The defense succeeds. History is driving back the monster.
A Zimbabwean researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that history gives birth to monsters and brings about war.
Mutsvakurudzi wekuZimbabwe adudzira chikamu chebhuku rekare rakanyorwa nemutauro usingazivikanwi. Zvinoratidza kuti nhoroondo inobereka zvikara uye inounza hondo.
Íslenska
Skrímsli sögunnar skekur jörðina þegar það sækir fram — jafnvel þótt það reki hann út úr sögunni.
Skrímsli sögunnar skekur jörðina þegar það sækir fram — jafnvel þótt það reki hann út úr sögunni.
Aymar aru
Nayra sarnaqäwin monstropux aka pacha khathatisiwayi nayrar sarantasax — janis jupax uka sarnaqäwin jikxataskaspan ukhamäkaspas.
Nayra sarnaqäwin monstropux aka pacha khathatisiwayi nayrar sarantasax — janis jupax uka sarnaqäwin jikxataskaspan ukhamäkaspas.
Gaeilge
Croitheann ollphéist na staire an talamh agus í ag dul ar aghaidh — fiú má thiomáineann sí amach as an stair é.
Croitheann ollphéist na staire an talamh agus í ag dul ar aghaidh — fiú má thiomáineann sí amach as an stair é.
Avasta
Vangheush nemahya mairyanya zām zavayeiti — yatcit hvo nemahyat dūre baraiti.
Vangheush nemahya mairyanya zām zavayeiti — yatcit hvo nemahyat dūre baraiti.
Авар мацӀ
Тарихалъул гӀаламалъ ракь хӀализе гьабулеб буго цебе унеб мехалъ — гьелъ гьев тарихалдаса къватӀиве витӀаниги.
Тарихалъул гӀаламалъ ракь хӀализе гьабулеб буго цебе унеб мехалъ — гьелъ гьев тарихалдаса къватӀиве витӀаниги.
Azərbaycan dili
Tarixin bədheybəti irəlilədikcə yeri titrədir — hətta bu onu tarixdən kənarlaşdırsa belə.
Tarixin bədheybəti irəlilədikcə yeri titrədir — hətta bu onu tarixdən kənarlaşdırsa belə.
অসমীয়া
ইতিহাসৰ দানৱটোৱে অগ্ৰসৰ হোৱাৰ লগে লগে পৃথিৱীখন কঁপাই তোলে — যদিও ই তাক ইতিহাসৰ পৰা বহিষ্কাৰ কৰে।
ইতিহাসৰ দানৱটোৱে অগ্ৰসৰ হোৱাৰ লগে লগে পৃথিৱীখন কঁপাই তোলে — যদিও ই তাক ইতিহাসৰ পৰা বহিষ্কাৰ কৰে।
Acholi
Gimoro manyen me tekwaro yengo piny ka tye ka medde — kadi ka en tye ka ryemo en woko ki i tekwaro.
Gimoro manyen me tekwaro yengo piny ka tye ka medde — kadi ka en tye ka ryemo en woko ki i tekwaro.
Bahasa Aceeh
Raseuta seujarah nyan geupeugon-gon tanoh watèe jimeulangkah u dapan — bah pih nyan geu-use jih nibak seujarah.
Raseuta seujarah nyan geupeugon-gon tanoh watèe jimeulangkah u dapan — bah pih nyan geu-use jih nibak seujarah.
Адыгэбзэ
Тарихъым и хьэкӀэкхъуэкӀэр щӀыгум щыхоуэ ар зэрыкӀуэм хуэдэу — ар тарихъым ирагъэхуну щытыми.
Тарихъым и хьэкӀэкхъуэкӀэр щӀыгум щыхоуэ ар зэрыкӀуэм хуэдэу — ар тарихъым ирагъэхуну щытыми.
Afaraf
Abahlak falanatle dumaidde yaaba, usuk dunyaidde guca kee meenatle guca.
Abahlak falanatle dumaidde yaaba, usuk dunyaidde guca kee meenatle guca.
Аԥсшәа
Аҭоурых амозаика адгьыл ианырҵоит иахьнеиуа — уи аҭоурых аҟынтә дитырҵәагьы.
Аҭоурых амозаика адгьыл ианырҵоит иахьнеиуа — уи аҭоурых аҟынтә дитырҵәагьы.
Afrikaans
Die monster van die geskiedenis skud die aarde soos dit voortbeweeg — selfs al dryf dit hom uit die geskiedenis uit.
Die monster van die geskiedenis skud die aarde soos dit voortbeweeg — selfs al dryf dit hom uit die geskiedenis uit.
አማርኛ
የታሪክ ጭራቅ ወደ ፊት ሲገሰግስ ምድርን ያናውጣል — ምንም እንኳን ከታሪክ ቢያወጣውም።
የታሪክ ጭራቅ ወደ ፊት ሲገሰግስ ምድርን ያናውጣል — ምንም እንኳን ከታሪክ ቢያወጣውም።
اللغة العربية
وحش التاريخ يهز الأرض وهو يتقدم — حتى لو طرده من التاريخ.
وحش التاريخ يهز الأرض وهو يتقدم — حتى لو طرده من التاريخ.
Aragonés
O monstruo d'a historia sacude a tierra mientres avanza — encara que lo faiga fóra d'a historia.
O monstruo d'a historia sacude a tierra mientres avanza — encara que lo faiga fóra d'a historia.
Luo
Gimoro ma nger mar nyasaye yengo piny ka dhi nyime — kata ka en tye ka ryemo en woko ki i weche mag polo.
Gimoro ma nger mar nyasaye yengo piny ka dhi nyime — kata ka en tye ka ryemo en woko ki i weche mag polo.
Shqip
Monstra e historisë tund tokën ndërsa përparon — edhe nëse e nxjerr atë jashtë historisë.
Monstra e historisë tund tokën ndërsa përparon — edhe nëse e nxjerr atë jashtë historisë.
Հայերեն
Պատմության հրեշը ցնցում է երկիրը առաջ շարժվելիս, նույնիսկ եթե նրան դուրս է մղում պատմությունից:
Պատմության հրեշը ցնցում է երկիրը առաջ շարժվելիս, նույնիսկ եթե նրան դուրս է մղում պատմությունից:
अवधी
इतिहास क राक्षस धरती का कँपावत है जब उ आगे बढ़त है — चाहे उ ओका इतिहास से बाहर निकारि दे।
इतिहास क राक्षस धरती का कँपावत है जब उ आगे बढ़त है — चाहे उ ओका इतिहास से बाहर निकारि दे।
Italiano
Il mostro della storia scuote la terra mentre avanza — anche se lo scaccia dalla storia.
Il mostro della storia scuote la terra mentre avanza — anche se lo scaccia dalla storia.
ייִדיש
דער פֿאַנטאַסטישער באַשעפֿעניש פֿון געשיכטע שאָקלט די ערד ווען ער גייט פֿאָרויס — אַפֿילו אויב עס טרײַבט אים אַרויס פֿון דער געשיכטע.
דער פֿאַנטאַסטישער באַשעפֿעניש פֿון געשיכטע שאָקלט די ערד ווען ער גייט פֿאָרויס — אַפֿילו אויב עס טרײַבט אים אַרויס פֿון דער געשיכטע.
Inuktitut (Latin)
Unipkaaqtuat uumajungat nunamik aulatittijuq sivummuarpalliatillugu — unipkaaqtuat aniitikkaluaruniuk.
Unipkaaqtuat uumajungat nunamik aulatittijuq sivummuarpalliatillugu — unipkaaqtuat aniitikkaluaruniuk.
Inuktitut (Syllabics)
ᐅᓂᑉᑳᖅᑐᐊᑦ ᐆᒪᔪᖓᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᐅᓚᑎᑦᑎᔪᖅ ᓯᕗᒻᒧᐊᕐᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒍ — ᐅᓂᑉᑳᖅᑐᐊᑦ ᐊᓃᑎᒃᑲᓗᐊᕈᓂᐅᒃ.
ᐅᓂᑉᑳᖅᑐᐊᑦ ᐆᒪᔪᖓᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᐅᓚᑎᑦᑎᔪᖅ ᓯᕗᒻᒧᐊᕐᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒍ — ᐅᓂᑉᑳᖅᑐᐊᑦ ᐊᓃᑎᒃᑲᓗᐊᕈᓂᐅᒃ.
Iban
Antu gerasi cherita lama ngerenyanyahka dunya lebuh iya mansang — taja pan iya muai iya ari cherita nya.
Antu gerasi cherita lama ngerenyanyahka dunya lebuh iya mansang — taja pan iya muai iya ari cherita nya.
Igbo
Nnukwu anụ ọhịa nke akụkọ ihe mere eme na-ama jijiji n'ụwa ka ọ na-aga n'ihu — ọ bụrụgodị na ọ chụpụ ya n'akụkọ ihe mere eme.
Nnukwu anụ ọhịa nke akụkọ ihe mere eme na-ama jijiji n'ụwa ka ọ na-aga n'ihu — ọ bụrụgodị na ọ chụpụ ya n'akụkọ ihe mere eme.
Ilokano
Ginginegen ti higante ti pakasaritaan ti daga bayat ti panagpasangena — uray no italliawna isuna iti pakasaritaan.
Ginginegen ti higante ti pakasaritaan ti daga bayat ti panagpasangena — uray no italliawna isuna iti pakasaritaan.
Bahasa Indonesia
Monster sejarah mengguncang bumi saat ia melangkah maju — bahkan jika itu mengusirnya dari sejarah.
Monster sejarah mengguncang bumi saat ia melangkah maju — bahkan jika itu mengusirnya dari sejarah.
ئۇيغۇرچە
تارىخنىڭ غايەت زور مەخلۇقى ئىلگىرىلىگەندە يەر تەۋرىتىدۇ - گەرچە ئۇ ئۇنى تارىختىن قوغلاپ چىقارسىمۇ.
