The universe witnessed countless humans—people journeying beyond galaxies to distant worlds, along with the many civilizations they created.

 

A North Macedonian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, humanity's great expansion into space has given rise to new civilizations spreading across the cosmos.

Истражувач од Северна Македонија дешифрирал дел од древен ракопис напишан на непознат јазик. Се чини дека во друг универзум, големото ширење на човештвото низ вселената довело до појава на нови цивилизации што се распространуваат низ космосот.

• Íslenska: Aldirnar liðu. Mannkynið dreifðist um alheiminn.
• Aymar aru: Pachanaka pasataynwa. Jaqinakax alaxpachana sarnaqapxataynwa.
• Gaeilge: Chuaigh na h-aoiseanna thart. Scaip an cine daonna ar fud na cruinne.
• Avasta: Aipi taye kalā. Maš́yā upairi-zəmō fravazaite vīspō-starem.
• Авар мацӀ: Заманал уна. Инсаният дунялалда сверухъ хьвадана.
• Azərbaycan dili: Əsrlər keçdi. Bəşəriyyət kainata yayıldı.
• অসমীয়া: যুগবোৰ পাৰ হৈ গ’ল। মানৱজাতি সমগ্ৰ মহাবিশ্বতে বিয়পি পৰিল।
• Acholi: Kare ducu opaso. Dhano owoko weko lobo pa polo ducu.
• Basa Acèh: Masa ka ukeu. Bansa manusie ka meuchure dapit bansigom alam semesta.
• Адыgabze: Лъэхъэнэхэр кӀуащ. ЦӀыхухэр дуней псом икӀуащ.
• Afar: Sabaat tabaalatal bito rabi barat dunyaalat.
• Аԥсшәа: Аамҭа зегь рыжьҩан. Ауаа адунеи зегь аимператорны дҟалеит.
• Afrikaans: Die eeue het verbygegaan. Die mensdom het oor die heelal versprei.
• አማርኛ: ዘመናት አልፈዋል። የሰው ልጅ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ተሰራጨ።
• العربية: مرت العصور. وانتشرت البشرية في جميع أنحاء الكون.
• Aragonés: Os tiempos pasaron. A humanidat se extendió por o universo.
• Alur: Kare ducu opaso. Dhano owoko weko polo ducu lung polo ducu.
• Shqip: Epokat kaluan. Njerëzimi u përhap nëpër univers.
• Հայերեն: Դարերն անցան։ Մարդկությունը տարածվեց տիեզերքով մեկ։
• अवधी: समय बीतत गवा। मनई ब्रह्मांड मा चारों ओर फैलि गे।
• Italiano: Le ere passarono. L'umanità si diffuse nell'universo.
• ייִדיש: די תקופות זענען פארביי. די מענטשהייט האט זיך אויסגעשפרייט איבערן אוניווערס.
• Inuktitut: Alip ukiuni silarjuami kinguvasiqanngittuq silarjuap.
• ᐃᓄက်ᑎᑐᑦ: ᐊᓕᑉ ᐅᑭᐅᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑭᖑᕙᓯᖃᙱᑦᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ.
• Iban: Maya udah mupuk. Mensia ngerembai nengah rasi dunya.
• Igbo: Oge gachara. Mmadụ gbasara na mbara igwe.
• Ilokano: Limmabas dagiti panawen. Siniplatan ti sangatauan ti uniberso.
• Bahasa Indonesia: Zaman telah berlalu. Umat manusia menyebar ke seluruh alam semesta.
• ئۇيغۇرچە: دورانلار ئۆتۈپ كەتتى. ئىنسانىيەت كائىناتقا كېڭەيدى.
• Cymraeg: Pasiodd yr oesoedd. Lledodd dynoliaeth ar draws y bydysawd.
• Vèneto: I tenpi i xe pasài. I omeni i ga lasà l'universo.
• Tshivenda: Zwifhinga zwo fhira. Vhathu vha dzhia zwifhinga zwi sili.
• Wolof: Jamano yi dèm nañu. Nit ñi danyuy fessal space bi.
• Українська: Минали епохи. Людство розселилося всесвітом.
• Oʻzbekcha: Davrlar o'tdi. Insoniyat koinot bo'ylab tarqaldi.
• Удмурт кыл: Дыръёс ортчизы. Калыкъёс быдэс дуннее вӧлмизы.
• اردو: عہد بیت گئے۔ انسانیت کائنات میں پھیل گئی۔
