The shadow born from fear becomes a hero.

 

A Tanzanian researcher has deciphered an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that even in another universe, humans still live in fear and trembling.

Mtafiti kutoka Tanzania ametafsiri maandishi ya kale yaliyoandikwa kwa lugha isiyojulikana. Inaonekana kwamba hata katika ulimwengu mwingine, wanadamu bado wanaishi kwa hofu na kutetemeka.

Íslenska

Menn bera ótta innra með sér og horfast í augu við hann til að sigrast á honum.

Aymar aru

Jaqinakax ajjsarañanakaruw chuymanki yapxapxi, ukatsti ukaruw uñkatapxi ukar atipañataki.

Gaeilge

Iompraíonn daoine eagla laistigh díobh féin agus tugann siad aghaidh air chun é a shárú.

Avestan

𐬨𐬀𐬱𐬌𐬌𐬀⸱𐬙𐬀𐬭𐬆𐬯𐬀⸱𐬀𐬥𐬙𐬀𐬭𐬆⸱𐬠𐬀𐬭𐬆𐬥𐬙𐬌⸱𐬾𐬀𐬵⸱𐬎𐬞𐬀⸱𐬚𐬬𐬀⸱𐬙𐬀𐬭𐬆𐬯𐬀⸱𐬀𐬙𐬌⸱𐬬𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀𐬥𐬙𐬌.

МацӀар

ГӀадамаца жиде жаниб хӀинкъи баччула ва гьеб тӀаса лъугьине гьелда хурхун рахула.

Azərbaycan dili

İnsanlar daxillərində qorxu daşıyır və ona qalib gəlmək üçün onunla üz-üzə gəlirlər.

অসমীয়া

মানুহে নিজৰ ভিতৰত ভয় কঢ়িয়াই লৈ ফুৰে আৰু তাক জয় কৰিবলৈ তাৰ সন্মুখীন হয়।

Acholi

Dano tingo lworo i igi, te gulyel ki lworo meno weko gulo ducu.

Bahasa Acèh

Manusia geubaba rasa teumakot lam dropped, ngon geulawan keu teumakot nyan keu geu-atép.

Адыгабзэ

ЦӀыхухэм я кӀуэцӀым шынагъэ илъщ, ар хагъэщӀын щхьэкӀэ пэщӀэувэнущ.

Qafár af

Human sorkocobbaayih addat meesiya lino, atiy fanah meesiya gurey atipitah.

Аԥсшәа

Ауаа рхы аҟны ашәара рбахьоит, уи иаиааирц азы иацуоит.

Afrikaans

Mense dra vrees in hulleself en konfronteer dit om dit te oorkom.

አማርኛ

ሰዎች በውስጣቸው ፍርሃትን ይሸከማሉ እናም እሱን ለማሸነፍ ይጋፈጡታል።

العربية

يحمل البشر الخوف في داخلهم ويواجهونه من أجل التغلب عليه.

Aragonés

Os humans levan o temor debaixo d'ellos y lo frentan ta superar-lo.

Alur

Dhano tingo lworo i igi, te gulyel ki lworo meno weko gulo ducu.

Shqip

Njerëzit mbajnë frikë brenda vetes dhe e ballafaqojnë atë për ta tejkaluar.

Հայերեն

Մարդիկ իրենց մեջ վախ են կրում և առերեսվում են դրան՝ այն հաղթահարելու համար։

अवधी

मनई अपने अंदर डर लइके चलत हैं औ ओका जीते बरे ओकर सामना करत हैं।

Italiano

Gli esseri umani portano la paura dentro di sé e la affrontano per superarla.

ייִדיש

מענטשן טראָגן מורא אין זיך און קאָנפֿראָנטירן זי כדי זי צו באַזיגן.

Inuktitut (Latin)

Inuit ammaluunniit iqiasuktuut iluani, parnaniktuut aturunnartunit taimani.

Inuktitut (Syllabics)

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓘᓐᓃᑦ ᐃᕖᓗᓲᑦ ᐃᓗᐊᓂ, ᐸᕐᓇᓂᒃᑐᑦ ᐊᑐᕈᓐᓇᕐᑐᓂᑦ ᑕᐃᒪᓂ.

Iban

Mensia ngembuan pengirau iati diri empu lalu betapi deka ngalahka penusah nya.

Igbo

Mmadụ na-ebu egwu n'ime onwe ha ma na-eche ya ihu iji merie ya.

Ilokano

Awanen ti itured ti tao iti butengna, ngem sanganguenda daytoy tapno mapagballigian.

Bahasa Indonesia

Manusia membawa ketakutan di dalam diri mereka dan menghadapinya untuk mengatasinya.