تارىخنىڭ غايەت زور مەخلۇقى ئىلگىرىلىگەندە يەر تەۋرىتىدۇ - گەرچە ئۇ ئۇنى تارىختىن قوغلاپ چىقارسىمۇ.
Cymraeg
Mae bwystfil hanes yn siglo'r ddaear wrth iddo symud ymlaen — hyd yn oed os yw'n ei yrru allan o hanes.
Mae bwystfil hanes yn siglo'r ddaear wrth iddo symud ymlaen — hyd yn oed os yw'n ei yrru allan o hanes.
Veneto
El mostro de ła storia el sgolpàsa ła tera mentre el va vanti — anca se de fati el lo casa fora da ła storia.
El mostro de ła storia el sgolpàsa ła tera mentre el va vanti — anca se de fati el lo casa fora da ła storia.
Venda
Tshivhuṱu tsha ḓivhazwakale tshi khou dzinginyeṱa shango musi tshi khou bvela phanḓa — naho tshi tshi nga mu bvisa kha ḓivhazwakale.
Tshivhuṱu tsha ḓivhazwakale tshi khou dzinginyeṱa shango musi tshi khou bvela phanḓa — naho tshi tshi nga mu bvisa kha ḓivhazwakale.
Wolof
Ràbbi teere bi mu ngi yengal suuf si buy dox — lumu mën di doon loolu da koy génne ci teere bi.
Ràbbi teere bi mu ngi yengal suuf si buy dox — lumu mën di doon loolu da koy génne ci teere bi.
Українська
Чудовисько історії струшує землю, просуваючись уперед — навіть якщо воно витісняє його з самої історії.
Чудовисько історії струшує землю, просуваючись уперед — навіть якщо воно витісняє його з самої історії.
Oʻzbekcha
Tarix mahluqi olg'a borar ekan, yerni larzaga keltiradi — hatto u uni tarixdan siqib chiqarsa ham.
Tarix mahluqi olg'a borar ekan, yerni larzaga keltiradi — hatto u uni tarixdan siqib chiqarsa ham.
Удмурт кыл
Тарихлэн адӟонэз азинскыкуз музъемез вырӟатэ — сое тарихысь улляса ке но.
Тарихлэн адӟонэз азинскыкуз музъемез вырӟатэ — сое тарихысь улляса ке но.
اردو
تاریخ کا عفریت آگے بڑھتے ہوئے زمین کو ہلا دیتا ہے — چاہے وہ اسے تاریخ سے ہی باہر کیوں نہ نکال دے۔
تاریخ کا عفریت آگے بڑھتے ہوئے زمین کو ہلا دیتا ہے — چاہے وہ اسے تاریخ سے ہی باہر کیوں نہ نکال دے۔
Eʋegbe
Ŋutinya ƒe lã wɔadã la ʋuʋua anyigba esime wòle ŋgbe yim — ne eanya eyama le ŋutinya me hã.
Ŋutinya ƒe lã wɔadã la ʋuʋua anyigba esime wòle ŋgbe yim — ne eanya eyama le ŋutinya me hã.
Eesti
Ajaloo koletis raputab edasi liikudes maad — isegi kui see tõrjub ta ajaloost välja.
Ajaloo koletis raputab edasi liikudes maad — isegi kui see tõrjub ta ajaloost välja.
Esperanto
La monstro de la historio skuas la teron dum ĝi antaŭeniras — eĉ se ĝi forpelas lin el la historio.
La monstro de la historio skuas la teron dum ĝi antaŭeniras — eĉ se ĝi forpelas lin el la historio.
Ирон
Историйы монстр зæхх сынкъ кæны йæ цæуты, кæд æй историйæ дæр суры, уæддæр.
Историйы монстр зæхх сынкъ кæны йæ цæуты, кæд æй историйæ дæр суры, уæддæр.
Occitan
Lo monstre de l'istòria escodre la tèrra mentre qu'avança — quitament s'aquò l'expulsa de l'istòria.
Lo monstre de l'istòria escodre la tèrra mentre qu'avança — quitament s'aquò l'expulsa de l'istòria.
Nederlands
Het monster van de geschiedenis schudt de aarde terwijl het voortschrijdt — zelfs als het hem uit de geschiedenis verdrijft.
Het monster van de geschiedenis schudt de aarde terwijl het voortschrijdt — zelfs als het hem uit de geschiedenis verdrijft.
ଓଡ଼ିଆ
ଇତିହାସର ରାକ୍ଷସ ଅଗ୍ରଗତି କଲାବେଳେ ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇଥାଏ — ଯଦିଓ ଏହା ତାଙ୍କୁ ଇତିହାସରୁ ବାହାର କରିଦିଏ |
ଇତିହାସର ରାକ୍ଷସ ଅଗ୍ରଗତି କଲାବେଳେ ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇଥାଏ — ଯଦିଓ ଏହା ତାଙ୍କୁ ଇତିହାସରୁ ବାହାର କରିଦିଏ |
Oromoo
Bineensi seenaa lafa kirkirsaa deema — odoo isa seenaa keessaa ari'uullee.
Bineensi seenaa lafa kirkirsaa deema — odoo isa seenaa keessaa ari'uullee.
Ka Ktien Khasi
I mrad khlaw ka histori i pynkhynniuh ia ka khyndew katba i nang iaid shakhmat — wat lada i knieh noh ia u na ka histori.
I mrad khlaw ka histori i pynkhynniuh ia ka khyndew katba i nang iaid shakhmat — wat lada i knieh noh ia u na ka histori.
Gã
Blema saji mli gbelemɔ lɛ fiteɔ nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ni eeeya hiɛ — kɛji ekɛ lɛ tswaa kɛjɛɛɛ blema saji mli po.
Blema saji mli gbelemɔ lɛ fiteɔ nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ni eeeya hiɛ — kɛji ekɛ lɛ tswaa kɛjɛɛɛ blema saji mli po.
Қазақ тілі
Тарих құбыжығы алға жылжыған сайын жерді сілкіндіреді — тіпті ол оны тарихтан шығарып тастаса да.
Тарих құбыжығы алға жылжыған сайын жерді сілкіндіреді — тіпті ол оны тарихтан шығарып тастаса да.
Català
El monstre de la història sacseja la terra mentre avança — encara que l'expulsi de la història.
El monstre de la història sacseja la terra mentre avança — encara que l'expulsi de la història.
Kanuri
Gari abba-be dunya-n dapsanyi-be kuro namma-be dapsanyi.
Gari abba-be dunya-n dapsanyi-be kuro namma-be dapsanyi.
Kalaallisut
Oqaluttuarisaanerup uumassusissuarata nunarsuaq sapaatigivaa siumukarnerani — oqaluttuarisaanermit anisinniaraluaruniulluunniit.
Oqaluttuarisaanerup uumassusissuarata nunarsuaq sapaatigivaa siumukarnerani — oqaluttuarisaanermit anisinniaraluaruniulluunniit.
Galego
O monstro da historia sacode a terra mentres avanza — aínda que o expulse da historia.
O monstro da historia sacode a terra mentres avanza — aínda que o expulse da historia.
ಕನ್ನಡ
ಇತಿಹಾಸದ ದೈತ್ಯ ಪ್ರಾಣಿಯು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ — ಅದು ಅವನನ್ನು ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರೂ ಸಹ.
ಇತಿಹಾಸದ ದೈತ್ಯ ಪ್ರಾಣಿಯು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ — ಅದು ಅವನನ್ನು ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರೂ ಸಹ.
粵語
歷史嘅怪物喺前進嘅時候震動大地——就算佢將佢逐出歷史。
歷史嘅怪物喺前進嘅時候震動大地——就算佢將佢逐出歷史。
Chiga
Ensi neihandiika okuzarwa kw'ekika n'ekihama ky'amagara.
Ensi neihandiika okuzarwa kw'ekika n'ekihama ky'amagara.
Kikongo
Mosi ya nza me vukana ti mambu ya mpasi, yandi ke nwanina mpe ke kuma ngolo.
Mosi ya nza me vukana ti mambu ya mpasi, yandi ke nwanina mpe ke kuma ngolo.
Davvisámegiella
Historjjá monstru guhkuda eatnama go dat ovdána — vaikko dat bupmola su eret historjjás.
Historjjá monstru guhkuda eatnama go dat ovdána — vaikko dat bupmola su eret historjjás.
Sesotho sa Leboa
Selo sa histori se šisinya lefase ge se tšwela pele — le ge se ka mo ntšha historing.
Selo sa histori se šisinya lefase ge se tšwela pele — le ge se ka mo ntšha historing.
Kituba
Kinsueki ya ntama ke nikisa ntoto ntangu yo ke kwenda na ntwala — ata yo ke bumbula yandi na masolo ya ntama.
Kinsueki ya ntama ke nikisa ntoto ntangu yo ke kwenda na ntwala — ata yo ke bumbula yandi na masolo ya ntama.
Ikinyarwanda
Igikoko cy'amateka gishigisha isi uko kigenda kijya imbere — niyo cyaba kimuvana mu mateka.
Igikoko cy'amateka gishigisha isi uko kigenda kijya imbere — niyo cyaba kimuvana mu mateka.
Ελληνικά
Το τέρας της ιστορίας σείει τη γη καθώς προχωρά — ακόμα κι αν τον διώξει από την ιστορία.
Το τέρας της ιστορίας σείει τη γη καθώς προχωρά — ακόμα κι αν τον διώξει από την ιστορία.
Кыргызча
Тарыхтын макулугу алдыга жылган сайын жерди силкинтет — мейли ал аны тарыхтан сүрүп чыгарса да.
Тарыхтын макулугу алдыга жылган сайын жерди силкинтет — мейли ал аны тарыхтан сүрүп чыгарса да.
Guaraní
Pe tembiasakue rymba vai omongu'e yvy oñemotenondévo — jepéramo omose chupe tembiasakuégui.
