Myth is constructed by countless storytellers, yet it continues to grow ever larger.

 

A Nigerien researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, there exists an omniverse where each individual constructs their own myth and becomes a universe.

Un chercheur nigérien a déchiffré un passage d’un ancien manuscrit écrit dans une langue inconnue. Il semble que, dans un autre univers, il existe un omnivers où chaque individu construit son propre mythe et devient un univers.

Íslenska
Saga er ekki einstök — hún er eitthvað sem dreifist. Goðsögn er eitthvað nýfætt.

Aymar aru
Sarnaqäwix janiw mayakïkiti — uqax ch'uqiñatakiwa. Marka sarnaqäwix machaq yuritawa.

Gaeilge
Níl scéal uathúil — is rud é a leathann. Is rud nua-bheirthe é miotas.

Avestan
𐬎𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌⸱𐬥𐬀⸱𐬀𐬉𐬎𐬎𐬋⸱𐬀𐬯𐬙𐬌⸱⸱⸱𐬀𐬉𐬎𐬎𐬋⸱𐬵𐬀𐬥⸱𐬬𐬌𐬛𐬀𐬭𐬀⸱𐬀𐬯𐬙𐬌⸱𐬬𐬀𐬭𐬆𐬚𐬀⸱𐬥𐬀⸱𐬰𐬀𐬥.

МацӀар
Хабар цокӀалго гьечӀо — гьеб буго тӀибитӀулеб жо. Миф буго цӀияб гьабураб жо.

Azərbaycan dili
Hekayə tək deyil — o yayılan bir şeydir. Mif yeni doğulmuş bir şeydir.

অসমীয়া
এটা কাহিনী অকলশৰীয়া নহয় — ই এনে এক বস্তু যি বিয়পি পৰে। পৌৰাণিক কাহিনী হৈছে নতুনকৈ জন্ম লোৱা কিবা এটা।

Acholi
Ododo pe bedo acel keken — en tye gin ma lany. Ododo pa kwaro tye gin ma nongo onywal manyen.

Bahasa Acèh
Curieta nyan kon keudroe-droe — nyan sifeuet jih meuceuhu. Mitos nyan saboh peureuti nyang baro lahé.

Адыгабзэ
Тхыдэр зы закъуэкъым — ар зыгуэр зэпхыжауэ щытщ. Псысэр иджырейуэ къэхъуащ.

Qafár af
Addoyya inki numuk hinna — usuk raaqayita iyya. Mitos fooca yemeete iyya.

Аԥсшәа
Ахыҵхырҭа заҵәык иакәӡам — иара ирҭбаауа маҭәар аоуп. Амиф ҿыц ииу маҭәароуп.

Afrikaans
'n Storie is nie enkelvoudig nie — dit is iets wat versprei. Mite is iets wat nuut gebore is.

አማርኛ
ታሪክ ነጠላ አይደለም — የሚሰራጭ ነገር ነው። አፈ ታሪክ አዲስ የተወለደ ነገር ነው።

العربية
القصة ليست فردية — إنها شيء ينتشر. الأسطورة شيء ولد من جديد.

Aragonés
Una istoria no ye singular — ye bella cosa que s'estendilla. O mito ye bella cosa recient naixida.

Alur
Weche tye acel ngo — en tye gin ma lany. Weche miri miri tye gin ma nongo onywal manyen.

Shqip
Një histori nuk është e vetme — ajo është diçka që përhapet. Miti është diçka e sapolindur.

Հայերեն
Պատմությունը եզակի չէ, այն տարածվող բան է: Առասպելը նորածին մի բան է:

अवधी
कहानी अकेली नाहीं होत — ई फैलै वाली चीज अहै। मिथक कउनो नई पैदा भई चीज अहै।

Italiano
Una storia non è singolare — è qualcosa che si diffonde. Il mito è qualcosa di appena nato.

ייִדיש
אַ מעשׂה איז נישט קיין יחיד — עס איז עפּעס וואָס צעשפּרייט זיך. מיטאָס איז עפּעס נײַ געבוירן.

Inuktitut (Latin)
Unikkaaqtuat atausiuinnanngilat — siammarpaktut. Unikkaaqtuat nutaat inuulisaatut ittuut.

Inuktitut (Syllabics)
ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᑦ ᐊᑕᐅᓯᐅᐃᓐᓇᙱᓚᑦ — ᓯᐊᒻᒪర్పᒃᑐᑦ. ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᑦ ᓄᑖᑦ ᐃᓅᓕᓵᑐᑦ ᐃᑦᑑᑦ.

Iban
Jerita ukai semina siti — iya utai ti ngerembai. Mitos nya utai ti baru ada.

Igbo
Akụkọ abụghị naanị otu ihe — ọ bụ ihe na-agbasa agbasa. Akụkọ ifo bụ ihe a mụrụ ọhụrụ.

Ilokano
Ti sarita ket saan a maymaysa — daytoy ket maysa a banag nga agwaras. Ti mito ket maysa a banag a kabara-miyan a naipasngay.