ئۇيغۇرچە

ئىنسانلار قورقۇنچنى ئىچىدە توشۇيدۇ ھەمدە ئۇنى يېڭىش ئۈچۈن ئۇنىڭغا يۈزلىنىدۇ.

Cymraeg

Mae bodau dynol yn cario ofn ynddynt eu hunain ac yn ei wynebu er mwyn ei oresgyn.

Veneto

I esseri umani i porta ła paura drento de lori e i ła afronta par sùpararla.

Tshivenda

Vhathu vha namba u vha na mbiti ngomu havho, vha lwa na mbiti dzeneyo u konadza u dzi kunda.

Wolof

Nite dafay yor tiitange ci biiram, te dafay frententoog moom ngir mën ko daan.

Українська

Люди несуть страх у собі й протистоять йому, щоб подолати його.

Oʻzbekcha

Insonlar qorquvni ichlarida tashiydilar va uni engish uchun unga qarshi turadilar.

Удмурт кыл

Адямиос ас пушказы кышканны басьто но сое вормон понна солы пумит сультисько.

اردو

انسان اپنے اندر خوف لیے پھرتے ہیں اور اس پر قابو پانے کے لیے اس کا سامنا کرتے ہیں۔

Eʋegbe

Amegbetɔwo biana vɔvɔ̃ ɖe dɔme, eye woɖoa ŋku edzi be woaɖu edzi.

Eesti

Inimesed kannavad hirmutunnet endas ja astuvad sellele vastu, uuesti seda ületada.

Esperanto

Homoj portas timon en si kaj alfrontas ĝin por venki ĝin.

Ирон

Адæм сæ кӀуэцӀы зæрдæйы фыдзæрдæ дарынц, уый баивын зæрдæ дарынц.

Occitan

Los umans pòrtan la paur dintre d'eles e la frontan per la superar.

Nederlands

Mensen dragen angst in zich mee en confronteren deze om hem te overwinnen.

ଓଡ଼ିଆ

ମନୁଷ୍ୟମାନେ ନିଜ ଭିତରେ ଭୟ ବହନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଏହାକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଏହାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଅନ୍ତି |

Oromoo

Ilmi namaa sodaa garaa isaa keessatti baata, sodaa sana mo'uuf immoo dura dhaabbata.

Khasi

Ki briew ki don ka jingsyier hapoh ia lade, bad ki ialeh ban pynliem ia ka.

Ga

Gbomɛi kɛ hewalɛ fiteɔ yɛ je mli, shi amɛgbeɔ hewalɛ lɛ mli bee gbe mli.

Қазақ тілі

Адамдар бойындағы қорқынышты алып жүреді және оны жеңу үшін оған қарсы тұрады.

Català

Els éssers humans porten la por a dins i la enfronten per superar-la.

------------------------------

Kanuri

Am daji ajgari nchi lan dukan nchi be go tanni. Shiye ajgari daji atipatin daji go nchi kabe mbeji.

Kalaallisut

Inuit namminneq ilumikkut annilaanganeq nassartarpaat, taannalu aniguiffiginiarlugu saassuttarlugu.

Galego

Os seres humanos levan o medo no seu interior e enfrontano para superalo.

ಕನ್ನಡ

ಮಾನವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಅದರ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

粵語

人類心中帶住恐懼，並且去面對佢，目的係為咗克服佢。

Chiga

Abantu nibatwara okutina omu mitima yaabo, kandi nibakugumira ngu bakusingure.

Kikongo

Bantu ke natawanga boma na kati ya mintima mivangu, bafidila boma yina mu kuyenda na ntwala.

Davvisámegiella

Olmmoš guoddá balu siskosis ja vuostálastá dan vai vuoitá dan үber.

Sesotho sa Leboa

Batho ba hlohleletša letšhogo ka gare ga bona, mme ba sepela nageng yeo go le fenya.

Kituba

Bantu ke nataka boma na kati na bo, mpi bo ke zolaka kunwana na boma yina sambu na kukunda yo.

Kinyarwanda

Abantu bafite ubwoba mu mitima yabo kandi babuhura na bwo kugira ngo babutsinde.

Ελληνικά

Οι άνθρωποι κουβαλούν τον φόβο μέσα τους και τον αντιμετωπίζουν για να τον ξεπεράσουν.

Кыргызча

Адамдар ичинде коркунучту алып жүрүшөт жана аны жеңүү үчүн ага каршы турушат.

Guaraní

Yvyporakuéra oguereko kyhyje ipy'ápe, ha oñembohovái chupe ipu'aka haguarã hese.

ગુજરાતી

મનુષ્યો તેમની અંદર ભય વહન કરે છે અને તેને જીતવા માટે તેનો સામનો કરે છે.

