The galaxy knows that wars will arise within it.
A Filipino researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that during a galaxy-spanning war, someone came into contact with the very origins of good and evil.
Isang Pilipinong mananaliksik ang nakapagbigay-kahulugan sa isang sipi mula sa isang sinaunang manuskritong isinulat sa isang hindi kilalang wika. Lumilitaw na sa ibang uniberso, may isang taong nakatagpo sa pinagmulan ng kabutihan at kasamaan sa gitna ng isang digmaang sumaklaw sa buong kalawakan.
Íslenska
Vetrarbrautin var lukt í logum stríðsins. Mikil átök drógu óteljandi siðmenningar í greipar sér.
Aymar aru
Aka jalja pacha jach'a ch'axwawin nakhantatälayna. Mä jach'a guerranxa janiw khitirus markachasiwinakat p'itqatayna.
Gaeilge
Bhí an réaltra slogtha i dtinte an chogaidh. Tharraing coinbhleacht mhór sibhialtachtaí gan áireamh isteach ina ghabhálacha.
Avistako
Stahr-paes dax́unąmca ātrā srauuat bavat. Mazis vərəziti mairiiia frakeretayen daiuualas.
Авар мацӀ
Галактика рагьул цӀаралъулъ панатун буго. КӀудияб къецалъ гӀемер сивилизацияби жиндилъе цӀана.
Azərbaycan dili
Qalaktika müharibə alovlarına bürünmüşdü. Böyük bir qarşıdurma saysız-hesabsız sivilizasiyaları öz ağuşuna aldı.
অসমীয়া
তাৰকাবাজ্যখন যুদ্ধৰ জুইত জাহ গৈছিল। এক বৃহৎ সংঘাতৰ কৱলত পৰি অগণন সভ্যতা ধংস হৈছিল।
Acoli
Lobo pa polo ducu odoko makwa ki lweny. Lweny madit odunyo i kom sivilizeshon mapol.
Bahsa Acèh
Galaksi ka fia deungon apui prang. Saboh fia prang nyang rayeuk ka jidrop mandum sivilisasi bumoë.
Адыгэбзэ
Галактикэр заом имашӀо еубытыгъагъ. Заошхо куп пчъагъэ зэхиублагъ.
Afar af
Galaksi krisisitte sinit ittanal dunya caalamitte giddisa.
Аԥсшәа
Агалактика аибашьра амца иалагеит. Аибашьра дуӡӡа ауаажәларрақәа рацәа ирыдлырҵәоит.
Afrikaans
Die sterrestelsel is in die vlamme van oorlog gewikkel. 'n Groot konflik het talle beskawings in sy greep vasgevang.
አማርኛ
ጋላክሲው በጦርነት እሳት ተዋጠ። አንድ ታላቅ ግጭት ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ስልጣኔዎችን ወደ እቅፉ ሳበ።
العربية
لقد التهمت نيران الحرب المجرة. وجرّ صراع كبير عددًا لا يحصى من الحضارات إلى قبقبتها.
Aragonés
A galaxia estió envolvida en as flamas d'a guerra. Un gran conflicto trayó a un sinfin de civilizacions enta o seu poder.
Alur
Lobo pa polo ducu odoko makwa ki lweny. Lweny madit odunyo i kom sivilizeshon mapol.
Shqip
Galaktika u përfshi nga flakët e luftës. Një konflikt i madh tërhoqi civilizime të panumërta në kthetrat e veta.
Հայերեն
Գալակտիկան կլանված էր պատերազմի բոցերով։ Մի մեծ հակամարտություն իր գիրկն առավ անթիվ քաղաքակրթություններ։
अवधी
आकाशगंगा युद्ध क आगी मा झुलस चुकी रही। एक बड़के युद्ध कउनो गिनती नाहीं सभ्यता क आपन चपेट मा ले लिहिस।
Italiano
La galassia è stata avvolta dalle fiamme della guerra. Un grande conflitto ha trascinato innumerevoli civiltà nella sua morsa.
יידיש
די גאַלאַקסי איז איינגעהילט געוואָרן אין די פלאַמען פון מלחמה. א גרויסער קאָנפליקט האט אריינגעשלעפט אומצאליגע ציוויליזאציעס אין איר גריפ.
Inuktitut
Ulluriaqjuat katititut ikualatitsijut unataqtunit. Angijumik unataqtut amisuuningit sivilizeshon piiyarlugit.