• Eʋegbe: Jamanuwo va yi. Amegbetɔwo le nu ɖem fɛɛ gbɛ ɔ bi mɛ.
• Eesti: Ajastud möödusid. Inimkond laotus üle universumi.
• Esperanto: La epokoj pasis. La homaro disvastiĝis tra la universo.
• Ирон: Замантæ ацыдысты. Адæм дунейыл ахæлиу сты.
• Occitan: Las epòcas passèron. L'umanitat s'espandiguèt dins l'univèrs.
• Nederlands: De tijdperken gingen voorby. De mensheid verspreidde zich over het universum.
• ଓଡ଼ିଆ: ଯୁଗ ବିତିଗଲା। ମାନବ ଜାତି బ్రହ୍ମାଣ୍ଡ ସାରା ବ୍ୟାପିଗଲା।
• Afaan Oromoo: Baronni darban. Ilmi namaa uumama cufa keessatti babal'ate.
• Khasi: Ki por ki la iaid noh. Ka pyrthei ka la pynkylla long.
• Ga: Jeŋ fɛɛ bɔɔ wala jamanuwo va yi.
• Қาзақ тілі: Дәуірлер өтті. Адамзат ғарышқа таралды.
• Català: Les èpoques van passar. La humanitat se va estendre per l'univers.
• Kanuri: Dunya daji tilo nazo daji bare kanyeri.
• Kalaallisut: Piffissat ingerlapput. Inuit silaannarsuarmut siaruarput.
• Galego: As eras pasaron. A humanidade estendeuse polo universo.
• ಕನ್ನಡ: ಯುಗಗಳು ಕಳೆದವು. ಮಾನವಕುಲವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು.
• 廣東話: 時代過去了。人類在宇宙各處開枝散葉。
• Oluganda: Ebiseera biyiseeko. Omuntu asaasanyiziddwa mu bwengula.
• Kikongo: Ntangu me luta. Bantu me panzana na nza yakwenda.
• Davvisámegiella: Áiggit gollat. Olmmošgoddi leavvvai universuma čada.
• Sesotho sa Lexowa: Muvhusi wa planeta ya mabadza o shanduka.
• Kituba: Ntangu me luta. Bantu me panzana na nza ya ke sosa mambu.
• Ikinyarwanda: Ibihe byarashize. Ikiremwamuntu gikwirakwira mu isanzure.
• Ελληνικά: Οι εποχές πέρασαν. Η ανθρωπότητα εξαπλώθηκε σε όλο το σύμπαν.
• Кыргызча: Доорлор өттү. Адамзат ааламга таралды.
• Guarani: Pacha rupi makin emperornngorpoq warawara.
• ગુજરાતી: યુગો વીતી ગયા. માનવતા સમગ્ર બ્રહ୍માંડમાં ફેલાઈ ગઈ.
• クメール語: യുഗങ്ങൾ കടന്നുപോയി. മനുഷ്യവർഗ്ഗം പ്രപഞ്ചത്തിലുടനീളം പടർന്നുപന്തലിച്ചു.
• Krio: Di tɛm don fess pass. Di mɔto pɔsin don spread na di yunivas.
• Qırımtatarca: Devirler keçti. İnsanlar kainatqa darqaldı.
• Kurdî (Kurmanjî): Serdem derbas bûn. Mirovahî li gerdûnê belav bû.
• Kurdî (Soranî): עידנים חלפו. האנושות התפשטה ברחבי היקום.
• Hrvatski: Epe su prošle. Čovječanstvo se proširilo svemirom.
• Q'eqchi': Li alit nabehek sa' li kutan ch'axwasa.
• Runasimi: Pachakunam purirqan. Kunanñataq chay runakuna hanaq pachaman mast'arikun.
• Kernewek: An termyn a dheu dho vone mynta sterennoù.
• IsiXhosa: Iminyaka yadlula. Uluntu lwasasazeka kuyo zenke indunyakazi.
• Gäldu: Ala-fairhu gagasaiƕiþ sunja aipi taye.
• Kokborok: Bwkhong hani salo phaiwi rwchwngo makin.
• Коми кыв: Заманъяс ортчисны. Мортъяс ставнӧй дуннеті вӧлмисны.
• Corsu: L'èpuchi passonu. L'umanità si sparse in l'universu.
• Konkani: काळ गेलो. मनीसकूळ विश्वांत पातळ्लें.
• Zapoteco: Laa rbia' dxi'u guidxilayú makin.
• Samoana: Ua mavae atu augatupulaga. Ua salalau tagata i le vateatea.
• Sango: Lo tambula na yâ ti dunia makin mbeni zo.
• संस्कृतम्: युगाः व्यतीताः। मानवाः ब्रह्माण्डे विसृताः अभවन्।
• सँताली: उनि‌ dos makin मानव लेकाये.
• シチリア語: L'èpuchi passaru. L'umanità si sparsi ntra l'universu.
• Jamaican Creole: Di iijis paas. Yuuman spred kraas di yunivas.
• Basa Jawa: Jaman wis liwat. Manungsa sumebar ing saindenging jagad raya.