ភាសាខ្មែរ

មនុស្សផ្ទុកនូវការភ័យខ្លាចនៅក្នុងខ្លួន ហើយប្រឈមមុខនឹងវាដើម្បីយកឈ្នះវា។

Krio

Mɔtalman de toti fia na in hat, bɔt i de fes am fɔ mek i kin win am.

Qırımtatarca

İnsanlar içlerinde qorqu taşıylar ve oña ğalip kelmek içün qorqunen yüz-yüze keleler.

Kurdî (Kurmancî)

Mirov tirsê di hundurê xwe de hildigirin û ji bo ku jê derbas bibin rû bi rû dibin.

سۆرانی

مرۆڤەکان ترس لە ناو خۆیاندا هەڵدەگرن و ڕووبەڕووی دەبنەوە بۆ ئەوەی بەسەریدا سەرکەون.

Hrvatski

Ljudi nose strah u sebi i suočavaju se s njim kako bi ga nadvladali.

Q'eqchi'

Eb' li poyanam naxc'u'ub' li xoxonquil sa' xch'ool, ab'an naxmaqui xbeenic riquin chijunil re tixnumsi.

Runasimi

Runakunaqa manchakuyninkunatan ukhunkupi apakunku, chaymantataq chayman chimpaykunku atipanankupaq.

Kernewek

Tus a dheg own a-berth ynny, hag i a'n enep rag y overcomya.

isiXhosa

Abantu bathwala uloyiko ngaphakathi kwabo kwaye bajongana nalo ukuze bal weyise.

𐌥𐌿𐍄𐌹𐍃𐌲

𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳-𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿 𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰.

Kokborok

Borokrogno jarimari simankha bisingo tongmwn chwngkha frenzyni. Phano jotoni frenzy hwnwi dwrwnkha.

Коми

Мортъяс новйӧны повмӧм ас пушканыс, и пумит сувтӧны сылы, медты ворны сійӧс.

Corsu

L'esseri umani portanu a paura in elli stessi è a scontranu per superalla.

ಕೊಂಕಣಿ

ಮನ್ಶ್ಯಾಂ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಭಿತರ್ ಭಿಂಕುಳಾ ಹೊತ್ತ್ ಚಲ್ತಾತ್ ಆನಿ ತಾಚೆರ್ ಜಯ್ತ್ ಮೆಳೊಂಕ್ ತಾಕಾ ಫುಡ್ ಕರ್ತಾತ್.

------------------------------

Diidxazá

Ca binni napa ca idxibi ndaani' ladxido'ica', ne ruluí' canee guirá' ni chi gata' lade idxibi ca para ganda uchee ca laa.

Samoa

O tagata o loʻo tauaveina le matataʻu i totonu ia i latou ma faʻafesagaʻi ma ia ina ia mafai ona manumalo ai.

Sängö

Azo amû mbito na yâ tî âla kû, ande sô amû yâ tî fango lê nî gî kete tî fono na ndö tî mbito nî.

संस्कृतम्

मानवाः अन्तः भयं वहन्ति, तस्य विजयं प्राप्तुं च तेन सह युध्यन्ते।

Santal

ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚᱫᱚ ᱟᱠᱚ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮ ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱠᱚ ᱫᱚᱦᱚᱭᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤდ ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱢան ᱮᱫᱼᱟ ᱾

Sicilianu

L'èssiri umani pùrtanu la paura dintra d'iddi e la fùttunu ma davanzi p'aviri la megghiu.

Jamaican Patois

Yuuman carry fear ina dem hat, but dem face it so dem can overcome it.

Jawa

Manungsa nggawa rasa wedi ing njeron awake lan ngadhepi rasa wedi iku supaya bisa ngalahake.

ရှမ်းဘာသာ

ၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ မီးလွင်ႈၵူဝ်ဝႆႉၼႂ်းၸႂ်သေတႃႉၵေႃႈ တေႃႉတႄႉမီးလွင်ႈႁတ်းႁၢၼ် တႃႇတေႃႇသူႈပူၼ်ႉလွတ်ႈမၼ်းယဝ်ႉ။

Dioula

Mɔgɔw bɛ siranya bila u yɛrɛ kɔnɔ, u bɛ sɔn nika fɛ ka taga fɛ siranya kan ka se a kan.

ქართული

ადამიანებს თან დააქვთ შიში და უპირისპირდებიან მას, რათა სძლიონ იგი.

Shona

Vanhu vanotakura kutya mukati mavo uye vanosangana nako kuti vakunde.

Ślōnski

Ludzie noszōm lank we siebie i stŏwajōm mu na kwardo, coby go pokonać.