Pe tembiasakue rymba vai omongu'e yvy oñemotenondévo — jepéramo omose chupe tembiasakuégui.
ગુજરાતી
ઇતિહાસનો રાક્ષસ આગળ વધતા પૃથ્વીને હચમચાવે છે — ભલે તે તેને ઇતિહાસમાંથી બહાર કાઢી મૂકે.
ઇતિહાસનો રાક્ષસ આગળ વધતા પૃથ્વીને હચમચાવે છે — ભલે તે તેને ઇતિહાસમાંથી બહાર કાઢી મૂકે.
ភាសាខ្មែរ
បិសាចនៃប្រវត្តិសាស្ត្របានអង្រួនផែនដីនៅពេលវាឈានទៅមុខ — ទោះបីជាវាដេញគាត់ចេញពីប្រវត្តិសាស្ត្រក៏ដោយ។
បិសាចនៃប្រវត្តិសាស្ត្របានអង្រួនផែនដីនៅពេលវាឈានទៅមុខ — ទោះបីជាវាដេញគាត់ចេញពីប្រវត្តិសាស្ត្រក៏ដោយ។
Krio
Di bis na di istri de shek di grɔn as i de go bifo — pan ɔl we i de drɛb am kɔmɔt na di istri.
Di bis na di istri de shek di grɔn as i de go bifo — pan ɔl we i de drɛb am kɔmɔt na di istri.
Qırımtatarca
Tarihniñ canavarı ileri ketkence yerni sarsıta — hatta bu onı tarihten tışlasa bile.
Tarihniñ canavarı ileri ketkence yerni sarsıta — hatta bu onı tarihten tışlasa bile.
Kurdî (Kurmancî)
Cinawirê dîrokê dema bi pêş dikeve erdê dihejîne — her çend wî ji dîrokê derbixe jî.
Cinawirê dîrokê dema bi pêş dikeve erdê dihejîne — her çend wî ji dîrokê derbixe jî.
Kurdî (Soranî)
دێوەزمەی مێژوو زەوی دەلەرزێنێت کاتێک بەرەو پێش دەچێت — تەنانەت ئەگەر لە مێژووش دەری بکات.
دێوەزمەی مێژوو زەوی دەلەرزێنێت کاتێک بەرەو پێش دەچێت — تەنانەت ئەگەر لە مێژووش دەری بکات.
Hrvatski
Čudovište povijesti trese zemlju dok napreduje — čak i ako ga istjera iz povijesti.
Čudovište povijesti trese zemlju dok napreduje — čak i ako ga istjera iz povijesti.
Q'eqchi'
Li xiwajel xul re li na'leb' naxk'ot li ch'och' naq naxik chiru — usta naxkanab' a'an chiru li xk'ulub'al.
Li xiwajel xul re li na'leb' naxk'ot li ch'och' naq naxik chiru — usta naxkanab' a'an chiru li xk'ulub'al.
Runasimi
Ñawpa kawsaypa manchayninqa hallp'atami khatatichin ñawpanman rispa — payta chay kawsaymanta qarqushaqtinpas.
Ñawpa kawsaypa manchayninqa hallp'atami khatatichin ñawpanman rispa — payta chay kawsaymanta qarqushaqtinpas.
Kernewek
Best an istori a greg an nor nans yma ow mowa a-rag — kyn fo owth y herrya yn-mes a istori.
Best an istori a greg an nor nans yma ow mowa a-rag — kyn fo owth y herrya yn-mes a istori.
IsiXhosa
Isilo sembali singamazisa umhlaba njengoko sihambela phambili — nokuba simkhupha kwimbali.
Isilo sembali singamazisa umhlaba njengoko sihambela phambili — nokuba simkhupha kwimbali.
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃 𐌰
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌿𐌽-𐍅𐌹𐍄𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 — 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 𐌿𐍃-𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌹𐌸.
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌿𐌽-𐍅𐌹𐍄𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 — 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 𐌿𐍃-𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌹𐌸.
Kokborok
Kaisathao kwchang gwnangwi bo kaisathao bwrwi kwbang thwi. Rangma ni gundrang rao thwi rok pando iyegi dok gitye ki lworo.
Kaisathao kwchang gwnangwi bo kaisathao bwrwi kwbang thwi. Rangma ni gundrang rao thwi rok pando iyegi dok gitye ki lworo.
Коми кыв
Историяса гудыр-мудыр мусӧ вӧрӧдӧ муннысӧ — кӧть сійӧс и историяысь петкӧдлас.
Историяса гудыр-мудыр мусӧ вӧрӧдӧ муннысӧ — кӧть сійӧс и историяысь петкӧдлас.
Corsu
U mostru di a storia scunvulsighja a terra mentre ch'ellu avanza — ancu s'ellu u caccia da a storia.
U mostru di a storia scunvulsighja a terra mentre ch'ellu avanza — ancu s'ellu u caccia da a storia.
ಕೊಂಕಣಿ
ಇತಿಹಾಸಚೊ ರಕ್ಕಸ್ ಮುಕಾರ್ ಚಲ್ತಾನಾ ಧರ್ಣಿ ಕಂಪಯ್ತಾ — ತಾಣೆಂ ತಾಕಾ ಇತಿಹಾಸಾ ಭಾಯ್ರ್ ಘಾಲ್ಲ್ಯಾರಿ ಸಯ್ತ್.
ಇತಿಹಾಸಚೊ ರಕ್ಕಸ್ ಮುಕಾರ್ ಚಲ್ತಾನಾ ಧರ್ಣಿ ಕಂಪಯ್ತಾ — ತಾಣೆಂ ತಾಕಾ ಇತಿಹಾಸಾ ಭಾಯ್ರ್ ಘಾಲ್ಲ್ಯಾರಿ ಸಯ್ತ್.
Diidxazá
Ca xcuidi bi’ya’ ti guibá’ naga’ — ni raca’ diidxa’ de ladxidó’ ne xialma.
Ca xcuidi bi’ya’ ti guibá’ naga’ — ni raca’ diidxa’ de ladxidó’ ne xialma.
Gagana Samoa
O le sauai o le tala faasolopito ua luluina le eleele a o agai i luma — tusa lava pe tuliesea o ia mai le talafaasolopito.
O le sauai o le tala faasolopito ua luluina le eleele a o agai i luma — tusa lava pe tuliesea o ia mai le talafaasolopito.
Sängö
Akua tî mbai ayoru na yâ tî dunia nî. Sô asala si lo londa tî tiri na lere tî mbai nî.
Akua tî mbai ayoru na yâ tî dunia nî. Sô asala si lo londa tî tiri na lere tî mbai nî.
संस्कृतम्
इतिहासस्य दानवः अग्रेसरन् भूमिं कम्पयति — यद्यपि सः तं इतिहासात् बहिः करोति।
इतिहासस्य दानवः अग्रेसरन् भूमिं कम्पयति — यद्यपि सः तं इतिहासात् बहिः करोति।
Santali
ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱨᱟᱠᱷᱚᱥ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟᱜ ᱛᱩᱞᱩᱡ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤᱭ ᱦᱤᱞᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ — ᱡᱩᱫᱤ ᱦᱚᱸ ᱱᱚᱣα ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱮ ᱵᱟᱦᱮᱨ ᱮ ᱠᱟᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱾
ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱨᱟᱠᱷᱚᱥ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟᱜ ᱛᱩᱞᱩᱡ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤᱭ ᱦᱤᱞᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ — ᱡᱩᱫᱤ ᱦᱚᱸ ᱱᱚᱣα ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱮ ᱵᱟᱦᱮᱨ ᱮ ᱠᱟᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱾
Sicilianu
U mostru dâ storia scoti la terra mentri avanza — macari s'iddu u caccia dâ storia.
U mostru dâ storia scoti la terra mentri avanza — macari s'iddu u caccia dâ storia.
Patois
Di monster a history shake di earth as it move forward — even if it drive him outa history.
Di monster a history shake di earth as it move forward — even if it drive him outa history.
Basa Jawa
Buta sejarah nggoyang bumi nalika mlaku maju — sanajan iku ngusir dheweke saka sejarah.
Buta sejarah nggoyang bumi nalika mlaku maju — sanajan iku ngusir dheweke saka sejarah.
လိၵ်ႈတႆး
ၽီႁၢႆႉပိုၼ်းၼႆႉ ၽိူဝ်ႇမၼ်းၶိုၼ်ႈၼႃႈၵႂႃႇၵေႃႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈလိၼ်ဝႆယဝ်ႉ — တေႃႉတႄႉမၼ်းတေလိုပ်ႈမၼ်းဢွၵ်ႇပိုၼ်းၵႂႃႇၵေႃႈယဝ်ႉ။
ၽီႁၢႆႉပိုၼ်းၼႆႉ ၽိူဝ်ႇမၼ်းၶိုၼ်ႈၼႃႈၵႂႃႇၵေႃႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈလိၼ်ဝႆယဝ်ႉ — တေႃႉတႄႉမၼ်းတေလိုပ်ႈမၼ်းဢွၵ်ႇပိုၼ်းၵႂႃႇၵေႃႈယဝ်ႉ။
Dioula
Dunya bɛ kila bangecogo ni niiri dogoninw sɛbɛn. A bɛ dunya faga kɛkɛ.
Dunya bɛ kila bangecogo ni niiri dogoninw sɛbɛn. A bɛ dunya faga kɛkɛ.
ქართული
ისტორიის მონსტრი მიწას აზანზარებს წინსვლისას — მაშინაც კი, თუ ის მას ისტორიიდან განდევნის.
ისტორიის მონსტრი მიწას აზანზარებს წინსვლისას — მაშინაც კი, თუ ის მას ისტორიიდან განდევნის.
chiShona
Chikara chenhoroondo chinozunguza nyika pachinofambira mberi — kunyangwe chikadzinga munhoroondo.
