e ɖó hlɔnhlɔn zɛ mɛ bǐ wu lɛ é bú dó hwenuxó mɛ. Hwenuxó nɔ sɔ́ yì kpo wá kpo ǎ; é nɔ huzu ǎ.
Mɛ e ɖó hlɔnhlɔn zɛ mɛ bǐ wu lɛ é bú dó hwenuxó mɛ. Hwenuxó nɔ sɔ́ yì kpo wá kpo ǎ; é nɔ huzu ǎ.
Fulfulde
Yimɓe mawɓe majjii nder taariika. Taariika yahataa, taariika mbayyataa.
Yimɓe mawɓe majjii nder taariika. Taariika yahataa, taariika mbayyataa.
Français
Les surhommes ont disparu dans l'histoire. L'histoire est immobile ; elle ne change pas.
Les surhommes ont disparu dans l'histoire. L'histoire est immobile ; elle ne change pas.
Friulân
I superonips a son sparîts inte storie. La storie e je imobile; no si cambie.
I superonips a son sparîts inte storie. La storie e je imobile; no si cambie.
Frysk
De boppeminsken ferdwûnen yn de skiednis. De skiednis is ûnbeweechlik; it feroaret net.
De boppeminsken ferdwûnen yn de skiednis. De skiednis is ûnbeweechlik; it feroaret net.
Буряад хэлэн
Вирмэнүүд түүхын гүндэ алга болоо. Түүхэ хүдэлшэгүй; тэрэ хубилдаггүй.
Вирмэнүүд түүхын гүндэ алга болоо. Түүхэ хүдэлшэгүй; тэрэ хубилдаггүй.
Български
Свръхчовеците изчезнаха в историята. Историята е неподвижна; тя не се променя.
Свръхчовеците изчезнаха в историята. Историята е неподвижна; тя не се променя.
Brezhoneg
An dreisttud a zo aet da goll en istor. An istor a zo difiñv; ne cheñch ket.
An dreisttud a zo aet da goll en istor. An istor a zo difiñv; ne cheñch ket.
Hunsrik
Die Iwwermensche sin in de Gschicht verschwunne. Die Gschicht is unbeweglich; sie ännert sich net.
Die Iwwermensche sin in de Gschicht verschwunne. Die Gschicht is unbeweglich; sie ännert sich net.
Betawi
Manusia sakti ilang di dalem sejarah. Sejarah tuh kaga gerak; kaga bakalan berubah.
Manusia sakti ilang di dalem sejarah. Sejarah tuh kaga gerak; kaga bakalan berubah.
Tiếng Việt
Những siêu nhân đã biến mất vào lịch sử. Lịch sử là bất biến; nó không thay đổi.
Những siêu nhân đã biến mất vào lịch sử. Lịch sử là bất biến; nó không thay đổi.
עברית
העל-אנושיים נעלמו אל תוך ההיסטוריה. ההיסטוריה אינה נעה; היא אינה משתנה.
העל-אנושיים נעלמו אל תוך ההיסטוריה. ההיסטוריה אינה נעה; היא אינה משתנה.
Беларуская
Звышлюдзі зніклі ў гісторыі. Гісторыя нерухомая; яна не змяняецца.
Звышлюдзі зніклі ў гісторыі. Гісторыя нерухомая; яна не змяняецца.
فارسی
ابرقهرمانان در تاریخ ناپدید شدند. تاریخ بیحرکت است؛ تغییر نمیکند.
ابرقهرمانان در تاریخ ناپدید شدند. تاریخ بیحرکت است؛ تغییر نمیکند.
বাংলা
অতিমানবরা ইতিহাসে বিলীন হয়ে গেছে। इतिहास অচল; এটি পরিবর্তন হয় না।
অতিমানবরা ইতিহাসে বিলীন হয়ে গেছে। इतिहास অচল; এটি পরিবর্তন হয় না।
ChiBemba
Abantu ba mupailo balisunguluka mu lyashi lya kale. Ilyashi lya kale talyenda; talyaluka.
Abantu ba mupailo balisunguluka mu lyashi lya kale. Ilyashi lya kale talyenda; talyaluka.
Bhojpuri
महामानव लोग इतिहास में विलीन हो गइल लो। इतिहास अचल बा; ई बदलत नईखे।
महामानव लोग इतिहास में विलीन हो गइल लो। इतिहास अचल बा; ई बदलत नईखे।
Polski
Nadludzie zniknęli w historii. Historia jest nieruchoma; nie zmienia się.
