The universe was created. Life was born, and laws of nature emerged. But it is now fading away.
A Japanese researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, the world expanded and civilizations flourished, but they are now fading away.
日本人研究員は未知言語で書かれた古文書の一節を解読した。別の宇宙では世界が広がり文明が栄えたが、今は消えかかっているようだ。
Íslenska
Í heimi þar sem allt er breytt, ferðast tveir stríðsmenn í gegnum tímann til að finna upphafstjörnuna.
Í heimi þar sem allt er breytt, ferðast tveir stríðsmenn í gegnum tímann til að finna upphafstjörnuna.
Aymar aru
Mayjt'at pacha taypin, panpacha ch'axwiri jaqunakax pacha taypin sarnaqi, uñjañataki qallta warawara.
Mayjt'at pacha taypin, panpacha ch'axwiri jaqunakax pacha taypin sarnaqi, uñjañataki qallta warawara.
Gaeilge
I ndomhan atá athraithe, taistealaíonn beirt laoch tríd an aimsir chun an réalt thosaigh a aimsiú.
I ndomhan atá athraithe, taistealaíonn beirt laoch tríd an aimsir chun an réalt thosaigh a aimsiú.
Avasta
Mātrem-ca paiti-zamahe, duva vərəzena paiti fravazaite yō arš-vazaite fratem-starem.
Mātrem-ca paiti-zamahe, duva vərəzena paiti fravazaite yō arš-vazaite fratem-starem.
Авар мацӀ
Хисараб дунялалда, кӀиго баһадур заманалъул рахъалъ хьвадула, тӀоцебесеб цӀва бихьизе.
Хисараб дунялалда, кӀиго баһадур заманалъул рахъалъ хьвадула, тӀоцебесеб цӀва бихьизе.
Azərbaycan dili
Dəyişilmiş bir dünyada, iki döyüşçü ilk ulduzu tapmaq üçün zamanla səyahət edir.
Dəyişilmiş bir dünyada, iki döyüşçü ilk ulduzu tapmaq üçün zamanla səyahət edir.
অসমীয়া
পৰিৱৰ্তিত পৃথিৱীত, দুজন যোদ্ধাই প্ৰথম তৰাটো বিচাৰি সময়ৰ মাজেৰে যাত্ৰা কৰে।
পৰিৱৰ্তিত পৃথিৱীত, দুজন যোদ্ধাই প্ৰথম তৰাটো বিচাৰি সময়ৰ মাজেৰে যাত্ৰা কৰে।
Acholi
I lobo ma oloco, jo lweny aryo gilwoko piny i kin kare me neno lakwena me lakwer.
I lobo ma oloco, jo lweny aryo gilwoko piny i kin kare me neno lakwena me lakwer.
Basa Acèh
Bak dunia nyang ka meubah, duwa droe panglima jimeujalan rot watee keu jileumah bintang phón.
Bak dunia nyang ka meubah, duwa droe panglima jimeujalan rot watee keu jileumah bintang phón.
Адыgabze
ЗэрахъуэкӀа дунейм деж, зауэлӀитӀ заманым деж макӀуэ, япэ жъыгъыр къэгъүүн хуэйуэ.
ЗэрахъуэкӀа дунейм деж, зауэлӀитӀ заманым деж макӀуэ, япэ жъыгъыр къэгъүүн хуэйуэ.
Afar
Bito rabi dunyaalalat sabaat, nammay qasasal dunyaalat tabaalatal bito rabi barat starat.
Bito rabi dunyaalalat sabaat, nammay qasasal dunyaalat tabaalatal bito rabi barat starat.
Аԥсшәа
Иаԥсахьа адунеи аҿы, ҩыжь афырхацәа аамҭа аҩнықәа иныҟәоит аеҵәа раԥхьатәи иазыԥшу.
Иаԥсахьа адунеи аҿы, ҩыжь афырхацәа аамҭа аҩнықәа иныҟәоит аеҵәа раԥхьатәи иазыԥшу.
Afrikaans
In 'n veranderde wêreld reis twee krygers deur die tyd om die beginster te vind.
In 'n veranderde wêreld reis twee krygers deur die tyd om die beginster te vind.
አማርኛ
በተለወጠ ዓለም ውስጥ፣ ሁለት ተዋጊዎች የመጀመሪያውን ኮከብ ለመፈለግ በጊዜ ውስጥ ይጓዛሉ።
በተለወጠ ዓለም ውስጥ፣ ሁለት ተዋጊዎች የመጀመሪያውን ኮከብ ለመፈለግ በጊዜ ውስጥ ይጓዛሉ።
العربية
في عالم متغير، يسافر محاربان عبر الزمن للعثور على النجم الأول.
في عالم متغير، يسافر محاربان عبر الزمن للعثور على النجم الأول.
Aragonés
En un mundo transformau, dos guerreros viajan a través d'o tiempo t'atopar a estrala primera.
En un mundo transformau, dos guerreros viajan a través d'o tiempo t'atopar a estrala primera.
Alur
I polo m'oloco, joleny ario giwotho i kind kare me neno lakwena mi gidiang.
I polo m'oloco, joleny ario giwotho i kind kare me neno lakwena mi gidiang.
Shqip
Në një botë të ndryshuar, dy luftëtarë udhëtojnë nëpër kohë për të gjetur yllin e parë.
Në një botë të ndryshuar, dy luftëtarë udhëtojnë nëpër kohë për të gjetur yllin e parë.
Հայերեն
Փոխված աշխարհում երկու warrior ճանապարհորդում են ժամանակի միջով՝ գտնելու առաջին աստղը։
Փոխված աշխարհում երկու warrior ճանապարհորդում են ժամանակի միջով՝ գտնելու առաջին աստղը։
अवधी
बदले हुए संसार मा, दुई योद्धा समय मा यात्रा करत हैं ताकि उ पहिले तारा क खोज कइ सकें।
बदले हुए संसार मा, दुई योद्धा समय मा यात्रा करत हैं ताकि उ पहिले तारा क खोज कइ सकें।
Italiano
In un mondo mutato, due guerrieri viaggiano nel tempo per trovare la stella originaria.
