The universe knows everything. Infinite universes have given form to countless human thoughts.
A Cambodian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It suggests that everything conceived by the human mind becomes a universe. But is it really true?
អ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិកម្ពុជាម្នាក់បានបកស្រាយឃ្លាមួយពីសាត្រាស្លឹករឹតបុរាណដែលសរសេរជាភាសាមិនស្គាល់។ ឃ្លានោះបង្ហាញថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតចេញពីការគិតរបស់មនុស្សអាចក្លាយជាចក្រវាឡមួយ។ ប៉ុន្តែ តើវាពិតមែនឬ?
Íslenska
Jafnvel þótt eitthvað sem mannkynið skapaði hverfi, verður það að alheimi.
Jafnvel þótt eitthvað sem mannkynið skapaði hverfi, verður það að alheimi.
Aymar aru
Kunas jaqinakan lurataxa chhaqkpani, ukanakax pachanakarw tuku.
Kunas jaqinakan lurataxa chhaqkpani, ukanakax pachanakarw tuku.
Gaeilge
Fiú má imíonn rud éigin a chruthaigh an cine daonna as radharc, éalaíonn sé ina chruinne.
Fiú má imíonn rud éigin a chruthaigh an cine daonna as radharc, éalaíonn sé ina chruinne.
Avestan
𐬫𐬀𐬝⸱𐬨𐬀𐬥𐬀𐬊𐬚𐬭𐬀⸱𐬥𐬀⸱𐬥𐬀𐬯𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌⸱ 𐬠𐬀𐬎𐬎𐬀𐬌𐬌𐬀⸱
𐬫𐬀𐬝⸱𐬨𐬀𐬥𐬀𐬊𐬚𐬭𐬀⸱𐬥𐬀⸱𐬥𐬀𐬯𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌⸱ 𐬠𐬀𐬎𐬎𐬀𐬌𐬌𐬀⸱
Авар мацӀ
Инсанияталъ гьабураб жо тӀаса макъараниги, гьеб дунял лъугьуна.
Инсанияталъ гьабураб жо тӀаса макъараниги, гьеб дунял лъугьуна.
Azərbaycan dili
Bəşəriyyətin yaratdığı bir şey yox olsa belə, o, bir kainata çevrilir.
Bəşəriyyətin yaratdığı bir şey yox olsa belə, o, bir kainata çevrilir.
অসমীয়া
মানৱজাতিয়ে সৃষ্টি কৰা কিবা বস্তু হেৰাই গ’লেও, সি এটা বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড হৈ পৰে।
মানৱজাতিয়ে সৃষ্টি কৰা কিবা বস্তু হেৰাই গ’লেও, সি এটা বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড হৈ পৰে।
Acoli
Gin mo keḍi moko ma dano oyubo ka owinyo woko, loko doko piny ducu.
Gin mo keḍi moko ma dano oyubo ka owinyo woko, loko doko piny ducu.
Aceh
Bah pih peue nyang geupeugët lé manusia nyan gadoh, nyan keuh jeuet keu saboh maseuta.
Bah pih peue nyang geupeugët lé manusia nyan gadoh, nyan keuh jeuet keu saboh maseuta.
Адыgabze
ЦӀыхухэм къагупсысар кӀуэдыжми, ар дуней мэхъу.
ЦӀыхухэм къагупсысар кӀуэдыжми, ар дуней мэхъу.
Afar
Madi mawayta nagaa dunya addunya kinnen.
Madi mawayta nagaa dunya addunya kinnen.
Аԥсшәа
Ауаатәыҩса иаԥцыз акагь ыӡӡозаргьы, иара дунеины иартәоит.
Ауаатәыҩса иаԥцыз акагь ыӡӡозаргьы, иара дунеины иартәоит.
Afrikaans
Selfs al verdwyn iets wat deur die mensdom geskep is, word dit 'n heelal.
Selfs al verdwyn iets wat deur die mensdom geskep is, word dit 'n heelal.
አማርኛ
የሰው ልጅ የፈጠረው ነገር ቢጠፋ እንኳ አጽናፈ ዓለም ይሆናል።
የሰው ልጅ የፈጠረው ነገር ቢጠፋ እንኳ አጽናፈ ዓለም ይሆናል።
العربية
حتى لو اختفى شيء خلقته البشرية، فإنه يصبح كوناً.
حتى لو اختفى شيء خلقته البشرية، فإنه يصبح كوناً.
Aragonés
Iwal si bella cosa creyada por a humanidat desapareixe, se torna un universo.
Iwal si bella cosa creyada por a humanidat desapareixe, se torna un universo.
Alur
Gin ma dhano oyubo ka rwenyo bende doko piny mi neri ducu.
Gin ma dhano oyubo ka rwenyo bende doko piny mi neri ducu.
Shqip
Edhe nëse diçka e krijuar nga njerëzimi zhduket, ajo bëhet një univers.
Edhe nëse diçka e krijuar nga njerëzimi zhduket, ajo bëhet një univers.
Հայերեն
Նույնիսկ եթե մարդկության կողմից ստեղծված ինչ-որ բան անհետանում է, այն դառնում է տիեզերք:
Նույնիսկ եթե մարդկության կողմից ստեղծված ինչ-որ բան անհետանում է, այն դառնում է տիեզերք:
अवधी
मानवता क बनावा कउनो चीज चाहे गायब होय जाय, उहू ब्रह्मांड बन जात ह।
मानवता क बनावा कउनो चीज चाहे गायब होय जाय, उहू ब्रह्मांड बन जात ह।
Italiano
Anche se qualcosa creato dall'umanità scompare, diventa un universo.
Anche se qualcosa creato dall'umanità scompare, diventa un universo.
ייִדיש
אפילו אויב עפעס וואס די מענטשהייט האט געשאפן פארשווינדט, ווערט עס אן אוניווערס.
אפילו אויב עפעס וואס די מענטשהייט האט געשאפן פארשווינדט, ווערט עס אן אוניווערס.
Inuktitut
ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᓯᐅᒐᓗᐊᕈᓂ, ᓯᓚᕐᔪᐊᖑᖅᐳᖅ.
ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᓯᐅᒐᓗᐊᕈᓂ, ᓯᓚᕐᔪᐊᖑᖅᐳᖅ.
Inuktitut
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (ᖃᓂᐅᔮᖅပတ်)
ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᓯᐅᒐᓗᐊᕈᓂ, ᓯᓚᕐᔪᐊᖑᖅᐳᖅ.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (ᖃᓂᐅᔮᖅပတ်)
ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᓯᐅᒐᓗᐊᕈᓂ, ᓯᓚᕐᔪᐊᖑᖅᐳᖅ.
Iban
Taja pan utai ti digaga mensia deka midang, ia deka nyadi dunya.
Taja pan utai ti digaga mensia deka midang, ia deka nyadi dunya.
Igbo
Ọ bụrụgodị na ihe mmadụ kere eke apụọ n'anya, ọ na-aghọ eluigwe na ala.
Ọ bụrụgodị na ihe mmadụ kere eke apụọ n'anya, ọ na-aghọ eluigwe na ala.
Ilocano
Uray no agpukaw ti maysa a banag a pinarsua ti nagtagitaoan, agbalin latta a maysa nga uniberso.
Uray no agpukaw ti maysa a banag a pinarsua ti nagtagitaoan, agbalin latta a maysa nga uniberso.
Bahasa Indonesia
Bahkan jika sesuatu yang diciptakan oleh umat manusia lenyap, itu akan menjadi alam semesta.
Bahkan jika sesuatu yang diciptakan oleh umat manusia lenyap, itu akan menjadi alam semesta.