Nadludzie zniknęli w historii. Historia jest nieruchoma; nie zmienia się.
Bosanski
Nadljudi su nestali u historiji. Historija je nepomična; ne mijenja se.
Nadljudi su nestali u historiji. Historija je nepomična; ne mijenja se.
Português
Os super-humanos desapareceram na história. A história é imóvel; não muda.
Os super-humanos desapareceram na história. A história é imóvel; não muda.
Potwari
ایڈے وڈے بندے تریخ وچ گم تھی گئے۔ تریخ نئیں ہلدی؛ اے نئیں بدلدی۔
ایڈے وڈے بندے تریخ وچ گم تھی گئے۔ تریخ نئیں ہلدی؛ اے نئیں بدلدی۔
Kajin M̧ajeļ
Ro kajoor ro rar jako ilo bwebwenato. Bwebwenato ej jamin m̧akūtkūt; ej jamin ukōt.
Ro kajoor ro rar jako ilo bwebwenato. Bwebwenato ej jamin m̧akūtkūt; ej jamin ukōt.
Maithili
महामानव सब इतिहास में विलुप्त भ गेल। इतिहास अचल अछि; ई बदलैत नहि अछि।
महामानव सब इतिहास में विलुप्त भ गेल। इतिहास अचल अछि; ई बदलैत नहि अछि।
Māori
Kua ngaro ngā tuapuna ki roto i te kōrero nehe. Kāore te kōrero nehe e neke; kāore e huri.
Kua ngaro ngā tuapuna ki roto i te kōrero nehe. Kāore te kōrero nehe e neke; kāore e huri.
Makassar
Tau linuwih lanynyayya ri caritana jamang yolo. Caritana jamang yolo tena namatengke; tena nanaselle.
Tau linuwih lanynyayya ri caritana jamang yolo. Caritana jamang yolo tena namatengke; tena nanaselle.
Македонски
Натлуѓето исчезнаа во историјата. Историјата е неподвижна; таа не се менува.
Натлуѓето исчезнаа во историјата. Историјата е неподвижна; таа не се менува.
Madura
Manossa se linuweh elang e dhalem sejarah. Sejarah jareya pangghen; ta’ abuba.
Manossa se linuweh elang e dhalem sejarah. Sejarah jareya pangghen; ta’ abuba.
Qyol Mam
Aye nim kyu'n xjal e kub' naj toj t-txolil ojtxe. Mlay t'ik t-txolil ojtxe; mlay ch'expu.
Aye nim kyu'n xjal e kub' naj toj t-txolil ojtxe. Mlay t'ik t-txolil ojtxe; mlay ch'expu.
मराठी
अतिमानव इतिहासात जमा झाले. इतिहास अचल आहे; तो बदलत नाही.
अतिमानव इतिहासात जमा झाले. इतिहास अचल आहे; तो बदलत नाही.
Malagasy
Nanjavona tao anatin'ny tantara ireo olona nanana hery lehibe. Tsy mihetsika ny tantara; tsy miova izy.
Nanjavona tao anatin'ny tantara ireo olona nanana hery lehibe. Tsy mihetsika ny tantara; tsy miova izy.
മലയാളം
അതിമാനവർ ചരിത്രത്തിൽ മറഞ്ഞുപോയി. ചരിത്രം നിശ്ചലമാണ്; അത് മാറുന്നില്ല.
അതിമാനവർ ചരിത്രത്തിൽ മറഞ്ഞുപോയി. ചരിത്രം നിശ്ചലമാണ്; അത് മാറുന്നില്ല.
Malti
Is-superumani sparixxew fl-istorja. L-istorja ma tiċċaqlaqx; ma tinbidilx.
Is-superumani sparixxew fl-istorja. L-istorja ma tiċċaqlaqx; ma tinbidilx.
Marwari
महामानव इतिहास में लुप्त होग्या। इतिहास अचल है; ओ बदलै कोनी।
महामानव इतिहास में लुप्त होग्या। इतिहास अचल है; ओ बदलै कोनी।
Bahasa Melayu
Manusia luar biasa lenyap dalam sejarah. Sejarah adalah kaku; ia tidak berubah.
Manusia luar biasa lenyap dalam sejarah. Sejarah adalah kaku; ia tidak berubah.