Bahasa Indonesia
Sebuah cerita tidaklah tunggal — ia adalah sesuatu yang menyebar. Mitos adalah sesuatu yang baru lahir.

ئۇيغۇرچە
بىر ھېكايە يالغۇز ئەمەس — ئۇ تارقىلىدىغان بىر نەرسە. ئەپسانە يېڭىدىن تۇغۇلغان بىر نەرسە.

Cymraeg
Nid yw stori yn unigol — mae'n rhywbeth sy'n lledaenu. Mae myth yn rhywbeth sydd newydd gael ei eni.

Veneto
Na storia no ła ze mìa singołar — ła ze calcosa che se spande. El mito el ze calcosa de pena nato.

Tshivenda
Tshitori tshi tshe tshi tshothe — ndi tshithu tshi tshi phadalaho. Miano ndi tshithu tshiswa tsho bebwaho.

Wolof
Taariix du wenn — dafay tasaaro. Mitos luy doog dëkk la.

Українська
Історія не поодинока — це те, що поширюється. Міф — це щось новонароджене.

Oʻzbekcha
Hikoya yakka emas — u tarqaladigan narsadir. Mif yangi tugʻilgan narsadir.

Удмурт кыл
Верос — со огназ ӧвӧл — со вӧлмон дунне. Миф — со выль вордӥськем маке.

اردو
کہانی واحد نہیں ہوتی — یہ پھیلنے والی چیز ہے۔ دیومالا کوئی نئی پیدا ہونے والی چیز ہے۔

Eʋegbe
Nutilia menye nu ɖeka o — enye nu si kakaa. Gli nye nu si wodzi yeye.

Eesti
Lugu ei ole ainuline — see on miski, mis levib. Müüt on midagi vastsündinut.

Esperanto
Rakonto ne estas ununura — ĝi estas io, kio disvastiĝas. Mito estas io nove naskita.

Ирон
Аргъау иунæг нæу — уый чи парахат кæны, ахæм у. Миф та ног гуырд цыдæр у.

Occitan
Una istòria es pas singulara — es quicòm que s'espandís. Lo mite es quicòm de tot bèl just nascut.

Nederlands
Een verhaal is niet enkelvoudig — het is iets dat zich verspreidt. Een mythe is iets dat nieuw geboren is.

ଓଡ଼ିଆ
ଏକ କାହାଣୀ କେବଳ ଏକକ ନୁହେଁ — ଏହା ଏମିତି ଏକ ଜିନିଷ ଯାହା ବ୍ୟାପିଥାଏ | ପୌରାଣିକ କଥା ହେଉଛି ନୂଆ କରି ଜନ୍મ ନେଇଥିବା କିଛି |

Oromoo
Oduun tokko qofaa miti — inni waan babal'atu dha. Mifni waan haaraa dhalate dha.

Khasi
Ka khana kam long kaba sah tang ha uwei — ka long kaba phriar. Ka khanatang ka long kaba dang kha thymmai.

Ga
Sane fɛɛ sane jeee ekome pɛ — nɔ ko ni gbeɔ mli. Yinɔsane gbee he.

Қазақ тілі
Оқиға жалғыз емес — ол таралатын нәрсе. Миф — жаңадан туған дүние.

Català
Una història no és singular — és quelcom que s'escampa. El mite és quelcom nounat.

Kanuri
Kisa tilo ganyaye — shiye dunya nchi lan tartin. Kisa kure kibe shiye bultu kire kibe.

Kalaallisut
Unikkaaqtuat atausiinnanngillat — siammarpaktut. Oqaluttuat nutaat inuulisaatut ittuut.

Galego
Unha historia non é singular — é algo que se espalla. O mito é algo recén nacido.

ಕನ್ನಡ
ಕಥೆಯು ಏಕವಚನವಲ್ಲ — ಅದು ಹರಡುವಂತದ್ದು. ಪುರಾಣವು ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಷಯ.

粵語
故事唔係單一嘅——佢係一啲會流傳落去嘅嘢。神話係新誕生嘅嘢。

Chiga
Ekitebyo tikiri kimwe — n'ekintu ekikubugana. Ekitebyo ky'ebyafaayo n'ekintu ekisya ekyazairwe.

Kikongo
Disolo kieleka ve — dyambu dyasayana. Nsamu wantama i dyambu dyampa diabutuka.

Davvisámegiella
Muitalus ii leat akto — dat lea juoga mii leavvá. Myhta lea juoga mii lea garrasit riegádan.

Sesotho sa Leboa
Kanegelo ga se selo se tee — ke selo seo se phatlalalago. Nonwane ke selo se seswa se se tswalwago.

Kituba
Disolo kele kaka mosi ve — yo ke mambu ya kupanza. Mitos kele kima ya mpa ya kubutuka.

Kinyarwanda
Inkuru si imwe gusa — ni ikintu gikwirakwira. Umugani ni ikintu kivutse vuba.