ئۇيغۇرچە
ئىنسانىيەت ياراتقان بىرەر نەرسە غايىب بولغان تەقدىردىمۇ، ئۇ يەنىلا بىر كائىناتقا ئايلىنىدۇ.
ئىنسانىيەت ياراتقان بىرەر نەرسە غايىب بولغان تەقدىردىمۇ، ئۇ يەنىلا بىر كائىناتقا ئايلىنىدۇ.
Cymraeg
Hyd yn oed os yw rhywbeth a grëwyd gan ddynoliaeth yn diflannu, mae'n dod yn fydysawd.
Hyd yn oed os yw rhywbeth a grëwyd gan ddynoliaeth yn diflannu, mae'n dod yn fydysawd.
Vèneto
Anca se calcosa creà da l'umanità sparise, el devènta un universo.
Anca se calcosa creà da l'umanità sparise, el devènta un universo.
Tshivenḓa
Naho zwithu zwa vhathu zwi tshi ngalela, zwi vha zwithuba.
Naho zwithu zwa vhathu zwi tshi ngalela, zwi vha zwithuba.
Wolof
Lu nit bbind mën a rees, doon na ab dunya.
Lu nit bbind mën a rees, doon na ab dunya.
Українська
Навіть якщо щось, створене людством, зникає, воно стає всесвітом.
Навіть якщо щось, створене людством, зникає, воно стає всесвітом.
Oʻzbekcha
Insoniyat tomonidan yaratilgan biror narsa yo'qolsa ham, u koinotga aylanadi.
Insoniyat tomonidan yaratilgan biror narsa yo'qolsa ham, u koinotga aylanadi.
Удмурт кыл
Адамиослэсь кылдытэм маке но быре ке но, со но дуннелы пӧрме.
Адамиослэсь кылдытэм маке но быре ке но, со но дуннелы пӧрме.
اردو
خواہ انسانیت کی بنائی ہوئی کوئی چیز غائب ہی کیوں نہ ہو جائے، وہ ایک کائنات بن جاتی ہے۔
خواہ انسانیت کی بنائی ہوئی کوئی چیز غائب ہی کیوں نہ ہو جائے، وہ ایک کائنات بن جاتی ہے۔
Eʋegbe
Hafi amegbetɔ ƒe nuwɔwɔ aɖe navɔ hã la, ezu xexeame.
Hafi amegbetɔ ƒe nuwɔwɔ aɖe navɔ hã la, ezu xexeame.
Eesti
Isegi kui midagi inimkonna loodut kaob, muutub see universumiks.
Isegi kui midagi inimkonna loodut kaob, muutub see universumiks.
Esperanto
Eĉ se io kreita de la homaro malaperas, ĝi fariĝas universo.
Eĉ se io kreita de la homaro malaperas, ĝi fariĝas universo.
Ирон
Адæм цы сарæзтой, уый куы сæфа, уæддæр дуне сшы.
Адæм цы сарæзтой, уый куы сæфа, уæддæр дуне сшы.
Occitan
Meskas se quicòm creat per l'umanitat desapareis, ven un univèrs.
Meskas se quicòm creat per l'umanitat desapareis, ven un univèrs.
Nederlands
Zelfs als iets dat door de mensheid is geschapen verdwijnt, wordt het een universum.
Zelfs als iets dat door de mensheid is geschapen verdwijnt, wordt het een universum.
ଓଡ଼ିଆ
ଯଦିଓ ମାନବଜାତି ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା କିଛି ହଜିଯାଏ, ତାହା ମଧ୍ୟ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ହୋଇଯାଏ |
ଯଦିଓ ମାନବଜାତି ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା କିଛି ହଜିଯାଏ, ତାହା ମଧ୍ୟ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ହୋଇଯାଏ |
Afaan Oromoo
Wanti ilmaan namootaan uumame yoo badeyyuun yuunivarsiitii ta'a.
Wanti ilmaan namootaan uumame yoo badeyyuun yuunivarsiitii ta'a.
Khasi
La ka don ka jingshisha kaba u briew u la pynlong ka pynkhein, ka kylla long ka pyrthei baroh.
La ka don ka jingshisha kaba u briew u la pynlong ka pynkhein, ka kylla long ka pyrthei baroh.
Ga
Nɔ ni adesa bɔ ni etãã lɛ hu efeɔ jeipi.
Nɔ ni adesa bɔ ni etãã lɛ hu efeɔ jeipi.
Қазақ тілі
Адамзат жаратқан нәрсе жоғалып кетсе де, ол әлемге айналады.
Адамзат жаратқан нәрсе жоғалып кетсе де, ол әлемге айналады.
Català
Fins i tot si quelcom creat per la humanitat desapareix, es converteix en un univers.
Fins i tot si quelcom creat per la humanitat desapareix, es converteix en un univers.
Kanuri
Awo kanyiye ganyiye bəla mbeji mairiye suwudin.
Awo kanyiye ganyiye bəla mbeji mairiye suwudin.
Kalaallisut
Inuup pilersitaa peerukkaluarpat silarsuarsuanngortarpoq.
Inuup pilersitaa peerukkaluarpat silarsuarsuanngortarpoq.
Galego
Mesmo se algo creado pola humanidade desaparece, convértese nun universo.
Mesmo se algo creado pola humanidade desaparece, convértese nun universo.
ಕನ್ನಡ
ಮಾನವಕುಲವು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಸ್ತುವು ಮಾಯವಾದರೂ ಅದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಾನವಕುಲವು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಸ್ತುವು ಮಾಯವಾದರೂ ಅದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವಾಗುತ್ತದೆ.
廣東話
即使人類創造嘅嘢消失咗，佢亦都會變成宇宙。
即使人類創造嘅嘢消失咗，佢亦都會變成宇宙。
Chiga
Ebyakukorwa omu rupa tibirikuburaho bikukyuka biba ensi.
Ebyakukorwa omu rupa tibirikuburaho bikukyuka biba ensi.
Kikongo
Inza ya nene ke kitukaka mambu yina bantu me salaka keti ya mfunu ve.
Inza ya nene ke kitukaka mambu yina bantu me salaka keti ya mfunu ve.
Davvisámegiella
Vaikko mii olbmoid duddjon gáidno, de dat šaddá málmman.
Vaikko mii olbmoid duddjon gáidno, de dat šaddá málmman.
Sesotho sa Amosetsaba
Leha ho le joalo se hlahlobuang se nyamele, o fetoha lihlahla.
Leha ho le joalo se hlahlobuang se nyamele, o fetoha lihlahla.
Kituba
Ata mambu yina bantu me salaka ke vilaka, yo ke kumaka inza.
Ata mambu yina bantu me salaka ke vilaka, yo ke kumaka inza.
Kinyarwanda
N'iyo ikintu cyaremwe n'abantu cyazitika, gihinduka isanzure.
N'iyo ikintu cyaremwe n'abantu cyazitika, gihinduka isanzure.
Ελληνικά
Ακόμα κι αν κάτι που δημιουργήθηκε από την ανθρωπότητα εξαφανιστεί, γίνεται ένα σύμπαν.
Ακόμα κι αν κάτι που δημιουργήθηκε από την ανθρωπότητα εξαφανιστεί, γίνεται ένα σύμπαν.
Кыргызча
Адамзат тарабынан жаратылган нерсе жоголуп кетсе да, ал ааламга айланат.
Адамзат тарабынан жаратылган нерсе жоголуп кетсе да, ал ааламга айланат.
Avañe'ẽ
Yvypóra omoheñóiva oñehundi jepe ramo, oiko chugui arapy.
Yvypóra omoheñóiva oñehundi jepe ramo, oiko chugui arapy.