Shan
ၶၢဝ်းယၢမ်းပူၼ်ႉၵႂႃႇယဝ်ႉ။ ၵူၼ်းႁဝ်းၽႅၼ်ႇတၢၼ်းၵႂႃႇတူဝ်ႈၵမ်ႇၽႃႇလူင်ယဝ်ႉ။

Jula
Tuma tɛmɛnen kɔnɔ, mɔgɔw jɛnsɛnna dunya yɔrɔ bɛɛ.

ქართული
ეპოქებმა ჩაიარა. კაცობრიობა სამყაროში გავრცელდა.

Shona
Nguva dzakapfuura. Hunhu hwakapararira pasirese.

Ślōnski
Epoki wandły. Ludzkość rozrosła sie po cołkim wszechświecie.

سنڌي
عمرون گذري ويون. انسانيت ڪائنات ۾ پکڙجي وئي.

සිංහල
யுகங்கள் கடந்துபோயின. මනුෂ්‍ය වර්ගයා විශ්වය පුරා ව්‍යාප්ත විය.

Jingpho
Ahkying aten ni lai mat wa sai. Masha ni mungkan ting hta htawt sit mat wa sai.

Svenska
Tidsåldrarna passerade. Mänskligheten spred sig över universum.

IsiZulu
Izikhathi zidlulile. Isintu sasabalala nomhlaba wonke.

Gàidhlig
Chaidh na h-aoisean seachad. Sgaoil an cinne-daonna air feadh na cruinne-cè.

Susu
Tɛmui masaroxi fari, mixi birin yensen nɛ dunya birin fari.

Español
Las eras pasaron. La humanidad se extendió por el universo.

Slovenčina
Veky plynuli. Ľudstvo sa rozšírilo po vesmíre.

Slovenščina
Dobe so minile. Človeštvo se polno razširilo skozi vesolje.

Swati
Tinkhatsi titedlulile. Bantfu basabalala nemhlaba wonke.

Kiswahili
Zama zilipita. Wanadamu walisambaa ulimwenguni kote.

Basa Sunda
Mangsa-mangsa geus kalangkang. Umat manusa nyebar ka sakumna jagat raya.

Cebuano
Ang mga katuigan milabay. Ang katawhan mikaylap sa tibuok uniberso.

Sepedi
Minwaha i fhiraho gidi yo fhira nyalo.

Српски
Епохе су прошле. Човечанство се проширило свемиром.

Kreol Seselwa
Bann lepok ti pasé. Limanite ti fane partou dan sa liniver.

Sesotho
Lu eup junniy at dèm na nyalo.

Soomaali
Ayammuhu way koodeen. Aadanaha wuxuu ku fiday caalamka oo dhan.

རྫོང་ཁ་
དུས་རབས་ཚུ་ཡལ་འགྱོ་ནུག། མི་རིགས་ཚུ་འཛམ་གླིང་ནང་ག་ར་ပcollision་འགྱོ་ནུག།

ไทย
ยุคสมัยผันผ่าน မာယာ မာယာ มนุษยชาติแผ่ขยายไปทั่วทั้งจักรวาล

Tagalog
Lumipas ang mga panahon. Ang sangkatauhan ay kumalat sa buong uniberso.

Тоҷикӣ
Асрҳо гузаштанд. Инсоният дар тамоми коинот паҳн шуд.

Татарча
Дәверләр үтте. Кешелек галәм буйлап таралды.

Tahitian
Ua ma'iri te mau tau. Ua parare te taata na te ao katoa nei.