Ελληνικά
Μια ιστορία δεν είναι μοναδική — είναι κάτι που εξαπλώνεται. Ο μύθος είναι κάτι που γεννήθηκε πρόσφατα.

Кыргызча
Окуя жалгыз эмес — ал жайыла турган нерсе. Миф — жаңыдан төрөлгөн нерсе.

Guaraní
Peteĩ mombe'u ndaha'éi ha'eñóva — ha'e peteĩ mba'e oñemyasãiva. Mitos ha'e peteĩ mba'e oitýva pyahúva.

ગુજરાતી
વાર્તા એકવચન નથી — તે એવી વસ્તુ છે જે ફેલાય છે. પૌરાણિક કથા એ નવું જન્મેલું કંઈક છે.

ភាសាខ្មែរ
រឿងមួយមិនមែនជារឿងតែមួយគត់នោះទេ វាគឺជាអ្វីដែលរីករាលដាល។ ទេវកថាគឺជាអ្វីដែលទើបនឹងកើត។

Krio
Wan stori nɔ de bi wan nɔmɔ — i de sprɛd na ebriay. Mito na wan tin we jes bɔn.

Qırımtatarca
Bir ikâye tek degildir — o darqalğan bir şeydir. Mif yañı doğğan bir şeydir.

Kurdî (Kurmancî)
Çîrokek ne tenê ye — tiştek e ku belav dibe. Mîtos tiştekî nû çêbûyî ye.

سۆرانی
چیرۆکێک تەنها نییە — شتێکە کە بڵاودەبێتەوە. ئەفسانە شتێکی تازە لەدایکبووە.

Hrvatski
Priča nije jednina — to je nešto što se širi. Mit je nešto novorođeno.

Q'eqchi'
Jun li sereq' moko xjunes ta — a'an jun li k'a'ru napuktesiman. Li mito a'an jun li k'a'ru toje' k'ojob'anbil.

Runasimi
Huk willakuyqa manam sapallanchu — ch'iqiriq imaymanan. Hawariqa chayllaraq paqarimuq imapas.

Kernewek
Hwedhel nyns yw unnik — yth yw neppyth a omles. Myth yw neppyth nowydh genys.

isiXhosa
Ibali alikho lona lodwa — linto enwenwayo. Intsomi yinto esandul' ukuzalwa.

𐌿𐍄𐌹𐍃𐌲
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 — 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐍃𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌸. 𐌼𐍅𐌸𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐌰.

Kokborok
Kaisa khorang tilo ganyaye — abo phangjakmwn kaisa mwn. Mitos abo gwdal sajakmwn kaisa.

Коми
Висьт — тайӧ оз ӧткӧн ло — тайӧ паськалан тор. Миф — тайӧ выль вордчӧм маке.

Corsu
Una storia ùn hè micca singulare — hè qualcosa chì si sparghje. U mitu hè qualcosa di natu di pocu.

ಕೊಂಕಣಿ
ಕಾಣಿ ಏಕವಚನ ನ್ಹಯ್ — ತಿ ವಿಸ್ತಾರತಲಿ ವಸ್ತು. ಪುರಾಣ ಮ್ಹಳ್ಳ್ಯಾರ್ ನವ್ಯಾನ್ ಜಲ್ಮಲ್ಲೆಂ ಕಿತೆಂಯಿ.

Diidxazá
Ti diidxagabaʼ cadi tobi si ni — laa raca rariʼ guiráʼ ladu. Mitos laa ti cosa cubi ni bizadi.

Samoa
O se tala e lē naʻo se mea e tasi — o se mea e sosolo. O tala anamua o se mea faatoʻā fanau mai.

Sängö
Mbayi ayeke gï ôko pëpe — a yeke mbe mbenî yê sô amû ndö tî sêse. Mbayi tî ândö ayeke fê mbênî yê sô adû nî fini fini.

संस्कृतम्
एका कथा न केवला — सा प्रसरति। पुराणम् इति किञ्चित् नूतनतया जातम्।

Santal
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱫᱚ ᱮᱥᱠᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ — ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱟᱶᱟ ᱛᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱟᱱᱟ᱾

Sicilianu
Na storia nun è sìngula — è quarchi cosa ca s'ispanni. Lu mitu è quarchi cosa di appena natu.

Jamaican Patois
Wan stori nuh singular — a sinting weh prid roun. Myth a sinting weh jus baan.

Jawa
Crita iku ora mung siji — crita iku samubarang sing sumebar. Mitos iku samubarang sing lagi lair.

ရှမ်းဘာသာ
ပိုၼ်းဢၼ်ၼိုင်ႈၼႆႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ မီးဢၼ်လဵဝ် — မၼ်းပဵၼ် သိူဝ်ႈၶူဝ်းဢၼ်ၽႄႈၵႂႃႇ။ ၶေႃႈၵႂၢမ်းၵဝ်ႇၵႄႇ (Myth) ၼႆႉ ပဵၼ်သိူဝ်ႈၶူဝ်းဢၼ်ၵိူတ်ႇမႂ်ႇမႃးယဝ်ႉ။

Dioula
Tariku tɛ kelen ye — a bɛ mako la ka taga fɛ. Mitos bɛ kɛ fɛn kura ye min bange kelen.

