Evolution has limits as long as one remains bound to a physical body. The true path is the evolution of the mind.

 

A Malawian researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, there are heroes who have been liberated from their physical forms.

Wofufuza wa ku Malawi wamasulira gawo lina la chikalata chakale cholembedwa m’chinenero chosadziwika. Zikuoneka kuti m’chilengedwe china muli ngwazi zomwe zamasulidwa ku matupi awo.

Íslenska

Á því augnabliki sem þeir sáu tímann áttuðu þeir sig á því að hann var aðeins inngangur. Fyrir hetjurnar tvær voru líkamlegir salir ekki lengur nauðsynlegir.

Aymar aru

Uka pachan jupanakax pacha uñjasax amuyasipxataynwa ukax mä mantañakiwa. Pä ch'axwirinakatakix janiw janchix juk'amp munasitaynati.

Gaeilge

An nóiméad a chonaic siad an t-am, thuig siad nach raibh ann ach bealach isteach. Don dá laoch, ní raibh gá le coirp fhisiciúla a thuilleadh.

Avistako

Yahi paiti-m zruuānəm paiti-acen, aēte yezi aoi-vōiti duuarem bavat. Biia mairiiia kehrpəm nōit zi mairiiat bavati.

Авар мацӀ

Заман бихьараб лахӀзаталда, гьезда бичӀчӀана гьеб гӀицӀго нух рагьай букӀин. КӀиго багьадурасе физикиял черхлаби хӀاجат гьечӀел хъуна.

Azərbaycan dili

Zamanı gördükləri an, bunun sadəcə bir giriş olduğunu anladılar. İki qəhrəman üçün fiziki bədənlərə artıq ehtiyac yox idi.

অসমীয়া

যি মুহূৰ্তত তেওঁলোকে সময়ক প্ৰত্যক্ষ কৰিলে, তেওঁলোকে অনুভৱ কৰিলে যে ই কেৱল এটা প্ৰৱেশদ্বাৰ আছিল। দুয়োজন নায়কৰ বাবে শাৰীৰিক শৰীৰৰ আৰু প্ৰয়োজন নাছিল।

Acoli

I dwe polo ducu ma gitye ki ryeko, gingeo ni tye lobo ma ducu. Dano ki lee ducu gilaro lobo ducu ma cinggi pe dong mitte.

Bahsa Acèh

Wateë jieuëh watèë nyan, ji teupue nyan keuh saboh pintô tamong. Keu dua pahlawan nyan, droe jih hana peuluë le bumoë nyoë.

Адыгэбзэ

Уахътэр зылъэгъугъэ уахътэм, ар зы ебэуныгъэ закъоу зэрэщытыр ашӀэжьыгъ. ЛӀыхъужъитӀумкӀэ псэу анахь шъыпкъэ мыхъужьыгъэу хъугъэ.

Afar af

Qariyyi adoyta alam, adoyta dunya, kee bumoë nyoë keudroe.

Аԥсшәа

Аамҭа ианахрала, иара аибашьра иаццырҵоит ахаҵареи аҳәсареи змам адунеи аы аруаа ркорпус ауп.

Afrikaans

Die oomblik toe hulle tyd aanskou, het hulle besef dit is bloot 'n ingang. Vir die twee helde was fisiese liggame nie meer nodig nie.

አማርኛ

ጊዜን በተመለከቱበት ቅጽበት፣ እሱ መግቢያ ብቻ መሆኑን ተገነዘቡ። ለሁለቱ ጀግኖች አካላዊ አካላት ከአሁን በኋላ አስፈላጊ አልነበሩም።

العربية

في اللحظة التي أبصروا فيها الزمن، أدركوا أنه مجرد مدخل. وبالنسبة للبطلين، لم تعد الأجساد المادية ضرورية.

Aragonés

En o momento en que contemploron o tiempo, se dion cuenta de que no yera más que una entrada. Pa os dos herois, os cuerpos fisicos ya no yeran necesarios.

Alur

I dwe polo ducu ma gitye ki ryeko, gingeo ni tye lobo ma ducu. Dano ki lee ducu gilaro lobo ducu ma cinggi pe dong mitte.

Shqip

Në momentin që panë kohën, ata e kuptuan se ajo ishte thjesht një hyrje. Për dy heronjtë, trupat fizikë nuk ishin më të nevojshëm.

Հայերեն

Այն պահին, երբ նրանք տեսան ժամանակը, հասկացան, որ դա ընդամենը մուտք է։ Երկու հերոսների համար ֆիզիկական մարմիններն այլևս անհրաժեշտ չէին։

अवधी

जेह क्षण ओमनै समय क देखिन, ओमनै समझ गइन कि ई केवल एक प्रवेस दुआर बा। दुनों वीरन क बरे अब भौतिक सरीर क कउनो जरूरत नाहीं रहि गय।

Italiano

Nel momento in cui videro il tempo, si resero conto che era solo un ingresso. Per i due eroi, i corpi fisici nicht erano più necessari.

יידיש

אין דעם מאָמענט וואָס זיי האָבן דערזען די צייט, האָבן זיי איינגעזען אַז עס איז בלויז אַן אריינגאנג. פאר די צוויי העלדן זענען פיזישע קערפערס מער נישט געווען נויטיק.

Inuktitut

Sila pivallialuni takujaungmat, amisuuni tukiqaqtut iqqaumaniat tukiqaqtuni. Inuit marruk piiyautiit timiitigut pitjutigilugu sannginiat pitjutingani.