سنڌي

انسان پنهنجي اندر ۾ خوف کڻي هلن ٿا ۽ ان تي ضابطو پائڻ لاءِ ان جو مقابلو ڪن ٿا.

සිංහල

මිනිසුන් තමන් තුළ බිය දරාගෙන සිටින අතර, එය ජය ගැනීම සඳහා එයට මුහුණ දෙයි.

Jingpho

Masha ni gaw tinang a hkaup hta hkrit hpa hpe hpu nga ai rai nna, dai hpe awng dang na matu gasat nga ai rai nga ai.

------------------------------

Svenska

Människor bär på rädsla inom sig och konfronterar den för att övervinna den.

isiZulu

Abantu bathwala uvalo ngaphakathi kwabo futhi babhekane nalo ukuze balunqobe.

Gàidhlig

Tha daoine a’ giùlan eagal innte fhèin agus a’ dol an aghaidh an eagail sin airson faighinn thairis air.

Susu

Mixie fe muuxxi itaxunma e bɔnji kui, koni e luma na furee nan na saxalode ra na ra duniye kui.

Español

Los seres humanos llevan el miedo dentro de sí y lo enfrentan para superarlo.

Slovenčina

Ľudia nosia strach v sebe a čelia mu, aby ho prekonali.

Slovenščina

Ljudje nosijo strah v sebi in se soočajo z njim, da bi ga premagali.

Swat

انسانان په خپل ځان کې وېره لګوي او د هغې د له منځه وړلو لپاره ورسره مقابله کوي.

Kiswahili

Wanadamu hubeba hofu ndani yao na kukabiliana nayo ili kuishinda.

Basa Sunda

Manusa mawa rasa kasieun di jero dirina sarta nyanghareupan eta rasa sangkan bisa ngéléhkeunana.

Cebuano

Ang mga tawo nagdala og kahadlok sa sulod nila ug nag-atubang niini aron sa pagbuntog niini.

Sepedi

Batho ba rwele letšhogo ka gare ga bona, mme ba sepela nageng yeo go le fenya.

Српски

Људи носе страх у себи и суочавају се са њим како би га превазишли.

Kreyòl seychellois

Bann dimoun i port laper dan zot limenm e zot fer fas avek li pour kapab depeche.

Sesotho

Batho ba rwele letšhogo ka gare ga bona, mme ba sepela nageng yeo go le fenya.

Soomaali

Aadamuhu waxay xambaarsan yihiam cabsi dhexdoooda ah waxayna u wajahaan si ay uga adkaadaan.

རྫོང་ཁ

མི་ཚུ་གི་སེམས་ནང་ འཇིགས་སྐྲག་བཟུང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ དེ་ལས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གདོང་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

ไทย

มนุษย์แบกรับความกลัวไว้ภายในใจ และเผชิญหน้ากับมันเพื่อที่จะเอาชนะมันให้ได้

------------------------------

Tagalog

Ang mga tao ay may dalang takot sa kanilang sarili at hinaharap ito upang mapagtagumpayan ito.

Тоҷиκӣ

Инсонҳо тарсу ҳаросро дар даруни худ мебардоранд ва бо он рӯбарӯ мешаванд, то бар он ғолиб оянд.

Татарча

Кешеләр үз эчләрендә курку йөртәләр һәм аны җиңәр өчен аңа каршы чыгалар.

Tahiti

Tē amo nei te ta’ata i te mata’u i roto ia rātou iho, e tē fāriu nei rātou i ni’a i te reira nō te upo’oti’a.

Tamazight

Imdanen ttebḍan d lxuf deg wulawen-nsen. Bdan tura ad d-glun s webrid i lmend ad t-glun.

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵜⵜⴻⴱⴹⴰⵏ ⴷ ⵍⵅⵓⴼ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍⴰⵡⴻⵏ-ⵏⵙⴻⵏ. ⴱⴷⴰⵏ ⵜⵓⵔⴰ ⴰⴷ ⴷ-ⴳⵍⵓⵏ ⵙ ⵡⴻⴱⵔⵉⴷ ⵉ ⵍⵎⴻⵏⴷ ⴰⴷ ⵜ-ⴳⵍⵓⵏ.

தமிழ்

மனிதர்கள் தங்களுக்குள் பயத்தைச் சுமக்கிறார்கள், அதை வெல்வதற்காக அதை எதிர்கொள்கிறார்கள்.

दरी

انسان‌ها ترس را در درون خود حمل می‌کنند و барои غلبه بر آن، با آن روبه‌رو می‌شوند.

Čeština

Lidé v sobě nosí strach a čelí mu, aby ho překonali.

Нохчийн

Адамаша шайн кийрахь кхерам лелабо, цунна дуьхьал а хӀутту, цул толам баккха.