ქართული
ამბავი არ არის ერთადერთი — ის არის რაღაც, რაც ვრცელდება. მითი არის რაღაც ახლად დაბადებული.

Shona
Nhoroondo haisi imwe chete — chinhu chinopararira. Ngano chinhu chichangobva kuberekwa.

Ślōnski
Gyszichta niy je pojedynczŏ — to je coś, co sie rozchodzi. Mit to je coś nowonarodzōnego.

سنڌي
ڪهاڻي رڳو هڪڙي ناهي — اها هڪ اهڙي شيءِ آهي جيڪا پکڙجي ٿي. ڏند ڪٿا ڪا نئين ڄاول شيءِ آهي.

සිංහල
කතාවක් යනු තනි දෙයක් නොවේ — එය පැතිරෙන දෙයකි. මිථ්‍යාව යනු අලුත උපන් දෙයකි.

Jingpho
Maumau gaw langai sha n re — dai gaw ginchyat tawt ai rai nga ai. Maumau tara gaw tara nnan ningsang langai rai nga ai.

Svenska
En berättelse är inte unik — den är något som sprider sig. Myt är något nyfött.

isiZulu
Indaba ayiyona into eyodwa nje — yinto ebhebhethekayo. Inganekwane yinto esanda kuzalwa.

Gàidhlig
Chan eil sgeulachd singilte — is e rudeigin a tha a’ sgaoileadh. Is e rudeigin ùr-bhreith a th’ ann am miotas.

Susu
Tariki mu findixi fe keren na — fe na a naxee gbetenma. Mitos findixi fe nɛɛnɛ na naxee barixi.

Español
Una historia no es singular: es algo que se propaga. El mito es algo recién nacido.

Slovenčina
Príbeh nie je jediný — je to niečo, čo se šíri. Mýtus je niečo novonarodené.

Slovenščina
Zgodba ni edina — je nekaj, kar se širi. Mit je nekaj na novo rojenega.

Swat
یوه کیسه یوازې نه وي — دا داسې څه دي چې خپریږي. افسانه داسې څه دي چې نوي زیږیدلي وي.

Kiswahili
Hadithi si ya pekee — ni kitu kinachoenea. Hadithi ya kale ni kitu kipya kilichozaliwa.

Basa Sunda
Carita téh henteu tunggal — carita téh mangrupa hal anu sumebar. Mitos téh mangrupa hal anu anyar lahir.

Cebuano
Ang usa ka istorya dili talagsaon — kini usa ka butang nga mokaylap. Ang mito usa ka butang nga bag-ong natawo.

Sepedi
Kanegelo ga se selo se tee — ke selo seo se phatlalalago. Nonwane ke selo se seswa se se tswalwago.

Српски
Прича није једина — то је нешто што се шири. Мит је нешто новорођено.

Kreyòl seychellois
En zistwar pa tousel — i en keksoz ki fane. Mit i en keksoz ki’n fek ne.

Sesotho
Pale hase ntho e le nngwe — ke ntho e namang. Tšomo ke ntho e sa tsoa tswaloa.

Soomaali
Sheekadu maaha mid gooni ah — waa wax faafaya. Khuraafaddu waa wax hadda dhashay.

རྫོང་ཁ
སླབ་རྒྱུན་འདི་ གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་མེན་ — འདི་ འཕེལ་འགྱོ་མི་ཅིག་ཨིན། སྒྲུང་འདི་ གསར་དུ་སྐྱེས་པའི་ཅིག་ཨིན།

ไทย
เรื่องราวไม่ใช่สิ่งเดียว แต่มันคือบางสิ่งที่แพร่กระจายไป ตำนานคือบางสิ่งที่เกิดใหม่

Tagalog
Ang isang kuwento ay hindi iisa — ito ay isang bagay na kumakalat. Ang mito ay isang bagay na bagong silang.

Тоҷиκӣ
Қисса танҳо нест — он чизест, ки паҳн мешавад. Афсона чизи навзод аст.

Татарча
Хикәя бер генә түгел — ул тарала торган нәрсә. Миф — яңа туган нәрсә.

Tahiti
E ‘ere te parau i te mea hō’ē roa — e mea parare te reira. E mea fānau ‘āpī te ‘ā’amu i’ai’a.

Tamazight
Tacuquft n umezruy ur telli d tin yiwet — d ayen ittezzun. Tinfust d ayen i d-ilulen tura.

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
ⵜⴰⵛⵓⵇⵓⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⵏ ⵢⵉⵡⴻⵜ — ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵜⵜⴻⵣⵣⵓⵏ. ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵜ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷ-ⵉⵍⵓⵍⴻⵏ ⵜⵓⵔⴰ.

தமிழ்
ஒரு கதை தனித்துவமானது அல்ல — அது பரவக்கூடிய ஒன்று. புராணம் என்பது புதிதாகப் பிறந்த ஒன்று.