ᐃᓄconfirmᑐᑦ

ᓯᓚ ᐱᕙᓪᱞⵉᐊᓗﻨܝ ᑕᑯᔭᐅངྨᐊᑦ, ᐊᒥᓲᓂ ᑐკიᖃᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᐊᑦ ᑐკიᖃᖅᑐᓂ. ᐃᓄᐃᑦ ᒫᕐᕈᒃ ᐱStreakᐃᑦ ᑎᒦᑎᒍᑦ ᐱᑦᔪᑎᒋᓗᒍ ᓴᙱᓂᐊᑦ ᐱᑦᔪᑎངᐊᓂ.

Iban

Wayba sida mansa meda jam dunya, sida nemu nyan semina mad dingkai tamong. Ke dua pwa-bujang berani nya, isi dunya tu nadai guna agi.

Igbo

Oge ha hụrụ oge, ha ghọtara na ọ bụ naanị ụzọ mbata. Maka ndị dike abụọ ahụ, ahụ anụ ahụ adịghịzi mkpa.

Ilokano

Ti tattao ket saan a naramitan ti uniberso, maysa a korps ti bannuar a ti imahinasionda ket agbalin a pudno.

Bahasa Indonesia

Saat mereka melihat waktu, mereka menyadari itu hanyalah sebuah pintu masuk. Bagi kedua pahlawan tersebut, tubuh fisik tidak lagi diperlukan.

ئۇيغۇرچە

ئۇلار ۋاقىتنى كۆرگەن ھامان ، ئۇنىڭ پەقەت بىر كىرىش ئېغىزى ئىكەنلىكىنى ھېس قىلدى. ئىككى قەھرىمان ئۈچۈن جىسمانىي بەدەن ئەمدى زۆرۈر ئەمەس ئىدى.

Cymraeg

Y foment y gwelsant amser, fe gawsant fod yn ddim mwy na mynedfa. I'r ddau arwr, nid oedd cyrff ffisegol yn angenrheidiol mwyach.

Vèneto

Nel momento che i ga visto el tempo, i se ga incorto che l'era solo un ingresso. Per i do eroi, i corpi fisici no i xera più de bando.

Tshivenda

Nga u fhirisa nndwa ya u vhengwa, vhathu vha u lwa kha shango line la songo vha na mbeu khura.

Wolof

Wateë jieuëh watèë nyan, ji teupue nyan keuh saboh pintô tamong ngena seen poonou xol.

Українська

У той момент, коли вони побачили час, вони зрозуміли, що це лише вхід. Для обох героїв фізичні тіла більше не були потрібні.

Oʻzbekcha

Vaqtni koʻrgan lahzada, ular buni shunchaki bir kirish eshigi ekanligini angladilar. Ikki qahramon uchun jismoniy tana endi kerak emas edi.

Удмурт кыл

Куштэмын вань кужымзэ, со ожмаськиз сыӵе дуннеын, кытын адямиослэн полазы люкиськон ӧвөл быдэс.

اردو

جس لمحے انہوں نے وقت کو دیکھا، انہیں احساس ہوا کہ یہ محض ایک داخلی راستہ تھا۔ دونوں ہیروز کے لیے اب مادی جسموں کی ضرورت نہیں رہی تھی۔

Eʋegbe

Le ame si fia be eyome o megbe la, ezu aɖanuwɔla le xexeame si me ŋutsu walla nyɔnu meli o dunya blibo.

Eesti

Hetkel, mil nad nägid aega, mõistsid nad, et see on vaid sissepääs. Kahe kangelase jaoks polnud füüsilisi kehasid enam vaja.

Esperanto

En la momento, kiam ili ekvidis la tempon, ili komprenis, ke ĝi estas nur enirejo. Por la du herooj, fizikaj korpoj ne plu estis necesaj.

Ирон

Уыдон дуне хъахъхъæнынц, хæстонтæ сты, сæ хъуыдытæ æмæ фæндтæ тыхджын кæнынц сæ ныфсæй дунейы.

Occitan

Al moment qu'espièron lo temps, se faguèron de rason qu'èra pas qu'una entrada. Per los dos eròis, los còrses fisics èran pas mai necessaris.

Nederlands

Op het moment dat zij de tijd aanschouwden, beseften zij dat het slechts een ingang was. Voor de twee helden waren fysieke lichamen niet langer nodig.

ଓଡ଼ିଆ

ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ସମୟ ଦେଖିଲେ, ସେମାନେ ଅନୁଭବ କଲେ ଯେ ଏହା କେବଳ ଏକ ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାର ଥିଲା | ଦୁଇ ନାୟକଙ୍କ ପାଇଁ ଶାରୀରିକ ଶରୀರ ଆଉ ଆବଶ୍ୟක ନଥିଲା |

Afaan Oromoo

Yeroo isaan yeroo argan, innis balbala galumsaa qofa ta'uu isaa hubatan. Gootota lamaaniif qaamni dacha lammata hin barbaachisu.

Ka Khasi

Hadien ba la palat ia ki bor baroh, ki nang iai im ha ka pyrthei kaba khlem don shynrang ne kynthei.

Ga

Kɛ ji akɛ amɛ tatro-carənto lɛ, amɛ yaa nɔ amɛ hi kwo yɛ jɛ mli ni gbɔmɛi fɛɛ bɛ gòor walla jigéen mantong kwo.