Chikara chenhoroondo chinozunguza nyika pachinofambira mberi — kunyangwe chikadzinga munhoroondo.
Ślōnskŏ gŏdka
Potwōr gyszichty trzynsie ziymiōm, kej idzie do przodku — nawet jak go wyciepnie s tyj gyszichty.
Potwōr gyszichty trzynsie ziymiōm, kej idzie do przodku — nawet jak go wyciepnie s tyj gyszichty.
سنڌي
تاريخ جو بلا اڳتي وڌندي زمين کي لوڏي ٿو — توڙي جو اهو کيس تاريخ مان ٻاهر ڪڍي ڇڏي.
تاريخ جو بلا اڳتي وڌندي زمين کي لوڏي ٿو — توڙي جو اهو کيس تاريخ مان ٻاهر ڪڍي ڇڏي.
සිංහල
ඉතිහාසයේ රක්ෂසයා ඉදිරියට යන විට පොළොව දෙදරවයි — එය ඔහුව ඉතිහාසයෙන් පලවා හැරියද.
ඉතිහාසයේ රක්ෂසයා ඉදිරියට යන විට පොළොව දෙදරවයි — එය ඔහුව ඉතිහාසයෙන් පලවා හැරියද.
Jinghpaw
Labau a hkrit hpa shara gaw mungkan hpe hten lanyet let lai di nga ai — shi hpe labau kaw na tawk tawn kau timung.
Labau a hkrit hpa shara gaw mungkan hpe hten lanyet let lai di nga ai — shi hpe labau kaw na tawk tawn kau timung.
Svenska
Historiens monster skakar jorden när det rör sig framåt — även om det driver ut honom ur historien.
Historiens monster skakar jorden när det rör sig framåt — även om det driver ut honom ur historien.
isiZulu
Isilo somlando sinamazisa umhlaba njengoba siya phambili — ngisho noma simkhipha emlandweni.
Isilo somlando sinamazisa umhlaba njengoba siya phambili — ngisho noma simkhipha emlandweni.
Gàidhlig
Tha uilebheist na h-eachdraidh a' crathadh na talmhainn mar a tha i a' gluasad air adhart — eadhon ged a tha i ga fhògradh às an eachdraidh.
Tha uilebheist na h-eachdraidh a' crathadh na talmhainn mar a tha i a' gluasad air adhart — eadhon ged a tha i ga fhògradh às an eachdraidh.
Susu
Tɛmbi xɔrɔxɔɛ bara sode. A fatanxi sians fe nan na. A ma naxa i xanin dunya tagi kui.
Tɛmbi xɔrɔxɔɛ bara sode. A fatanxi sians fe nan na. A ma naxa i xanin dunya tagi kui.
Español
El monstruo de la historia sacude la tierra mientras avanza — incluso si lo expulsa de la historia.
El monstruo de la historia sacude la tierra mientras avanza — incluso si lo expulsa de la historia.
Slovenčina
Monštrum histórie trasie zemou, keď kráča vpred — aj keď ho vyháňa z histórie.
Monštrum histórie trasie zemou, keď kráča vpred — aj keď ho vyháňa z histórie.
Slovenščina
Pošast zgodovine trese zemljo, ko napreduje — tudi če ga izžene iz zgodovine.
Pošast zgodovine trese zemljo, ko napreduje — tudi če ga izžene iz zgodovine.
Swat
د قبیلې نوم حتی په ټول کائنات کې غږیږي. دوی د کائنات مرکز ګرځي.
د قبیلې نوم حتی په ټول کائنات کې غږیږي. دوی د کائنات مرکز ګرځي.
Kiswahili
Jitu la historia linatikisa ardhi linaposonga mbele — hata likimfukuza kutoka kwa historia.
Jitu la historia linatikisa ardhi linaposonga mbele — hata likimfukuza kutoka kwa historia.
Basa Sunda
Mahluk sajarah ngageulikeun bumi nalika maju — sanajan éta ngaluarkeun manéhna tina sajarah.
Mahluk sajarah ngageulikeun bumi nalika maju — sanajan éta ngaluarkeun manéhna tina sajarah.
Cebuano
Ang monster sa kasaysayan nag-uyog sa yuta samtang nagpadayon — bisan kung gipapahawa siya sa kasaysayan.
Ang monster sa kasaysayan nag-uyog sa yuta samtang nagpadayon — bisan kung gipapahawa siya sa kasaysayan.
Sepedi
Selo sa histori se šisinya lefase ge se tšwela pele — le ge se ka mo ntšha historing.
Selo sa histori se šisinya lefase ge se tšwela pele — le ge se ka mo ntšha historing.
Српски
Чудовиште историје тресе земљу док напредује — чак и ако га истера из историје.
Чудовиште историје тресе земљу док напредује — чак и ако га истера из историје.
Krèyol Sèshèlwa
Sa monstr listwar i sekwe later ler i pe anvance — menm si i pous li andeor listwar.
Sa monstr listwar i sekwe later ler i pe anvance — menm si i pous li andeor listwar.
Sesotho
Sebatana sa nalane se sisinya lefatshe ha se tswela pele — le ha se ka mo ntsha nalaneng.
Sebatana sa nalane se sisinya lefatshe ha se tswela pele — le ha se ka mo ntsha nalaneng.
Soomaali
Bahalkii taariikhda ayaa dhulka ruxaya markuu horay u socdo — xitaa haddii uu taariikhda ka saaro.
Bahalkii taariikhda ayaa dhulka ruxaya markuu horay u socdo — xitaa haddii uu taariikhda ka saaro.
རྫོང་ཁ།
བྱུང་រབས་ཀྱི་ སྲིན་པོ་འདི་ གདོང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ ས་གཞི་འདི་ སིག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ — འདི་གིས་ ཁོ་བྱུང་រབས་ནང་ལས་ བཏོན་བཏང་རུང་ མ་འོངས་པའི་ ལམ་ཅིག་ཨིན།
བྱུང་រབས་ཀྱི་ སྲིན་པོ་འདི་ གདོང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ ས་གཞི་འདི་ སིག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ — འདི་གིས་ ཁོ་བྱུང་រབས་ནང་ལས་ བཏོན་བཏང་རུང་ མ་འོངས་པའི་ ལམ་ཅིག་ཨིན།
ไทย
สัตว์ประหลาดแห่งประวัติศาสตร์สั่นสะเทือนปฐพีขณะที่มันรุดหน้าไป — แม้ว่ามันจะขับไล่เขาออกไปจากประวัติศาสตร์ก็ตาม
สัตว์ประหลาดแห่งประวัติศาสตร์สั่นสะเทือนปฐพีขณะที่มันรุดหน้าไป — แม้ว่ามันจะขับไล่เขาออกไปจากประวัติศาสตร์ก็ตาม
Tagalog
Niyanig ng halimaw ng kasaysayan ang lupa habang ito ay sumusulong — kahit na itaboy siya nito palabas ng kasaysayan.
Niyanig ng halimaw ng kasaysayan ang lupa habang ito ay sumusulong — kahit na itaboy siya nito palabas ng kasaysayan.
Zaboni Tojikī
Ҳайюлои таърих ҳангоми пешрафт заминро ба ларза меорад — ҳатто агар он ӯро аз таърих берун кунад.
Ҳайюлои таърих ҳангоми пешрафт заминро ба ларза меорад — ҳатто агар он ӯро аз таърих берун кунад.
Tatarça
Тарих җанатары алга барганда җирне тетрәтә — хәтта ул аны тарихтан чыгарып ташласа да.
Тарих җанатары алга барганда җирне тетрәтә — хәтта ул аны тарихтан чыгарып ташласа да.
Reo Tahiti
Tē tūpou nei te feti’i nō te ’ā’ai i te repo a haere ai i mua — noa atu ā ē e tivava te reira ia ia i rāpae i te ’ā’ai.
Tē tūpou nei te feti’i nō te ’ā’ai i te repo a haere ai i mua — noa atu ā ē e tivava te reira ia ia i rāpae i te ’ā’ai.
Tamazight (Berber)
Amsiwed n umezruy ismermid akal daxel n usursu-ines — xas ma yessufeɣ-it seg umezruy.
Amsiwed n umezruy ismermid akal daxel n usursu-ines — xas ma yessufeɣ-it seg umezruy.
Tamazight (Tifinagh)
ⴰⵎⵙⵉⵡⴻⴷ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵉⵙⵎⴻⵔⵎⵉⴷ ⴰⴽⴰⵍ ⴷⴰⵅⴻⵍ ⵏ ⵓⵙⵓⵔⵙⵓ-ⵉⵏⴻⵙ — ⵅⴰⵙ ⵎⴰ ⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖ-ⵉⵜ ⵙⴻⴳ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ.
ⴰⵎⵙⵉⵡⴻⴷ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵉⵙⵎⴻⵔⵎⵉⴷ ⴰⴽⴰⵍ ⴷⴰⵅⴻⵍ ⵏ ⵓⵙⵓⵔⵙⵓ-ⵉⵏⴻⵙ — ⵅⴰⵙ ⵎⴰ ⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖ-ⵉⵜ ⵙⴻⴳ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ.
தமிழ்
வரலாற்றின் அரக்கன் முன்னேறும்போது பூமியை உலுக்குகிறான் — அது அவனை வரலாற்றிலிருந்து வெளியேற்றினாலும் கூட.
வரலாற்றின் அரக்கன் முன்னேறும்போது பூமியை உலுக்குகிறான் — அது அவனை வரலாற்றிலிருந்து வெளியேற்றினாலும் கூட.
دری
هیولای تاریخ هنگام پیشروی زمین را میلرزاند — حتی اگر او را از تاریخ بیرون راند.
هیولای تاریخ هنگام پیشروی زمین را میلرزاند — حتی اگر او را از تاریخ بیرون راند.
Čeština
Netvor dějin otřásá zemí, jak postupuje vpřed — i když ho to vytlačuje z dějin.