ᐃᓄconfirmᑐᑦ
ᐅᓪᓗᕆᐊᖅᔪᐊᑦ ᑲᑎᑎᑐᑦ ᐃᑯᐊལᑎᑦᓯᔪᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᓂᑦ. ᐊconvertᔪᒥᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᑦ ᐊᒥᓲᓂངᖏᑦ ᓯᕕᓕܙꯦᔕᓐ ᐱStreakᓗᒋᑦ.
Iban
Galaksi tu udah angus laban latu perang. Perang besai tu udah matak mayuh bendar raban bansa dunya.
Igbo
Aha agha ripịara galaksi ahụ. Oké esemokwu dọtara ọtụtụ sivilizashion n'ime aka ya.
Ilokano
Naramitan ti galaksi ti apuy ti gura. Ti maysa a dakkel a gura ti nangiraman ti sibilisasion.
Bahasa Indonesia
Galaksi dilanda api peperangan. Konflik besar menyeret peradaban yang tak terhitung jumlahnya ke dalam cengkeramannya.
ئۇيغۇرچە
سامان يولى ئۇرۇش ئوتى ئىچىدە قالدى. زور بىر تۇقۇنۇش سانسىزلىغان مەدەنىيەتلەرنى өз قوينىغا ئالدى.
Cymraeg
Cafodd y galaeth ei llyncu gan fflamau rhyfel. Tynnodd gwrthdaro mawr wareiddiadau dirifedi i'w afael.
Vèneto
La galasia la xe stada involta dale flame de la guera. Un grando conflito el ga strasinà infinite civilisasion de colpo.
Tshivenda
Galaksi lo vha na mulilo wa nndwa. Nndwa khulu yo fhirisa mielo yothe ya sivilisasi.
Wolof
Galaksi bi dafa tàkk ci ap xare. Ap xare bu rayeuk dafa manti nung ay sivilisasiyoŋ yu bare.
Українська
Галактика була охоплена полум'ям війни. Величезний конфлікт затягнув у свої тенета незліченну кількість цивілізацій.
Oʻzbekcha
Galaktika urush olovida qoldi. Katta toʻqnashuv son-sanoqsiz sivilizatsiyalarni oʻz domiga tortdi.
Удмурт кыл
Галактика ож дуннеын быдэс тылын ӝуа ни. Сыӵе кужымо ожмаськон кылдытӥз трос цивилизацияосты.
اردو
کہکشاں جنگ کے شعلوں کی لپیٹ میں تھی۔ ایک عظیم تصادم نے ان گنت تہذیبوں کو اپنی گرفت میں لے لیا۔
Eʋegbe
Ame sia ame ƒe anyigba le xexeame gble le xexeme fia sula aɖe me tsã.
Eesti
Galaktika mattus sõjatulle. Suur konflikt tõmbas oma haardesse lugematu arvu tsivilisatsioone.
Esperanto
La galaksio estis envolvita en la flamoj de milito. Granda konflikto tiris sennombrajn civilizaciojn en sian tenon.
Ирон
Галактикæ хæсты арты фæзынд. Стыр хæст бынсæфт фæкодта цасдæр цивилизациты.
Occitan
La galaxia foguèt mofada per las flamas de la guèrra. Un grand conflicte traguèt un fum de civilizacions dins son poder.
Nederlands
Melkwegstelsel werd gehuld in de vlammen van oorlog. Een groot conflict trok talloze beschavingen in zijn greep.
ଓଡ଼ିଆ
ଗାଲାକ୍ସି ଯୁଦ୍ଧର ନିଆଁରେ ଜଳିଯାଇଥିଲା | ଏକ ବଡ଼ ବିବାଦ ଅସଂଖ୍ୟ ସଭ୍ୟତାକୁ ନିଜ କବଜାକୁ ନେଇଥିଲା |
Afaan Oromoo
Galaksiin dacha lolatiin marfamte. Lolle jabaan sanyii namaa hedduu kiyyeffate.
Ka Khasi
Ka pyrthei bneng ka la synjor da ka ding ka thma. Ka thma banyngkong ka la pynbor ia ki bor baroh.
Ga
Je mli ta buloi lɛ fɛɛ baa mli ni sivilisasi babaoo hu hi mli.
Қазақ тілі
Галактика соғыс өртіне оранды. Ұлы қақтығыс сансыз өркениеттерді өз құшағына тартты.
Català
La galàxia va ser tancada per les flames de la guerra. Un gran conflicte va arrossegar innombrables civilitzacions cap a la seva força.
Kanuri
Dunya dabu ntsa kurgu ntsa dabu jibe sivilisasi dunya.