दरी
یک داستان یگانه نیست — چیزی است که گسترش می‌یابد. اسطوره چیزی است که تازه متولد شده است.

Čeština
Příběh není ojedinělý — je to něco, co se šíří. Mýtus je něco novorozeného.

Нохчийн
Дийцар цхьаъ дац — иза даржош долу хӀума ду. Миф — керла хилла хӀума ду.

Chichewa
Nkhani si imodzi — ndi chinthu chomwe chimafalikira. Nthanthi ndi chinthu chomwe changobadwa kumene.

བོད་སྐད
སྒྲུང་ནི་གཅིག་རྐྱང་མ་ཡིན། དེ་ནི་ཁྱབ་འཕེལ་འགྲོ་བ་ཞིག་ཡིན། ལྷ་སྒྲུང་ནི་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་ཞིག་ཡིན།

Chamoru
I estoria ti maisa — guaha na mapalakpak. I mito guaha na to'un na mafañago.

Чӑвашла
Калав пĕрре кăна мар — вăл сарăлакан япала. Миф — çĕнĕрен çуралнă япала.

Chuuk
Eche uruwo ese chok nonnom — mi pwan wor ngeni siwin. Myth eche mi fan ngeni inuulo.

Xitsonga
Xitori a hi xin’we ntsena — i nchumu lowu hangalakaka. Mutsheketo i nchumu lowu nga ha ku tswariwaka.

Setswana
Polelo ga se selo se le sengwe — ke selo se se anamang. Leina ke selo se se sa tswang go tsalwa.

Tiv
Kwagh alom ka kwagh môm ga — ka kwagh u a samber yô. Kwagh u mbayiase ka kwagh u i mar hegen yô.

ትግርኛ
ዛንታ ንበይኑ ኣይኮነን — ዝዝርጋሕ ነገር እዩ። ጽውጽዋይ ሓድሽ ዝተወልደ ነገር እዩ።

ދިވެހި
ވާހަކައަކީ އެކަނި އޮންނަ އެއްޗެއް ނޫނެވެ — އެއީ ފެތުރޭ އެއްޗެކެވެ. މީތު އަކީ އަލަށް އުފަންވާ އެއްޗެކެވެ.

Dinka
Wël thɛɛr acie yen töŋ — ee yen käm lany. Wel cï nuer ee yen käm cï dhiaeth manyen.

Tetun
Istória ida la'ós singulár — ne'e buat ida ne'ebé namanas. Mitos mak buat ida ne'ebé foin moris.

テルグ語
ఒక కథ ఏకవచనం కాదు — అది వ్యాపించేది. పురాణం అనేది కొత్తగా పుట్టినది.

Dansk
En historie er ikke enestående — den er noget, der sprider sig. Myte er noget nyfødt.

Deutsch
Eine Geschichte ist nicht einzigartig — sie ist etwas, das sich verbreitet. Ein Mythos ist etwas neugeborenes.

Twi
Anansesɛm nnyɛ nea ɛda hɔ korɔ — ɛyɛ ade a ɛtrɛ. Abakɔsɛm yɛ ade a afei na wɔawo.

Тыва дыл
Тоожу — чаңгыс эвес — ол нептереп турар чүүл-дүр. Миф — чаа төрттүнген чүүл-дүр.

ತುಳು
ಒಂಜಿ ಕತೆ ಪಂಡ ಒಂಜೇ ಅತ್ತ್ — ಅವ್ವು ಪರಡುನಂಚಿನ ವಿಷಯ. ಪುರಾಣ ಪಂಡ ಪೊಸತಾದ್ ಪುಟ್ಟಿನ ಒಂಜಿ ವಿಷಯ.

Chitumbuka
Chidauko ntchimoza pera yayi — ntchinthu icho chikuthandazgika. Chidauko cha nthanthi ntchinthu icho chagubadwa sono.

Tok Pisin
Wanpela stori i no stap wanpela tasol — em i samting i save go nabaut. Myth em i samting i nupela tasol long kamap.

डोगरी
कानी इकली नेईं ऐ — ए फॅल्ने आह्ली चीज ऐ। मिथक कोई नवी पैदा होई दी चीज ऐ।

Türkmençe
Hekaýa ýeke-täk däl — ol ýaýraýan zatdyr. Mif täze dörän zatdyr.

Türkçe
Bir hikaye tekil değildir — o yayılan bir şeydir. Mit, yeni doğmuş bir şeydir.

Lea Faka-Tonga
Ko e talanoá ʻoku ʻikai ke ne taha pē — ko e meʻa ia ʻoku mafola atu. Ko e mivití (myth) ko e meʻa ia ʻoku toki fāʻeleʻi mai.

Dombe
Muvando kauseleleko — uvandji mivando vayitendjuluki. Mivando ya kale ivandji mivando yavabutuka yeni.

Nāhuatl
In tlacamecayotl amo tlacehcentililli — yehhuatl tlein mozetilia. In tlapohualli yehhuatl tlein yancuic tlacati.