Қазақ тілі

Уақытты көрген сәтте, олар бұның тек кіреберіс екенін түсінді. Екі батыр үшін енді физикалык дене қажет болмады.

Català

En el moment en què van veure el temps, es van adonar que només era una entrada. Per als dos herois, els cossos físics ja no eren necessaris.

Kanuri

Dunya dabu ntsa kurgu ntsa dabu jibe, kadi mbeji dunya kura ducu nadai jantina mantong kura.

Kalaallisut

Mamingutsitaasimavoq, silarsuarmi suiaassuseqanngitsumi sorsuppoq silarsuit pitarlugit.

Galego

No momento en que viron o tempo, decatáronse de que só era unha entrada. Para os dous herois, os corpos físicos xa no eran necesarios.

Kannada

ಅವರು ಸಮಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅದು ಕೇವล ಪ್ಲವೇಶದ್ವಾರ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಇಬ್ಬರು ವೀರರಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಭೌತಿಕ ದೇಹದ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

粵語

當佢哋目睹時間嘅那一刻，佢哋意識到時間只不過是一個入口。對呢兩位英雄嚟講，肉體已經唔再需要。

Olugiga

Abasigazi baburaho emitwaro y'ensi, y'ensi nyingi, na y'ensi yoona n'emikono yabo.

Kikongo

Zimvuela zansuka zilenda mambu ya nza, ya nza zazingi, ye ya Omniverse mpe na maboko na bau.

Davvisámegiella

Madiid dajahallat, son soahtá máilmmis gos ii gávdno sohkabealli stuorra dajahallat.

Sesotho sa Borwa

A ekilweng, o lowana le lefatshe leo ho lona ho se nang bong dunya.

Kituba

Bampangi ya ngolo ke zengaka mambu ya nza, ya banza mingi, mpi ya Omniverse ti maboko na bo.

Ikinyarwanda

Ahemukiwe, arwanya mu gice cy'isi kitagira igitsina imiryango yose.

Ελληνικά

Τη στιγμή που αντίκρισαν τον χρόνο, συνειδητοποίησαν ότι ήταν απλώς μια είσοδος. Για τους δύο ήρωες, τα φυσικά σώματα δεν ήταν πλέον απαραίτητα.

Кыргызча

Убакытты көргөн замат, алар бул тек гана кире бериш экенин түшүнүштү. Эки баатыр үчүн физикалык дененин кереги жок болуп калды.

Avañe'ẽ

Upe techapyrã ojapo umi crisis ko yvy, umi yvy heta, ha pe Omniverso ijehegui ipo rupive.

Gujarati

જે ક્ષણે તેઓએ સમયને જોયો, તેઓને સમજાયું કે તે માત્ર એક પ્રવેશદ્વાર હતો. બંને નાયકો માટે ભૌતிக் શરીરની હવે કોઈ જરૂર નહોતી.

ភាសាខ្មែរ

នៅខណៈពេលដែលពួកគេបានឃើញពេលវេលា ពួកគេបានដឹងថាវាគ្រាន់តែជាច្រកចូលប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់វីរៈបុរសទាំងពីរ រូបកាយលែងជាការចាំបាច់ទៀតហើយ។

Krio

Den don pas ol tin we de na di dunya, den de udep mantong nadai jantina mantong kops.

Qırımtatarca

Vaqıtnı körgenleri an, bunıñ tek bir kiriş olğanını añladılar. Eki qaraman içün cismiy bedenlerge artıq kerek yoq edi.

Kurdî (Kurmanjî)

Di wê gavê de ku wan dem dît, fhm kirin ku ew tenê deriyek e. Ji bo her du lehengan, laşên fizîkî êdî ne hewce bûn.

کوردی (سۆرانی)

لەو ساتەی کە کاتیان بینی، درکیان بەوە کرد کە ئەوە تەنها دەروازەیەکە. بۆ دوو پاڵەوانەکە، چیتر پێویستیان بە جەستەی فیزیکی نەبوو.

Hrvatski

U trenutku kada su ugledali vrijeme, shvatili su da je ono samo ulaz. Za dvojicu heroja, fizička tijela više nisu bila potrebna.

Q'eqchi'

Chalen chaq sa' x'b'eeal li maa'usilal sa' Omniverso, wank jun li ruchich'och' b'ar wi' xe'k'i li dinosaurio x'b'eeal.

Runasimi

Tiempo rikusqanku p'achapi, paykuna repararqanku chayqa punkulla kashasqanta. Chay iskay soldadokunapaqqa kikin aycha manañam munasqachu karan.

Kernewek

Wosa dhiborth breselyow an Omnivys, yma tiredh breselyow an dinosaur gans aga dornow mantong kops.

isiXhosa

Ngokungatshwanga, ulwa kwindalo iphela engenabong bakhusela.

Gutisko

Mithwailawiljin gugoþ afarpasandans mitmondeis, eis und naseiþ mantong harjis.

---

Койтыв

Кутшӧмкӧ ладӧн найӧ аддзисны кадсӧ, содтысь ладӧн воштӧдлісны, мый сійӧ сӧмын пыран кужымӧн лоӧ. Кык батырлы ас черпасыс эз ков ни лоны.

Corsu

À u mumentu ch'elli anu vistu u tempu, anu capitu ch'ellu era solu una entrata. Per i dui eroi, i corpi fisichi ùn eranu più necessarii.