Kalaallisut
Silarsuup avataani sorsuttoqarpoq, sorsuttartut inuuffigisimasaannik silarsuup piumassuseqarnertik pitarlugit.
Galego
A galaxia foi envolvida polas chamas da guerra. Un grande conflito arrastrou a innumerables civilizacións cara ao seu poder.
Kannada
ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯು ಯುದ್ಧದ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತ್ತು. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಘರ್ಷವು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ನಾಗರಿಕತೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
粵語
星系被戰火吞噬。一場巨大嘅衝突將無數嘅文明捲入其中。
Olugiga
Abasigazi baburaho emitwaro y'ensi, y'ensi nyingi, na y'ensi yoona n'emikono yabo.
Kikongo
Zimvuela zansuka zilenda mambu ya nza, ya nza zazingi, ye ya Omniverse mpe na maboko na bau.
Davvisámegiella
Málmmiidviidodat bođii soahteoamastandollan. Stuorra soasahat geasii logutmettum sivilisatuvnnaid fárrui.
Sesotho sa Borwa
Iunibese e neng e tuka ke malakabe a ntoa. Khohlano e khōlo e ile tsa hula ditshaba tse ngata.
Kituba
Bampangi ya ngolo ke zengaka mambu ya nza, ya banza mingi, mpi ya Omniverse ti maboko na bo.
Ikinyarwanda
Ikirere cyose cyatwitswe n'umuriro w'intambara. Intambara ikomeye yakuruye imiryango myinshi mu kaga.
Ελληνικά
Ο γαλαξίας τυλίχτηκε στις φλόγες του πολέμου. Μια μεγάλη σύγκρουση παρέσυρε αμέτρητους πολιτισμούς στην κυριαρχία της.
Кыргызча
Галактика согуш өртүнө оранды. Чоң кагылышуу сансыз цивилизацияларды өз домуна тартты.
Avañe'ẽ
Upe techapyrã ojapo umi crisis ko yvy, umi yvy heta, ha pe Omniverso ijehegui ipo rupive.
Gujarati
આકાશગંગા યુદ્ધની જ્વાળાઓમાં ઘેરાયેલી હતી. એક મહાન સંઘર્ષે અસંખ્ય સંસ્કૃતિઓને પોતાની લપેટમાં લઈ લીધી.
ភាសាខ្មែរ
កាឡាក់ស៊ីត្រូវបានលេបត្របាក់ដោយភ្លើងសង្គ្រាម។ ជម្លោះដ៏ធំមួយបានទាញ ನಾಗರಿಕតas មិនចេះចប់មិនចេះហៅចូលទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្លួន។
Krio
Den don pas ol tin we de na di dunya, na de dunya bisi latu perang.
Qırımtatarca
Galaktika cenknıñ alevlerine bürüngen edi. Büyük bir çekişme esapsız sivilizatsiyalarnı öz avuçına aldı.
Kurdî (Kurmanjî)
Gerdûn di nav aliyên şer de ma. Aloziyek mezin gelek şaristanî xiste bin destê xwe.
کوردی (سۆرانی)
گەلەclassifiedەکە بە ئاگری شەڕ داپۆشرا. ململانێیەکی گەورە بێشومار شارستانیەتی کێشایە ناو چنگەکانییەوە.
Hrvatski
Galaksija je bila zahvaćena plamenom rata. Veliki sukob uvukao je nebrojene civilizacije u svoj stisak.
Q'eqchi'
Li ruchich'och' x'itz'in sa' x'b'eeal li maa'usilal sa' Omniverso x'b'eeal li nimal winq.
Runasimi
Galaxiaqa maqanakuy nina ruraypin kasharan. Huk hatun maqanakuyqa mana yupay atina sivilizacionkunatan hap'irkan.
Kernewek
Wosa dhiborth breselyow an Omnivys, yma tiredh breselyow an dinosaur gans aga dornow mantong.
isiXhosa
Igalaksi yamanyano ngomlilo wemfazwe. Oké esemokwu dọtara iisivilizashoni ngezandla zabo.
Gutisko
Galaxia furiwidedun jah gabauidedun fairhwus þarei naseiþ.
Койтыв
Галактикаыс тыш биын ӧзйыма. Ыджыд венӧм быдтытӧм цивилизацияясӧс аслас кужымӧдз кыскиз.
Corsu
A galassia hè stata inghjullata da e fiamme di a guerra. Un grande cunflittu hà trascinatu innumerevule civiltà in a so morsa.
कोंकणी
आकाशगंगा झुजाच्या उज्यांत लासताली. एका व्हड झुजान जायत्या संस्कृतींक आपल्या हातांत घेतलें.