Naath
Thuɔɔkni thɛɛr acie yen töŋ — ee yen käm lany. Wel kɛ kɔc-agɔɔk cï dhiaeth manyen.

नेपाल भाषा
बाखं छगू जक मखु — थ्व न्यना वनीगु खँ ख। बाखं धइगु न्हूगु जन्म जूगु खँ ख।

नेपाली
कथा एक्लो छैन — यो फैलिने कुरा हो। मिथक भर्खरै जन्मिएको कुरा हो।

Norsk
En historie er ikke entall — den er noe som sprer seg. Myte er noe nyfødt.

Kreyòl Ayisyen
Yon istwa pa sèlman yon sèl bagay — se yon bagay ki gaye. Mit se yon bagay ki fenk fèt.

Hausa
Labari ba guda ɗaya ba ne — abu ne mai yaɗuwa. Tatsuniya wani abu ne da aka haifa sabo.

پښتو
یوه کیسه یوازې نه وي — دا داسې څه دي چې خپریږي. افسانه داسې څه دي چې نوي زیږیدلي وي.

Euskara
Istorio bat ez da bakarra; zabaltzen den zerbait da. Miton jaio berria den zerbait da.

Башҡортса
Хикәйә бер генә түгел — ул тарала торған нәмә. Миф — яңы тыуған нәмә.

Batak Karo
Sada turi-turin e la kap maba sada ingan — ia desken si merap. Mitos e desken si baru tubuh.

Batak Simalungun
Sada barita ai lang pitah sada sidea — songon na marserak do ai. Mitos ai sada na baru tubuh do.

Batak Toba
Sada barita i ndang holan sada — songon na meret do i. Mitos i sada na baru tubu do.

Baoulé
Sran kun ndɛ saca-man — ɔ kaciman ninnin mu o klwa yo ndɛ nun. Ndɛ tati o bange kelen.

Papiamentu
Un storia no ta singular — e ta algu ku ta plama. Mito ta algu nobo nasí.

Basa Bali
Siki satua punika nenten nunggal — punika wantah sane ngelimbak. Mitos punika wantah sane wawu embas.

بلوچی
یک کسہ یے ایوک ءَ نہ بیت — اے ہما چیز انت کہ تالاں بیت۔ میتھ (myth) یک نوکیں ودی بوتگیں چیزے انت۔

Ōlelo Hawaiʻi
ʻAʻole hoʻokahi wale nō moʻolelo — he mea ia e laha ana. He mea hānau hou ka moʻolelo kānāwai ʻole.

Pangasinan
Say sakey ya tongtong et ag-onlilinkas — sakey itan ya nambabasag. Say mito et sakey ya balon nianak.

Magyar
Egy történet nem egyedi — valami, ami terjed. A mítosz valami újszülött.

ਪੰਜਾਬੀ
ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਇੱਕਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ — ਇਹ ਫੈਲਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਮਿਥਿਹਾਸ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

Kapampangan
Ing metung a amlat e ya metung mu — metung yang bague a mikalat. Ing mito metung yang bayung mibait.

Bamanankan
Maana tɛ kelen ye — a bɛ mako la ka taga fɛ. Maana kura bɛ kɛ fɛn kura ye min bange kelen.

Bicol
An sarong istorya bakong singular — saro ining bagay na naglalakop. An mito sarong bagay na bago pa sanang mamundag.

Hiligaynon
Ang isa ka istorya indi singular — isa ini ka butang nga nagalapnag. Ang mito isa ka butang nga bag-o lang natawo.

हिन्दी
कहानी अकेली नहीं होती — यह फैलने वाली चीज़ है। मिथक कुछ नया पैदा हुआ है।

Vaka Viti
E dua na italanoa e sega ni tu taudua — oqo e dua na ka e dau dewa yani. Na italanoa ni vanua e dua na ka se qai sucu vou.

Suomi
Tarina ei ole yksittäinen — se on jotain, mikä leviää. Myytti on jotain vastasyntynyttä.

Føroyskt
Ein søga er ikki einstøk — hon er nakað, ið breiðir sig. Myta er nakað nýføtt.

Fongbe
Hwenuxó ɖokpó mɛ ǎ — nǔ e nɔ fún fán é ɖokpó wɛ. Gli ɔ nǔ yɔyɔ́ e è jì é ɖokpó wɛ.

Fulfulde
Taariika gooto tan hinaa — ɗum kuuje ɗe saakorata. Mitos ko huunde hesre rimeende.

Français
Une histoire n'est pas singulière — c'est quelque chose qui se propage. Le mythe est quelque chose de nouveau-né.

Friulân
Une storie no je singulâr — e je alc che si spant. Il mît al è alc di appena nassût.

Frysk
In ferhaal is net ientalich — it is eat dat him ferspriedt. Mythe is eat nijberne.

Буряад хэлэн
Түүхэ ганса бэшэ — энэ дэлгэрдэг зүйл. Домог бол шэнээр түрөөд байгаа зүйл.