कोंकणी

ज्या खिणाक ताणी काळाक देखलो, त्या खिणाक तांकां कळून चुकलें की तो फकत एक प्रवेशद्वार आशिल्लो. त्या दोन वीरांक आतां भौतिक कुडीची गरज उरली ना.

Diidxazá

Hora bi'ya ca' ca dxi que, gundaa ca' gannu ca' ca dxi que naca ti puerta si ra guetana ca'. Gucuá binni lidxilayú que guenda jman.

Gagana Sāmoa

O le taimi lava na latou vaʻai ai i le taimi, na latou iloa ai ua na o se faitotoʻa. Mo ia toa e toʻalua, ua le toe manaʻomia ni tino faʻaletino.

Sango

Na londo ti nka so ala baa londo, ala hinga so teti ayeke feni ti tamong. Teti a-héros use so, sioni kpale ti terê ayeke na sioni hio.

संस्कृतम्

यस्मिन् क्षणे तौ कालं दृष्टवन्तौ, तस्मिन्नेव क्षणे तौ अनुभूतवन्तौ यत् एषः केवलं एकः प्रवेशमार्गः आसीत्। द्वयोः वीरयोः कृते इदानीं भौतिकशरीरस्य आवश्यकता न अवशिष्टा।

Thok Nath

Cäŋ tin dɔŋ acï guɔ̱p kuoth ke luɔ̱ɔ̱r dɔm. Na cïn ran de guɔ̈p dɔm ke kuɔth dɔŋ duɔ̱о̱р thin dɔŋ.

Oromoo

Yeroo isaan yeroo argan, innis balbala galumsaa qofa ta'uu isaa hubatan. Gootota lamaaniif qaamni foonii lammata hin barbaachisu.

Euskara

Denbora ikusi zuten unean, sarrera bat besterik ez zela konturatu ziren. Bi heroiendat, gorputz fisikoak ez ziren beharrezkoak jada.

Galego

No momento en que viron o tempo, decatáronse de que só era unha entrada. Para os dous herois, os corpos físicos xa non eran necesarios.

Kisii

Erio rirario rirorio tanywatwa omogira. Onye oyio oisogeti tanywatwa, omonto nabe omogira.

Oshiwambo

Oshiwambo oshinima shoka osha thigi po omaupenda ogendji, kaye shi aayapuki dund po ngele omunambelewa.

Kinyarwanda

Mu gihe babonaga igihe, basobanukiwe ko ari irembo gusa. Kuri izo ntwari zombi, imibiri y'inyama ntabwo yari igikenewe.

Luganda

Awo we bakkiriza okulaba ebiseera, ne bakitegeera nti lwali lujji buguzi oluyingira. Eri abazira ababiri bano, emibiri gy'omubiri gyali tegyetaagisa nako.

Wolof

Wateë jieuëh watèë nyan, ji teupue nyan keuh saboh pintô tamong ngena seen poonou xol ba ko nu weesoo.

Yorùbá

Ní kòbò kọ̀kọ̀ tí wọ́n rí àkókò, wọ́n fòye mọ̀ pé ọ̀nà àbáwọlé lásán ni. Fún àwọn akọni méjèèjì yẹn, àwọn ara ẹran kò tún ní dandan mọ́.

Tiếng Việt

Khoảnh khắc nhìn thấy thời gian, họ nhận ra nó chỉ là một lối vào. Đối với hai vị anh hùng, thể xác vật chất không còn cần thiết nữa.

Cymraeg

Y foment y gwelsant amser, fe gawsant fod yn ddim mwy na mynedfa. I'r ddau arwr, nid oedd cyrff ffisegol yn angenrheidiol mwyach.

ייִדיש

אין דעם מאָמענט וואָס זיי האָבן דערזען די צייט, האָבן זיי איינגעזען אַז עס איז בלויז אַן אריינגאנג. פאר די צוויי העלדן זענען פיזישע קערפערס מער נישט געוועν נויטיק.

Lusoga

Ensi eyononese mu ntalo okutusa nga abantu bonna bakwatiddwa mu kabi kano n'ebisenge by'omu bwengula.

Hakha Chin

Vawlei le tlangsuak vialte cu ralkap nih an lak dih rallipi nih minung vialte cu a hrawk dih.

Hmoob

Lub sij hawm uas lawv pom lub caij nyoog, lawv paub tias nws tsuas yog ib lub qhov rooj nkag xwb. Rau ob tug neeg tsim txiaj, lub cev nqaij tawv tsis muaj nuj nqis ntxiv lawm.

Latviešu

Tajā brīdī, kad viņi ieraudzīja laiku, viņi saprata, ka tā ir tikai ieeja. Abiem varoņiem fiziskie ķermeņi vairs nebija vajadzīgi.

Lietuvių

Tą akimirką, kai jie išvydo laiką, suprato, jog tai tebuvo įėjimas. Abiems herojams fiziniai kūnai nebebuvo reikalingi.

Shqip

Në momentin që panë kohën, ata e kuptuan se ajo ishte thjesht një hyrje. Për dy heronjtë, trupat fizikë nuk ishin më të nevojshëm.

Հայերեն

Այն պահին, երբ նրանք տեսαν ժամանակը, հասկացան, որ դա ընդամենը մուտք է։ Երկու հերոսների համար ֆիզիկական մարմիններն այլևս անհրաժեշտ չէին։

Română

În momentul în care au văzut timpul, au realizat că este doar o intrare. Pentru cei doi eroi, corpurile fizice nu mai erau necesare.