Gaelg
Chuaigh ny h-ard-gheiney as shilley sy henshaght. Ta'n henshaght neu-scughey; cha nel ee caghlaa.
Chuaigh ny h-ard-gheiney as shilley sy henshaght. Ta'n henshaght neu-scughey; cha nel ee caghlaa.
Mizo
Mi ropui takte chu chanchinhlui chhungah an bo ta. Chanchinhlui hi a nghet a; a inthlak ngai lo.
Mi ropui takte chu chanchinhlui chhungah an bo ta. Chanchinhlui hi a nghet a; a inthlak ngai lo.
Minangkabau
Manusia linuwih lah ilang di dalam sijarah. Sijarah ko indak bagarak; indak barubah.
Manusia linuwih lah ilang di dalam sijarah. Sijarah ko indak bagarak; indak barubah.
မြန်မာဘာသာ
ထူးကဲသော လူသားတို့သည် သမိုင်းထဲတွင် ပျောက်ကွယ်သွားကြပြီ။ သမိုင်းသည် မလှုပ်မယှက် တည်ရှိနေသည်၊ ၎င်းသည် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပေ။
ထူးကဲသော လူသားတို့သည် သမိုင်းထဲတွင် ပျောက်ကွယ်သွားကြပြီ။ သမိုင်းသည် မလှုပ်မယှက် တည်ရှိနေသည်၊ ၎င်းသည် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပေ။
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯑꯊꯣꯏꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯗꯥ ꯃꯥꯡꯈꯤꯈ꯭ꯔꯦ꯫ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯇꯥꯏ; ꯃꯁꯤ ꯍꯣꯡꯗꯦ꯫
ꯑꯊꯣꯏꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯗꯥ ꯃꯥꯡꯈꯤꯈ꯭ꯔꯦ꯫ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯇꯥꯏ; ꯃꯁꯤ ꯍꯣꯡꯗꯦ꯫
Morisyen
Bann dimoun ki ti ena siper-pouvwar inn disparet dan listwar. Listwar li imobil; li pa sanzé.
Bann dimoun ki ti ena siper-pouvwar inn disparet dan listwar. Listwar li imobil; li pa sanzé.
Монгол хэл
Супер хүмүүс түүхийн нугачаанд алга болжээ. Түүх хөдөлшгүй; тэр өөрчлөгддөггүй.
Супер хүмүүс түүхийн нугачаанд алга болжээ. Түүх хөдөлшгүй; тэр өөрчлөгддөггүй.
ဘာသာမန်
မၞိဟ်မၞုံကဵုဣဒ္ဓိအနုဘဴဂမၠိုင် ကၠေံဗ္ဒန်အာ ပ္ဍဲဝင်ရ။ ဝင်ဝွံ ဟွံချဳတုဲ ဟွံပြံင်လှာဲရ။
မၞိဟ်မၞုံကဵုဣဒ္ဓိအနုဘဴဂမၠိုင် ကၠေံဗ္ဒန်အာ ပ္ဍဲဝင်ရ။ ဝင်ဝွံ ဟွံချဳတုဲ ဟွံပြံင်လှာဲရ။
Саха тыла
Улуу дьоннор историяҕа сүттүлэр. История хамсаабат; ол уларыйбат.
Улуу дьоннор историяҕа сүттүлэр. История хамсаабат; ол уларыйбат.
Yucateco
Le k'i'inan wíiniko'obo' tu sa'atalo'ob ti' u ts'íibilo'ob úuchben. Le úuchben ts'íibilo'obo' ma' tu péek; ma' tu k'exikuba.
Le k'i'inan wíiniko'obo' tu sa'atalo'ob ti' u ts'íibilo'ob úuchben. Le úuchben ts'íibilo'obo' ma' tu péek; ma' tu k'exikuba.
Yorùbá
Àwọn akọni-pípé ti pòóra sínú ìtàn. Ìtàn kò leè yipada; kò ní ìyípadà.
Àwọn akọni-pípé ti pòóra sínú ìtàn. Ìtàn kò leè yipada; kò ní ìyípadà.
ລາວ
ຍອດມະນຸດໄດ້ຫາຍສາບສູນໄປໃນປະຫວັດສາດ. ປະຫວັດສາດແມ່ນຄົງທີ່; ມັນບໍ່ປ່ຽນແປງ.