Български
Историята не е единична — тя е нещо, което се разпространява. Митът е нещо новородено.

Brezhoneg
Ur gontadenn n'eo ket unan — un dra a skign eo. Ar vitologiezh zo un dra nevez ganet.

Hunsrik
E Gschicht is net ienzich — es is ebbes, was sich verbreit. Mythos is ebbes neigeborenes.

Betawi
Cerita tuh kaga cuma satu — die sesuatu yang nyebar. Mitos tuh sesuatu yang baru lahir.

Tiếng Việt
Một câu chuyện không phải là duy nhất — nó là thứ gì đó lan tỏa. Huyền thoại là thứ gì đó mới được sinh ra.

עברית
סיפור אינו יחיד — הוא משהו שמתפשט. מיתוס הוא משהו שזה עתה נולד.

Беларуская
Гісторыя не адзіная — гэта тое, што распаўсюджваецца. Міф — гэта нешта нованароджанае.

فارسی
یک داستان یگانه نیست — چیزی است که گسترش می‌یابد. اسطوره چیزی است که تازه متولد شده است.

বাংলা
একটি গল্প একক নয় — এটি এমন কিছু যা ছড়িয়ে পড়ে। পৌরাণিক কাহিনী হলো নতুন কিছু যা জন্ম নিয়েছে।

Bemba
Ilyashi talyaba limo fye — mulimo uusalangana. Ilyashi lya kale mulimo uufyelwe nomba line.

Bhojpuri
कहानी अकेले ना होले — ई फइले वाली चीज हवे। मिथक कवनो नया पैदा भइल चीज हवे।

Polski
Opowieść nie jest pojedyncza — to coś, co się rozprzestrzenia. Mit jest czymś nowonarodzonym.

Bosanski
Priča nije jednina — to je nešto što se širi. Mit je nešto novorođeno.

Português
Uma história não é singular — é algo que se espalha. O mito é algo recém-nascido.

Potwari
تریخ انسانیت تے نئیں ہسدی۔ اے باندر-انساناں تے ہسی سی۔ اک تریخ کلی نئیں ہوندی، اے اوہ چیز اے جیڑی پھیلدی اے۔ میتھ (myth) اک نویں جمی چیز اے۔

Kajin M̧ajeļ
Bwebwenato ej jamin m̧akūtkūt ñan armej — ej jamin ukōt. Myth ej jamin ukōt ñan armej.

Maithili
कहानी अकेले नहि होइत अछि — ई फैलैबला चीज अछि। मिथक किछु नवीन जन्म लेल अछि।

Māori
Kāore te kōrero e tū mokemoke — he mea e hora ana. Ko te kōrero nehe he mea kātahi anō ka whānau mai.

Makassar
Ri caritana jamang yolo napa'jari caritana tau — caritana tau tena namaselle. Caritana mito caritana tau napa'jari caritana tau.

Македонски
Приказната не е единствена — таа е нешто што се шири. Митот е нешто новородено.

Madura
Cangu’an ta’ coma settong — cangu’an jareya pas sumebar. Mitos jareya daddi se anyar lahir.

Qyol Mam
Aye nim kyu'n xjal e kub' naj toj t-txolil ojtxe. Nim xjal toj t-txolil ojtxe.

मराठी
एक गोष्ट ही एकवचनी नसते — ती पसरणारी गोष्ट आहे. मिथक ही नव्याने जन्माला आलेली गोष्ट आहे।

Malagasy
Tsy tokana ny tantara — zavatra miely izany. Zavatra vao teraka ny fedrà.

മലയാളം
ഒരു കഥ എന്നത് ഏകപക്ഷീയമല്ല — അത് വ്യാപിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. ഐതിഹ്യം എന്നത് പുതുതായി ജനിച്ച ഒന്നാണ്.

Malti
Storja mhix singularja — hija xi ħaġa li tinfirex. Il-mitu huwa xi ħaġa li għadha kemm twieldet.

Marwari
कहाणी अकली कोनी होवै — ई पसरबा आळी चीज है। मिथक कांईं नवो जनम लियो है।

Bahasa Melayu
Sebuah cerita tidaklah tunggal — ia sesuatu yang tersebar luas. Mitos ialah sesuatu yang baru lahir.

Gaelg
Cha nel skeeal ny lhiasaghey-bea singular — t'eh red ennagh ta skeaylley. Ta myth ny red noa-ruggit.

Mizo
Thawnthu hi pakhat chauh a ni lo — thil darh zau tak a ni. Myth hi thil piang thar a ni.

Minangkabau
Sabuah carito indaklah tunggal — inyo sasasatu nan manyeba. Mitos adolah sasasatu nan baru lahia.