Esperanto

En la momento, kiam ili ekvidis la tempon, ili komprenis, ke ĝi estas nur enirejo. Por la du herooj, fizikaj korpoj ne plu estis necesaj.

---

Nuer

Wala kɛ thiaŋ kɛn piny dɔm thin dɔŋ ke thiaŋ dɔŋ kuan bɛ̈i.

नेपाल भाषा

वीरतय्सं ब्रह्माण्ड, मल्टिभर्स र ओम्नीभर्सया संकटयात थःगु मुथिया जाः कयाः ज्यंकी।

नेपाली

जुन क्षण उनीहरूले समयलाई देखे, उनीहरूले महसुस गरे कि यो केवल एउटा प्रवेशद्वार मात्र थियो। ती दुई नायकका लागि भौतिक शरीरको अब कुनै आवश्यकता रहेन।

Norsk

I det øyeblikket de så tiden, inntså de at den bare var en inngang. For de to heltene var fysiske kropper ikke lenger nødvendige.

Kreyòl ayisyen

Depi lè yo te wè tan an, yo te vin konprann se te yon pòt antre sèlman li te ye. Pou de majò vanyan sòlda sa yo, kò fizik pa t nesesè ankò.

Hausa

A lokacin da suka ga lokaci, sai suka fahimci cewa kofa ce kawai. Ga jaruman guda biyu, jikin mutum ba shi da amfani kuma a yanzu.

پښتو

په هغه شيبه کې چې دوی وخت ولید، دوی پوه شول چې دا یوازې یو د ننوتلو لاره وه. د دواړو اتلانو لپاره، فزیکي جسدونو ته نور اړتیا نه وه.

Euskara

Denbora ikusi zuten unean, sarrera bat besterik ez zela konturatu ziren. Bi heroi hauentzat, gorputz fisikoak ez ziren beharrezkoak jada.

Башҡортса

Улар ваҡытты күргән һатта, уның тик инеү урыны ғына икәнен аңланылар. Ике батыр өсөн физик кәүҙә бүтән кәрәк түгел ине.

Batak Karo

I bas paksa nasida ngidah paksa si mbelin, ieteh nasida maka e kap pintun tamong. Man dua kalak si mbisa e, kula-kula la lit gunana.

Batak Simalungun

Dob iidah sidea panorang on, iaruarhon sidea anjaha holan labah parmasukan do on. Man bani na dua sipambaloi on, daging on lape marguna be.

Batak Toba

Dung diida nasida tingki i, diboto nasida holan pintu habinsaran do i. Di na dua ulubalang i, ndang porlu be pamatang nasida.

Baoulé

Kɛ be wunli blɛ o, be wunli kɛ i ti anuan gnan kun ngbɛn. Atuufuɛ nnyan sran mun, be sa tinmin nun nun bue nguan kpe.

Papiamento

E momento ku nan a mira tempu, nan a realisá ku e tabata simplemente un entrada. Pa e dos eroenan, kurpanan físiko no tabata nesesario mas.

Basa Bali

Sasampun ipun ngatonang galah, ipun uning galah punika wantah panti masuksukan. Majeng ring para pahlawan makalokal, anggan ipun nenten wenten watesne.

بلۆچی

آیاں ہم ہما وھدءَ کہ زمان چارت، آیاں سرپد بوت اَنت کہ اے تہنا یک دپترے اِنت۔ دویں باھوآں پہ جانی جسمانی ہچ وڑیں ضرورت نہ ات۔

Ōlelo Hawaiʻi

I ka manawa i ʻike ai lākou i ka manawa, ua maopopo iā lākou he puka komo wale nō ia. No nā meʻe ʻelua, ʻaʻole pono nā kino maoli.

Pangasinan

Sadiay uniberso, walay mundo ya nambilay tan nampatindeg na sibilisasyon panamegley na pakatapos na nengneng ra so dxi.

Magyar

Abban a pillanatban, ahogy megpillantották az időt, ráébredtek, hogy az csupán egy bejárat. A két hős számára a fizikai test már nem volt szükséges.

ਪੰਜਾਬੀ

ਜਿਸ ਪਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਹ ਮਹਿਜ਼ ਇੱਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਸੀ। ਦੋਵਾਂ ਨਾਇਕਾਂ ਲਈ ਹੁਣ ਭੌਤਿਕ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਸੀ।

Kapampangan

Inyang akit da ing oras, a-realize da king ite metung mu iting pasbuan. Kareng aduang bayani, ding physical a katawan ali no kailangan.

Bamanankan

U kɛlen ka jamana kɔnɔ fɛnw taku, u y'a wun diɲɛ sifa caman kɔnɔ kɛ a bɛ to u bolo. Cɛfarintela nnyan, u bolo fɛnw bɛ to fɛn tɛ.

Bikol

Sa tapat na mahiling ninda an oras, narealisar ninda na ini saro sanang pintoan. Para sa duwang heroe, an pisikal na hawak bako nang kaipuhan.

Hiligaynon

Sa oras nga nakita nila ang tion, narealizar nila nga ini isa lamang ka pintoan. Para sa duha ka bagani, ang pisikal nga lawas wala na nagakinahanglan.