Diidxazá
Galaxia que gucuá naxitii ni lu guenda jman. Ti guenda jman rusianda binni lidxilayú que.
Gagana Sāmoa
O le galani sa lofia i le afi o le taua. O se fetaupasaʻi tele na tosina mai ai le tele o aganuu i lona malosi.
Sango
Galaxie asi ayeke na wâ ti bira. Ap xare bu rayeuk dafa manti nung ay sivilisasiyoŋ.
संस्कृतम्
मन्दाकिनी युद्धस्य ज्वालाभिः ग्रस्ता आसीत्। एकेन महता सङ्घर्षेण असङ्ख्याः सभ्यताः स्वपाशे बद्धाः।
Thok Nath
Galaksi acï guɔ̱p kuoth ke luɔ̱ɔ̱p. Na cïn ran de guɔ̈p dɔm ke kuɔth dɔŋ duɔ̱о̱р.
Oromoo
Galaaksiin sun ibidda waraanaatiin liqimsamee ture. Walitti bu'iinsi guddaan sanyii namaa lakkoofsa hin qabne kiyyeffate.
Euskara
Galaxia gerra-sugarretan murgildu zen. Gatazka handi batek hamaika zibilizazio bereganatu zituen.
Galego
A galaxia foi envolvida polas chamas da guerra. Un grande conflito arrastrou a innumerables civilizacións cara ao seu poder.
Kisii
Galaksi yaonshika n'omwango w'eyio. Onye oyio oisogeti tanywatwa omogira.
Oshiwambo
Okagalaksi oka li ka dhengwa kopolisi yombili. Oshinima shoka osha thigi po omaupenda ogendji.
Kinyarwanda
Ikirere cyose cyatwitswe n'umuriro w'intambara. Intambara ikomeye yakuruye imiryango myinshi mu kaga.
Luganda
Ensi n'ebisenge by'omu bwengula byonna byajja omuliro gw'entalo. Olutalo olunene lwateeka amawanga mangi mu kattu.
Wolof
Galaksi bi dafa tàkk ci ap xare. Ap xare bu rayeuk dafa manti nung ay sivilisasiyoŋ yu bare.
Yorùbá
Agba gálásì ti jò nínú iná ogun. Ìforígbárí ńlá kan ti fa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀la-àjú sínú àwọn ọwọ́ rẹ̀.
Tiếng Việt
Thiên hà đã bị nhấn chìm trong ngọn lửa chiến tranh. Một cuộc xung đột lớn đã cuốn vô số nền văn minh vào vòng xoáy của nó.
Cymraeg
Cafodd y galaeth ei llyncu gan fflamau rhyfel. Tynnodd gwrthdaro mawr wareiddiadau dirifedi i'w afael.
ייִדיש
די גאַלאַקסי איז איינגעהילט געוואָרן אין די פלאַמען פון מלחمة. א גרויסער קאָנפליקט האט אריינגעשלעפט אומצאליגע ציוויลิזאציעס אין איר גריפ.
Lusoga
Ensi eyononese mu ntalo. Okutusa nga abantu bonna bakwatiddwa mu kabi kano.
Hakha Chin
Vawlei le tlangsuak vialte cu ralkap nih an lak dih. Rallipi nih minung vialte cu a hrawk dih hna.
Hmoob
Lub thaj tsam saum ntuj raug hluav taws tsov rog hlawv. Ib lub tsev tsov rog loj tau muab ntau txoj kev vam meej coj mus.
Latviešu
Galaktiku pārņēma kara liesmas. Liels konflikts savā varā ierāva neskaitāmas civilizācijas.
Lietuvių
Galaktiką pasiglemžė karo liepsnos. Didelis konfliktas įtraukė nesuskaičiuojamą daugybę civilizacijų.
Shqip
Galaktika u përfshi nga flakët e luftës. Një konflikt i madh tërhoqi civilizime të panumërta në kthetrat e veta.
Հայերեն
Գալակտիկան կլանված էր պատերազմի բոցերով։ Մի մեծ հակամարտություն իր գիրկն առավ անթիվ քաղաքակրթություններ։
Română
Galaxia a fost cuprinsă de flăcările războiului. Un conflict uriaș a atras nenumărate civilizații în ghearele sale.
Esperanto
La galaksio estis envolvita en la flamoj de milito. Granda konflikto tiris sennombrajn civilizaciojn en sian tenon.
Nuer
Galaksi acï guɔ̱p kuoth ke luɔ̱о̱р. Na cïn ran de guɔ̈p dɔm ke kuɔth dɔŋ duɔ̱о̱р.