ຍອດມະນຸດໄດ້ຫາຍສາບສູນໄປໃນປະຫວັດສາດ. ປະຫວັດສາດແມ່ນຄົງທີ່; ມັນບໍ່ປ່ຽນແປງ.
Latina
Superhomines in historiam evanuerunt. Historia est immota; non mutatur.
Superhomines in historiam evanuerunt. Historia est immota; non mutatur.
Latgaļu
Viercylvāki nūzuda viesturē. Viesture ir nūstyprynuota; jei namaina.
Viercylvāki nūzuda viesturē. Viesture ir nūstyprynuota; jei namaina.
Latviešu
Pārcilvēki pazuda vēsturē. Vēsture ir nekustīga; tā nemainās.
Pārcilvēki pazuda vēsturē. Vēsture ir nekustīga; tā nemainās.
Ligure
I superòmmi son sparîti inta stöia. A stöia a l'é immòbile; a no càngia.
I superòmmi son sparîti inta stöia. A stöia a l'é immòbile; a no càngia.
Lietuvių
Antžmogiai išnyko istorijoje. Istorija yra nekintanti; ji nesikeičia.
Antžmogiai išnyko istorijoje. Istorija yra nekintanti; ji nesikeičia.
Lingála
Bato ya makasi mingi balimi na lisolo ya kala. Lisolo ya kala eninganaka te; ekongolaka te.
Bato ya makasi mingi balimi na lisolo ya kala. Lisolo ya kala eninganaka te; ekongolaka te.
Limburgs
De baovenminse verdwene in de gesjiedenis. De gesjiedenis is oonbewaeglik; 't verangert neet.
De baovenminse verdwene in de gesjiedenis. De gesjiedenis is oonbewaeglik; 't verangert neet.
Română
Supraoamenii au dispărut în istorie. Istoria este imobilă; ea nu se schimbă.
Supraoamenii au dispărut în istorie. Istoria este imobilă; ea nu se schimbă.
Dholuo
Joma nigi teko maduong' ne olal e weche mag chon. Weche chon ok lokre; ok ochwalre.
Joma nigi teko maduong' ne olal e weche mag chon. Weche chon ok lokre; ok ochwalre.
Luganda
Abasajja ab'amaanyi ennyo baabula mu byafaayo. Ebyafaayo tebisiga; tebihinduka.
Abasajja ab'amaanyi ennyo baabula mu byafaayo. Ebyafaayo tebisiga; tebihinduka.
Lëtzebuergesch
D'Iwwermënschen sinn an der Geschicht verschwonnen. D'Geschicht ass onbeweeglech; se ännert sech net.
D'Iwwermënschen sinn an der Geschicht verschwonnen. D'Geschicht ass onbeweeglech; se ännert sech net.
Tshiluba
Bantu ba bukole bua dikema bakajimina mu mianda ya kale. Mianda ya kale kayiena inyunguka; kayiena ishintuluka.
Bantu ba bukole bua dikema bakajimina mu mianda ya kale. Mianda ya kale kayiena inyunguka; kayiena ishintuluka.
Kirundi
Abantu b'uturyo bazimiriye mu mateka. Amateka ntiyigera yimuka; ntiyahinduka.
Abantu b'uturyo bazimiriye mu mateka. Amateka ntiyigera yimuka; ntiyahinduka.
Русский
Сверхлюди исчезли в истории. История недвижима; она не меняется.
Сверхлюди исчезли в истории. История недвижима; она не меняется.
Romani
O bare manuša xasajile andi istorija. I istorija si tati; oj na paruvjol.
O bare manuša xasajile andi istorija. I istorija si tati; oj na paruvjol.
Lumbaart
I superòmen hinn sparii in de la storia. La storia l'è fissa; la sa muda minga.
I superòmen hinn sparii in de la storia. La storia l'è fissa; la sa muda minga.
Winaray
An mga superhumans nahanaw ha kasaysayan. An kasaysayan diri makiwa; diri ini nagbabag-o.
An mga superhumans nahanaw ha kasaysayan. An kasaysayan diri makiwa; diri ini nagbabag-o.
ߒߞߏ
ߛߊ߲ߞߊߟߊ߲ߓߊ ߟߎ߬ ߕߎߣߎ߲߫ ߘߊ߫ ߘߐ߬ߝߐ ߞߣߐ߫. ߘߐ߬ߝߐ ߕߍ߫ ߟߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߠߊ߫߸ ߊ߬ ߕߍ߫ ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߠߊ߫.