Netvor dějin otřásá zemí, jak postupuje vpřed — i když ho to vytlačuje z dějin.
Нохчийн мотт
Тарихан хьэкӀэкхъуэкӀий хьалха йолуш латта дегадо — иза тарихан йисте иза дӀататтахь а.
Тарихан хьэкӀэкхъуэкӀий хьалха йолуш латта дегадо — иза тарихан йисте иза дӀататтахь а.
Chichewa
Chilombo cha mbiri chimagwedeza nthaka pamene chikupita m’tsogolo — ngakhale chitakhala kuti chikumupirikitsa m’mbiri.
Chilombo cha mbiri chimagwedeza nthaka pamene chikupita m’tsogolo — ngakhale chitakhala kuti chikumupirikitsa m’mbiri.
བོད་སྐད།
ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྲིན་པོ་དེས་མདུན་དུ་སྐྱོད་བཞིན་ས་གཞི་འགུལ་བར་བྱེད། དེས་ཁོ་རང་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྡིངས་ཆ་ལས་ཕྱིར་འབུད་བྱས་ཀྱང་འདྲ།
ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྲིན་པོ་དེས་མདུན་དུ་སྐྱོད་བཞིན་ས་གཞི་འགུལ་བར་བྱེད། དེས་ཁོ་རང་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྡིངས་ཆ་ལས་ཕྱིར་འབུད་བྱས་ཀྱང་འདྲ།
Chamoru
I un uumajungat unipkaaqtuat ha nana'nina i tano' anai ha sige i hinanao-ña — maseha ha tago' gue' fuera gi unipkaaqtuat.
I un uumajungat unipkaaqtuat ha nana'nina i tano' anai ha sige i hinanao-ña — maseha ha tago' gue' fuera gi unipkaaqtuat.
Чӑвашла
Истори калтавӗ малалла утнӑҫемӗн ҫӗре чӗтретет — вӑл ӑна историнчен кӑларса пӑрахсан та.
Истори калтавӗ малалла утнӑҫемӗн ҫӗре чӗтретет — вӑл ӑна историнчен кӑларса пӑрахсан та.
Chuuk
Ewe minen mwar non uruwo a amwasu fonufan non an we fetal — inaamwo ika epwe asuuniela seni non ewe uruwo.
Ewe minen mwar non uruwo a amwasu fonufan non an we fetal — inaamwo ika epwe asuuniela seni non ewe uruwo.
Xitsonga
Xivandzana xa matimu xi rhendzeleka ni misava loko xi ya mahlweni — hambi loko xi n'wi hlongola ematimwini.
Xivandzana xa matimu xi rhendzeleka ni misava loko xi ya mahlweni — hambi loko xi n'wi hlongola ematimwini.
Setswana
Selo sa ditso se tshikinya lefatshe fa se ntse se gatela pele — le fa se ka mo ntsha mo ditsong.
Selo sa ditso se tshikinya lefatshe fa se ntse se gatela pele — le fa se ka mo ntsha mo ditsong.
Telugu
చరిత్ర యొక్క రాక్షసుడు ముందుకు సాగుతున్నప్పుడు భూమిని గజగజలాడిస్తాడు — అది అతన్ని చరిత్ర నుండి బయటకు నెట్టివేసినప్పటికీ.
చరిత్ర యొక్క రాక్షసుడు ముందుకు సాగుతున్నప్పుడు భూమిని గజగజలాడిస్తాడు — అది అతన్ని చరిత్ర నుండి బయటకు నెట్టివేసినప్పటికీ.
Dansk
Historiens monster ryster jorden, mens det rykker frem — selvom det driver ham ud af historien.
Historiens monster ryster jorden, mens det rykker frem — selvom det driver ham ud af historien.
Deutsch
Das Monster der Geschichte erschüttert die Erde, während es voranschreitet — selbst wenn es ihn aus der Geschichte vertreibt.
Das Monster der Geschichte erschüttert die Erde, während es voranschreitet — selbst wenn es ihn aus der Geschichte vertreibt.
Twi
Abakɔsɛm mu aboa no woso asase berɛ a ɔnam kɔ anim no — sɛ ɛyi no firi abakɔsɛm mu mpo a.
Abakɔsɛm mu aboa no woso asase berɛ a ɔnam kɔ anim no — sɛ ɛyi no firi abakɔsɛm mu mpo a.
Tuvan
Төөгүнүн маңгызы буруңарлап бар чыт чыгында черни шимчедип турар — ону төөгүден үндүр ойлатса-даа.
Төөгүнүн маңгызы буруңарлап бар чыт чыгында черни шимчедип турар — ону төөгүден үндүр ойлатса-даа.
Tulu
ಇತಿಹಾಸದ ದೈತ್ಯ ಪ್ರಾಣಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ — ಅದು ಅವನನ್ನು ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರೂ ಸಹ.
ಇತಿಹಾಸದ ದೈತ್ಯ ಪ್ರಾಣಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ — ಅದು ಅವನನ್ನು ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರೂ ಸಹ.
Tumbuka
Chilombo cha mbiri chikuzunguza charu apo chikuluta panthazi — nanga chinga mufumiska mu mbiri.
Chilombo cha mbiri chikuzunguza charu apo chikuluta panthazi — nanga chinga mufumiska mu mbiri.
Tok Pisin
Bikpela animal bilong stori i meknois long graun taim em i go pas — maski em i rausim em long stori yet.
Bikpela animal bilong stori i meknois long graun taim em i go pas — maski em i rausim em long stori yet.
Dogri
इतिहास दा राक्षस अगे बधदे होई धरती गी हिलांदा ऐ — चाहे ओ ओगी इतिहास थमां बाहर कडी दे।
इतिहास दा राक्षस अगे बधदे होई धरती गी हिलांदा ऐ — चाहे ओ ओगी इतिहास थमां बाहर कडी दे।
Türkmençe
Taryhyň döwi öňe barýarka ýeri titredýär — hatda ol ony taryhdan çykarsa-da.
Taryhyň döwi öňe barýarka ýeri titredýär — hatda ol ony taryhdan çykarsa-da.
Türkçe
Tarihin canavarı ilerledikçe yeri sarsıyor — onu tarihin dışına itse bile.
Tarihin canavarı ilerledikçe yeri sarsıyor — onu tarihin dışına itse bile.
Faka-Tonga
Ko e manu fe'ai 'o e hisitōliá 'oku ne lulululu 'a e māmaní 'i he'ene faka'au ki mu'á — neongo pē 'ene tulia ia ki tu'a mei he hisitōliá.
Ko e manu fe'ai 'o e hisitōliá 'oku ne lulululu 'a e māmaní 'i he'ene faka'au ki mu'á — neongo pē 'ene tulia ia ki tu'a mei he hisitōliá.
Dombe
Aleke vamona nza ia mpa ia balenda, io i vanda hantxi ya ngolo.
Aleke vamona nza ia mpa ia balenda, io i vanda hantxi ya ngolo.
Nāhuatl
In tlacatētzitzimitl tlamachiliztli quicuecueptza in tlalli ic huīc on mictlāmpan — mānel yehhuātl quiyāōchīhua īpan in tlamachiliztli.
In tlacatētzitzimitl tlamachiliztli quicuecueptza in tlalli ic huīc on mictlāmpan — mānel yehhuātl quiyāōchīhua īpan in tlamachiliztli.
Nuer
Raani ba dhal acï nyin de kueth de piny nhial tïŋ, ku raan acï ya mactu de piny.
Raani ba dhal acï nyin de kueth de piny nhial tïŋ, ku raan acï ya mactu de piny.
Nepal Bhasa
इतिहासया गुद्यः न्ह्यःने वंबलय् बूँ संका बी — वं उकियात इतिहासपाखें पित हःसां नं।
इतिहासया गुद्यः न्ह्यःने वंबलय् बूँ संका बी — वं उकियात इतिहासपाखें पित हःसां नं।
नेपाली
इतिहासको राक्षसले अघि बढ्दै गर्दा पृथ्वीलाई हल्लाउँछ — भले नै यसले उसलाई इतिहासबाट बाहिर धकेलोस्।
इतिहासको राक्षसले अघि बढ्दै गर्दा पृथ्वीलाई हल्लाउँछ — भले नै यसले उसलाई इतिहासबाट बाहिर धकेलोस्।
Norsk
Historiens monster rister jorden mens det rykker frem — selv om det driver ham ut av historien.
Historiens monster rister jorden mens det rykker frem — selv om det driver ham ut av historien.
Kreyòl Ayisyen
Mons listwa a souke tè a pandan l ap avanse — menm si li mete l deyò nan listwa.
Mons listwa a souke tè a pandan l ap avanse — menm si li mete l deyò nan listwa.
Hausa
Damsan tarihin yana rurruka kasa yayin da yake ci gaba — koda kuwa ya fitar dashi daga cikin tarihin.
Damsan tarihin yana rurruka kasa yayin da yake ci gaba — koda kuwa ya fitar dashi daga cikin tarihin.
Pashto
د تاریخ ښامار د وړاندې تګ په وخت کې ځمکه لړزوي — که څه هم دا هغه له تاریخ څخه وباسي.
د تاریخ ښامار د وړاندې تګ په وخت کې ځمکه لړزوي — که څه هم دا هغه له تاریخ څخه وباسي.
Basque
Historiako munstroak lurra astintzen du aurrera doan heinean — nahiz eta horrek historiatik kanpo utzi.
Historiako munstroak lurra astintzen du aurrera doan heinean — nahiz eta horrek historiatik kanpo utzi.
Bashkir
Тарих ғифрит алға бағанда ерҙе тетрәтә — хатта ул оны тарихтан сығарып ташлаһа ла.
Тарих ғифрит алға бағанда ерҙе тетрәтә — хатта ул оны тарихтан сығарып ташлаһа ла.
Batak Karo
Monster sejarah ngguraki donia sanga ia reh — janah maba ia ndarat kerna sejarah e.