ગુજરાતી
માનવતા દ્વારા બનાવવામાં આવેલી કોઈ વસ્તુ ગાયબ થઈ જાય તો પણ તે બ੍ਰહ્માંડ બની જાય છે.
માનવતા દ્વારા બનાવવામાં આવેલી કોઈ વસ્તુ ગાયબ થઈ જાય તો પણ તે બ੍ਰહ્માંડ બની જાય છે.
ភាសាខ្មែរ
ទោះបីជាអ្វីដែលមនុស្សជាតិបានបង្កើតឡើងរលាយបាត់ទៅ ក៏វាក្លាយជាចក្កវាឡដែរ។
ទោះបីជាអ្វីដែលមនុស្សជាតិបានបង្កើតឡើងរលាយបាត់ទៅ ក៏វាក្លាយជាចក្កវាឡដែរ។
Krio
Mem we sɔntin we mɔtalman mek de gbanis, i de tɔn tu wan maseuta bak.
Mem we sɔntin we mɔtalman mek de gbanis, i de tɔn tu wan maseuta bak.
Qırımtatarca
İnsaniyetniñ yaratqan bir şeyi yoq olsa bile, kâinatqa aylana.
İnsaniyetniñ yaratqan bir şeyi yoq olsa bile, kâinatqa aylana.
Kurdî (Kurmanjî)
Tiştekî ku ji hêla mirovahiyê ve hatibe afirandin winda bibe jî, dibe gerdûn.
Tiştekî ku ji hêla mirovahiyê ve hatibe afirandin winda bibe jî, dibe gerdûn.
Kurdî (Soranî)
تەنانەت ئەگەر شتێک کە مرۆڤایەتی دروستی کردووە وەنادۆزرێتەوە، دەبێتە گەردوون.
تەنانەت ئەگەر شتێک کە مرۆڤایەتی دروستی کردووە وەنادۆزرێتەوە، دەبێتە گەردوون.
Hrvatski
Čak i ako ono što je čovječanstvo stvorilo nestane, postaje svemir.
Čak i ako ono što je čovječanstvo stvorilo nestane, postaje svemir.
Q'eqchi'
Li c'a'ru na'ilman xbân li cuink nacuun cho'q nimal ru ch'och'.
Li c'a'ru na'ilman xbân li cuink nacuun cho'q nimal ru ch'och'.
Quechua
Runa kamasqan chinkaptinpas, chayqa pachamanmi tukun.
Runa kamasqan chinkaptinpas, chayqa pachamanmi tukun.
Kernowek
Poblans púp preder a dheu ha bos muryvrys.
Poblans púp preder a dheu ha bos muryvrys.
isiXhosa
Kuba nanyana nantonina eyenziwe luluntu emkayo, iba yi-universe.
Kuba nanyana nantonina eyenziwe luluntu emkayo, iba yi-universe.
Gutisk
patei manne gatawidedun ni gapriths wairthith sô mikila managfalditha.
patei manne gatawidedun ni gapriths wairthith sô mikila managfalditha.
Kokborok
Simung joto bisi gwswni bisingo hinkhai dunya tongo bak.
Simung joto bisi gwswni bisingo hinkhai dunya tongo bak.
Коми кыв
Мортлӧн тор оз быр, лоэ быдэс дунеöн.
Мортлӧн тор оз быр, лоэ быдэс дунеöн.
Corsu
Ancu s'ellu sparisce qualcosa creata da l'umanità, diventa un universu.
Ancu s'ellu sparisce qualcosa creata da l'umanità, diventa un universu.
幕 52
ಖंಯ್ಚೊಯ್ ಎಕ್ ವಿಚಾರ್ ವಿಶ್ವ ಜಾತಾ.
ಖंಯ್ಚೊಯ್ ಎಕ್ ವಿಚಾರ್ ವಿಶ್ವ ಜಾತಾ.
Diidxazá
Ni naxha gui'chi guirá ni ihuani naca si ti ndaa lii de guidxilayú.
Ni naxha gui'chi guirá ni ihuani naca si ti ndaa lii de guidxilayú.
Samoa
E tusa lava pe mou atu se mea na faia e tagata, e avea lava ma univesi.
E tusa lava pe mou atu se mea na faia e tagata, e avea lava ma univesi.
Sango
Biani gbe ti asango ku so azia ayeke ga duniä.
Biani gbe ti asango ku so azia ayeke ga duniä.
संस्कृतम्
यद्यपि मानवतायाः निर्मितं किमपि नश्यति, तत् विश्वं भवति।
यद्यपि मानवतायाः निर्मितं किमपि नश्यति, तत् विश्वं भवति।
Santali
জহা জিনিস গৗ ত গিব ক আ, অনা দ বাং নш আ। মিব ওमनীভার্স বনাও আ।
জহা জিনিস গৗ ত গিব ক আ, অনা দ বাং নш আ। মিব ওमनীভার্স বনাও আ।
Sicilianu
Macari si chiddu ca fici l'umanità sparisci, diventa un universu.
Macari si chiddu ca fici l'umanità sparisci, diventa un universu.
Patois
Dem tawt nuh gawn fi gud, it bikom wan yunivers.
Dem tawt nuh gawn fi gud, it bikom wan yunivers.
Basa Jawa
Sanadyan apa wae sing digawe dening manungsa ilang, iku bakal daddi alam semesta.
Sanadyan apa wae sing digawe dening manungsa ilang, iku bakal daddi alam semesta.
ၽႃႇသႃႇตႆး
ဢၼ်လႂ်ၵေႃႈယဝ်ႉ ဢၼ်လႆႈထိုင်ၵႂႃႇၼၼ်ႉ မၼ်းတေပဵၼ် လေႃးၵႃႇတင်းၼမ်ၵႂႃႇၵူၺ်း။
ဢၼ်လႂ်ၵေႃႈယဝ်ႉ ဢၼ်လႆႈထိုင်ၵႂႃႇၼၼ်ႉ မၼ်းတေပဵၼ် လေႃးၵႃႇတင်းၼမ်ၵႂႃႇၵူၺ်း။
Jula
Fɛn nyanok o bè taga, i bɛ fɛn nyanok o taga dunya ye.
Fɛn nyanok o bè taga, i bɛ fɛn nyanok o taga dunya ye.
ქართული
თუნდაც კაცობრიობის მიერ შექმნილი რამ გაქრეს, იგი იქცევა სამყაროდ.
თუნდაც კაცობრიობის მიერ შექმნილი რამ გაქრეს, იგი იქცევა სამყაროდ.
ChiShona
Kunyange chimwe chinhu chakasikwa nevanhu chikanyangarika, chinove zvakare denga.
Kunyange chimwe chinhu chakasikwa nevanhu chikanyangarika, chinove zvakare denga.
Ślōnski
Chociożby to, co wymyśliła ludzkość, zginyło, stowo sie uniwersum.
Chociożby to, co wymyśliła ludzkość, zginyło, stowo sie uniwersum.
سنڌي
توڙي جو انسانيت جي تخليق ڪيل ڪا شئي غائب ٿي وڃي، सा ڪائنات بڻجي ويندي آهي.
توڙي جو انسانيت جي تخليق ڪيل ڪا شئي غائب ٿي وڃي، सा ڪائنات بڻجي ويندي آهي.
සිංහල
මිනිස් වර්ගයා විසින් නිර්මාණය කරන ලද යමක් විනාශ වුවද, එය විශ්වයක් බවට පත්වේ.
මිනිස් වර්ගයා විසින් නිර්මාණය කරන ලද යමක් විනාශ වුවද, එය විශ්වයක් බවට පත්වේ.
Jinghpaw
Kaba ladat rawng ai lam gaw dunya re.