In un mondo mutato, due guerrieri viaggiano nel tempo per trovare la stella originaria.
ייִדיש
אין א געטוישטער וועלט, רייזן צוויי קעמפער דורך די צייט צו געפיnen די ערשטע שטערן.
אין א געטוישטער וועלט, רייזן צוויי קעמפער דורך די צייט צו געפיnen די ערשטע שטערן.
Inuktitut
Asijjiqpallianingani silarjuami, marruuk unataqtik aullanikaqtuk piruqpallianingani nanisiniarlutik sivulliq ulluriamik.
Asijjiqpallianingani silarjuami, marruuk unataqtik aullanikaqtuk piruqpallianingani nanisiniarlutik sivulliq ulluriamik.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪblockᐃᐊᏂᖓᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ, ᒪᕐᕉᒃ ᐅᓇᑕᖅᑎᒃ ᐊᐅᓪᓚᓂᑲᖅᑐᒃ ᐱᕈᖅᐸᓪblockᐃᐊᏂᖓᓂ ᓇᓂᓯᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᓯᕗᓪliq ᐅᓪᓗᕆᐊᒥᒃ.
ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪblockᐃᐊᏂᖓᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ, ᒪᕐᕉᒃ ᐅᓇᑕᖅᑎᒃ ᐊᐅᓪᓚᓂᑲᖅᑐᒃ ᐱᕈᖅᐸᓪblockᐃᐊᏂᖓᓂ ᓇᓂᓯᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᓯᕗᓪliq ᐅᓪᓗᕆᐊᒥᒃ.
Iban
Ba dunya nan udah berubah, dua iku urang berupai mupuk nengah maya deka ngiga bintang ti keterubah.
Ba dunya nan udah berubah, dua iku urang berupai mupuk nengah maya deka ngiga bintang ti keterubah.
Igbo
N'ụwa agbanwero agbanwe, ndị dinta abụọ na-eme njem n'oge ịchọta kpakpando mbụ.
N'ụwa agbanwero agbanwe, ndị dinta abụọ na-eme njem n'oge ịchọta kpakpando mbụ.
Ilokano
Iti nailubongan a lubong, dua a mannakipagbabai ti agbiahe iti panawen tapno bilgenta ti umuna a bituen.
Iti nailubongan a lubong, dua a mannakipagbabai ti agbiahe iti panawen tapno bilgenta ti umuna a bituen.
Bahasa Indonesia
Di dunia yang onak, dua prajurit melakukan perjalanan lintas waktu untuk menemukan bintang asal.
Di dunia yang onak, dua prajurit melakukan perjalanan lintas waktu untuk menemukan bintang asal.
ئۇيغۇرچە
ئۆزگەرگەن بىر دۇنيادا، ئىككى جەڭچى تۇنجى يۇلتۇزنى تېپىش ئۈچۈن ۋاقىت بوشلۇقىدا ساياھەت قىلىدۇ.
ئۆزگەرگەن بىر دۇنيادا، ئىككى جەڭچى تۇنجى يۇلتۇزنى تېپىش ئۈچۈن ۋاقىت بوشلۇقىدا ساياھەت قىلىدۇ.
Cymraeg
Mewn byd sydd wedi newid, mae dau ryfelwr yn teithio trwy amser i ddod o hyd i'r seren gyntaf.
Mewn byd sydd wedi newid, mae dau ryfelwr yn teithio trwy amser i ddod o hyd i'r seren gyntaf.
Vèneto
In tel mondo canbià, do guerieri i viaxa traverso el tempo par catar la prima steła.
In tel mondo canbià, do guerieri i viaxa traverso el tempo par catar la prima steła.
Tshivenda
Kha shango lo shandukaho, vhalweli vhavhili vha fara lwendo u mona na tshifhinga u wana naledzi ya u thoma.
Kha shango lo shandukaho, vhalweli vhavhili vha fara lwendo u mona na tshifhinga u wana naledzi ya u thoma.
Wolof
Ci àddina jo soppi jamanom, niaari soldar danyuy wër diggati jamanoyi ngir guiss biddew bo bu djieuk.
Ci àddina jo soppi jamanom, niaari soldar danyuy wër diggati jamanoyi ngir guiss biddew bo bu djieuk.
Українська
У зміненому світі двоє воїнів подорожують у часі, щоб знайти першу зірку.
У зміненому світі двоє воїнів подорожують у часі, щоб знайти першу зірку.
Oʻzbekcha
O'zgargan dunyoda, ikki jangchi ilk yulduzni topish uchun vaqt bo'ylab sayohat qiladi.
O'zgargan dunyoda, ikki jangchi ilk yulduzni topish uchun vaqt bo'ylab sayohat qiladi.
Удмурт кыл
Выльдым дуннеын, кык батыр дыр пыр ветло, нырысетӥ кизилиез утчаса.
Выльдым дуннеын, кык батыр дыр пыр ветло, нырысетӥ кизилиез утчаса.
اردو
ایک بدلی ہوئی دنیا میں، دو جنگجو پہلی مرتبہ ستارے کو تلاش کرنے کے لیے وقت کا سفر کرتے ہیں۔
ایک بدلی ہوئی دنیا میں، دو جنگجو پہلی مرتبہ ستارے کو تلاش کرنے کے لیے وقت کا سفر کرتے ہیں۔
Eʋegbe
Le dropped si le dɔwɔm me la, aʋawɔla eve zɔ mɔ tso space me be woakpɔ ɣletivi gbãtɔ la.
Le dropped si le dɔwɔm me la, aʋawɔla eve zɔ mɔ tso space me be woakpɔ ɣletivi gbãtɔ la.