नेपाल भाषा
वीरतय्सं ब्रह्माण्ड, मल्टिभर्स र ओम्नीभर्सया संकटयात थःगु मुथिया जाः कयाः ज्यंकी।
नेपाली
ग्यालेक्सी युद्धको ज्वालामा परेको थियो। एउटा ठूलो द्वन्द्वले अनगिन्ती सभ्यताहरूलाई आफ्नो चंगुलमा तान्यो।
Norsk
Galaksen ble oppslukt av krigens flammer. En stor konflikt trakk utallige sivilisasjoner inn i sitt grep.
Kreyòl ayisyen
Galaksi a te vale nan flanm dife lagè. Yon gwo konfli te trennen anpil sivilizasyon nan grif li.
Hausa
An mamaye tauraron dan adam da wutar yaki. Wani babban rikici ya janyo wayewar kai marasa iyaka cikin ikonsa.
پښتو
ګالکسي د جګړې په لمبو کې ښکېل شو. یوې لویې شخړې بې شمېره تمدنونه په خپلو منګولو کې راګیر کړل.
Euskara
Galaxia gerra-sugarretan murgildu zen. Gatazka handi batek hamaika zibilizazio bereganatu zituen.
Башҡортса
Галактика хәсты артында ҡалды. Стыр хәст бынсәфт фәкодта ҡайһылыр цивилизацияларҙы.
Batak Karo
Galaksi nggo kenca iperas ku bas lau perang. Perang si mbelin nggo ngoluti kerina sivilisasi.
Batak Simalungun
Dob salpu hun bani dunia on, galaksi on pe hona apui ni paruntolon do sidea.
Batak Toba
Dung lobi sian angka dimensi, portibi on dohot do hona jala ampe apui ni parperangan.
Baoulé
Mɛn kpanngan kpanngan i nun, galaxie kpali bue nguan kpɛ be siesieli mɛn cinnin mun.
Papiamento
E galaksi a keda enbolbí den e flamanan di guera. Un konflikto grandi a hila inumerabel sivilisashon den su gara.
Basa Bali
Para pahlawan muputang pikobet galaksi, sane dinisaur-nyane nglimbakang sivilisasi.
بلۆچی
کہکشاں جنگ ءِ شعلہاں مانپوش ات۔ یک بلاہیں چپی ءَ بازیں تہذیب وتی دپ ءَ کش ات اَنت۔
Ōlelo Hawaiʻi
Ua uhi ʻia ka hōkūhele i nā lapalapa o ke kaua. Ua kauo kekahi hakaka nui i na kīwila he nui i loko o kona mana.
Pangasinan
Sadiay galaksi, walay mundo ya nambilay tan nampatindeg na sibilisasyon panamegley na apuy na gura.
Magyar
A galaxist elnyelték a háború lángjai. Egy hatalmas konfliktus számtalan civilizációt rántott a markába.
ਪੰਜਾਬੀ
ਕਹਕਸ਼ਾਂ ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰ ਗਈ ਸੀ। ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਟਕਰਾਅ ਨੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ।
Kapampangan
Ing galaksi mipalulan ya king api ning gura. Metung a maragul a pamipate minuyat lang sibilisasyon king kayang gamat.
Bamanankan
Galaksi tilen ka pasand kɛlɛ sifa caman na, u bɛ to u dund la sivilizasiyɔnw kɔnɔ.
Bikol
An galaksi nalantupan kan kalayo kan gura. Ang sarong dakulang pampakol nagdrowing nin daing katapusan na sibilisasyon sa kapangyarihan kaini.
Hiligaynon
Ang galaksi nasunog sa kalayo sang gura. Ang isa ka daku nga engkwentro nagdala sang madamo nga sibilisasyon sa gahum sini.
हिन्दी
आकाशगंगा युद्ध की ज्वालाओं में घिर गई थी। एक महान संघर्ष ने अनगिनत सभ्यताओं को अपनी चपेट में ले लिया।
Na Vosa Vakaviti
E na dua na vanua e na loma ni galaksi, era tubu cake kina na ka rerevaki ni a lami mai na valu.
Suomi
Galaksi peittyi sodan liekkeihin. Suuri konflikti repi lukemattomia sivilisaatioita otteeseensa.
Føroyskt
Alheimurin varð brent í logum stríðsins. Ein stórur samanbrestur fangaði óteljandi sivilisasjónir í sítt grip.