Chichewa

Anthu amanyamula mantha m'mitima mwawo ndipo amakumana nawo kuti awagonjetse.

བོད་སྐད

མི་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ཁྲོད་དུ་འཇིགས་སྐྲག་ཁྱེར་ནས་ཡོད། དེ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་དུ་དེ་ལ་གདོང་ལེན་བྱེད་པ་རེད།

Chamoru

I taotao siha mangatga minauleg gi halom-ñiha ya manmafatinas para u manlibre.

Чӑвашла

Этемсем хăйсен ăшĕнче хăрушлăх йĕрлеççĕ, ăна çĕнтерме унпа кĕрешеççĕ.

Chuuk

Arimas mi wor ngeni siwin me lukan ekewe fonu nonnom chon, esap parallel universe.

Xitsonga

Vanhu va rhwala uvalo endzeni ka vona, va lwa na rona leswaku va ri hlula.

Setswana

Batho ba rwele letshogo mo teng ga bone, mme ba lebana le lone go le fenya.

Tiv

Uumace mba ve ne nahan fe u eren fe la cii. Mbamatyeregh ve hii u zenden ken won.

ትግርኛ

ደቂ ሰባት ፍርሂ ኣብ ውሽጦም ይጸሩ እዮም፡ ንዕኡ ንምስዓር ድማ ይገጥምዎ።

ދިވެހި

އިންސާނުން އެމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި ބިރުވެރިކަން އުފުލައެވެ. އަދި އެ ބިރުވެރިކަމުން އަރައިގަތުމަށްޓަކައި އެއާ ކުރިމަތިލައެވެ.

Dinka

Kam kɔc ke pinynhom ke bɛ̈ɛ̈i thiin tën kɔc. Wel cï nuer ee yen käm cï dhiaeth.

Tetun

Ema sira hulan ta'uk iha sira-nia laran, hodi hasoru ta'uk ne'e rasik hodi manán nia.

テルグ語

மனிதர்கள் தங்களுக்குள் பயத்தைச் சுமக்கிறார்கள், அதை வெல்வதற்காக அதை எதிர்கொள்கிறார்கள்.

Dansk

Mennesker bærer frygt i sig og konfronterer den for at overvinde den.

Deutsch

Menschen tragen Angst in sich und konfrontieren sie, um sie zu überwinden.

Twi

Waqtu sesae. Abakɔsɛm mu nkonimfoɔ hyɛɛ aseɛ kɔɔ waqtu foforɔ mu ewiase foforɔ.

Тыва дыл

Кижилер иштинде коргуушкунну тудуп чоруур, ону басары ужун аңаа удур ужуражыр.

ತುಳು

ನರಮಾನಿಲು ಆಪ್ಲನೆ ಉಲಯಿ ಬಿಂಕುಳ ಹೊತ್ತ್ ಚಲ್ತಾತ್ ಆನಿ ತಾಚೆರ್ ಜಯ್ತ್ ಮೆಳ್ಪಾ ಗಾದ್ ಫುಡ್ ಮಲ್ಪುವೆರ್.

Chitumbuka

Chidauko ntchimoza pera yayi. Chidauko cha nthanthi ntchinthu icho chagubadwa.

Tok Pisin

Ol manmeri i save holim prait long bel bilong ol, na ol i save pait long en bilong daunim en.

डोगरी

इंसान अपने अंदर डर लैय्यै फिरदे न ते उस पर काबू पाने आस्तै उसदा सामना करदे न।

Türkmençe

Adamlar gorkyny öz içlerinde göterýärler һәм ony ýeňmek üçin onuň bilen ýüzbe-ýüz bolýarlar.

Türkçe

İnsanlar korkuyu içlerinde taşırlar ve onu aşmak için onunla yüzleşirler.

Lea Faka-Tonga

Oku kamo e faʻahinga ʻo e tangatá ki he manavahé, pea nau fehangahangai mo ia ke ikunaʻi.

Dombe

Multiverse kayitendjulukila vantu. Yayitendjulukila vantu-vanyandji mu mivando kauseleleko.

Nāhuatl

In cahuitl omaxac tlacati ipan in cemanahuatl tlein amo quipiyah.

Naath

Multiverse acie yen töŋ tɛ̈n bɛ̈ɛ̈i kɔc ke lɔ̈u kɛ kɔc ke.

नेपाल भाषा

मनुष्यपिन्सं थःगु दथुइ ग्याःचिकू कयाच्वनी, अले उकियात त्याकेगु निंतिं उकिया सामना याइ।

नेपाली

मानिसहरू आफ्नो भित्र डर बोक्छन् र त्यसलाई जित्नका लागि त्यसको सामना गर्छन्।

Norsk

Mennesker bærer frykt i seg og konfronterer den for å overvinne den.