Eesti
Muutunud maailmas reisivad kaks sõdurit läbi aja, et leida esimene täht.
Muutunud maailmas reisivad kaks sõdurit läbi aja, et leida esimene täht.
Esperanto
En ŝanĝita mondo, du militistoj vojaĝas tra la tempo por trovi la unuan stelon.
En ŝanĝita mondo, du militistoj vojaĝas tra la tempo por trovi la unuan stelon.
Ирон
Ивд дунейы, дыууæ хæстон заманыл зилынц, фыццаг стъалы агурынмæ.
Ивд дунейы, дыууæ хæстон заманыл зилынц, фыццаг стъалы агурынмæ.
Occitan
Dins un monde cambiat, doi guerrers viatjan a travèrs del temps per trobar l'estela prumiera.
Dins un monde cambiat, doi guerrers viatjan a travèrs del temps per trobar l'estela prumiera.
Nederlands
In een veranderde wereld reizen twee krijgers door de tijd om de eerste ster te vinden.
In een veranderde wereld reizen twee krijgers door de tijd om de eerste ster te vinden.
ଓଡ଼ିଆ
ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପୃଥିବୀରେ, ଦୁଇଜଣ ଯୋଦ୍ଧା ପ୍ରଥମ ତାରାକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସମୟ ଯାତ୍ରା କରନ୍ତି।
ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପୃଥିବୀରେ, ଦୁଇଜଣ ଯୋଦ୍ଧା ପ୍ରଥମ ତାରାକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସମୟ ଯାତ୍ରା କରନ୍ତି।
Afaan Oromoo
Lafa jijjiurame keessatti, loltoonni lama urjii jalqabaa argachuuf yeroo keessa deemu.
Lafa jijjiurame keessatti, loltoonni lama urjii jalqabaa argachuuf yeroo keessa deemu.
Khasi
Yn ka pyrthei kaba la pynkylla, ki ar ngut ki ranglih ki iaid lyngba ka por ban wad ia u khlur ba nyngkong.
Yn ka pyrthei kaba la pynkylla, ki ar ngut ki ranglih ki iaid lyngba ka por ban wad ia u khlur ba nyngkong.
Ga
Yɛ dropped nɛ oloco mli, gboi gbejee enyo kɛtsɔɔ gbɛmɛi pian nɛ ŋulamii kpaa.
Yɛ dropped nɛ oloco mli, gboi gbejee enyo kɛtsɔɔ gbɛmɛi pian nɛ ŋulamii kpaa.
Қазақ тілі
Өзгерген әлемде екі жауынгер алғашқы жұлдызды табу үшін уақытпен саяхаттайды.
Өзгерген әлемде екі жауынгер алғашқы жұлдызды табу үшін уақытпен саяхаттайды.
Català
En un món canviat, dos guerrers viatgen a través del temps para trobar el primer estel.
En un món canviat, dos guerrers viatgen a través del temps para trobar el primer estel.
Kanuri
Tilo sandi dunya kabe cahuwi daji sam daji dunya makin.
Tilo sandi dunya kabe cahuwi daji sam daji dunya makin.
Kalaallisut
Silaannarsuarmi allanngortumi, sorsuttut marluk piffissakkut angalapput ulloriaq siulleq nassarniarlugu.
Silaannarsuarmi allanngortumi, sorsuttut marluk piffissakkut angalapput ulloriaq siulleq nassarniarlugu.
Galego
Nunha época na que o mundo mudou, dous guerreiros viaxan a través do tempo para atopar a primeira estrela.
Nunha época na que o mundo mudou, dous guerreiros viaxan a través do tempo para atopar a primeira estrela.
ಕನ್ನಡ
ಬದಲಾದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ಮೊದಲ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಬದಲಾದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ಮೊದಲ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
廣東話
喺一個改變咗嘅世界，兩位战士喺時空中穿梭，只為尋找最初嘅星光。
喺一個改變咗嘅世界，兩位战士喺時空中穿梭，只為尋找最初嘅星光。
Oluganda
Mu nsi ey'enkyukakyuka, abalwanyi babiri batambula okwetooloola ebiseera okunoonya emmunyeenye esooka.
Mu nsi ey'enkyukakyuka, abalwanyi babiri batambula okwetooloola ebiseera okunoonya emmunyeenye esooka.
Kikongo
Na nza yina me soba, bana baleke ke tambula na ntangu mpamba mu zinga makin.
Na nza yina me soba, bana baleke ke tambula na ntangu mpamba mu zinga makin.
Davvisámegiella
Rievdaduvvon máilmmis, guokte ddoarrum-albmá mátkkošteaba áiggi čada gávdnat vuosttaš nástti.
Rievdaduvvon máilmmis, guokte ddoarrum-albmá mátkkošteaba áiggi čada gávdnat vuosttaš nástti.
Sesotho sa Lexowa
Mo lefaseng le le fetotšego, balweli ba babedi ba sepela go selaganya nako ba fetola dinaledi.
Mo lefaseng le le fetotšego, balweli ba babedi ba sepela go selaganya nako ba fetola dinaledi.
Kituba
Na nza yina me soba, bana baleke ke tambula na ntangu mpamba mu zinga makin.
Na nza yina me soba, bana baleke ke tambula na ntangu mpamba mu zinga makin.
Ikinyarwanda
Mu isi yahindutse, abarwanyi babiri bagenda mu bihe bashaka inyenyeri ya mbere.
Mu isi yahindutse, abarwanyi babiri bagenda mu bihe bashaka inyenyeri ya mbere.
Ελληνικά
Σε έναν αλλαγμένο κόσμο, δύο πολεμιστές ταξιδεύουν στο χρόνο για να βρουν το πρώτο αστέρι.
Σε έναν αλλαγμένο κόσμο, δύο πολεμιστές ταξιδεύουν στο χρόνο για να βρουν το πρώτο αστέρι.