Fongbɛ
Ee wɛkɛ ɔ bǐ fɔ́n bo ɖo fun xá wɛ ɖo apui prang mɛ ɔ, é dɔn sivilisasiyɔn gěgé dote.
Fulfulde
Walaa ɓe linyi caɗeele dunya haa gaddo dunya galaksi bee junngo maɓɓe.
Français
La galaxie a été engloutie par les flammes de la guerre. Un conflit majeur a entraîné d'innombrables civilisations dans son sillage.
Furlan
La galassie e je stade travolte pes flamis de vuere. Un grant conflit al ha tirât intes sôs sgrifis un grum de civilizazions.
Frysk
It stjerrestelsel waard ferswolge troch de flammen fan oarloch. In grut konflikt luts ûntelbere beskavingen yn syn greep.
Буряад хэлэн
Галактика дайнай галда абтаһан байба. Агуу ехэ мөргөлдөөн олон тооной цивилизацинуудые өөртөө татан оруулаа.
Български
Галактиката беше обхваната от пламъците на войната. Велик конфликт въвлече безброй цивилизации в хватката си.
Brezhoneg
An egorad a zo bet lonket gant flammoù ar brezel. Ur stourm divent en deus sachet meur a hengoun gantañ.
Hunsrik
Die Galaxie is in de Flamme fom Krich ingewickelt ginn. En groose Konflikt hat unendlich Ziwillisatioone in sei Hand gezoo.
Bahasa Betawi
Ada di salah satu tempat di galaksi, ada dunia yang ngebangun peradaban di tengah-tengah apui peperangan.
Tiếng Việt
Thiên hà đã bị nhấn chìm trong ngọn lửa chiến tranh. Một cuộc xung đột lớn đã cuốn vô số nền văn minh vào vòng xoáy của nó.
עברית
הגלקסיה נבלעה בלהבות המלחמה. סכסוך גדול גרר ציוויליזציות אינספור לתוך אחיזתו.
Беларуская
Галактыка была ахоплена полымем вайны. Вялікі канфлікт зацягнуў у свае цені незлічоную колькасць цывілізацый.
فارسی
کهکشان در شعلههای جنگ فرو رفت. یک درگیری بزرگ بیشمار تمدن را به کام خود کشید.
বাংলা
ছায়াপথ যুদ্ধের আগুনে গ্রাস হয়েছিল। একটি বিশাল সংঘাত অসংখ্য সভ্যতাকে তার কবজায় নিয়েছিল।
Ichibemba
Kuli fye icifulo cimo mu galaksi, kwaba icalo umo amadinosaur yakulile mu mulilo wa nkondo.
भोजपुरी
आकाशगंगा युद्ध के ज्वाला में घिर गइल रहे। एक बड़हन संघर्ष अनगिनत सभ्यता के अपना चपेट में ले लिहल्स।
Polski
Galaktyka została ogarnięta płomieniami wojny. Wielki konflikt wciągnął w swoje sidła niezliczone cywilizacje.
Bosanski
Galaksija je bila zahvaćena plamenom rata. Veliki sukob uvukao je nebrojene civilizacije u svoj stisak.
Português
A galáxia foi envolvida pelas chamas da guerra. Um grande conflito arrastou inúmeras civilizações para o seu domínio.
پوٹھوہاری
کہکشاں جنگ دے شعلیاں وچ گھر گئی سی۔ اک وڈے تصادم نے ان گنت تہذیباں کی اپنی گرفت وچ لے لیا۔
Kajin M̧ajeļ
Ilo jikin ko jet ilo galaksi, ewor juon lal ijo jorren in pata ear kōm̧m̧an.
मैथिली
आकाशगंगा युद्धक ज्वाला में घिरि गेल छल। एकटा पैघ संघर्ष अनगिनत सभ्यता सबहक अपन चपेट में लेलक।
Te Reo Māori
Kua horomia te hinatore e ngā mura o te whawhai. Kua kukume tētahi pakanga nui i ngā ahurea maha ki tōna mana.
Basa Mangkasara
Maju ri dunya kontaminasi, ammengka udep ri dunya galaksi nakhantatälayna.
Македонски
Галаксијата беше проголтана во пламенот на војната. Голем конфликт вовлече безброј цивилизации во својот зафат.
Basa Madura
E settong banna e galaksi, badha dunya se nampatindeg sibilisasyon polana apui gura.
Qyqy' kye
A ky'e t-xjan n-chi b'aj kye k'ixk'ojil toj t-wutz tx'otx' ex toj galaxia kyu'n kye k-q'ab'.