Kreyòl Ayisyen

Moun yo pote laperèz nan kè yo, epi yo fè fas ak li pou yo ka jwenn viktwa sou li.

Hausa

Dan adam yana tafiya da tsoro a cikin ransa, kuma yana fuskantarsa ne domin ya yi nasara a kansa.

پښتو

انسانان په خپل ځان کې وېره لګوي او د هغې د له منځه وړلو لپاره ورسره مقابله کوي.

Euskara

Gizakiek beldurra daramate barnean, eta beldur horri aurre egiten diote gainditzeko.

Башҡортса

Вакыт тармаҡланды. Ғаләм ҡаһармандары яңы ваҡыт сызығы буйлап атлай.

Batak Karo

Waktu nggo merap ku sirang. Kalak si mbelin bas donia enda nggo erdalan.

Batak Simalungun

Waktu domma marserak sidea. Dunia na laho do sidea use mubah.

Batak Toba

Waktu nunga meret be muse. Anggo akka pahlawan i nunga mubah.

Baoulé

Sran kun ndɛ saca-man. Jenvie saca-man sran mun mu o klwa yo.

Papiamentu

E sernan humano ta karga miedu den nan mes i ta konfrontá esaki pa vense li.

Basa Bali

Galah punika nenten nunggal ring jagat sane nenten kauningin mangkin.

بلوچی

وھد چہ وت جتا بوت۔ جہان ءِ باھدُراں نوکیں وھد ءِ خطے سرا روг.

Ōlelo Hawaiʻi

Ke amo nei nā kānaka i ka makaʻu i loko o lākou, a ke alo nei lākou iā ia i mea e lanakila ai.

Pangasinan

Say sakey ya tongtong et ag-onlilinkas ed mundo ya ag-amta nianak.

Magyar

Az emberek félelmet hordoznak magukban, és szembenéznek vele, hogy legyőzzék.

ਪੰਜਾਬੀ

ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਡਰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Kapampangan

Ing panaun mikakalat ya karing yatu a muna'posible king eganaganang.

Bamanankan

Maana tɛ kelen ye. Maana kura bɛ kɛ fɛn kura ye min bange.

Bicol

An sarong istorya bakong singular. An mga heroe kan uniberso nagpupuon.

Hiligaynon

Ang isa ka istorya indi singular. Ang mga baganihan sang uniberso nagsugod.

हिन्दी

मनुष्य अपने भीतर डर लेकर चलते हैं और उस पर विजय पाने के लिए उसका सामना करते हैं।

Vaka Viti

O ira na tamata era dau kauta tiko na rere e lomadra, ka ra dau sotava me rawa ni ra vakadruka.

Suomi

Ihmiset kantavat pelkoa sisällään ja kohtaavat sen voittaakseen sen.

Føroyskt

Menn bera ótta í sær og konfrontera hann fyri at vinna á honum.

Fongbe

Hwenuxó ɖokpó mɛ ǎ. Gli ɔ nǔ yɔyɔ́ e è jì é ɖokpó wɛ ɖò tò.

Fulfulde

Taariika gooto tan hinaa. Mitos ko huunde hesre rimeende nder adunaaji.

Français

Les êtres humains portent la peur en eux-mêmes et l'affrontent pour la surmonter.

Friulân

I umans a puartin la poure devent di lôr e la frontin par superâla.

Frysk

Minsken drage eangst yn harsels mei en konfrontearje dizze om him te oerwinnen.

Буряад хэлэн

Түүхэ ганса бэшэ. Домог бол шэнээр түрөөд байгаа зүйл хаана.

Български

Хората носят страх в себе си и се изправят срещу него, за да го преодолеют.

Brezhoneg

Ar micher o deus kemmet. Ar renerien o deus micher nevez er c'hanon.

Hunsrik

Die Mensche trage Angst in sich un konfronteere sie, um sie zu iwwerwinne.

Betawi

Manusia tuh bawa rasa takut di dalem dirinya, dan die ngadepin itu buat ngalahinnya.

Tiếng Việt

Con người mang theo nỗi sợ hãi bên trong mình và đối mặt với nó để vượt qua.

עברית

בני אדם נושאים פחד בתוכם ומתמודדים איתו כדי להתגבר עליו.

Беларуская

Людзі нясуць страх у сабе і супрацьстаяць яму, каб пераадолець яго.

فارسی

انسان‌ها ترس را در درون خود حمل می‌کنند و برای غلبه بر آن، با آن روبه‌رو می‌شوند.

বাংলা

মানুষ নিজের মধ্যে ভয় বহন করে এবং তা জয় করার জন্য তার মুখোমুখি হয়।

ChiBemba

Ilyashi talyaba limo fye. Ilyashi lya kale mulimo uufyelwe nomba.