Кыргызча
Өзгөргөн дүйнөдө, эки жоокер алгачкы жылдызды табуу үчүн убакыт аралап саякатташат.
Өзгөргөн дүйнөдө, эки жоокер алгачкы жылдызды табуу үчүн убакыт аралап саякатташат.
Guarani
Mbyatyha moköi oñembosako'i pacha rupi makin warawara.
Mbyatyha moköi oñembosako'i pacha rupi makin warawara.
ગુજરાતી
બદલાયેલી દુનિયામાં, બે યોદ્ધાઓ પ્રથમ તારાને શોધવા માટે સમયની મુસાફરી કરે છે.
બદલાયેલી દુનિયામાં, બે યોદ્ધાઓ પ્રથમ તારાને શોધવા માટે સમયની મુસાફરી કરે છે.
クメール語
একটি পরিবর্তিত বিশ্বে, দুই যোদ্ধা প্রথম তারাটি খুঁজে পেতে সময়ের মধ্য দিয়ে যাত্রা করে।
একটি পরিবর্তিত বিশ্বে, দুই যোদ্ধা প্রথম তারাটি খুঁজে পেতে সময়ের মধ্য দিয়ে যাত্রা করে।
Krio
Na di world we don chenj, tu soldar de travul na di tɛm fɔ go fɛnd di fast tasi.
Na di world we don chenj, tu soldar de travul na di tɛm fɔ go fɛnd di fast tasi.
Qırımtatarca
Yañıdan şekillengen bir dünyada, eki cenkciler zaman boyu seyaat ete, ilk yıldıznı tapmaq içün.
Yañıdan şekillengen bir dünyada, eki cenkciler zaman boyu seyaat ete, ilk yıldıznı tapmaq içün.
Kurdî (Kurmanjî)
Di cîhaneke guherî de, du şervan di demê de digerin da ku stêrka yekem bibînin.
Di cîhaneke guherî de, du şervan di demê de digerin da ku stêrka yekem bibînin.
Kurdî (Soranî)
בעולם השתנה, שני לוחמים נוסעים בזמן כדי למצוא את הכוכב הראשון.
בעולם השתנה, שני לוחמים נוסעים בזמן כדי למצוא את הכוכב הראשון.
Hrvatski
U promijenjenom svijetu, dva ratnika putuju kroz vrijeme kako bi pronašli prvu zvijezdu.
U promijenjenom svijetu, dva ratnika putuju kroz vrijeme kako bi pronašli prvu zvijezdu.
Q'eqchi'
Li alit nabehek sa' li kutan ch'axwasa re chahim.
Li alit nabehek sa' li kutan ch'axwasa re chahim.
Runasimi
Huk ticrasqa pachapim, iskay maqanakuqkuna pachanta purinku ñawpaq qoyllurta tarinankupaq.
Huk ticrasqa pachapim, iskay maqanakuqkuna pachanta purinku ñawpaq qoyllurta tarinankupaq.
Kernewek
Yn planet deseth resek gans durys drog sterennoù mynta.
Yn planet deseth resek gans durys drog sterennoù mynta.
IsiXhosa
Kwilizwe elitshintshileyo, amajoni amabini ahamba ngexesha ukufumana inkwenkwezi yokuqala.
Kwilizwe elitshintshileyo, amajoni amabini ahamba ngexesha ukufumana inkwenkwezi yokuqala.
Gothic
Twai yvāna zaraθa þairh hveila wratond stairnam, rock-vazaite ala-fairhu.
Twai yvāna zaraθa þairh hveila wratond stairnam, rock-vazaite ala-fairhu.
Kokborok
Bwkhong hani salo phaiwi rwchwngo makin se tong star.
Bwkhong hani salo phaiwi rwchwngo makin se tong star.
Коми кыв
Вежсьӧм дуннеын, кык тышкасьысь заманъясті ветлӧдлӧны медводдза кодзувсӧ агурыны.
Вежсьӧм дуннеын, кык тышкасьысь заманъясті ветлӧдлӧны медводдза кодзувсӧ агурыны.
Corsu
In un mondu cambiatu, dui guerrieri viaghjanu à traversu u tempu per truvà a prima stella.
In un mondu cambiatu, dui guerrieri viaghjanu à traversu u tempu per truvà a prima stella.
Konkani
बदलेल्या संवसारांत, दोन झुजारी पयली नक्षत्र सोदपाक काळांतल्यान भोंवतात.
बदलेल्या संवसारांत, दोन झुजारी पयली नक्षत्र सोदपाक काळांतल्यान भोंवतात.
Zapoteco
Laa rbia' dxi'u guidxilayú makin bni'i si star.
Laa rbia' dxi'u guidxilayú makin bni'i si star.
Samoana
I se lalolagi ua suia, o lo'o faimalaga ni toa se to'alua i le taimi e saili ai le fetu muamua.
I se lalolagi ua suia, o lo'o faimalaga ni toa se to'alua i le taimi e saili ai le fetu muamua.
Sango
Lo tambula na yâ ti dunia makin mbeni zo oko star.
Lo tambula na yâ ti dunia makin mbeni zo oko star.
संस्कृतम्
परिवर्तिते संसारे, द्वौ योद्धा समये विहरतः प्रथमं नक्षत्रं प्राप्तुम्।
परिवर्तिते संसारे, द्वौ योद्धा समये विहरतः प्रथमं नक्षत्रं प्राप्तुम्।
सँताली
उनि dos makin मानव लेकाये star.
उनि dos makin मानव लेकाये star.
シチリア語
Ntô un mondu canciatu, dui guerrieri viaggianu ntô tempu pi truvari la prima stidda.
Ntô un mondu canciatu, dui guerrieri viaggianu ntô tempu pi truvari la prima stidda.
Jamaican Creole
Ina world we chenj, tu fiter de joni chuu tɛm fɔ fɛnd di fast staar.