मराठी
आकाशगंगा युद्धाच्या ज्वालांमध्ये होरपळून निघाली होती. एका मोठ्या संघर्षाने असंख्य संस्कृतींना आपल्या विळख्यात घेतले.
Malagasy
Nofongorin'ny afo amin'ny ady ny galaksia. Nitarika sivilizasiona tsy hita isa ho ao anatin'ny heriny ny fifanolanana lehibe.
Malayalam
ഗാലക്സി യുദ്ധത്തിന്റെ ജ്വാലകളിൽ അകപ്പെട്ടു. ഒരു വലിയ സംഘർഷം എണ്ണമറ്റ സംസ്കാരങ്ങളെ തങ്ങളുടെ പിടിയിലാക്കി.
Malti
Il-galassja ġiet ibla' mill-fjammi tal-gwerra. Kunflitt kbir ġibed ċiviltajiet bla għadd taħt il-kontroll tiegħu.
मारवाड़ी
आकाशगंगा जुद्ध री ज्वाला मांय घिरगी ही। एक मोटा संघर्ष अनत सभ्यतावां ने आपरी चपेट मांय लेली।
Bahasa Melayu
Galaksi telah ditelan api peperangan. Konflik besar telah menyeret peradaban yang tidak terhitung jumlahnya ke dalam cengkeramannya.
Gaelg
Esh mian ayn y chruinney galaksi, ta seihll ayn ra bil sivilizeshon lesh nyn nyrn ayns caggah.
Mizo
Galaksi chu indo meipui chuan a tuam a. Inremlohna lian tak chuan hnam tam tak chu a hnuk lut a ni.
Bahaso Minangkabau
Galaksi lah ditelan api paparangan. Konflik gadang lah manyarek peradaban nan indak tabateh ka dalam ganggamannyo.
မြန်မာစာ
ဂလက်ဆီသည် စစ်ပွဲ၏ မီးတောက်များအတွင်း နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။ ကြီးမားသော ပဋိပက္ခတစ်ခုက မရေတွက်နိုင်သော ယဉ်ကျေးမှုများကို ၎င်း၏လက်တွင်းသို့ ဆွဲသွင်းခဲ့သည်။
မဏိပူရီ
গালাক্সি অসি লানগী মৈনা মুৎখ্রে। চাউখৎলক্লগা সভ্যতশিং অসি লানগী মনুংদা কয়া লানখ্রবা তুংদসু থৌদোক অসিনা মুৎখিগ니।
Kreol Morisien
Galaksi finn kontamine ar dife lager. Enn gran konfli inn manti nung tou bann sivilizasion.
Монгол хэл
Галактик дайны галд автжээ. Агуу том мөргөлдөөн тоолж баршгүй олон соёл иргэншлийг өөрийн ангал руу татан оруулав.
ဘာသာမန်
ဂၠးတိဏအံ ကၠိခ္ဍးအာယျ ပ္ဍဲပၞာန်ဂှ်ရ။ ယဝ်ရညးမဖန်ဗဒှ်ဂှ် ဟွံရပ်မ္ဂး ကောန်မၞိဟ်တအ် ကၠေံဗ္ဒန်အာရ။
Саха тыла
Галактика сэрии уотугар умайбыта. Улуу охсуһуу элбэх цивилизациялары бэйэтигэр тардыбыта.
Mayatꞌaan
Le galaxia tsꞌoꞌok u pꞌatkoꞌob kꞌas tiꞌ le apui prang. Wa maꞌ tu machikoꞌob le máax beetmiliꞌ, le wíinikoꞌob tiꞌ le kaaboꞌ yaan u xuꞌulul.
Yorùbá
Agba gálásì ti jò nínú iná ogun. Ìforígbárí ńlá kan ti fa ọ̀pọ̀lọpۆ ọ̀la-àjú sínú àwọn ọwọ́ rẹ̀.
添 添 添
ກາແລັກຊີໄດ້ຖືກກືນກິນໂດຍແປວໄຟແຫ່ງສົງຄາມແລ້ວ. ຄວາມຂັດແຍ່ງຄັ້ງໃຫຍ່ໄດ້ດຶງເອົາອາະລິຍະທຳທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນເຂົ້າມາໃນກຳມືຂອງມັນ.
Latina
Galaxia belli flammis hausta est. Magnus conflictus innumeras civilizationes in suam dicionem traxit.
Latgališu
Varūni nūteic vysuma daudzvysuma galaksi, i pat krizis ar sovom dūrem.
Latviešu valoda
Galaktiku pārņēma kara liesmas. Liels konflikts savā varā ierāva neskaitāmas civilizācijas.