हिन्दी

जिस क्षण उन्होंने समय को देखा, उन्हें एहसास हुआ कि यह महज़ एक प्रवेश द्वार था। दोनों नायकों के लिए अब भौतिक शरीरों की कोई आवश्यकता नहीं रही।

Na Vosa Vakaviti

E na dua na gauna era tubu cake kina na ka rerevaki ni a lami mai na valu ka ra raica na noda vuravura ni sa sega ni yalani.

Suomi

Sillä hetkellä, kun he näkivät ajan, he ymmärsivät sen olevan vain sisäänkäynti. Kahdelle sankarille fyysiset ruumiit eivät olleet enää tarpeen.

Føroyskt

Í tíðini teir sáu tíðina, skiltu teir at hon var bara ein inngongd. Fyri teir báðar hetjurnar voru kropsligir salir ikki longur neyðugir.

Fongbɛ

Hwenu e ye mɔ hwenu ɔ bǐ gudo é, ye mɔ ɖɔ linkpɔ́n sín enirejo ɖe wɛ. Ganhunnyitɔ́ we lɛ ɔ, ye kpo ɖo dund wɛ mantong bǐ.

Fulfulde

Walaa ɓe linyi caɗeele dunya haa gaddo dunya galaksi bee junngo maɓɓe haa wateë jieuëh watèë.

Français

Au moment où ils ont contemplé le temps, ils ont compris qu'il ne s'agissait que d'une entrée. Pour les deux héros, les corps physiques n'étaient plus nécessaires.

Furlan

Tal moment che a han viodût il timp, a han capît che al jere dome une jentrade. Par i doi erois, i cuars fisics a non jerin plui necessaris.

Frysk

Op it momint dat hja de tiid oanskeagen, beseften hja dat it mar in yngong wie. Foar de twa helden wienen fysike licums net mear nedich.

Буряад хэлэн

Улар саг хугасаае хараһан ушартаа, энэ бол зүбхэн оролго гэжү ойлгобо. Хоёр баатарта бэе махабад дахин хэрэггүй болобо.

Български

В момента, в който зърнаха времето, те разбраха, че то е просто вход. За двамата герои физическите тела вече не бяха необходими.

Brezhoneg

Pa 'z eus bet gwelet an amzer ganto, o deus komprenet ne oa nemet un nor hepken. Evit an daou haroz, ne oa ket mui ezhomm eus o c'horfoù fizikel.

Hunsrik

Im Moment wo sie die Zeit gesiehn han, han sie gemerkt dass et bloos en Ingang war. Fer die zwei Helte war de physiche Kerper net meier neetich.

Bahasa Betawi

Pas mereka nyaksiin waktu ntu, mereka baru ngeh kalo ntu cuman jadi pintu masuk doang mari.

Tiếng Việt

Khoảnh khắc nhìn thấy thời gian, họ nhận ra nó chỉ là một lối vào. Đối với hai vị anh hùng, thể xác vật chất không còn cần thiết nữa.

עברית

ברגע שבו חזו בזמן, הם הבינו כי הוא אינו אלא פתח. עבור שני הגיבורים, גופים פיזיים לא נחוצו עוד.

Беларуская

У той момант, калі яны ўбачылі час, яны зразумелі, што гэта толькі ўваход. Для абодвух герояў фізічныя целы больш не былі патрэбныя.

فارسی

در لحظه‌ای که زمان را دیدند، دریافتند که آن تنها یک ورودی است. برای آن دو قهرمان، دیگر نیازی به کالبد مادی نبود.

বাংলা

যেই মুহূর্তে তারা সময়কে দেখল, তারা বুঝতে পারল যে এটি কেবল একটি প্রবেশদ্বার ছিল। দুই নায়কের জন্য এখন আর ভৌত শরীরের কোনো প্রয়োজন ছিল না।

Ichibemba

Pa numa ya kucila ifialo fyonse na londo ti nka so ala baa londo, balatwalilila ukuba udep mu nkondo.

भोजपुरी

जवने क्षण ऊ लोग समय के देखलस, ऊ लोग के अहसास भइल कि ई महज एक प्रवेश द्वार रहे। दोनों वीरन खातिर अब भौतिक शरीर के कवनो जरूरत ना रहल।

Polski

W momencie, gdy ujrzeli czas, zdali sobie sprawę, że jest on zaledwie wejściem. Dla obu bohaterów ciała fizyczne nie były już potrzebne.

Bosanski

U trenutku kada su ugledali vrijeme, shvatili su da je ono samo ulaz. Za dvojicu heroja, fizička tijela više nisu bila potrebna.

Português

No momento em que contemplaram o tempo, perceberam que era apenas uma entrada. Para os dois heróis, os corpos físicos já não eram necessários.

پوٹھوہاری

جس لمحے اوہناں کائنات کی تکیا، اوہناں کی سمجھ آئی کہ اے اک ایہو جئی دنیا اے جتھے سب برابر نیں۔

Kajin M̧ajeļ

Ñe emōj aer kōm̧m̧ane wōt jerbal ko amisuuni tukiqaqtut, rej wōt mour udep ilo jikin ko jet.

मैथिली

जइ क्षण ओ सब समय क' देखलखिन, ओ सभक अहसास भेलैन जे ई मात्र एकटा प्रवेश द्वार छल। दुनू नायकक लेल अब भौतिक शरीरक कोनो आवश्यकता नै रहल।

Te Reo Māori

I te wa i kite ai ratou i te wa, ka mohio ratou he kuaha noa iho. Mo nga toa e rua, kua kore he take o te tinana.