Ina world we chenj, tu fiter de joni chuu tɛm fɔ fɛnd di fast staar.
Basa Jawa
Ing jagad sing wis owah, ana prajurit loro lelungan ngliwati wektu kanggo nggoleki lintang sing kapisan.
Ing jagad sing wis owah, ana prajurit loro lelungan ngliwati wektu kanggo nggoleki lintang sing kapisan.
Shan
ၼႂ်းမိူင်းဢၼ်လႅၵ်ႈလၢႆႈဝႆႉ၊ ၵူၼ်းတိုက်းသွင်ၵေႃႉပႆတၢင်းၵႂႃႇၼႂ်းၶၢဝ်းယၢမ်း တႃႇႁႃႁူဝ်လိူၼ်လၢဝ်ဢၼ်တေႃႉတႄႉမၼ်း။
ၼႂ်းမိူင်းဢၼ်လႅၵ်ႈလၢႆႈဝႆႉ၊ ၵူၼ်းတိုက်းသွင်ၵေႃႉပႆတၢင်းၵႂႃႇၼႂ်းၶၢဝ်းယၢမ်း တႃႇႁႃႁူဝ်လိူၼ်လၢဝ်ဢၼ်တေႃႉတႄႉမၼ်း။
Jula
Dunya yɛlɛmanen kɔnɔ, kɛlɛkɛla fila bɛ taama tuma kɔnɔ ka dolo folo fɛni.
Dunya yɛlɛmanen kɔnɔ, kɛlɛkɛla fila bɛ taama tuma kɔnɔ ka dolo folo fɛni.
ქართული
შეცვლილ სამყაროში ორი მეომარი დროში მოგზაურობს, რათა პირველი ვარსკვლავი იპოვოს.
შეცვლილ სამყაროში ორი მეომარი დროში მოგზაურობს, რათა პირველი ვარსკვლავი იპოვოს.
Shona
Munyika yakashandurwa, varwi vaviri vanofamba nenguva kuti vawane nyeredzi yekutanga.
Munyika yakashandurwa, varwi vaviri vanofamba nenguva kuti vawane nyeredzi yekutanga.
Ślōnski
W zmienionym świecie dwa wojowniki rajzują bez czas, coby nōndź piyrszŏ gwiŏzda.
W zmienionym świecie dwa wojowniki rajzują bez czas, coby nōndź piyrszŏ gwiŏzda.
سنڌي
هڪ بدليل دنيا ۾، ٻه جنگجو پهرين تاري کي ڳولڻ لاءِ وقت جو سفر ڪن ٿا.
هڪ بدليل دنيا ۾، ٻه جنگجو پهرين تاري کي ڳولڻ لاءِ وقت جو سفر ڪن ٿا.
සිංහල
වෙනස් වූ ලෝකයක, සටන්කරුවන් දෙදෙනෙකු පළමු තරුව සෙවීම සඳහා කාලය හරහා ගමන් කරයි.
වෙනස් වූ ලෝකයක, සටන්කරුවන් දෙදෙනෙකු පළමු තරුව සෙවීම සඳහා කාලය හරහා ගමන් කරයි.
Jingpho
Galai shai wa sai mungkan hta, hpyen la marai lahkawng gaw shawng na shagan hpe tam na matu ahkying aten hta hkrun lam hkawm nga ai.
Galai shai wa sai mungkan hta, hpyen la marai lahkawng gaw shawng na shagan hpe tam na matu ahkying aten hta hkrun lam hkawm nga ai.
Svenska
I en förändrad värld reser två krigare genom tiden för att hitta den första stjärnan.
I en förändrad värld reser två krigare genom tiden för att hitta den första stjärnan.
IsiZulu
Emhlabeni oguqukiwe, amaqhawe amabili ahamba ngenkathi ukuthola inkanyezi yokuqala.
Emhlabeni oguqukiwe, amaqhawe amabili ahamba ngenkathi ukuthola inkanyezi yokuqala.
Gàidhlig
Ann an saoghal a chaidh atharrachadh, tha dithis ghaisgeach a' siubhal tron ùine airson a' chiad reul a lorg.
Ann an saoghal a chaidh atharrachadh, tha dithis ghaisgeach a' siubhal tron ùine airson a' chiad reul a lorg.
Susu
Dunya masaroxi fari, sɔfɛ firin a gi ma tɛmui nan fari alɔ e xa tulin singe to.
Dunya masaroxi fari, sɔfɛ firin a gi ma tɛmui nan fari alɔ e xa tulin singe to.
Español
En un mundo cambiado, dos guerreros viajan a través del tiempo para encontrar la estrella primigenia.
En un mundo cambiado, dos guerreros viajan a través del tiempo para encontrar la estrella primigenia.
Slovenčina
V zmenenom svete dvaja bojovníci cestujú v čase, aby našli prvú hviezdu.
V zmenenom svete dvaja bojovníci cestujú v čase, aby našli prvú hviezdu.
Slovenščina
V spremenjenem svetu dva bojevnika potujeta skozi čas, da bi našla prvo zvezdo.
V spremenjenem svetu dva bojevnika potujeta skozi čas, da bi našla prvo zvezdo.
Swati
Emhlabeni loguqukiwe, batingeli lababili bahamba ngesikhatsi kute batfole inkanyeti yekucala.
Emhlabeni loguqukiwe, batingeli lababili bahamba ngesikhatsi kute batfole inkanyeti yekucala.
Kiswahili
Katika ulimwengu uliobadilika, mashujaa wawili wanasafiri kupitia wakati ili kupata nyota ya kwanza.
Katika ulimwengu uliobadilika, mashujaa wawili wanasafiri kupitia wakati ili kupata nyota ya kwanza.
Basa Sunda
Di dunya anu geus robah, dua prajurit ngalalana ngaliwatan waktu pikeun manggihan béntang munggaran.