Líguru
A galaxia a l'è stæta avoxâ da-e fiamme de a goæra. Un gran conflitto o l'ha tiòu drento a-o so poéi de civiltæ che no se peuan contâ.
Lietuvių kalba
Galaktiką pasiglemžė karo liepsnos. Didelis konfliktas įtraukė nesuskaičiuojamą galybę civilizacijų.
Lingála
Galaksi mbeba na moto ya bitumba. Bato bakosila soki bitumba esili te.
Limburgs
De galaxie weurt gehul d'r de vlamme van d'n oorlog. In groet conflict trok talloze besgavinge in ziene greep.
Română
Galaxia a fost cuprinsă de flăcările războiului. Un conflict uriaș a atras nenumărate civilizații în ghearele sale.
Dholuo
Lweny mag polo e kind dholuo gi polo, polo galaksi mamoko mang'eny e kind apui prang.
Oluganda
Ensi n'ebisenge by'omu bwengula byonna byajja omuliro gw'entalo. Olutalo olunene lwateeka amawanga mangi mu kattu.
Lëtzebuergesch
D'Galaxie gouf vun de Flamme vum Krich iwwerschwemmt. E grousse Konflikt huet onendlech Zivilisatiounen an säi Grëff gezunn.
Kiluba
Ino ngalwilo yaoneka mu mulilo wa nkondo. Soki yewa ushilwile ino milongu katapilwe, bantu bonso bakapwa.
Ikirundi
Inatwari zitorera umuti ibibazo vy'ikirere galaksi vyinshi, mbere n'ivy'isi yose mu muriro w'intambara.
Русский
Галактика была охвачена пламенем войны. Величественный конфликт затянул в свои тенета незліченну кількість цивилизаций.
Romani
O dunya si xalado galaksi, vi la miltiver pe peske apui prang thora ka avel o agor.
Lombart
I eroi i resolven i cris del univers galaksi, del multivers e perfina del apui prang.
Waray-Waray
An galaksi naputos han kalayo han gura. Usa nga daku nga araway an nagdala hin diri maiyap nga mga sibilisasyon ngadto hiton gahum hito.
ߊ߬ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߊ߫ ߜߟߍ߬ߦߊ ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߏߡߑߣߌߝ߭ߍߙߛ galaksi߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߟߊ߫ ߡߎߣߎ߲߬߿
Ndau
Vilwalo vilesula yisoki ya yitunji, ya yitunji yanji, ni ya galaksi ni makonzi avo apui prang.
Sebele
Bagale ba rarolla mathata a lefatshe, a mafatshe-fatshe, le a galaksi ka ditswe tsa bona.
Чӑвашла
Галактика вӑрҫӑ хĕлхемĕпе чĕртĕнсе кайрĕ. Аслӑ хирĕçӳ шутсӑр нумай цивилизацисене хӑй аллине ярса илчĕ.
Q'eqchi'
Li ruchich'och' x'itz'in galaksi sa' apui prang, li cristianil t-oso'q.
Romani
O heroya chinen o krizia la lumiake galaksi, le bute lumiange pe apui prang.
ၵႂၢမ်းတႆး
ၵူၼ်းႁတ်းႁၢၼ်ၶဝ် ဢဝ်မူးၸิူဝ်းၶဝ်မႄးပၼ်လۆင်ႈยၢับႇၽိုတ်ႇၶۆင်ႇၸၵ်ႉၵဝႃႇ galaksi၊ ၸၵ်ႉၵဝႃႇတင်းၼမ်။
Sosoxui
Surnyiene e dunya galaksi, dunya gbegbe, nun apui prang fan ma fee raba.
Tiv
Atyantyev mba sôron mbamtaver mba botar galaksi, mbataryev mba kpishi sha apui prang.
Xitsonga
Tinhwazi ti lulamisa swiphiqo swa denga galaksi, denga lero tala hi apui prang.
Vèneto
I eroi i risolve i crisid de l'universo galaksi, del multiverso de colpo.
日本語
銀河は戦火に包まれた。巨大な紛争が、無数の文明をその渦へと巻き込んでいった。
简体中文
银河系被战火吞噬。一场巨大的冲突将无数的文明卷入其中。
繁體中文
銀河系被戰火吞噬。一場巨大的衝突將無數的文明捲入其中。
한국어
은하는 전화에 휩싸였다. 거대한 분쟁이 무수한 문명을 그 소용돌이 속으로 끌어들였다.
English
The galaxy was engulfed in the flames of war. A great conflict drew countless civilizations into its grasp.
Comments
Post a Comment