Bhojpuri

मनुष्य अपने भीतर डर लेके चलेला अउर ओकरा प विजय पावे खातिर ओकर सामना करेला।

Polski

Ludzie noszą w sobie strach i stawiają mu czoła, aby go przezwyciężyć.

Bosanski

Ljudi nose strah u sebi i suočavaju se s njim kako bi ga prevazišli.

Português

Os seres humanos carregam o medo dentro de si e enfrentam-no para superá-lo.

Potwari

تریخ انسانیت تے نئیں ہسدی۔ اک تریخ کلی نئیں ہوندی، اے اوہ چیز اے۔ بندے اپنے اندر ڈر رکھنے نیں تے اس توں باہر نکلنے واسطے اس دا سامنا کرنے نیں

Kajin M̧ajeļ

Bwebwenato ej jamin m̧akūtkūt ñan armej. Myth ej jamin ukōt ñan armej.

Maithili

मनुष्य अपन भीतर डर लए कए चलैत अछि आ ओकरा पर विजय पाबय लेल ओकर सामना करैत अछि।

Māori

He wehi tō te tangata i roto i a ia, ā, ka anga atu ia ki tēnā kia wikitoria ai.

Makassar

Ri caritana jamang yolo napa'jari caritana tau. Multiverse maraeng napa'jari.

Македонски

Луѓето носат страв во себе и се соочуваат со него за да го надминат.

Madura

Cangu’an ta’ coma settong. Mitos jareya daddi se anyar lahir e dunnya.

Qyol Mam

Aye nim kyu'n xjal e kub' naj toj t-txolil ojtxe. Nim xjal toj t-txolil.

मराठी

मानव आपल्यामध्ये भीती बाळगतात आणि त्यावर मात करण्यासाठी तिचा सामना करतात。

Malagasy

Mitondra tahotra ao anatiny ny olombelona ary miatrika izany mba handresena azy.

മലയാളം

മനുഷ്യർ ഭയം ഉള്ളിൽ പേറുകയും അതിനെ മറികടക്കാൻ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Malti

Il-bnedmin iġorru l-biża' ġewwa fihom u jiffaċċjawh sabiex jegħlbuh.

Marwari

कहाणी अकली कोनी होवै. मल्टीवर्स समानांतर संसार सूं अलग होवै है।

Bahasa Melayu

Manusia membawa ketakutan di dalam diri mereka dan menghadapinya untuk mengatasinya.

Gaelg

Cha nel skeeal ny lhiasaghey-bea singular. Ta multiverse ny red noa-ruggit.

Mizo

Mihringte hian an chhungah hlauhna an keng reng a, hneh tur chuan an hmachhawn tur a ni.

Minangkabau

Manusia mambao katakuatan di dalam diri inyo, sarto maadok-i nyo untuak mangalahan nyo.

မြန်မာဘာသာ

ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်သည် တစ်ခုတည်းသော အရာမဟုတ်ပါ — လူသားတို့သည် မိမိတို့အတွင်း၌ ကြောက်ရွံ့မှုကို သယ်ဆောင်ထားကြပြီး ၎င်းကို ကျော်လွှားနိုင်ရန် ရင်ဆိုင်ကြသည်။

メイテイ語（マニプリ語）

ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯑꯃꯈꯛꯇꯒꯤ ꯅꯠꯇꯦ — ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯅꯥ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯀꯤꯕꯥ ꯄꯨꯗꯨꯅꯥ ꯂꯩ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕꯥ ꯄꯤꯅꯕꯥ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯩ꯫

モーリシャス・クレオール語

Bann dimoun zot port laper dan zot limem, ek zot fer fas ar li pou zot kapav gagne sanz li.

モンゴル語

Цаг хугацаа салбарлан хуваагджээ. Хүмүүс дотроо айдсыг тээж, түүнийг даван туулахын тулд түүнтэй нүүр тулдаг.

モン語

လွင်ႈဝင်ဝွံ ဟွံမိပ်းမြဟ် ကဵυမၞိဟ်တံရ။ မၞိဟ်တံဝွံ စိုတ်ထတ်ဝႆႉ လွင်ႈဂူတုရ။

ヤクート語

Дьон ис санааларыгар кутталы илдьэ сылдьаллар, уонна ону кыайар туһугар утары бараллар.

ユカテコ・マヤ語

Jump'éel tsikbal ma' chéen jump'éeli'. Le wíiniko'obo' ku bijnbalo'ob sajakil ti' u pusik'alo'ob, yaan u konfrontartiko'ob u ti'al u dzo'oksko'ob.