Di dunya anu geus robah, dua prajurit ngalalana ngaliwatan waktu pikeun manggihan béntang munggaran.
Cebuano
Sa usa ka nausab nga kalibutan, duha ka manggugubat nagbiyahe sa panahon aron pangitaon ang unang bitoon.
Sa usa ka nausab nga kalibutan, duha ka manggugubat nagbiyahe sa panahon aron pangitaon ang unang bitoon.
Sepedi
Mo lefaseng le le fetotšego, balweli ba babedi ba sepela go selaganya nako ba fetola dinaledi tjo di a fetola dinaledi.
Mo lefaseng le le fetotšego, balweli ba babedi ba sepela go selaganya nako ba fetola dinaledi tjo di a fetola dinaledi.
Српски
У измењеном свету, два ратника путују кроз време како би пронашли прву звезду.
У измењеном свету, два ратника путују кроз време како би пронашли прву звезду.
Kreol Seselwa
Dan en lemonn ki'n sanzé, de lager i vwayaz dan letan pou zot ganny sa premye zetwal.
Dan en lemonn ki'n sanzé, de lager i vwayaz dan letan pou zot ganny sa premye zetwal.
Sesotho
Mo lefaseng le le fetotšego, balweli ba babedi ba tsamaea ho pholletsa le nako ho fumana linaledi tsa pele.
Mo lefaseng le le fetotšego, balweli ba babedi ba tsamaea ho pholletsa le nako ho fumana linaledi tsa pele.
Soomaali
Adduun isbeddelay, laba dagaalyahan ayaa dhex mara waqtiga si ay u hesolaan xiddigta koowaad.
Adduun isbeddelay, laba dagaalyahan ayaa dhex mara waqtiga si ay u hesolaan xiddigta koowaad.
རྫོང་ཁ་
བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ དམག་མི་གཉིས་ཀྱིས་དུས་ཚོད་ནང་ཕྱོགས་སྐོར་အགྱོཝ་ཨིན། ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་སྐར་མ་དང་པ་དེ་འཚོལ་ནི་ཨིན།
བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ དམག་མི་གཉིས་ཀྱིས་དུས་ཚོད་ནང་ཕྱོགས་སྐོར་အགྱོཝ་ཨིན། ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་སྐར་མ་དང་པ་དེ་འཚོལ་ནི་ཨིན།
ไทย
ในโลกที่แปรเปลี่ยน นักรบสองคนเดินทางข้ามเวลาเพื่อตามหาดาวดวงแรกเริ่ม
ในโลกที่แปรเปลี่ยน นักรบสองคนเดินทางข้ามเวลาเพื่อตามหาดาวดวงแรกเริ่ม
Tagalog
Sa isang nabagong mundo, dalawang mandirigma ang naglalakbay sa oras upang hanapin ang unang bituin.
Sa isang nabagong mundo, dalawang mandirigma ang naglalakbay sa oras upang hanapin ang unang bituin.
Тоҷикӣ
Дар дунёи тағирёфта, ду ҷанговар дар вақт саёҳат мекунанд, то ситораи аввалинро пайдо кунанд.
Дар дунёи тағирёфта, ду ҷанговар дар вақт саёҳат мекунанд, то ситораи аввалинро пайдо кунанд.
Татарча
Үзгәргән дөньяда, ике сугышчы беренче йолдызны табу өчен вакыт аралап сәяхәт итә.
Үзгәргән дөньяда, ике сугышчы беренче йолдызны табу өчен вакыт аралап сәяхәт итә.
Tahitian
I roto i te ho'e ao tei tauihia, te rāere ra e piti taata tama'i na roto i te tau no te 'imi i te feti'a mātāmua.
I roto i te ho'e ao tei tauihia, te rāere ra e piti taata tama'i na roto i te tau no te 'imi i te feti'a mātāmua.
Tamazight
G dunnit ittsenfaln, sin imnɣi ar ttinig gr lwaqt bac ad afn itri amzwaru.
G dunnit ittsenfaln, sin imnɣi ar ttinig gr lwaqt bac ad afn itri amzwaru.
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵀⵜ
ⴳ ⴷⵓⵏⵏⵉⵜ ⵉⵜⵜⵙⴻⵏⴼⴰⵍⵏ, ⵙⵉⵏ ⵉⵎⵏⵖⵉ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⴳ ⴳⵔ ⵍⵡⴰⵜ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⴰⴼⵏ ⵉⵜⵔⵉ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
ⴳ ⴷⵓⵏⵏⵉⵜ ⵉⵜⵜⵙⴻⵏⴼⴰⵍⵏ, ⵙⵉⵏ ⵉⵎⵏⵖⵉ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⴳ ⴳⵔ ⵍⵡⴰⵜ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⴰⴼⵏ ⵉⵜⵔⵉ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
தமிழ்
மாற்றப்பட்ட உலகில், இரண்டு போர்வீரர்கள் முதல் நட்சத்திரத்தைக் கண்டறிய காலப்போக்கில் பயணம் செய்கிறார்கள்.
மாற்றப்பட்ட உலகில், இரண்டு போர்வீரர்கள் முதல் நட்சத்திரத்தைக் கண்டறிய காலப்போக்கில் பயணம் செய்கிறார்கள்.
دري
در یک جهان تغییر یافته، دو جنگجو در زمان سفر می کنند تا ستاره اول را پیدا کنند.
در یک جهان تغییر یافته، دو جنگجو در زمان سفر می کنند تا ستاره اول را پیدا کنند.
Čeština
V pozměněném světě dva bojovníci cestují v čase, aby našli první hvězdu.
V pozměněném světě dva bojovníci cestují v čase, aby našli první hvězdu.
Нохчийн
Хийцабеллачу дуьненахь, ши хӀундара стаг хенан юкъахула лела, хьалхара седа лаха.
Хийцабеллачу дуьненахь, ши хӀундара стаг хенан юкъахула лела, хьалхара седа лаха.