Monster sejarah ngguraki donia sanga ia reh — janah maba ia ndarat kerna sejarah e.
Batak Simalungun
Kinsueki ni sejarah manuhol-nuhol dunia on sanggah mardalan hu lobei — naha pe ibaonhonni ia hun sejarah ai.
Kinsueki ni sejarah manuhol-nuhol dunia on sanggah mardalan hu lobei — naha pe ibaonhonni ia hun sejarah ai.
Batak Toba
Kinsueki ni sejarah manuhol-nuhol portibi on uju mardalan tu jolo — nang pe dipabali ibana sian sejarah i.
Kinsueki ni sejarah manuhol-nuhol portibi on uju mardalan tu jolo — nang pe dipabali ibana sian sejarah i.
Baoulé
Mmua lɔ kpanngban’n i like uflɛ’n sro asase’n i nuan kɛ ɔ fite lɔ’n — kɛ ɔ tu i mmua lɔ like uflɛ’n nun kpa’n.
Mmua lɔ kpanngban’n i like uflɛ’n sro asase’n i nuan kɛ ɔ fite lɔ’n — kɛ ɔ tu i mmua lɔ like uflɛ’n nun kpa’n.
Papiamentu
E mònster di historia ta sagudí tera segun e ta avansá — maske e sak’é for di historia.
E mònster di historia ta sagudí tera segun e ta avansá — maske e sak’é for di historia.
Balinese
Mahluk sajarah punika ngageulikeun bumi nalika maju — yadiastun punika ngamedalang ipun saking sajarah.
Mahluk sajarah punika ngageulikeun bumi nalika maju — yadiastun punika ngamedalang ipun saking sajarah.
Balochi
تاریخءِ بلا وتی دیمرویءِ ہمگامءَ زمینءَ لرزینت—چی شموش کہ آ مردما چہ تاریخءَ ڈن بہ کنت۔
تاریخءِ بلا وتی دیمرویءِ ہمگامءَ زمینءَ لرزینت—چی شموش کہ آ مردما چہ تاریخءَ ڈن بہ کنت۔
Hawaiian
Ke hoʻoluliluli nei ka pōpilikia o ka moʻolelo i ka honua i kona neʻe ʻana i mua — inā paha e kipaku ʻia ʻo ia mai ka moʻolelo aku.
Ke hoʻoluliluli nei ka pōpilikia o ka moʻolelo i ka honua i kona neʻe ʻana i mua — inā paha e kipaku ʻia ʻo ia mai ka moʻolelo aku.
Pangasinan
Say monstro na awaran et pepegleyan toy mundo legan ya onaabante — anggano patayaken to la'd saray awaran.
Say monstro na awaran et pepegleyan toy mundo legan ya onaabante — anggano patayaken to la'd saray awaran.
Magyar
A történelem szörnye megremegteti a földet, ahogy előretör — még ha ki is taszítja őt a történelemből.
A történelem szörnye megremegteti a földet, ahogy előretör — még ha ki is taszítja őt a történelemből.
Punjabi
ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਰਾਖਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਵੇ।
ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਰਾਖਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਵੇ।
Pampanga
Ing dambala ning amlat tatalu ne ing yatu kabang lalakad ya — agyang itabi ne man king amlat.
Ing dambala ning amlat tatalu ne ing yatu kabang lalakad ya — agyang itabi ne man king amlat.
Bambara
Mɔbilitigi bɛ se ka kɛ ni mɔgɔ dɔ ye min tɛ dɔn sanji la. A bɛ se ka kɛ dunya tagama tigi ye.
Mɔbilitigi bɛ se ka kɛ ni mɔgɔ dɔ ye min tɛ dɔn sanji la. A bɛ se ka kɛ dunya tagama tigi ye.
Bicol
An monstro kan kasaysayan rinayanig an daga mantang ini nag-aabante — dawa pa ini itulod siya palabas sa kasaysayan.
An monstro kan kasaysayan rinayanig an daga mantang ini nag-aabante — dawa pa ini itulod siya palabas sa kasaysayan.
Hiligaynon
Ang mitsa sang maragtas nagauyog sang duta samtang ini nagaabante — bisan pa nga ini magtabog sa iya guwa sa maragtas.
Ang mitsa sang maragtas nagauyog sang duta samtang ini nagaabante — bisan pa nga ini magtabog sa iya guwa sa maragtas.
Hindi
इतिहास का राक्षस आगे बढ़ते हुए धरती को हिला देता है — भले ही वह उसे इतिहास से बाहर निकाल दे।
इतिहास का राक्षस आगे बढ़ते हुए धरती को हिला देता है — भले ही वह उसे इतिहास से बाहर निकाल दे।
Fijian
Na dewa ni itukutuku makawa e kurea na vuravura ena nona toso ki liu — kevaka mada ga ena kuitaki koya tani mai na itukutuku makawa.
Na dewa ni itukutuku makawa e kurea na vuravura ena nona toso ki liu — kevaka mada ga ena kuitaki koya tani mai na itukutuku makawa.
Finnish
Historian hirviö vavahduttaa maata edetessään — vaikka se ajaisi hänet ulos historiasta.
Historian hirviö vavahduttaa maata edetessään — vaikka se ajaisi hänet ulos historiasta.
Faroese
Søgunnar skrímsl rister jørðina, meðan tað fer fram — sjálvt um tað rekur hann út úr søguni.
Søgunnar skrímsl rister jørðina, meðan tað fer fram — sjálvt um tað rekur hann út úr søguni.
Fon
Wɛkɛmɛyitɔ́ ɖokpo mɔ nǔɖogbe ɖé bɔ è ma tuùn ǎ ɖò gbětótló mɛ. Wɛkɛmɛzɔntɔ́ ɖokpo wɛ n’i.
Wɛkɛmɛyitɔ́ ɖokpo mɔ nǔɖogbe ɖé bɔ è ma tuùn ǎ ɖò gbětótló mɛ. Wɛkɛmɛzɔntɔ́ ɖokpo wɛ n’i.
Fula
Sukaabe ngiyi nokku keso baawde—nanondiral wonki e mberla.
Sukaabe ngiyi nokku keso baawde—nanondiral wonki e mberla.
Français
Le monstre de l'histoire ébranle la terre en avançant — même s'il le chasse de l'histoire.
Le monstre de l'histoire ébranle la terre en avançant — même s'il le chasse de l'histoire.
Furlan
Il mostri de storie al scune la tiere intant che al va indevant — ancje se lu scjace fûr de storie.
Il mostri de storie al scune la tiere intant che al va indevant — ancje se lu scjace fûr de storie.
Frysk
It meunster fan de skiednis skoddet de ierde as it foarútgiet — sels as it him út de skiednis driuwt.
It meunster fan de skiednis skoddet de ierde as it foarútgiet — sels as it him út de skiednis driuwt.
Буряад хэлэн
Түүхын мангас урагшаа дабшахадаа дэлхэйе доргионо — тэрэниие түүхэһээ хөөжэ гаргаһаншье һаа.
Түүхын мангас урагшаа дабшахадаа дэлхэйе доргионо — тэрэниие түүхэһээ хөөжэ гаргаһаншье һаа.
Български
Чудовището на историята разтърсва земята, докато напредва — дори ако го изхвърли от историята.
Чудовището на историята разтърсва земята, докато напредва — дори ако го изхвърли от историята.
Brezhoneg
Euzhvil an istor a laka an douar da grenañ en ur vont war-raok — ha pa gasfe anezhañ kuit eus an istor.
Euzhvil an istor a laka an douar da grenañ en ur vont war-raok — ha pa gasfe anezhañ kuit eus an istor.
Hunsrik
Das monster fon de geschichte schittelt ti velt fer vaiter tsu faren — mēne es him aus de geschichte treibt.
Das monster fon de geschichte schittelt ti velt fer vaiter tsu faren — mēne es him aus de geschichte treibt.
Bahasa Betawi
Monster sejarah ngebikin bumi goyang pas die maju — biar kata ntu monster ngebuang die dari sejarah.
Monster sejarah ngebikin bumi goyang pas die maju — biar kata ntu monster ngebuang die dari sejarah.
Tiếng Việt
Con quái vật của lịch sử làm rung chuyển mặt đất khi nó tiến tới — ngay cả khi nó đẩy anh ta ra khỏi lịch sử.
Con quái vật của lịch sử làm rung chuyển mặt đất khi nó tiến tới — ngay cả khi nó đẩy anh ta ra khỏi lịch sử.
עברית
מפלצת ההיסטוריה מרעידה את האדמה כשהיא מתקדמת — גם אם היא מגרשת אותו מההיסטוריה.
מפלצת ההיסטוריה מרעידה את האדמה כשהיא מתקדמת — גם אם היא מגרשת אותו מההיסטוריה.
Беларуская
Монстр гісторыі скалынае зямлю, калі рухаецца наперад — нават калі ён выціскае яго з гісторыі.
Монстр гісторыі скалынае зямлю, калі рухаецца наперад — нават калі ён выціскае яго з гісторыі.
فارسی
هیولای تاریخ هنگام پیشروی زمین را میلرزاند — حتی اگر او را از تاریخ بیرون راند.
هیولای تاریخ هنگام پیشروی زمین را میلرزاند — حتی اگر او را از تاریخ بیرون راند.
বাংলা
ইতিহাসের দানবটি অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে পৃথিবীকে কাঁপিয়ে তোলে — এমনকি যদি এটি তাকে ইতিহাস থেকে তাড়িয়ে দেয়।
ইতিহাসের দানবটি অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে পৃথিবীকে কাঁপিয়ে তোলে — এমনকি যদি এটি তাকে ইতিহাস থেকে তাড়িয়ে দেয়।
Chibemba
Isciswa ca lyashi lya kale cilasuna iccalo ilyo cileya ku ntanshi — nangu cakuti camutamfya mu lyashi lya kale.