ߛߊ߲ߞߊߟߊ߲ߓߊ ߟߎ߬ ߕߎߣߎ߲߫ ߘߊ߫ ߘߐ߬ߝߐ ߞߣߐ߫. ߘߐ߬ߝߐ ߕߍ߫ ߟߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߠߊ߫߸ ߊ߬ ߕߍ߫ ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߠߊ߫.
Ndau
Vanthu vane simba rakanyanya vakashaika munhoroondo. Nhoroondo haizungunuki; haichinji.
Vanthu vane simba rakanyanya vakashaika munhoroondo. Nhoroondo haizungunuki; haichinji.
isiNdebele
Abantu abalamandla amakhulu banyamalala emlandweni. Umlando awunyakazi; awuntshintshi.
Abantu abalamandla amakhulu banyamalala emlandweni. Umlando awunyakazi; awuntshintshi.
Чӑвашла
Симĕс çынсем историре çухалнă. Истори хускалми; вăл улшăнмасть.
Симĕс çынсем историре çухалнă. Истори хускалми; вăл улшăнмасть.
Q'eqchi'
Li superwinq xe'sach sa' xyaalal li uuchil na'leb'. Li uuchil na'leb' ink'a' nak'e'tik; ink'a' najalan.
Li superwinq xe'sach sa' xyaalal li uuchil na'leb'. Li uuchil na'leb' ink'a' nak'e'tik; ink'a' najalan.
Romani
O bare manuša xasajile andi istorija. I istorija si tati; oj na paruvjol.
O bare manuša xasajile andi istorija. I istorija si tati; oj na paruvjol.
ရှမ်းဘာသာ
ၵူၼ်းဢၼ်မီးႁႅင်းလိူဝ်ပူၼ်ႉၼၼ်ႉ လႆႈႁၢႆလၢႆၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းပိုၼ်းယဝ်ႉ။ ပိုၼ်းၼႆႉ မၼ်ႈၵိုမ်းဝႆႉယူႇ၊ မၼ်းဢမ်ႇလႅၵ်ႈလၢႆႈ။
ၵူၼ်းဢၼ်မီးႁႅင်းလိူဝ်ပူၼ်ႉၼၼ်ႉ လႆႈႁၢႆလၢႆၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းပိုၼ်းယဝ်ႉ။ ပိုၼ်းၼႆႉ မၼ်ႈၵိုမ်းဝႆႉယူႇ၊ မၼ်းဢမ်ႇလႅၵ်ႈလၢႆႈ။
Susu
Mixi gbansanmasee naxee dangi mixi birin na, e bara lɔɛ tariki kui. Tariki mu mawa; a mu masarama.
Mixi gbansanmasee naxee dangi mixi birin na, e bara lɔɛ tariki kui. Tariki mu mawa; a mu masarama.
Tiv
Uumace mba kaven nahan kôndo ken ngeren u mbayiase. Ngeren u mbayiase ka u tengeren ga; u geman kpaa ga.
Uumace mba kaven nahan kôndo ken ngeren u mbayiase. Ngeren u mbayiase ka u tengeren ga; u geman kpaa ga.
Xitsonga
Vanhu va matimba va nyamalarile ematin’wini. Matimu a ma tsekatseki; a ma hundzuki.
Vanhu va matimba va nyamalarile ematin’wini. Matimu a ma tsekatseki; a ma hundzuki.
Veneto
I superòmeni i ze sparìi inte la storia. La storia la ze fissa; no la canbia mìa.
I superòmeni i ze sparìi inte la storia. La storia la ze fissa; no la canbia mìa.
日本語
超人類は歴史の中に消えた。歴史は不動であり、変わることはない。
超人類は歴史の中に消えた。歴史は不動であり、変わることはない。
中文
超人类在历史中消失了。历史是不动的；它不会改变。
超人类在历史中消失了。历史是不动的；它不会改变。
繁體中文
超人類在歷史中消失了。歷史是不動的；它不會改變。
超人類在歷史中消失了。歷史是不動的；它不會改變。
한국어
초인들은 역사 속으로 사라졌다. 역사는 부동이다; 그것은 변하지 않는다.
초인들은 역사 속으로 사라졌다. 역사는 부동이다; 그것은 변하지 않는다.
English
The superhumans vanished into history. History is immovable; it does not change.
The superhumans vanished into history. History is immovable; it does not change.
Comments
Post a Comment