Kaba ladat rawng ai lam gaw dunya re.
Svenska
Även om något som mänskligheten skapat försvinner, blir det ett universum.
Även om något som mänskligheten skapat försvinner, blir det ett universum.
isiZulu
Kuba noma yini eyenziwe isintu emkayo, iba umhlaba wonke.
Kuba noma yini eyenziwe isintu emkayo, iba umhlaba wonke.
Gàidhlig
Fiù ’s ma thèid rudeigin a chruthaich mac an duine à sealladh, bidh e na chruinne-fadhail.
Fiù ’s ma thèid rudeigin a chruthaich mac an duine à sealladh, bidh e na chruinne-fadhail.
Soso
Duniya gbegbe na findi mixi naxan toxi a madonon dondori nan na dunya.
Duniya gbegbe na findi mixi naxan toxi a madonon dondori nan na dunya.
Español
Incluso si algo creado por la humanidad desaparece, se convierte en un universo.
Incluso si algo creado por la humanidad desaparece, se convierte en un universo.
Slovenčina
Aj keď niečo, čo vytvorilo ľudstvo, zmizne, stáva sa vesmírom.
Aj keď niečo, čo vytvorilo ľudstvo, zmizne, stáva sa vesmírom.
Slovenščina
Tudi če tisto, kar je ustvarilo človeštvo, izgine, postane vesolje.
Tudi če tisto, kar je ustvarilo človeštvo, izgine, postane vesolje.
Sûreyt
ܐܘ ܚܘܫܒา ܕܟܐ ܡܚܕܘܕܐ ܠܐ ܟܐ ܗܘܐ ܐܠܐ ܩܪܢܐ ܙܥܘܪܬܐ ܡܢ ܐܘ ܫܪܝܪܘܬܐ.
ܐܘ ܚܘܫܒา ܕܟܐ ܡܚܕܘܕܐ ܠܐ ܟܐ ܗܘܐ ܐܠܐ ܩܪܢܐ ܙܥܘܪܬܐ ܡܢ ܐܘ ܫܪܝܪܘܬܐ.
Kiswahili
Hata kama kitu kilichoundwa na wanadamu kikitoweka, huwa ulimwengu.
Hata kama kitu kilichoundwa na wanadamu kikitoweka, huwa ulimwengu.
Basa Sunda
Sanajan anu dijieun ku umat manusa leungit, bakal jadi alam samesta.
Sanajan anu dijieun ku umat manusa leungit, bakal jadi alam samesta.
Cebuano
Bisan kung ang usa ka butang nga gibuhat sa katawhan mahanaw, mahimo kini nga uniberso.
Bisan kung ang usa ka butang nga gibuhat sa katawhan mahanaw, mahimo kini nga uniberso.
Sepedi
Leha ho le joalo se hlahlobuang se nyamele, o fetoha lihlahla.
Leha ho le joalo se hlahlobuang se nyamele, o fetoha lihlahla.
Српски
Чак и ако оно што је човечанство створило нестане, постаје свемир.
Чак и ако оно што је човечанство створило нестане, постаје свемир.
Kreol Seselwa
Sa bann lide i vin en liniver bak.
Sa bann lide i vin en liniver bak.
Sesotho
Leha ho le joalo se hlahlobuang se nyamele, o fetoha lihlahla.
Leha ho le joalo se hlahlobuang se nyamele, o fetoha lihlahla.
Soomaali
Xitaa haddii wax ay aadamuhu sameeyeen ay lumaan, waxay isu beddelaan caalam.
Xitaa haddii wax ay aadamuhu sameeyeen ay lumaan, waxay isu beddelaan caalam.
རྫོང་ཁ་
འགྲོ་བ་མི་གིས་བཟོ་བཟོཝ་ཅིག་ ཡལ་འགྱmodified རུང་ འཇིག་རྟེན་ལུ་འགྱུར་འོང་།
འགྲོ་བ་མི་གིས་བཟོ་བཟོཝ་ཅིག་ ཡལ་འགྱmodified རུང་ འཇིག་རྟེན་ལུ་འགྱུར་འོང་།
ไทย
แม้ว่าสิ่งที่มนุษยชาติสร้างขึ้นจะสูญหายไป มันก็กลายเป็นจักรวาลได้เช่นกัน
แม้ว่าสิ่งที่มนุษยชาติสร้างขึ้นจะสูญหายไป มันก็กลายเป็นจักรวาลได้เช่นกัน
Tagalog
Kahit na maglaho ang isang bagay na nilikha ng sangkatauhan, ito ay nagiging isang uniberso.
Kahit na maglaho ang isang bagay na nilikha ng sangkatauhan, ito ay nagiging isang uniberso.
Toҷикӣ
Ҳатто агар чизе, ки башарият офаридааст, нест шавад ҳам, он ба коинот табдил меёбад.
Ҳатто агар чизе, ки башарият офаридааст, нест шавад ҳам, он ба коинот табдил меёбад.
Татарча
Кешелек яраткан нәрсә юкка чыкса да, ул галәмгә әверелә.
Кешелек яраткан нәрсә юкка чыкса да, ул галәмгә әверелә.
Tahitian
Noa atu te mau mea ta te taata i hamani e chu’e, e riro te reira ei ao nui.
Noa atu te mau mea ta te taata i hamani e chu’e, e riro te reira ei ao nui.
Tamazight
Ula d ayen i d-yexleq lbašar, ɣas ițruḥu, yettuɣal d amasay n ddunit.
Ula d ayen i d-yexleq lbašar, ɣas ițruḥu, yettuɣal d amasay n ddunit.
Tamazight
ⵓⵍⴰ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷ-ⵢⴻⵅⵍⴻⵇ ⵍⴱⴰⵛⴰⵔ, ⵘⴰⵙ ⵉ Safranⵓ, ⵢⴻⵜⵜⵓⵘⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⴰⵙⴰⵢ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ.
ⵓⵍⴰ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷ-ⵢⴻⵅⵍⴻⵇ ⵍⴱⴰⵛⴰⵔ, ⵘⴰⵙ ⵉ Safranⵓ, ⵢⴻⵜⵜⵓⵘⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⴰⵙⴰⵢ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ.
தமிழ்
மனிதகுலத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்று மறைந்துபோனாலும், அது ஒரு பிரபஞ்சமாக மாறுகிறது.
மனிதகுலத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்று மறைந்துபோனாலும், அது ஒரு பிரபஞ்சமாக மாறுகிறது.
دري
حتی اگر چیزی که توسط بشریت خلق شده است از بین برود، باز هم به یک جهان تبدیل میشود.
حتی اگر چیزی که توسط بشریت خلق شده است از بین برود، باز هم به یک جهان تبدیل میشود.
Čeština
I když něco stvořeného lidstvem zmizí, stává se to vesmírem.
I když něco stvořeného lidstvem zmizí, stává se to vesmírem.
Нохчийн
Адамаллана кхоьллинарг хӀаллак ца хуьлу, иза дуьне хилла дӀахӀутту.
Адамаллана кхоьллинарг хӀаллак ца хуьлу, иза дуьне хилла дӀахӀутту.
Chichewa
Ngakhale chinthu chopangidwa ndi anthu chitazimirika, chimakhala chilengedwe.
Ngakhale chinthu chopangidwa ndi anthu chitazimirika, chimakhala chilengedwe.
བོད་སྐད།
འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་ཀྱིས་བསྐྲུན་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་ཡལ་བར་གྱུར་ན་དེའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འགྱུར་རོ།།
འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་ཀྱིས་བསྐྲུན་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་ཡལ་བར་གྱུར་ན་དེའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འགྱུར་རོ།།
Chamoru
Maseha falingo hafa na finatinas taotao, mapula na uniberso.