ヨルバ語

Àkókò ti pín sí ọ̀pọ̀λọpọ̀ ọ̀nà. Àwọn ènìyàn ń gbé ìbẹ̀rù rìn nínú wọn, wọ́n sì ń dojú kọ ọ́ láti lè ṣẹ́gun rẹ̀.

ラオ語

ມະນຸດແບກຮັບຄວາມກົວໄວ້ພາຍໃນໃຈ ແລະ ເຜຊີນໜ້າກັບມັນເພື່ອທີ່ຈະເອົາຊະນະມັນໃຫ້ໄດ້.

ラテン語

Homines timorem in se ferunt et eum ut superent, secum pugnant.

ラトガリア語

Stuosts nav vīnreizeigs. Myts ir koč kas tikū pīdzims nabaidā. Cylvāki nas patmā uorpus kanona breivi.

ラトビア語

Cilvēki nēsā sevī bailes un stājas tām pretī, lai tās pārvarētu.

リグリア語

I ommi portan a poira drento de lô e a frentan pe superâla.

リトアニア語

Žmonės nešiojasi baimę savyje ir stoja prieš ją, kad ją nugalėtų.

リンガラ語

Wapi bara itaxun furee mɔfanyi ra. Bato bamemaka bangó na mitema, pe balongaka yangó.

リンブルフ語

Mense drage angs mèt zich mei en konfrontere die om 'm te overwinnen.

ルーマニア語

Oamenii poartă frica în ei și o înfruntă pentru a o depăși.

ルオ語

Sigana ok gin gik moko achiel kende. Dhano ting'o luoro e igi, te gulyel kode.

ルガンダ語

Okukyuka kw'ebintu tekwenenya bantu. Abantu batwala okutya mu mitima gyabwe, ne bakugumira.

ルക്センブルク語

D'Mënschen droen d'Angscht an sech a konfrontéieren se, fir se ze masteren.

ルバ語

Mu mangenda onso madi bu’nitu. Bantu badi ne buôwa munda muabu.

ルンディ語

Urunyurane rw'isi rutandukanye. Abantu bafise ubwoba mu mitima yabo, bakaburwanya.

ロシア語

Люди носят в себе страх и противостоят ему, чтобы преодолеть его.

ロマーニー語

O multiverso si averes meste sumnar andral o kanoni. O manuša len o dar andre lende, ne oj paruvjol.

ロンバルド語

I omen porten la paura drento de lor, e la fronten per passala vià.

ワライ語

An usa nga istorya diri la usa. An mga tawo nagdadara hin kahadlok ha ira sulod, ya ginaatubang nira ini.

ンコ語

ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߕߍ߫ ߟߍ߬ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߝߍ߬. ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲ ߠߊߘߤߊ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߣߐ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߟߊߥߟߏ߫ ߟߊ߫.

ンダウ語

Vanthu vane simba rakanyanya vakashaika munhoroondo. Vanhu vanotakura kutya mukati mavo.

南ンデベレ語

I-multiverse ihlukile emhlabeni. Abantu bathwala uvalo ngaphakathi kwabo.

チュヴァシ語

Multiverse параллель тĕнчерен уйрăлса тăрать. Этемсем хăйсен ăшĕнче хăрушлăх йĕрлеççĕ.

ケクチ語

Li nimal xch'utchi'ch'och' moko junaj ta riquin. Eb' li poyanam naxc'u'ub' li xoxonquil sa' xch'ool.

ロマ語

O multiverso si averes meste sumnar. O manuša len o dar andre lende.

シャン語

မတ်ႉတီႇပႂႂ်း (Multiverse) ၼႆႉ ပႅၵ်ႇပိူင်ႈၵၼ်တင်း။ ၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ မီးလွင်ႈၵူဝ်ဝႆႉၼႂ်းၸႂ်သေ။

スス語

Multiverse itaxun furee mɔfanyi ra. Mixie fe muuxxi itaxunma e bɔnji kui.

ティブ語

Multiverse ka u tengeren a uumace-akaa la ga. Kwagh alom ka kwagh môm ga.

ツォンガ語

Multiverse yi hambanile na misava leyi fanaka. Vanhu va rhwala uvalo endzeni ka vona.

ヴェネト語

Un multiverso el ze difarente da un mondo parałeło. I esseri umani i porta ła paura drento de lori.

日本語

人間は恐怖を内に抱え、それを克服するために立ち向かう。

中文

人类内心怀有恐惧，并为了克服它而选择面对它。

中国語（繁体字）

人類內心怀有恐懼，並為了克服它而選擇面對它。

韓国語

인간은 공포를 내면에 품고, 그것을 극복하기 위해 맞선다.

英語

Humans carry fear within them and confront it in order to overcome it.

------------------------------