Chichewa
M'dziko losinthidwa, ankhondo awiri amayenda munthawi kuti apeze nyenyezi yoyamba.
M'dziko losinthidwa, ankhondo awiri amayenda munthawi kuti apeze nyenyezi yoyamba.
བོད་སྐད།
བསྒྱུར་བཅོས་བྱས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ འཐབ་མོ་བ་གཉིས་ནི་དུས་ཚོད་ཀྱི་དབུས་سུ་རྒྱུ་བར་བྱེད་དེ་ ཐོག་མའི་སྐར་མ་དེ་འཚོལ་བར་བྱེད།
བསྒྱུར་བཅོས་བྱས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ འཐབ་མོ་བ་གཉིས་ནི་དུས་ཚོད་ཀྱི་དབུས་سུ་རྒྱུ་བར་བྱེད་དེ་ ཐོག་མའི་སྐར་མ་དེ་འཚོལ་བར་བྱེད།
Chamoru
Gi altered na tano', dos na manunata aullanikaqtuk piruqpallianingani para u faka'at i sivulliq estreyas.
Gi altered na tano', dos na manunata aullanikaqtuk piruqpallianingani para u faka'at i sivulliq estreyas.
Чӑваш
Урӑхла кураҫҫӗ тӗнчере, кык паттӑр вӑхӑт урлӑ ҫӳреҫҫӗ, чи малтанхи ҫӑлтӑра тупас тесе.
Урӑхла кураҫҫӗ тӗнчере, кык паттӑр вӑхӑт урлӑ ҫӳреҫҫӗ, чи малтанхи ҫӑлтӑра тупас тесе.
Chuuk
Won fanufan ren ekkei chon unata fengen pwan kuna piruqpallianingani asijjiiniqaqtuk.
Won fanufan ren ekkei chon unata fengen pwan kuna piruqpallianingani asijjiiniqaqtuk.
Xitsonga
Eka misava leyi hundzukeke, masocha mambirhi ma famba hi nkarhi ku ta lavisisa nyeleti yo sungula.
Eka misava leyi hundzukeke, masocha mambirhi ma famba hi nkarhi ku ta lavisisa nyeleti yo sungula.
Setswana
Mo lefatsheng le le fetotšego, balweli ba babedi ba tsamaya mo nakong go bona nnete ya dinaledi.
Mo lefatsheng le le fetotšego, balweli ba babedi ba tsamaya mo nakong go bona nnete ya dinaledi.
Tiv
Mbaduran ahar mba zenden hen atô u cii bun fari alɔ e xa gemen sɔfɛ fari.
Mbaduran ahar mba zenden hen atô u cii bun fari alɔ e xa gemen sɔfɛ fari.
Тигранья
ኣብ ዝተቐየረ ዓለም፡ ክልተ ተዋጋእቲ ነቲ یەکەمی ኰዀብ ንምርካብ ብግዜ ይጓዓዙ።
ኣብ ዝተቐየረ ዓለም፡ ክልተ ተዋጋእቲ ነቲ یەکەمی ኰዀብ ንምርካብ ብግዜ ይጓዓዙ።
དིވެހި
ބަދަލުވެފައިވާ ދުނިޔެއެއްގައި، ދެ ހަނގުރާމަވެރިއަކު ފުރަތަމަ ތަރި ހޯދުމަށް ވަގުތުގެ ތެރޭގައި دަތުރުކުރެއެވެ.
ބަދަލުވެފައިވާ ދުނިޔެއެއްގައި، ދެ ހަނގުރާމަވެރިއަކު ފުރަތަމަ ތަރި ހޯދުމަށް ވަގުތުގެ ތެރޭގައި دަތުރުކުރެއެވެ.
Dinka
Ran ario de kuel ring eyë lɔŋ ye piny nyin ran de thook nyin.
Ran ario de kuel ring eyë lɔŋ ye piny nyin ran de thook nyin.
Tetun
Iha mundu ne'ebé muda ona, funu-na'in nain-rua la'o iha tempu laran atu buka fitun uluk nian.
Iha mundu ne'ebé muda ona, funu-na'in nain-rua la'o iha tempu laran atu buka fitun uluk nian.
తెలుగు
మారిన ప్రపంచంలో, ఇద్దరు యోధులు మొదటి నక్షత్రాన్ని కనుగొనడానికి సమయం ద్వారా ప్రయాణిస్తారు.
మారిన ప్రపంచంలో, ఇద్దరు యోధులు మొదటి నక్షత్రాన్ని కనుగొనడానికి సమయం ద్వారా ప్రయాణిస్తారు.
Dansk
I en forandret verden rejser to krigere gennem tiden for at finde den første stjerne.
I en forandret verden rejser to krigere gennem tiden for at finde den første stjerne.
Deutsch
In einer veränderten Welt reisen zwei Krieger durch die Zeit, um den ersten Stern zu finden.
In einer veränderten Welt reisen zwei Krieger durch die Zeit, um den ersten Stern zu finden.
Twi
Wɔ ewiase a asesa mu no, akofoɔ mmienu tu kwan fa bere mu sɛnea wɔbɛhwehwɛ nsoromma a ɛdi kan no.
Wɔ ewiase a asesa mu no, akofoɔ mmienu tu kwan fa bere mu sɛnea wɔbɛhwehwɛ nsoromma a ɛdi kan no.
Тыва дыл
Өскерли берген делегейде, кык маадыр үе кезип чоруур, эң баштайгы сылдысты тыап алыр дээш.
Өскерли берген делегейде, кык маадыр үе кезип чоруур, эң баштайгы сылдысты тыап алыр дээш.
ತುಳು
ಬದಲಾದ ಲೋಕೊಡು, ಇಬ್ಬೆರ್ ರಣವೀರೆರ್ ಸುರುತ ನಕ್ಷತ್ರೊನು ನಾಡ್ಯೆರೆ ಸಮಯದ ಮುಖಾಂತರ ಪ್ರವಾಸ ಮಲ್ಪುವೆರ್.