Maseha falingo hafa na finatinas taotao, mapula na uniberso.
Чӑвашла
Этемлĕх туса хунă япала çохалсан та, вăл çутçанталăк пулса тăрать.
Этемлĕх туса хунă япала çохалсан та, вăл çутçанталăк пулса тăрать.
Chuukese
Meseha met aramas ra fori e pwan nikano ese nfe, e pwan wiliti ew fonu fan lang.
Meseha met aramas ra fori e pwan nikano ese nfe, e pwan wiliti ew fonu fan lang.
Xitsonga
Hambi leswi swi nga endliwa hi vanhu swo nyamalala, swi hunduka swivandla swa misava.
Hambi leswi swi nga endliwa hi vanhu swo nyamalala, swi hunduka swivandla swa misava.
Setswana
Le fa go ka tswa go na le sengwe se se tlhamiloeng ke batho se se nyelelang, se fetoga ditshepedi tsa loapi.
Le fa go ka tswa go na le sengwe se se tlhamiloeng ke batho se se nyelelang, se fetoga ditshepedi tsa loapi.
Tiv
Kwagh u uumace ve gbe u a saan ishe kpaa, ngu gban a gba uuniverse.
Kwagh u uumace ve gbe u a saan ishe kpaa, ngu gban a gba uuniverse.
Тигранья
ደቂ ሰባት ዝፈጠርዎ ነገር እንተጠፍአ እኳ ፍጥረት ዓለም ይኸውን እዩ။
ደቂ ሰባት ዝፈጠርዎ ነገር እንተጠፍአ እኳ ፍጥረት ዓለም ይኸውን እዩ။
ދިވެހިބަސް
އިންސާނުން އުފެއްދި އެއްޗެއް ގެއްލިގެން ދިޔަ ނަމަވެސް، އޭތި ކާއިނާތަކަށް ބަދަލুވެއެވެ.
އިންސާނުން އުފެއްދި އެއްޗެއް ގެއްލިގެން ދިޔަ ނަމަވެސް، އޭތި ކާއިނާތަކަށް ބަދަލুވެއެވެ.
Dinka
Kä thiek koor de raan lɔ̈u acie guic, ee looi universe bak.
Kä thiek koor de raan lɔ̈u acie guic, ee looi universe bak.
Tetun
Maske buat ruma ne'ebé ema hamsan lakon, nia sai universu ida.
Maske buat ruma ne'ebé ema hamsan lakon, nia sai universu ida.
తెలుగు
మానవాళి సృష్టించినది ఏదైనా మాయమైపోయినా, అది ఒక విశ్వంగా మారుతుంది.
మానవాళి సృష్టించినది ఏదైనా మాయమైపోయినా, అది ఒక విశ్వంగా మారుతుంది.
Dansk
Selv om noget, menneskeheden har skabt, forsvinder, bliver det til et univers.
Selv om noget, menneskeheden har skabt, forsvinder, bliver det til et univers.
Deutsch
Selbst wenn etwas von der Menschheit Erschaffenes verschwindet, wird es zu einem Universum.
Selbst wenn etwas von der Menschheit Erschaffenes verschwindet, wird es zu einem Universum.
Twi
Mpo sɛ biribi a nnipa yɛe yera a, ɛdan amansan.
Mpo sɛ biribi a nnipa yɛe yera a, ɛdan amansan.
Тыва дыл
Кижи төрелгеттенниң чаяап каан чүүлү чидээш барза-даа, ол делегей апаар.
Кижи төрелгеттенниң чаяап каан чүүлү чидээш барза-даа, ол делегей апаар.
ತುಳು
ನರಮಾನಿ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ದಿನ ವಸ್ತುಲು ಮಾಯ ಆಂಡಲಾ ಅವು ಒಂಜಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಆದ್ ಬದಲಾಪುಂಡು.
ನರಮಾನಿ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ದಿನ ವಸ್ತುಲು ಮಾಯ ಆಂಡಲಾ ಅವು ಒಂಜಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಆದ್ ಬದಲಾಪುಂಡು.
Chitumbuka
Nanga chinthu icho mwanthu wapanga chingazgefa, chikusanguka universe.
Nanga chinthu icho mwanthu wapanga chingazgefa, chikusanguka universe.
Tok Pisin
Maski wanem samting ol manmeri i bin wokim i pinis, em i kamap wanpela unibers.
Maski wanem samting ol manmeri i bin wokim i pinis, em i kamap wanpela unibers.
डोगरी
भान्वें मनूखता कन्ने बनाई दी कोई चीज गायब होई जाए, ओह भी ब्रह्मांड बणी जांदी ऐ।
भान्वें मनूखता कन्ने बनाई दी कोई चीज गायब होई जाए, ओह भी ब्रह्मांड बणी जांदी ऐ।
Türkmençe
Adamzat tarapyndan döredilen zat ýitip gitse-de, ol äleme öwrülýär.
Adamzat tarapyndan döredilen zat ýitip gitse-de, ol äleme öwrülýär.
Türkçe
İnsanlık tarafından yaratılan bir şey yok olsa bile bir evrene dönüşür.
İnsanlık tarafından yaratılan bir şey yok olsa bile bir evrene dönüşür.
Lea Faka-Tonga
Tatau ai pē pe ʻoku puli ha meʻa naʻe faʻu ʻe he faʻahinga ʻo e tangata, ʻoku hoko ia ko ha univesi.
Tatau ai pē pe ʻoku puli ha meʻa naʻe faʻu ʻe he faʻahinga ʻo e tangata, ʻoku hoko ia ko ha univesi.
Ndombe
Ata mambu yina bo me salaka ke vilaka, yo ke kitukaka inza ya nene.
Ata mambu yina bo me salaka ke vilaka, yo ke kitukaka inza ya nene.
Nāhuatl
In tlein ticpiah in tlalnamiquiliztli ihuan tlayahualoliztli amo tlamiz, yeceh huallaz uniberseh.
In tlein ticpiah in tlalnamiquiliztli ihuan tlayahualoliztli amo tlamiz, yeceh huallaz uniberseh.
Nuer
Kä dan ci thieeka ee koor de universe.
Kä dan ci thieeka ee koor de universe.
नेपाल भाषा
मनूपाखे जक दयेकातःगु खँ मदया वंसां, उगु हलिम जुया वनी।
मनूपाखे जक दयेकातःगु खँ मदया वंसां, उगु हलिम जुया वनी।
नेपाली
मानवताले सिर्जना गरेको कुरा हराए पनि त्यो ब्रह्माण्ड बन्छ।
मानवताले सिर्जना गरेको कुरा हराए पनि त्यो ब्रह्माण्ड बन्छ।
Norsk
Selv om noe menneskeheten har skapt forsvinner, blir det et univers.
Selv om noe menneskeheten har skapt forsvinner, blir det et univers.
Kreyòl Ayisyen
Menmsi yon bagay limanite te kreye disparèt, li vin yon linivè.
Menmsi yon bagay limanite te kreye disparèt, li vin yon linivè.
Hausa
Ko da wani abu da ɗan adam ya ƙirƙira ya ɓace, yana zama halitta daban.
Ko da wani abu da ɗan adam ya ƙirƙira ya ɓace, yana zama halitta daban.
پښتو
حتی که د انسانیت لخوا رامینځته شوی څه شی ورک هم شي، هغه په یو کاینات بدلیږي.
حتی که د انسانیت لخوا رامینځته شوی څه شی ورک هم شي، هغه په یو کاینات بدلیږي.
Euskara
Gizateriak sortutako zerbait desagertzen bada ere, unibertso bihurtzen da.