မြန်မာဘာသာ
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်သည် တစ်ခုတည်းသော အရာမဟုတ်ပါ — ၎င်းသည် ပျံ့နှံ့တတ်သောအရာ ဖြစ်သည်။ ဒဏ္ဍာရီဆိုသည်မှာ အသစ်တစ်ဖန် မွေးဖွားလာသောအရာ ဖြစ်သည်။

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯑꯃꯈꯛꯇꯒꯤ ꯅꯠꯇꯦ — ꯃꯁꯤ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄꯥ ꯉꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯃꯤꯊꯣꯁ ꯑꯁꯤ ꯑꯅꯧꯕꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯄꯣꯛꯂꯛꯄꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫

Morisyen
Enn zistwar li pa tousel — li enn kitsoz ki fane. Mit li enn kitsoz ki fek ne.

Монгол хэл
Түүх ганц биш — энэ бол түгэн дэлгэрдэг зүйл. Домог бол шинээр төрсөн зүйл юм.

ဘာသာမန်
လွင်ႈဝင်ဝွံ ဟွံမိပ်းမြဟ် ကဵုမၞိဟ်တံရ။ လွင်ႈဝင်ဝွံ ဟွံမိပ်းမြဟ် ကဵုမၞိဟ်က္ဍိုပ်ဝင်္ဂရ။

ヤクート語
Кэпсээн соҕотох буолбатах — бу тарҕанар туох эрэ. Миф — бу саҥа төрөөбүт туох эрэ.

Yucateco-Maya
Jump'éel tsikbal ma' chéen jump'éeli' — jump'éel ba'al ku k'i'itpahal. Jump'éel mitoe' jump'éel ba'al túubul k'i'itpahal.

Yorùbá
Ìtàn kì í ṣe ohun ẹyọ kan — ó jẹ́ ohun tí ń tàn kálẹ̀. Àlọ́ jẹ́ ohun tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ bí.

ລາວ
ເລື່ອງລາວບໍ່ແມ່ນສິ່ງດຽວ — ມັນແມ່ນບາງສິ່ງທີ່ແຜ່ກະຈາຍໄປ. ຕຳນານແມ່ນບາງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃໝ່.

Latina
Fabula non est singularis — est aliquid quod spargitur. Mythus est aliquid recens natum.

Latgaļu
Stuosts nav vīnreizeigs — tys ir koč kas, kas izapolata. Myts ir koč kas tikū pīdzims.

Latviešu
Stāsts nav unikāls — tas ir kaut kas, kas izplatās. Mīts ir kaut kas tikko dzimis.

Ligure
Inna stöia a n'é micca scìngola — a l'é 'n quarcosa che s'espande. O mîto o l'é 'n quarcosa de neonaçion.

Lietuvių
Istorija nėra vienintelė — tai yra kažkas, kas plinta. Mitai yra kažkas naujai gimusio.

Lingála
Lisolo moko te — ezali likambo oyo epalanganaka. Lisolo ya kala ezali likambo ya sika oyo ebotami.

Limburgs
E verhaol is neet inkelvoudig — 't is get wat zich versjpreit. Mythe is get nuujgebaore.

Română
O poveste nu este singulară — este ceva care se răspândește. Mitul este ceva nou-născut.

Luo
Sigana ok gin gik moko achiel kende — gin gik moko malandore. Sigand nene gin gik moko manyien monywal.

Luganda
Olugero si lwa kika kimu — kintu ekisasaana. Olugero olw'ebyafaayo kintu ekizaaliddwa obuggya.

Lëtzebuergesch
Eng Geschicht ass net eenzel — et ass eppes, dat sech verbreet. Mythos ass eppes neigebuerenes.

Luba-Katanga
Mu mangenda onso madi bu’nitu — mudi mangenda onso madi bu’nitu.

Kirundi
Mateka ntayigera yimuka. Mateka ntayigera asubira inyuma.

Русский
История не одиночна — это то, что распространяется. Миф — это нечто новорожденное.

Romani
Jekh paramis na si korkoro — oj si nesavo so buxljol. I mitologija si nesavo so taze bijandilo.

Lumbaart
Una storia l'è minga singola — l'è un quaicoss che 'l sa spantega. El mito l'è un quaicoss de pena nassuu.

Winaray
An usa nga istorya diri la usa — usa ini nga butang nga nagkakaulpot. An mito usa nga butang nga bag-o pa la natawo.

ߒߞߏ
ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߕߍ߫ ߟߍ߬ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߝߍ߬. ߊ߬ ߟߍ߬ ߘߊ߫ ߓߐ߬ߟߐ߲߬ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߝߍ߬.

Ndau
Vanthu vane simba rakanyanya vakashaika munhoroondo. Nhoroondo haizungunuki; haichinji.

isiNdebele
Indaba ayisiyo yodwa — yinto ebhebhethekayo. Inganekwane yinto esanda kuzalwa.

日本語
物語は単一ではない――それは広がるものだ。神話とは、新たに生まれるものである。

中文
故事并非单一的——它是某种传播的东西。神話是某种新生的东西。

繁體中文
故事並非單一的——它是某种傳播的東西。神話是某种新生的東西。

한국어
이야기는 단일한 것이 아니다 — 그것은 퍼져나가는 것이다. 신화는 새롭게 태어나는 것이다.

English
A story is not singular—it is something that spreads. Myth is something newly born.