Basa Mangkasara

Maju ri dunya kontaminasi dinosaur, ammengka udep ri dunya neutral nakhantatälayna.

Македонски

Во моментот кога го видоа времето, сфатија дека тоа е само влез. За двајцата херои, физичките тела веќе не беа потребни.

Basa Madura

Marengnga ngatase dunya se banyyak, bakal udep terrosan mari polana apui gura.

Qyqy' kye

A ky'e t-xjan n-chi b'aj kye k'ixk'ojil toj t-wutz tx'otx' ex toj Omniverso x'b'eeal kyu'n kye k-q'ab'.

मराठी

ज्या क्षणी त्यांनी काळाला पाहिले, त्या क्षणी त्यांना जाणवले की ते केवळ एक प्रवेशद्वार होते. त्या दोन नायकांसाठी आता भौतिक शरीराची गरज उरली नव्हती.

Malagasy

Tamin'ny fotoana nahitany ny fotoana, dia tsapany fa fidirana fotsiny izany. Ho an'ireo mahery fo roa ireo, dia tsy nilaina intsony ny vatana ara-nofo.

Malayalam

അവർ സമയത്തെ ദർശിച്ച ആ നിമിഷം, അത് വെറുമൊരു പ്രവേശനകവാടം മാത്രമാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ആ രണ്ട് നായകൻമാർക്കും ഭൗതികശരീരങ്ങൾ ഇനി ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

Malti

Fil-mument li raw iż-żmien, indunaw li kien biss daħla. Għaż-żewġ eroj, il-korpi fiżiċi ma kinux għadhom meħtieġa.

मारवाड़ी

जणूं ही वे समय ने देख्यो, वांने समझ में आयो कि ओ फकत एक प्रवेस दुवार है। दोन्यां वीरां रे वास्ते अबै भौतिक सरीर री कती ही जरूरत कोनी री।

Bahasa Melayu

Saat mereka melihat waktu, mereka menyadari ia hanyalah sebuah pintu masuk. Bagi kedua-dua pahlawan tersebut, tubuh fizikal tidak lagi diperlukan.

Gaelg

Esh mian ayn y chruinney galaksi, ta seihll ayn ra bil sivilizeshon lesh nyn nyrn ayns caggah udep.

Mizo

Khawvel hi tihbawlhhlawh a ni tawh a, a hruaitu ber hi man a ni lo a ni chuan, mihring te hi kan la boral vek ang nako.

Bahaso Minangkabau

Pado saat inyo malihat wakatu, inyo sado lah basonyo itu hanyo sabuah pintu masuak. Untuak kaduo pahlawan, tubuh fisik indak diparaluan lai.

မြန်မာစာ

၎င်းတို့သည် အချိန်ကို မြင်လိုက်ရသည့် အခိုက်အတန့်တွင် ၎င်းသည် ဝင်ပေါက်တစ်ခုမျှသာ ဖြစ်ကြောင်း သဘောပေါက်ခဲ့ကြသည်။ ထိုသူရဲကောင်းနှစ်ဦးအတွက် ရုပ်ခန္ဓာများသည် နောက်ထပ် မလိုအပ်တော့ပေ။

မဏိပੂរီ

অৱাংবা থৌনা কয়া লানਖ্রবা তুংদসু মখোয় মখাতানা হিংখি, মখোয়গী খুৎশা থৌনা অসিগা লোইননা মালেম মুৎখিগনি।

Kreol Morisien

Zot finn ranz bann sivilizasion kalkepart dan miltiver, kot pena okenn preferans dund.

Монгол хэл

Тэд цаг хугацааг олж харсан тэр мөчид энэ нь зөвхөн оршил хаалга байсныг ухаарав. Хоёр баатрын хувьд махбодын бие дахин шаардлагагүй болжээ.

ဘာသာမန်

လောန်အာနူဗွဲမဂၠိုင်တုဲ၊ ညးတအ်မံင်မံင်အတိုင်ဂှ်ရ ဟွံရပ်မ္ဂး ကောန်မၞိဟ်တအ် ကၠေံဗ္ဒန်အာရ ကၠိခ္ဍး။

Саха тыла

Кинилэр кэми көрбүт түгэннэригэр, ол кэм диэн аан эрэ буоларын өйдөөбүттэрэ. Икки баатырга эт-сиин аны наадата суох буолбута.

Mayatꞌaan

Le máakoꞌob tsꞌoꞌok u pꞌatkoꞌob le dunyaa dinosaur, yaan u xuꞌulul u kꞌas u udep tiꞌ le Omniverso kye.

Yorùbá

Ní kòbò kọ̀kọ̀ tí wọ́n rí àkókò, wọ́n fòye mọ̀ pé ọ̀nà àbáwọlé lásán ni. Fún àwọn akọni méjèèjì yẹn, àwọn ara ẹran kò tún ní dandan mọ́.

添 添 添

ຫຼັງຈາກກ້າວຂ້າມມິຕິຕ່າງໆແλ້ວ, ພວກເຂົາຍັງມີຊີວິດຕໍ່ໄປ nan dunya neutral kye.

Latina

Quo tempore aeonem aspexerunt, intellexerunt eum tantum aditum esse. Duobus heroibus corpora physica non iam erant necessaria.