Isciswa ca lyashi lya kale cilasuna iccalo ilyo cileya ku ntanshi — nangu cakuti camutamfya mu lyashi lya kale.
भोजपुरी
इतिहास के राक्षस आगे बढ़ते समय धरती के हिला देला — भले ही उ ओकरा के इतिहास से बाहर निकाल दे।
इतिहास के राक्षस आगे बढ़ते समय धरती के हिला देला — भले ही उ ओकरा के इतिहास से बाहर निकाल दे।
Polski
Potwór historii trzęsie ziemią, gdy posuwa się naprzód — nawet jeśli wypycha go z historii.
Potwór historii trzęsie ziemią, gdy posuwa się naprzód — nawet jeśli wypycha go z historii.
Bosanski
Čudovište historije trese zemlju dok napreduje — čak i ako ga istjera iz historije.
Čudovište historije trese zemlju dok napreduje — čak i ako ga istjera iz historije.
Português
O monstro da história abala a terra enquanto avança — mesmo que o expulse da história.
O monstro da história abala a terra enquanto avança — mesmo que o expulse da história.
Pothwari
تاریخ نی بلا زمین نوں کمباندی اے جدوں اوہ اگے ودھنی اے — بھانویں اوہ اس نوں تاریخ وچوں کڈھ ای کیوں نہ چھڈے۔
تاریخ نی بلا زمین نوں کمباندی اے جدوں اوہ اگے ودھنی اے — بھانویں اوہ اس نوں تاریخ وچوں کڈھ ای کیوں نہ چھڈے۔
Kajin Majõl
Mōn̄ter in bwebwenato ej kadeel lōl in ilo an m̧m̧anļo̧k — meñe ej kōttallōn̄e jān bwebwenato.
Mōn̄ter in bwebwenato ej kadeel lōl in ilo an m̧m̧anļo̧k — meñe ej kōttallōn̄e jān bwebwenato.
मैथिली
इतिहासक राक्षस आगू बढ़ैत काल धरती कें हिला दइत अछि — भले ही ओ ओकरा इतिहास सँ बाहर निकालि दअय।
इतिहासक राक्षस आगू बढ़ैत काल धरती कें हिला दइत अछि — भले ही ओ ओकरा इतिहास सँ बाहर निकालि दअय।
Te Reo Māori
Kei te whakangaueue te nanakia o te tantara i te whenua i tana haere whakamua — ahakoa ka peia ia ki waho o te tantara.
Kei te whakangaueue te nanakia o te tantara i te whenua i tana haere whakamua — ahakoa ka peia ia ki waho o te tantara.
Basa Makassar
Lino narekordki katuoanna klanna siagang rahasiana katuoanga.
Lino narekordki katuoanna klanna siagang rahasiana katuoanga.
Македонски
Чудовиштето на историјата ја тресе земјата додека напредува — дури и ако го исфрли од историјата.
Чудовиштето на историјата ја тресе земјата додека напредува — дури и ако го исфрли од историјата.
Basa Madura
Buta sajarah nggoyang bumi nalèka jâlan dâ' adha' — makkè pânèka ngosèr dhibi'na dâri sajarah.
Buta sajarah nggoyang bumi nalèka jâlan dâ' adha' — makkè pânèka ngosèr dhibi'na dâri sajarah.
Qyol Mam
Jun t-xe kyaj n-oc kyu'n t-xilen xiwlal. Ma'ni t-xe kyaj n-oc te jun nimsaj chwinqlal.
Jun t-xe kyaj n-oc kyu'n t-xilen xiwlal. Ma'ni t-xe kyaj n-oc te jun nimsaj chwinqlal.
मराठी
इतिहासाचा राक्षस पुढे सरकतांना पृथ्वीला हादरवून सोडतो — जरी तो त्याला इतिहासातून बाहेर काढत असला तरी.
इतिहासाचा राक्षस पुढे सरकतांना पृथ्वीला हादरवून सोडतो — जरी तो त्याला इतिहासातून बाहेर काढत असला तरी.
Fiteny Malagasy
Mampihorohoro ny tany ny biby goavan'ny tantara rehefa mandroso — na dia mandroaka azy hiala amin'ny tantara aza izany.
Mampihorohoro ny tany ny biby goavan'ny tantara rehefa mandroso — na dia mandroaka azy hiala amin'ny tantara aza izany.
മലയാളം
ചരിത്രത്തിലെ രാക്ഷസൻ മുന്നേറുമ്പോൾ ഭൂമിയെ പിടിച്ചു കുലുക്കുന്നു — അത് അവനെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാലും.
ചരിത്രത്തിലെ രാക്ഷസൻ മുന്നേറുമ്പോൾ ഭൂമിയെ പിടിച്ചു കുലുക്കുന്നു — അത് അവനെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാലും.
Malti
Il-mostru tal-istorja jheżżeż l-art hekk kif javanza — anke jekk ikeċċih mill-istorja.
Il-mostru tal-istorja jheżżeż l-art hekk kif javanza — anke jekk ikeċċih mill-istorja.
मारवाड़ी
इतिहास रो राक्षस आगै बधतै थकां धरती नै धुजा देवै — भले ईं ऊं वो इतिहास स्यूं बाहर ई क्यूं नी हो ज्यावै।
इतिहास रो राक्षस आगै बधतै थकां धरती नै धुजा देवै — भले ईं ऊं वो इतिहास स्यूं बाहर ई क्यूं नी हो ज्यावै।
Bahasa Melayu
Raksasa sejarah menggoncang bumi semasa ia mara — walaupun ia menghalaunya keluar daripada sejarah.
Raksasa sejarah menggoncang bumi semasa ia mara — walaupun ia menghalaunya keluar daripada sejarah.
Gaelg
Ta drough-sprooit y shennaghys craa yn oayl as eh goll er e hoshiaght — ga dy vel eh dy eayrtey ass y shennaghys hene.
Ta drough-sprooit y shennaghys craa yn oayl as eh goll er e hoshiaght — ga dy vel eh dy eayrtey ass y shennaghys hene.
Mizo ṭawng
Chanchin hlui ramhuai chuan hma a sawn rualin lei hi a nghing dur dur a — chanchin atanga hnawhchhuah a nih dawn pawhin.
Chanchin hlui ramhuai chuan hma a sawn rualin lei hi a nghing dur dur a — chanchin atanga hnawhchhuah a nih dawn pawhin.
မြန်မာဘာသာ
သမိုင်း၏ သားရဲကြီးသည် ရှေ့သို့ ချီတက်နေစဉ် ကမ္ဘာမြေကို တုန်ခါစေသည် — ၎င်းက သူ့ကို သမိုင်းထဲမှ မောင်းထုတ်လိုက်လျှင်ပင်။
သမိုင်း၏ သားရဲကြီးသည် ရှေ့သို့ ချီတက်နေစဉ် ကမ္ဘာမြေကို တုန်ခါစေသည် — ၎င်းက သူ့ကို သမိုင်းထဲမှ မောင်းထုတ်လိုက်လျှင်ပင်။
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ
ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯍꯤꯡꯆꯥꯕꯅꯥ ꯃꯥꯡꯂꯣꯝꯗꯥ ꯆꯪꯁꯤꯜꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯝꯗꯥ ꯃꯥꯂꯦꯝꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯜꯂꯤ — ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯗꯒꯤ ꯇꯥꯟꯊꯣꯛꯂꯕꯁꯨ꯫
ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯍꯤꯡꯆꯥꯕꯅꯥ ꯃꯥꯡꯂꯣꯝꯗꯥ ꯆꯪꯁꯤꯜꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯝꯗꯥ ꯃꯥꯂꯦꯝꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯜꯂꯤ — ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯗꯒꯤ ꯇꯥꯟꯊꯣꯛꯂꯕꯁꯨ꯫
Kreol Morisien
Sa mons listwar-la pe souk later tanki li pe avance — mem si li pe zet li deor depi listwar.
Sa mons listwar-la pe souk later tanki li pe avance — mem si li pe zet li deor depi listwar.
Монгол хэл
Түүхийн мангас урагшлахдаа дэлхийг чичрээж байна — түүнийг түүхээс арчиж хаясан ч хамаагүй.
Түүхийн мангас урагшлахдаа дэлхийг чичрээж байна — түүнийг түүхээс арчиж хаясан ч хамаагүй.
ဘာသာမန်
ပရူဒဒှ်ဝင်ဂှ် ညံင်ရဴသတ္တံမွဲ ဇီုကပိုက်အာတုဲ တိဇၞော်ဝွံ ချဳသၠေံအာရ — ၜိုန်ရဍေံ ဗ္တိုက်ပ္တိတ်ထောံညးတေံ နူကဵုဝင်ကီုလေဝ်။
ပရူဒဒှ်ဝင်ဂှ် ညံင်ရဴသတ္တံမွဲ ဇီုကပိုက်အာတုဲ တိဇၞော်ဝွံ ချဳသၠေံအာရ — ၜိုန်ရဍေံ ဗ္တိုက်ပ္တိတ်ထောံညးတေံ နူကဵုဝင်ကီုလေဝ်။
Саха тыла
Устуоруйа абааһыта иннин диэки иһэн сири титирэтэр — кинини устуоруйаттан үүрэн таһаардар даҕаны.
Устуоруйа абааһыта иннин диэки иһэн сири титирэтэр — кинини устуоруйаттан үүрэн таһаардар даҕаны.
Maaya T'aan
U k'aak'as ba'alche'il le úuchben tuukulo' ku k'o'oxol le lu'uma' tu táan u bin u bin — maseha' leti'e' ku tsepik táankabo' ichil le úuchben tuukulo'.
U k'aak'as ba'alche'il le úuchben tuukulo' ku k'o'oxol le lu'uma' tu táan u bin u bin — maseha' leti'e' ku tsepik táankabo' ichil le úuchben tuukulo'.