Gizateriak sortutako zerbait desagertzen bada ere, unibertso bihurtzen da.
Башҡортса
Кешелек барлыҡҡа килтергән нәмә юғалһа ла, ул йыһанға әйләнә.
Кешелек барлыҡҡа килтергән нәмә юғалһа ла, ул йыһанға әйләнә.
Batak Karo
Aminna gia krina si itumpat manusia e ben, tapi salih jadi uniberso.
Aminna gia krina si itumpat manusia e ben, tapi salih jadi uniberso.
Batak Simalungun
Mase pe magou na binalos ni manusia, gabe uniberso do homa.
Mase pe magou na binalos ni manusia, gabe uniberso do homa.
Batak Toba
Nang pe mago na binalo ni manusia, gabe uniberso do nang pe i.
Nang pe mago na binalo ni manusia, gabe uniberso do nang pe i.
Baoulé
Kpa klonglo nga sran bu i akunndan nun'n, ɔ mlin man, ɔ kacile uniberse.
Kpa klonglo nga sran bu i akunndan nun'n, ɔ mlin man, ɔ kacile uniberse.
Papiamento
Mas ku algu ku humanidat a krea ta disparsé, e ta bira un universo.
Mas ku algu ku humanidat a krea ta disparsé, e ta bira un universo.
Balinese
Yadiastun sane kakaryanin olih manusa ilang, jagi dados alam semesta.
Yadiastun sane kakaryanin olih manusa ilang, jagi dados alam semesta.
بلوچی
توڑی کہ انسان ءِ جوڑ کتگیں چیز گار بہ بنت، آ ہم جهان جوڑ بنت۔
توڑی کہ انسان ءِ جوڑ کتگیں چیز گار بہ بنت، آ ہم جهان جوڑ بنت۔
Hawaiʻi
Inā nalo kekahi mea i hana ʻia e ke kanaka, lilo ia i ao holoʻokoʻa.
Inā nalo kekahi mea i hana ʻia e ke kanaka, lilo ia i ao holoʻokoʻa.
Pangasinan
Saran gawa na ugaw yan agni amta, magmaliw ya uniberso locue'.
Saran gawa na ugaw yan agni amta, magmaliw ya uniberso locue'.
Magyar
Még ha az emberiség által létrehozott valami el is tűnik, univerzum válik belőle.
Még ha az emberiség által létrehozott valami el is tűnik, univerzum válik belőle.
ਪੰਜਾਬੀ
ਚਾਹੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਗਾਇب ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਵੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਚਾਹੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਗਾਇب ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਵੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Kapampangan
Isip at mialiwang bague a e ra pa isipan magmaliw la mu namang unibersu.
Isip at mialiwang bague a e ra pa isipan magmaliw la mu namang unibersu.
Bamanankan
Duniya kulu bè taga, i bɛ fɛn nyanok o taga dunya ye.
Duniya kulu bè taga, i bɛ fɛn nyanok o taga dunya ye.
Bikol
Dawa pa an sarong bagay na ginibo kan katawohan mawara, nagigin ining uniberso.
Dawa pa an sarong bagay na ginibo kan katawohan mawara, nagigin ining uniberso.
Hiligaynon
Bisan pa ang butang nga ginhimo sang katawhan makawala, nagazama gid nga uniberso.
Bisan pa ang butang nga ginhimo sang katawhan makawala, nagazama gid nga uniberso.
हिन्दी
भले ही मानवता द्वारा निर्मित कोई चीज़ गायब हो जाए, वह भी ब्रह्मांड बन जाती है।
भले ही मानवता द्वारा निर्मित कोई चीज़ गायब हो जाए, वह भी ब्रह्मांड बन जाती है।
Na Vosa Vakaviti
Kena biu laivi mada ga na ka e bulia na kawatamata, e yaco me univesi.
Kena biu laivi mada ga na ka e bulia na kawatamata, e yaco me univesi.
Suomi
Vaikka jokin ihmiskunnan luoma katoaisikin, siitä tulee maailmankaikkeus.
Vaikka jokin ihmiskunnan luoma katoaisikin, siitä tulee maailmankaikkeus.
Føroyskt
Hóast okkurt, sum mannaættin hevur skapað, hvirvir, verður tað til ein alheim.
Hóast okkurt, sum mannaættin hevur skapað, hvirvir, verður tað til ein alheim.
Fon
Nǔ e gbɛtɔ́ sɔ́ ɖó ayi mɛ bo bló é na bo bú ɔ, é nɔ huzu univesi.
Nǔ e gbɛtɔ́ sɔ́ ɖó ayi mɛ bo bló é na bo bú ɔ, é nɔ huzu univesi.
Fulfulde
Koo dume bee gataayi bee bló é na bo bú, lori laato univesi.
Koo dume bee gataayi bee bló é na bo bú, lori laato univesi.
Français
Même si une chose créée par l'humanité disparaît, elle devient un univers.
Même si une chose créée par l'humanité disparaît, elle devient un univers.
Friulan
Ancje se un alc creât de umanitât al sparìs, al devente un univiers.
Ancje se un alc creât de umanitât al sparìs, al devente un univiers.
Frysk
Sels as wat troch de minskheid makke is ferdwynt, wurdt it in universum.
Sels as wat troch de minskheid makke is ferdwynt, wurdt it in universum.
Буряад
Хүн төрөлхтөнэй бүтээһэн зүйл алга болобошье, тэрэ юртэмсэ боложо хубирна.
Хүн төрөлхтөнэй бүтээһэн зүйл алга болобошье, тэрэ юртэмсэ боложо хубирна.
Български
Дори ако нещо, създадено от човечеството, изчезне, то се превръща във вселена.
Дори ако нещо, създадено от човечеството, изчезне, то се превръща във вселена.
Brezhoneg
Ha pa ziankfe un dra bennak krouet gant an denelezh, e trofe da hollved memestra.
Ha pa ziankfe un dra bennak krouet gant an denelezh, e trofe da hollved memestra.
Hunsrik
Egal wie klään er is, weerd ah universum.
Egal wie klään er is, weerd ah universum.
Betawi
Biar kata nyang dibikin ama manusia ilang ge bakalan jadi alam semesta juga.
Biar kata nyang dibikin ama manusia ilang ge bakalan jadi alam semesta juga.
Tiếng Việt
Ngay cả khi một thứ do nhân loại tạo ra biến mất, nó vẫn trở thành một vũ trụ.
Ngay cả khi một thứ do nhân loại tạo ra biến mất, nó vẫn trở thành một vũ trụ.
עברית
אפילו אם משהו שנוצר על ידי האנושות נעלם, הוא הופך ליקום.
אפילו אם משהו שנוצר על ידי האנושות נעלם, הוא הופך ליקום.
Беларуская
Нават калі нешта, створанае чалавецтвам, знікае, яно становіцца сусветам.
Нават калі нешта, створанае чалавецтвам, знікае, яно становіцца сусветам.
فارسی
حتی اگر چیزی که توسط بشریت خلق شده است از بین برود، باز هم به یک جهان تبدیل میشود.
حتی اگر چیزی که توسط بشریت خلق شده است از بین برود، باز هم به یک جهان تبدیل میشود.
বাংলা
মানবজাতির সৃষ্ট কোনো কিছু হারিয়ে গেলেও তা মহาวิশ্ব হয়ে ওঠে।
মানবজাতির সৃষ্ট কোনো কিছু হারিয়ে গেলেও তা মহาวิশ্ব হয়ে ওঠে।
Cibemba
Ifyo twatontonkanya fye fyonse nangu ficili mu mutima, fyonse fya fyalwa mu universe.
Ifyo twatontonkanya fye fyonse nangu ficili mu mutima, fyonse fya fyalwa mu universe.