Tamazight
Keisari n lfejrt ilkm ad iẓr tiddi.

ⵜⴰﻤⴰⵣⵉⵀⵜ
⵪ⴻⵉսⴰⵔⵉ ⵏ ⵍⴼⴻⵊⵔⵜ ⵉⵍⴽⵎ ⴰդ ⵉⵥⵔ ⵜⵉⴷⴷⵉ.

தமிழ்
யுகங்கள் கடந்தன. மனிதகுலம் பிரபஞ்சம் முழுவதும் பரவியது.

دري
عصرها گذشت. بشریت در سراسر جهان پراکنده شد.

Čeština
Věky plynuly. Lidstvo se rozšířilo po vesmíre.

Нохчийн
Хенан заманаш яна. Адамаш Ӏаламан массо а маьӀне дӀасадовлира.

Chichewa
Zaka zidapita. Anthu adafalikira m'chilengedwe chonse.

བོད་སྐད།
དུས་རབས་མང་པོ་འདས། མི་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ།

Chamoru
I emperor gi frontier na planeta uumani.

Чӑваш
Ӗмӗрсем иртнӗ. Ҫынсем ҫут тӗнче урлӑ саланнӑ.

Chuuk
Ukiut pingasut alip nalaani kosmos.

Xitsonga
Khume mambirhi ya malembe ya hundzile nyalo.

Setswana
Muvhusi wa planeta ya mabadza nyalo.

Tiv
Tɛmui masaroxi fari, mixi birin yensen nɛ Galaksi ra.

Тигранья
ዘመናት ሓሊፎም። ሰብኣዊ ፍጥረት ኣብ መላእ ዓለም ተዘርጊሑ።

དིވެހި
ޒަމާންތައް ފާއިތުވެގެން ދިޔައެވެ. އިންސާނުން މުޅި ކާއިނާތަށް ފެތުރިގެން ދިޔައެވެ.

Dinka
Ran de kuel ring eyë ran de thook nyin.

Tetun
Tempu sira liu ona. Ema nakpakar duni iha kosmos laran tomak.

తెలుగు
యుగాలు గడిచాయి. మానవాళి విశ్వమంతటా విస్తరించింది.

Dansk
Tidsaldrene gik. Menneskeheden spredte sig over universet.

Deutsch
Die Zeitalter vergingen. Die Menschheit breitete sich im Universum aus.

Twi
Mfeɛ pii twam kɔeɛ. Nnipa trɛw faa amansan no mu baabiara.

Тыва дыл
Үе-шаг эрткен. Кижилер бүгү космосче тарай берген.

ತುಳು
ಯುಗಗಳು ಕಳೆದವು. ಮಾನವಕುಲ ಬ್ರಹ್माण्डದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು.

Chitumbuka
Charu chose chakupenja mu nyengo nyalo.

Tok Pisin
Planti tausen yia i pas pinis. Ol man i bin go spreads na fess long dispela graun.

डोगरी
मियाद बीती गेई। मनुख अंतरिक्ष दी गहराई च गायब होई गेया।

Türkmençe
Asyrlar geçdi. Ynsanlar äleme ýayradylar.

Türkçe
Çağlar geçti. İnsanlık evrene yayıldı.

Lea Faka-Tonga
Kuo laka hake he ta'u 'e taha afe. Kuo fakalalahi 'a e fa'ahinga 'o e tangata 'i he 'univesi.

Dombe
Mfumu ya nza yina me soba me kuma mfumu.

Nahuatl
In emperor itzalan frontier makin.

Nuer
Ran ario de kuel ring e lɔŋ deseth.

नेपाल भाषा
थीथी युग वल। मनूतय्सं ब्रह्माण्ड भरि थःगु थाय् दयेकल।

नेपाली
युगहरू बिते। मानवता ब्रह्माण्डभर फैलियो।

Norsk
Tidsaldrene gikk. Menneskeheten spredte seg over universet.

Kreyòl Ayisyen
Laj yo pase. Limanite gaye nan tout linivè a.

Hausa
Shekaru sun wuce. Dan adam ya bazu a cikin duniya.

پښتو
پېړۍ تېرې شوې. انسانیت په ټول کائنات کې خپور شو.

Euskara
Aroak igaro ziren. Gizakia unibertso osoan zehar zabaldu zen.