Yorùbá
Iwin ìtàn n mi ayé tìtì bí ó ṣe ń tẹ̀síwájú — bí ó bá tilẹ̀ lé e jáde nínú ìtàn.
Iwin ìtàn n mi ayé tìtì bí ó ṣe ń tẹ̀síwájú — bí ó bá tilẹ̀ lé e jáde nínú ìtàn.
ພາສາລາວ
ສັດຮ້າຍແຫ່ງປະຫວັດສາດໄດ້ສັ່ນສະເທືອນແຜ່ນດິນໂລກໃນຂະນະທີ່ມັນກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ — ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຂັບໄລ່ລາວອອກຈາກປະຫວັດສາດກໍ່ຕາມ.
ສັດຮ້າຍແຫ່ງປະຫວັດສາດໄດ້ສັ່ນສະເທືອນແຜ່ນດິນໂລກໃນຂະນະທີ່ມັນກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ — ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຂັບໄລ່ລາວອອກຈາກປະຫວັດສາດກໍ່ຕາມ.
Latina
Monstrum historiae terram quatit dum progreditur — etiamsi eum ex historia expellit.
Monstrum historiae terram quatit dum progreditur — etiamsi eum ex historia expellit.
Latgaļu volūda
Viestures monstrs reibynoj zemi, kad tūpynoj īt iz prīšku — pat tod, ja tys izstume jī nu viestures.
Viestures monstrs reibynoj zemi, kad tūpynoj īt iz prīšku — pat tod, ja tys izstume jī nu viestures.
Lietuvių kalba
Istorijos monstras drebina žemę žengdamas į priekį — net jei jis išstumia jį iš istorijos.
Istorijos monstras drebina žemę žengdamas į priekį — net jei jis išstumia jį iš istorijos.
Lingála
Nyama ya kilo ya lisolo ya kala aningisi mokili wana azali kopusana na mboso — ata soki abengi ye na lisolo ya kala.
Nyama ya kilo ya lisolo ya kala aningisi mokili wana azali kopusana na mboso — ata soki abengi ye na lisolo ya kala.
Limburgs
Het monster van de gesjiedenis sjudt de aerde terwiel het veuroetgeit — zelfs es het hem oet de gesjiedenis drieft.
Het monster van de gesjiedenis sjudt de aerde terwiel het veuroetgeit — zelfs es het hem oet de gesjiedenis drieft.
Română
Monstrul istoriei cutremură pământul pe măsură ce înaintează — chiar dacă îl alungă din istorie.
Monstrul istoriei cutremură pământul pe măsură ce înaintează — chiar dacă îl alungă din istorie.
Dholuo
Gimoro ma nger mar nyasaye yengo piny ka dhi nyime — kata ka en tye ka ryemo en woko ki i weche mag polo.
Gimoro ma nger mar nyasaye yengo piny ka dhi nyime — kata ka en tye ka ryemo en woko ki i weche mag polo.
Luganda
Erinnya ly'ekika liwulikika mu nsi yonna, era lufuuka wakati w'ensi.
Erinnya ly'ekika liwulikika mu nsi yonna, era lufuuka wakati w'ensi.
Lëtzebuergesch
D'Monster vun der Geschicht rëselt d'Äerd wéi et viru geet — och wann et hien aus der Geschicht verdreift.
D'Monster vun der Geschicht rëselt d'Äerd wéi et viru geet — och wann et hien aus der Geschicht verdreift.
Tshiluba
Tshintu tsha kashidi tshia bualu bua kale tshidi tshinyungisha buloba patshidi tshienda tshiya kumpala — nansha bitshia mumuipate mu bualu bua kale.
Tshintu tsha kashidi tshia bualu bua kale tshidi tshinyungisha buloba patshidi tshienda tshiya kumpala — nansha bitshia mumuipate mu bualu bua kale.
Ikirundi
Igikoko c'amateka gishigisha isi uko kigenda kijya imbere — niyo cyaba kimuvana mu mateka.
Igikoko c'amateka gishigisha isi uko kigenda kijya imbere — niyo cyaba kimuvana mu mateka.
Русский
Монстр истории сотрясает землю, продвигаясь вперед — даже если он вытесняет его из истории.
Монстр истории сотрясает землю, продвигаясь вперед — даже если он вытесняет его из истории.
Romani
O monstru katar i istoria mishtil i phuv sar djal mai dur — vi te kerdiol te nakhlo djal katar i istoria.
O monstru katar i istoria mishtil i phuv sar djal mai dur — vi te kerdiol te nakhlo djal katar i istoria.
Lombard
El monster de la storia el scuod la terra intant che 'l va inanz — anca se 'l la casa foeura de la storia.
El monster de la storia el scuod la terra intant che 'l va inanz — anca se 'l la casa foeura de la storia.
Winaray
An monstro han kasaysayan nagpapakurog han tuna samtang hiya nagpapadayon — bisan kon hiya in ginpapalayas ha kasaysayan.
An monstro han kasaysayan nagpapakurog han tuna samtang hiya nagpapadayon — bisan kon hiya in ginpapalayas ha kasaysayan.
ンコ語 (N’ko)
ߘߎߢߊ߫ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߟߐ߲ߞߏ߫ ߝߙߋߞߋ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߦߙߐ ߓߍ߯ ߟߊ߫.
ߘߎߢߊ߫ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߟߐ߲ߞߏ߫ ߝߙߋߞߋ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߦߙߐ ߓߍ߯ ߟߊ߫.
ンダウ語 (Ndau)
Zita redzinza rinonzwika pasi rose, uye rinoita pakati pechadenga.
Zita redzinza rinonzwika pasi rose, uye rinoita pakati pechadenga.
南ンデベレ語 (isiNdebele)
Isilo somlando sinamazisa umhlaba njengoba siya phambili — ngisho noma simkhipha emlandweni.
Isilo somlando sinamazisa umhlaba njengoba siya phambili — ngisho noma simkhipha emlandweni.
チュヴァシ語 (Chuvash)
Истори калтавӗ малалла утнӑҫемӗн ҫӗре чӗтретет — вӑл ӑна историнчен кӑларса пӑрахсан та.
Истори калтавӗ малалла утнӑҫемӗн ҫӗре чӗтретет — вӑл ӑна историнчен кӑларса пӑрахсан та.
ケクチ語 (Q'eqchi')
Li xiwajel xul re li na'leb' naxk'ot li ch'och' naq naxik chiru — usta naxkanab' a'an chiru li xk'ulub'al.
Li xiwajel xul re li na'leb' naxk'ot li ch'och' naq naxik chiru — usta naxkanab' a'an chiru li xk'ulub'al.
ロマ語 (Romani)
O monstru katar i istoria mishtil i phuv sar djal mai dur — vi te kerdiol te nakhlo djal katar i istoria.
O monstru katar i istoria mishtil i phuv sar djal mai dur — vi te kerdiol te nakhlo djal katar i istoria.
シャン語 (Shan)
ၽီႁၢႆႉပိုၼ်းၼႆႉ ၽိူဝ်ႇမၼ်းၶိုၼ်ႈၼႃႈၵႂႃႇၵေႃႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈလိၼ်ဝႆယဝ်ႉ — တေႃႉတႄႉမၼ်းတေလိုပ်ႈမၼ်းဢွၵ်ႇပိုၼ်းၵႂႃႇၵေႃႈယဝ်ႉ။
ၽီႁၢႆႉပိုၼ်းၼႆႉ ၽိူဝ်ႇမၼ်းၶိုၼ်ႈၼႃႈၵႂႃႇၵေႃႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈလိၼ်ဝႆယဝ်ႉ — တေႃႉတႄႉမၼ်းတေလိုပ်ႈမၼ်းဢွၵ်ႇပိုၼ်းၵႂႃႇၵေႃႈယဝ်ႉ။
スス語 (Susu)
Dunya birin bɔnsɔɛ barife nun nii rakidi fe sɛbɛnma.
Dunya birin bɔnsɔɛ barife nun nii rakidi fe sɛbɛnma.
ティブ語 (Tiv)
Msen u sha won cii wa mnger u bo, nahan or u nan lun a tahav mbu kenger a kenger yô.
Msen u sha won cii wa mnger u bo, nahan or u nan lun a tahav mbu kenger a kenger yô.
ツォンガ語 (Xitsonga)
Xivandzana xa matimu xi rhendzeleka ni misava loko xi ya mahlweni — hambi loko xi n'wi hlongola ematimwini.
Xivandzana xa matimu xi rhendzeleka ni misava loko xi ya mahlweni — hambi loko xi n'wi hlongola ematimwini.
ヴェネト語 (Veneto)
El mostro de ła storia el sgolpàsa ła tera mentre el va vanti — anca se de fati el lo casa fora da ła storia.
El mostro de ła storia el sgolpàsa ła tera mentre el va vanti — anca se de fati el lo casa fora da ła storia.
日本語
歴史の怪物が大地を揺るがしながら進む。たとえそれが、彼を歴史の表舞台から追い出すことになっても。
歴史の怪物が大地を揺るがしながら進む。たとえそれが、彼を歴史の表舞台から追い出すことになっても。
简体中文
历史的巨兽在前行时震动大地——即便这会将他赶出历史的舞台。
历史的巨兽在前行时震动大地——即便这会将他赶出历史的舞台。
繁體中文
歷史的巨獸在前行時震動大地——即便這會將他趕出歷史的舞台。
歷史的巨獸在前行時震動大地——即便這會將他趕出歷史的舞台。
韓国語 (한국어)
역사의 괴물이 대지를 뒤흔들며 나아간다 — 설령 그것이 그를 역사 밖으로 내몰지라도.
역사의 괴물이 대지를 뒤흔들며 나아간다 — 설령 그것이 그를 역사 밖으로 내몰지라도.
英語 (English)
The monster of history shakes the earth as it advances—even if it drives him out of history.
The monster of history shakes the earth as it advances—even if it drives him out of history.
Comments
Post a Comment