भोजपुरी
भले मानवता के बनावल चीज बिला जाव, उहू ब्रह्मांड बन जाला.
भले मानवता के बनावल चीज बिला जाव, उहू ब्रह्मांड बन जाला.
Polski
Nawet jeśli coś stworzonego przez ludzkość znika, staje się wszechświatem.
Nawet jeśli coś stworzonego przez ludzkość znika, staje się wszechświatem.
Bosanski
Čak i ako ono što je čovječanstvo stvorilo nestane, postaje svemir.
Čak i ako ono što je čovječanstvo stvorilo nestane, postaje svemir.
Português
Mesmo que algo criado pela humanidade desapareça, torna-se um universo.
Mesmo que algo criado pela humanidade desapareça, torna-se um universo.
Potwari
اوہ نظریات تے تصورات جڑے کدی سوچے وی نہیں گئے، اوہ وی کائنات بن جانی نیں۔
اوہ نظریات تے تصورات جڑے کدی سوچے وی نہیں گئے، اوہ وی کائنات بن جانی نیں۔
Kajin M̧ajeļ
M̧ool eo ej m̧akoko jān e ejamin jako, ej jino errariļo̧k juon uniberso.
M̧ool eo ej m̧akoko jān e ejamin jako, ej jino errariļo̧k juon uniberso.
Maithili
भले ही मानवता द्वारा निर्मित कोनो चीज नष्ट भ जाइ, सेहो ब्रह्मांड बनि जाइत अछि।
भले ही मानवता द्वारा निर्मित कोनो चीज नष्ट भ जाइ, सेहो ब्रह्मांड बनि जाइत अछि।
Te Reo Māori
Ahakoa ka ngaro tētahi mea i hangaia e te tangata, ka huri hei universe.
Ahakoa ka ngaro tētahi mea i hangaia e te tangata, ka huri hei universe.
Makassar
Pannawan-nawang na pikkiri' tamana'guntia a'jari uniberso mae.
Pannawan-nawang na pikkiri' tamana'guntia a'jari uniberso mae.
Македонски
Дури и ако нешто создадено од човештвото исчезне, тоа станува универзум.
Дури и ако нешто создадено од човештвото исчезне, тоа станува универзум.
Madura
Pekkeran ban konsep se ta' pessa epengko, daddi uniberso jha' keya.
Pekkeran ban konsep se ta' pessa epengko, daddi uniberso jha' keya.
Mami
Yala canru ch'och' minca'p rop, ca'ajtzun jun ch'in tzalajal ya'al nli'it k'i'n k'ul winak uniberso.
Yala canru ch'och' minca'p rop, ca'ajtzun jun ch'in tzalajal ya'al nli'it k'i'n k'ul winak uniberso.
मराठी
मानवजातीने निर्माण केलेली एखादी गोष्ट नाहीशी झाली तरी ती ब्रह्मांड बनते.
मानवजातीने निर्माण केलेली एखादी गोष्ट नाहीशी झाली तरी ती ब्रह्मांड बनते.
Malagasy
Ny hevitra sy ny fitsipika tsy mbola niforona dia lasa tontolo uniberso ihany koa.
Ny hevitra sy ny fitsipika tsy mbola niforona dia lasa tontolo uniberso ihany koa.
മലയാളം
മനുഷ്യരാശി സൃഷ്ടിച്ച എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാതായാൽ പോലും അത് ഒരു പ്രपഞ്ചമായി മാറുന്നു.
മനുഷ്യരാശി സൃഷ്ടിച്ച എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാതായാൽ പോലും അത് ഒരു പ്രपഞ്ചമായി മാറുന്നു.
Malti
Ankehitriny jekk xi ħaġa maħluqa mill-umanità tisparixxi, issir univers.
Ankehitriny jekk xi ħaġa maħluqa mill-umanità tisparixxi, issir univers.
मारवाड़ी
भले ही मिनखां द्वारा बणाई गई कोई चीज गायब हो जावे, वो भी ब्रह्मांड बण जावे।
भले ही मिनखां द्वारा बणाई गई कोई चीज गायब हो जावे, वो भी ब्रह्मांड बण जावे।
Bahasa Melayu
Biarpun sesuatu yang dicipta oleh manusia lenyap, ia akan menjadi alam semesta.
Biarpun sesuatu yang dicipta oleh manusia lenyap, ia akan menjadi alam semesta.
Gaelg
Skeealyn as smooinaghtyn nagh row rieau er nyn nghelloo, t'ad çhindaa dy ve na universeyn neesht.
Skeealyn as smooinaghtyn nagh row rieau er nyn nghelloo, t'ad çhindaa dy ve na universeyn neesht.
Mizo
Ngaihdan leh thil tum eng mah la ngaihtuah chhuah loh te pawh hi khawvel thar-ah an chang ve thin.
Ngaihdan leh thil tum eng mah la ngaihtuah chhuah loh te pawh hi khawvel thar-ah an chang ve thin.
Minangkabau
Idea jo konsep nan indak parnah tapikiaan doh, inyo ka manjadi universo pulo.
Idea jo konsep nan indak parnah tapikiaan doh, inyo ka manjadi universo pulo.
မြန်မာဘာသာ
လူသားမျိုးနွယ်တို့ ဖန်တီးထားသောအရာတစ်ခု ပျောက်ကွယ်သွားလျှင်ပင် ၎င်းသည် စကြဝဠာတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
လူသားမျိုးနွယ်တို့ ဖန်တီးထားသောအရာတစ်ခု ပျောက်ကွယ်သွားလျှင်ပင် ၎င်းသည် စကြဝဠာတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
Manipuri
আমত্তা ওইবা খঙবা अचুম্বা অদু জগৎকী উনিভার্স ওইরকই।
আমত্তা ওইবা খঙবা अचুম্বা অদু জগৎকী উনিভার্স ওইরকই।
Morisyen
Bann lide ek konsept ki zame finn panse vinn bann liniver osi.
Bann lide ek konsept ki zame finn panse vinn bann liniver osi.
Монгол хэл
Хүн төрөлхтний бүтээсэн зүйл үгүй болсон ч ертөнц болдог.
Хүн төрөлхтний бүтээсэн зүйл үгүй болсон ч ертөнц болдог.
ဘာသာ မန်
စက္ကဝါ မက္ကသဵု မနွံကဵု ဗၞတ်ပ္တီဝွံ ဒှ်ဆ ကၠင်က္ဍိုပ် ဍောတ်မွဲ ပ္ဍဲဒဒှ် တင်ဍာံ universe။
စက္ကဝါ မက္ကသဵု မနွံကဵု ဗၞတ်ပ္တီဝွံ ဒှ်ဆ ကၠင်က္ဍိုပ် ဍောတ်မွဲ ပ္ဍဲဒဒှ် တင်ဍာံ universe။
Саха тыла
Киһи аймах айбыта барыта сүттэҕинэ даҕаны куйаарга кубулуйар.
Киһи аймах айбыта барыта сүттэҕинэ даҕаны куйаарга кубулуйар.
Yucateco Maya
Le tial ca'ano'ob mina'an u xulo' chichan k'uchil ti' le taca'al jaajil ku yilic wíiniko' uniberso.
Le tial ca'ano'ob mina'an u xulo' chichan k'uchil ti' le taca'al jaajil ku yilic wíiniko' uniberso.
Yorùbá
Kódà bí nǹkan tí aráyé dá bá parẹ́, ó di àgbàlá ayé kan.
Kódà bí nǹkan tí aráyé dá bá parẹ́, ó di àgbàlá ayé kan.