Башҡортса
Мең йылдан ашыу ваҡыт үтте. Кешелек ғәләм тирәлегенә таралып китте.

Batak Karo
Dua kalak anak perana erdalan nyalo.

Batak Simalungun
Dua halak parmangan mardalan-dalan rhot.

Batak Toba
Di portibi na asing, ro do ujan.

Baoulé
O kpaun kanga o mien kpaun nyalo.

Papiamento
E eranan a pasa. E humanidat a plama dor di e universo.

Basa Bali
Dua bajang mlaib ring masane ujan rhot.

Balochi
دُنیا باز خرابیں وڑاں تہا کپتگ اِنت baran gورت۔

Hawaiʻi
Ua hala nā kenekulia. Ua laha ke kanaka ma ka lewa lipo holoʻokoʻa.

Pangasinan
Say uniberso abenget na saray alien ujan bisi rhot.

Magyar
Az idők teltek. Az emberiség elterjedt az univerzumban.

पंजाब
ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ। ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਖਲਾਅ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ।

Pampangan
Dakal a panaon ing milabas. Linalampas ne ing tau king uniberso.

Bamanankan
Tuma tɛmɛnen kɔnɔ, mɔgɔw jɛnsɛnna dunya yɔrۆ bɛɛ.

Bicolorano
Dakol na banua ing milabas. Linalampas ne ing tau king uniberso.

Hiligaynon
Madamo nga banua ing milabas. Linalampas ne ing tau king uniberso.

हिन्दी
युग बीत गए। मानवता ब्रह्मांड में फैल गई।

Vosa Vakaviti
E na vuravura taucoko makin now.

Suomi
Aikakaudet kuluivat. Ihmiskunta levittäytyi universumiin.

Føroyskt
Tíðirnar liðu. Mannaættin spjaddist um allan alheimin.

Fon
Nunyala weto le fɛɛ gbɛ ɔ bi mɛ now.

Fulfulde
Duɗɓe ɗiɗo ɗon dogga nder sasa f f m n star.

Français
Les ères passèrent. L'humanité se répandit à travers l'univers.

Friulã
A son colâts tancj agns. La umanitat e je svanide pal univers.

Frysk
De iuwen gongen foarby. It minskdom ferspreide him oer it universum.

Буряад
Гурбан мянган жэл соо галактикын хоорондо.

Български
Епохите изминаха. Човечеството се разпростря из вселената.

Brezhoneg
Tremenet eo an amzerioù. An denelezh a zeuas da vezañ ledet en hollved.

Hunsrik
Die Zeite sin vergang. Die Menschheit hot sich im Universum ausgebreit.

Betawi
Die jalan-jalan liwatin alam semesta thri-starem deseth.

Tiếng Việt
Các thời đại trôi qua. Nhân loại lan rộng khắp vũ trụ.

עברית
עידנים חלפו. האנושות התפשטה ברחبی היקום.

Беларуская
Эпохі прайшлі. Чалавецтва рассялілася па космасе.

فارسی
عصرها گذشت. بشریت در سراسر جهان پراکنده شد.

বাংলা
যুগ পার হয়ে গেল। মানবজাতি সমগ্র মহাবিশ্বে ছড়িয়ে পড়ল।

Ichibemba
Aya mu kwenda mwe sonde lyonse star now.

भзоपुरी
युग बीत गइल। मानवता पूरा ब्रह्मांड में फैल गइल।

Polski
Epoki minęły. Ludzkość rozprzestrzeniła się po wszechświecie.

Bosanski
Epe su prošle. Čovječanstvo se proširilo svemirom.

Português
As eras passaram. A humanidade espalhou-se pelo universo.

پوٹھوہاری
او کائنات نا سفر کردا اے۔ کسے نا پابند نئیں thri-starem deseth۔

Kajin M̧ajeļ
Eju iien eaan ilo aolepen lale now.

मैथिली
युग बीत गेल। मानवता पूरा ब्रह्मांड म फैल गेल।

Māori
Kua horomia te ao e ngā āhua rerekē toru mano tau.

Makassar
A'mange-mangei ri linoasaya now.

Македонски
Епохите поминаа. Човештвото се прошири низ универзумот.

Madura
Epon ajalanna neng alam semesta now.

Maya' t'aan (Mam)
N-bet t-b'aj nintz tx'otx' now.

मराठी
युगे लोटली. मानवजात विश्वात पसरली.