Latgališu

Varūni nūteic vysuma daudzvysuma galaksi, i pat krizis ar sovom dūrem dinosaur pny kye.

Latviešu valoda

Tajā brīdī, kad viņi ieraudzīja laiku, viņi saprata, ka tā ir tikai ieeja. Abiem varoņiem fiziskie ķermeņi vairs nebija vajadzīgi.

Líguru

A-o momento ch'han vistu o tempo, han capiù ch'o l'êa solo un'entrâ. Pe-i doî erôi, i corpi fìzichi no gh'êan ciù de bando.

Lietuvių kalba

Tą akimirką, kai jie išvydo laiką, suprato, jog tai tebuvo įėjimas. Abiems herojams fiziniai kūnai nebebuvo reikalingi.

Lingála

Baninga makasi basilisaka mikakatano ya mokili dinosaur mpe ya Omniverse na maboloko na bango kye.

Limburgs

Op 't memint tot ze d'n tied zaoge, besefte ze tot 't allein mer 'nen ingank waor. Veur de twie helde waore fysieke liefs neet mie nuedig.

Română

În momentul în care au văzut timpul, au realizat că este doar o intrare. Pentru cei doi eroi, corpurile fizice nu mai erau necesare.

Dholuo

Lweny mag polo e kind dholuo gi polo, polo dinosaur mamoko mang'eny e kind apui prang kye.

Oluganda

Awo we bakkiriza okulaba ebiseera, ne bakitegeera nti lwali lujji buguzi oluyingira. Eri abazira ababiri bano, emibiri gy'omubiri gyali tegyetaagisa nako.

Lëtzebuergesch

Am Moment wou se d'Zäit gesinn hunn, hu se gemierkt, datt et nëmmen eng Entrée war. Fir déi zwee Helden waren kierperlech Kierper net méi gebraucht.

Kiluba

Bashilika bapwisha makata a ino ngalwilo dinosaur mivule, ne a Omniverse mwine na makofi kye.

Ikirundi

Inatwari zitorera umuti ibibazo vy'ikirere dinosaur vyinshi, mbere n'ivy'isi yose mu muriro w'intambara kye.

Русский

В тот момент, когда они увидели время, они поняли, что это лишь вход. Для обоих героев физические тела больше не были нужны.

Romani

O dunya si xalado dinosaur, vi la miltiver pe peske apui prang thora ka avel o agor kye.

Lombart

I eroi i resolven i cris del univers dinosaur, del multivers e perfina del apui prang kye.

Waray-Waray

Han pakaatubang nira hiton panahon, nasantop nira nga usa la adto dapit hiton aranyat. Para hiton duha nga bayani, diri na kinahanglan an pisikal nga lawas.

ߊ߬ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߊ߫ ߜߟߍ߬ߦߊ ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߏߡߑߣߌߝ߭ߍߙߛ galaksi߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߟߊ߫ ߡߎߣߎ߲߬߿ kye

Ndau

Vilwalo vilesula yisoki ya yitunji, ya yitunji yanji, ni ya galaksi ni makonzi avo apui prang kye.

Sebele

Bagale ba rarolla mathata a lefatshe, a mafatshe-fatshe, le a galaksi ka ditswe tsa bona kye.

Чӑвашла

Вӑхӑта курнӑ самантрах вӑл кӗмелли вырӑн ҫеҫ пулнине ӑнланчӗҫ. Икӗ паттӑршӑн физикӑлла кӗлетке урӑх кӑмӑла кайман.

Q'eqchi'

Li ruchich'och' x'itz'in galaksi sa' apui prang, li cristianil t-oso'q kye.

Romani

O heroya chinen o krizia la lumiake galaksi, le bute lumiange pe apui prang kye.

ၵႂၢမ်းတႆး

ၵူၼ်းႁတ်းႁၢၼ်ၶဝ် ဢဝ်မူးၸิူဝ်းၶဝ်မႄးပၼ်လۆင်ႈยၢับႇၽိုတ်ႇၶۆင်ႇၸၵ်ႉၵဝႃႇ galaksi၊ ၸၵ်ႉၵဝႃႇတင်းၼမ် kye.

Sosoxui

Surnyiene e dunya galaksi, dunya gbegbe, nun apui prang fan ma fee raba kye.

Tiv

Atyantyev mba sôron mbamtaver mba botar galaksi, mbataryev mba kpishi sha apui prang kye.

Xitsonga

Tinhwazi ti lulamisa swiphiqo swa denga galaksi, denga lero tala hi apui prang kye.

Vèneto

I eroi i risolve i crisid de l'universo galaksi, del multiverso de colpo kye.

日本語

時間を目撃した瞬間、彼らはそれが単なる入り口に過ぎないことに気づいた。二人の英雄にとって、もはや肉体は必要ではなかった。

简体中文

当他们目睹时间的那一刻，他们意识到时间只不过是一个入口。对这两位英雄来说，肉体已不再需要。

繁體中文

當他們目睹時間的那一刻，他們意識到時間只不過是一個入口。對這兩位英雄來說，肉體已不再需要。

한국어

시간을 목격한 순간, 그들은 그것이 단지 입구에 불과하다는 것을 깨달았다. 두 영웅에게 이제 육체는 더 이상 필요하지 않았다.

English

The moment they beheld time, they realized it was merely an entrance. To the two heroes, physical bodies were no longer necessary.