ພາສາລາວ
ເຖິງແມ່ນວ່າສິ່ງທີ່ມະນຸດຊາດສ້າງຂຶ້ນຈະສູນຫາຍໄປ, ມັນກໍກາຍເປັນຈັກກະວານໄດ້ເຊັ່ນກັນ.
ເຖິງແມ່ນວ່າສິ່ງທີ່ມະນຸດຊາດສ້າງຂຶ້ນຈະສູນຫາຍໄປ, ມັນກໍກາຍເປັນຈັກກະວານໄດ້ເຊັ່ນກັນ.
Latina
Etiam si aliquid ab hominibus creatum evanescit, universum fit.
Etiam si aliquid ab hominibus creatum evanescit, universum fit.
Latgališu
Atžeidit, ka tys, kū cylvāki radeja, naiztop, tys top par universu.
Atžeidit, ka tys, kū cylvāki radeja, naiztop, tys top par universu.
Latviešu valoda
Pat ja kaut kas cilvēces radīts izgaist, tas kļūst par visumu.
Pat ja kaut kas cilvēces radīts izgaist, tas kļūst par visumu.
Ligurian
Anche se un alc creât de umanitât al sparìs, o diventa un universo.
Anche se un alc creât de umanitât al sparìs, o diventa un universo.
Lietuvių kalba
Net jei kas nors, ką sukūrė žmonija, išnyksta, tai tampa visata.
Net jei kas nors, ką sukūrė žmonija, išnyksta, tai tampa visata.
Lingála
Ata soki eloko oyo bato basali elimwi, ekómaka mpe mipinga ya likoló.
Ata soki eloko oyo bato basali elimwi, ekómaka mpe mipinga ya likoló.
Limburgs
Zelfs es get wat door de minsjheid is gemaak verdwient, weurt het 'n universum.
Zelfs es get wat door de minsjheid is gemaak verdwient, weurt het 'n universum.
Română
Chiar dacă ceva creat de omenire dispare, devine un univers.
Chiar dacă ceva creat de omenire dispare, devine un univers.
Dholuo
Kata gigo ma dhano ochueyo ok rweny, giloko dhiyo e uuniverse.
Kata gigo ma dhano ochueyo ok rweny, giloko dhiyo e uuniverse.
Luganda
N'ekyo ekikoleddwa abantu bwe kiba nga kigwaawo, kifuuka obwengula.
N'ekyo ekikoleddwa abantu bwe kiba nga kigwaawo, kifuuka obwengula.
Lëtzebuergesch
Och wann eppes, wat vun der Mënschheet geschaf gouf, verschwënnt, gëtt et en Universum.
Och wann eppes, wat vun der Mënschheet geschaf gouf, verschwënnt, gëtt et en Universum.
Kiluba
Ata mambu yina bo me salaka ke vilaka, yo ke kumaka inza.
Ata mambu yina bo me salaka ke vilaka, yo ke kumaka inza.
Kirundi
N'iyo ikintu cyaremwe n'abantu cyazitika, gihinduka isanzure.
N'iyo ikintu cyaremwe n'abantu cyazitika, gihinduka isanzure.
Русский
Даже если что-то, созданное человечеством, исчезает, оно становится вселенной.
Даже если что-то, созданное человечеством, исчезает, оно становится вселенной.
Romani
Vi te avela jekh kotor so o manusipe kerdja te xasajvel, ov avel jekh universo.
Vi te avela jekh kotor so o manusipe kerdja te xasajvel, ov avel jekh universo.
Lombard
Anca se un quaicoss cread de l'umanità el spariss, el deventa un univers.
Anca se un quaicoss cread de l'umanità el spariss, el deventa un univers.
Winaray
Bisan kon an usa nga ginhimo han katawhan napapara, nagiging usa nga uniberso la gihapon.
Bisan kon an usa nga ginhimo han katawhan napapara, nagiging usa nga uniberso la gihapon.
ߒߞߏ
ߊ߬ ߞߊ߬ ߘߍ߲߬ ߞߏ-ߎ-ߞߏ߫ ߡߍ߲ ߓߊ߲߫ ߠߊ߫ ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߓߟߏ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߦߟߍ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߘߌ߫ ߝߣߊ߫.
ߊ߬ ߞߊ߬ ߘߍ߲߬ ߞߏ-ߎ-ߞߏ߫ ߡߍ߲ ߓߊ߲߫ ߠߊ߫ ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߓߟߏ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߦߟߍ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߘߌ߫ ߝߣߊ߫.
Chindau
Kunyange chimwe chinhu chakasikwa nevanhu chikanyangarika, chinove zvakare denga.
Kunyange chimwe chinhu chakasikwa nevanhu chikanyangarika, chinove zvakare denga.
IsiNdebele seSewula
Nanyana kukhona okwenziwe babantu okurathekako, kuba yiyunivesi.
Nanyana kukhona okwenziwe babantu okurathekako, kuba yiyunivesi.
Чӑвашла
Этемлĕх туса хунă япала çохалсан та, вăл çутçанталăк пулса тăрать.
Этемлĕх туса хунă япала çохалсан та, вăл çутçанталăк пулса тăрать.
Q'eqchi'
Li c'a'ru na'ilman xbân li cuink nacuun cho'q nimal ru ch'och'.
Li c'a'ru na'ilman xbân li cuink nacuun cho'q nimal ru ch'och'.
Romani
Vi te avela jekh kotor so o manusipe kerdja te xasajvel, ov avel jekh universo.
Vi te avela jekh kotor so o manusipe kerdja te xasajvel, ov avel jekh universo.
ၽႃႇသႃႇတႆး
ဢၼ်လႂ်ၵေႃႈยဝ်ႉ ဢၼ်လႆႈထိုင်ၵႂႃႇၼၼ်ႉ မၼ်းတေပဵၼ် လေႃးၵႃႇတင်းၼမ်ၵႂႃႇၵူၺ်း။
ဢၼ်လႂ်ၵေႃႈยဝ်ႉ ဢၼ်လႆႈထိုင်ၵႂႃႇၼၼ်ႉ မၼ်းတေပဵၼ် လေႃးၵႃႇတင်းၼမ်ၵႂႃႇၵူၺ်း။
Soso
Duniya gbegbe na findi mixi naxan toxi a madonon dondori nan na dunya.
Duniya gbegbe na findi mixi naxan toxi a madonon dondori nan na dunya.
Tiv
Kwagh u uumace ve gbe u a saan ishe kpaa, ngu gban a gba uuniverse.
Kwagh u uumace ve gbe u a saan ishe kpaa, ngu gban a gba uuniverse.
Xitsonga
Hambi leswi swi nga endliwa hi vanhu swo nyamalali, swi hunduka swivandla swa misava.
Hambi leswi swi nga endliwa hi vanhu swo nyamalali, swi hunduka swivandla swa misava.
Vèneto
Anca se calcosa creà da l'umanità sparise, el devènta un universo.
Anca se calcosa creà da l'umanità sparise, el devènta un universo.
日本語
人類が創造したものが消え去ったとしても、それは宇宙となる。
人類が創造したものが消え去ったとしても、それは宇宙となる。
中文
即使人类创造的东西消失了，它也会成为一个宇宙。
即使人类创造的东西消失了，它也会成为一个宇宙。
繁體中文
即使人類創造的東西消失了，它也會成爲一個宇宙。
即使人類創造的東西消失了，它也會成爲一個宇宙。
한국어
인류가 창조한 무언가가 사라진다 해도, 그것은 우주가 된다.
인류가 창조한 무언가가 사라진다 해도, 그것은 우주가 된다.
English
Even if something created by humanity disappears, it becomes a universe.
Even if something created by humanity disappears, it becomes a universe.
Comments
Post a Comment