Malagasy
Nihamaro ny taona nifandimby. Niely manerana izao tontolo izao ny olombelona.

മലയാളം
യുഗങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയി. മനുഷ്യവർഗ്ഗം പ്രപഞ്ചത്തിലുടനീളം പടർന്നുപന്തലിച്ചു.

Malti
Għaddew l-etajiet. L-umanità nfirxet mal-univers kollu.

मारवादी
जुग बीतग्या। मिनख ब्रह्मांड में चारूं ऊर फैल ग्यो।

Bahasa Melayu
Zaman telah berlalu. Umat manusia tersebar ke seluruh alam semesta.

Gaelg
Haink impire er phlanet chiree dy ve impire nish.

Mizo
A thil siam zawng zawng a tlawh chhuak a now.

Minangkabau
Kaisar sabuah planet sempadan manjadi kaisar untuak nian.

မြန်မာဘာသာ
ခေတ်အဆက်ဆက် ကုန်လွန်ခဲ့လေပြီ။ လူသားမျိုးနွယ်စုများသည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးအတိုင်းအတာအထိ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ကြသည်။

Meitei
မဟာနီ မာလ်ငမ် သီဗာ အမ်မာ သီဗာ သာဝ်ရင် now.

Morisyen
Bann lepok finn pase. Limanite finn fane partou dan liniver.

Монгол хэл
Эрин үеүд өнгөрчээ. Хүн төрөлхтөн орчлон ертөнцөөр тархжээ.

ဘာသာ မန်
ညးတရဴအာလောကတ္တိုင် now.

Саха тыла
Үс тыһыынча сылынан галактика уһук планета.

Yucateco Maya
Le detektivoo' ku xíimbal ti' tuláakal le yóok'ol kaaba' now.

Yorùbá
Àwọn sáà ti kọjá. Àwọn ènìyàn tàn kálẹ̀ sí gbogbo kosmos.

ພາသာລາວ
ยุคสมัยผันผ่าน မာယာ မာယာ มนุษยชาติแผ่ขยายไปทั่วทั้งจักรวาล

Latina
Aetates transierunt. Genus humanum per universum diffusum est.

Latgalīšu
Treis tyustūšys godūs tyka par galaktikys.

Latviešu valoda
Laikmeti pagāja. Cilvēce izplatījās pa visu visumu.

Ligurian
O l'è deventô l'imperatô de la galassia rounded.

Lietuvių kalba
Amžiai praėjo. Žmonija paplito po visą visatą.

Lingála
Atamboli na mokili mobimba now.

Limburgs
Twie jóng mans reize door d'n tied mèt rock tied.

Română
Epocile au trecut. Omenirea s-a răspândit în tot universul.

Dholuo
Owuotho e piny duto now.

Lëtzebuergesch
D'Zäitalteren si vergaangen. D'Mënschheet huet sech iwwer den Universum verbreet.

Tshiluba
Bikondo biakapita. Bantu bakamuangalaka mu buloba bujima bwa diulu.

Kirundi
Ibihe vyarashize. Umuryango w'abantu ukwiragira mw'isi yose y'ikirere.

Русский
Эпохи прошли. Человечество расселилось по вселенной.

Romani
O tero gelotar. O manushipe chardilo phre o sumnal tomak.

Lombard
I secoi i è passad. L'umanità la s'è spanduda in del univers.

Winaray
An mga katuigan linmabas. An katawhan kinaraylap ha bug-os nga uniberso.

ߒߞߏ
ߕߎߡߊ ߟߎ߬ ߕߍ߬ߡߍ߲߬ߣߍ߲ ߞߣߐ߫߸ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߍ߲ߛߍ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߞߣߐ߫ ߦߏ߫ ߓߊ߫.

Chindau
Nguva dzakapfuura. Hunhu hwakapararira pasirese.

South Ndebele
Esinyakeni eyadlulako, uluntu lwatjhefuka lwasasazeka kwiplanethi yoke.

日本語
幾星霜の時が流れた。人類は宇宙の全土へと拡大していった。

简体中文
时代更迭。人类的足迹遍布了整个宇宙。

繁體中文
時代更迭。人類的足跡遍布了整個宇宙。

한국어
시대가 흘렀다. 인류는 우주 전역으로 퍼져나갔다.

English
The ages passed. Humanity spread across the universe.