ಬದಲಾದ ಲೋಕೊಡು, ಇಬ್ಬೆರ್ ರಣವೀರೆರ್ ಸುರುತ ನಕ್ಷತ್ರೊನು ನಾಡ್ಯೆರೆ ಸಮಯದ ಮುಖಾಂತರ ಪ್ರವಾಸ ಮಲ್ಪುವೆರ್.
Chitumbuka
Charu chose chakupenja mu nyengo, wana ario wakupenja mu kuseza naledzi ya u thoma.
Charu chose chakupenja mu nyengo, wana ario wakupenja mu kuseza naledzi ya u thoma.
Tok Pisin
Long dispela graun i senis pinis, tupela soldia i wokabaut long taim bilong painim dispela fasta kain sta.
Long dispela graun i senis pinis, tupela soldia i wokabaut long taim bilong painim dispela fasta kain sta.
डोगरी
इक बदले दी दुनियां च, दो योद्धा पहली मती दे तारे गी तुळने आस्ते वक्त च यात्रा करदे न।
इक बदले दी दुनियां च, दो योद्धा पहली मती दे तारे गी तुळने आस्ते वक्त च यात्रा करदे न।
Türkmençe
Üýtgedilen dünýäde, iki esger ilkinji ýyldyzy tapmak üçin wagt boýunça syýahat edýär.
Üýtgedilen dünýäde, iki esger ilkinji ýyldyzy tapmak üçin wagt boýunça syýahat edýär.
Türkçe
Değişmiş bir dünyada, iki savaşçı ilk yıldızı bulmak için zamanda yolculuk yapıyor.
Değişmiş bir dünyada, iki savaşçı ilk yıldızı bulmak için zamanda yolculuk yapıyor.
Lea Faka-Tonga
'I he māmani kuo liliu, 'oku fononga 'a e ongo to'a 'i he taimi ke kumi 'a e 'uluaki fetu'u.
'I he māmani kuo liliu, 'oku fononga 'a e ongo to'a 'i he taimi ke kumi 'a e 'uluaki fetu'u.
Dombe
Na nza yina me soba, bana baleke ke tambula na ntangu mpamba mu zinga makin star.
Na nza yina me soba, bana baleke ke tambula na ntangu mpamba mu zinga makin star.
Nahuatl
Itzalan cemanahuac, ome tlacameh nehnemi ixquichca cemanahuac ic quitta in citlali.
Itzalan cemanahuac, ome tlacameh nehnemi ixquichca cemanahuac ic quitta in citlali.
Nuer
Ran ario de kuel ring e lɔŋ kɛ kama jɔk star dial ran de thook nyin.
Ran ario de kuel ring e lɔŋ kɛ kama jɔk star dial ran de thook nyin.
नेपाल भाषा
छगू हिलावंगु संसारय्, निम्ह योद्धापिंसं न्हापांगु नगुमाला येकेत इसय् यात्रा याइ।
छगू हिलावंगु संसारय्, निम्ह योद्धापिंसं न्हापांगु नगुमाला येकेत इसय् यात्रा याइ।
नेपाली
एक बदलिएको संसारमा, दुई योद्धाहरू पहिलो तारा खोज्न समयको यात्रा गर्छन्।
एक बदलिएको संसारमा, दुई योद्धाहरू पहिलो तारा खोज्न समयको यात्रा गर्छन्।
Norsk
I en forandret verden reiser to krigere gjennom tiden for at de skal finne den første stjärnan.
I en forandret verden reiser to krigere gjennom tiden for at de skal finne den første stjärnan.
Kreyòl Ayisyen
Nan yon mond ki chanje, de gèrye ap vwayaje nan tan an pou yo jwenn premye zetwal la.
Nan yon mond ki chanje, de gèrye ap vwayaje nan tan an pou yo jwenn premye zetwal la.
Hausa
A cikin duniya ta daban, mayaka biyu suna tafiya ta lokaci don su sami tauraro na farko.
A cikin duniya ta daban, mayaka biyu suna tafiya ta lokaci don su sami tauraro na farko.
پښتو
په یو بدل شوي جهان کې، دوه جنګيالي په وخت کې سفر کوي ترڅو لومړنی ستوری ومومي.
په یو بدل شوي جهان کې، دوه جنګيالي په وخت کې سفر کوي ترڅو لومړنی ستوری ومومي.
Euskara
Aldatutako mundu batean, bi gerlarik denboran zehar bidaiatzen dute lehen izarra bilatzeko.
Aldatutako mundu batean, bi gerlarik denboran zehar bidaiatzen dute lehen izarra bilatzeko.
Башҡортса
Үҙгәргән донъяла, ике яугир беренсе йондоҙҙо табыу өсөн ваҡыт аралап сәйәхәт итә.
Үҙгәргән донъяла, ике яугир беренсе йондоҙҙо табыу өсөн ваҡыт аралап сәйәхәт итә.
Batak Karo
I bas donia si donia si deban, dua kalak anak perana erdalan i bas waktu guna ngenehen bintang si ditori.
I bas donia si donia si deban, dua kalak anak perana erdalan i bas waktu guna ngenehen bintang si ditori.
Batak Simalungun
I tongah ni panorang na legan, dua halak mardalan-dalan laho mangidah gundaling na parlobei.
I tongah ni panorang na legan, dua halak mardalan-dalan laho mangidah gundaling na parlobei.
Batak Toba
Di portibi na asing, dua halak marporang mardalandalan di tingki laho mangalului bintang na parjolo.
Di portibi na asing, dua halak marporang mardalandalan di tingki laho mangalului bintang na parjolo.
Baoulé
O kpaun kanga o mien kpaun star sa pke rock bun fari.
O kpaun kanga o mien kpaun star sa pke rock bun fari.
Papiamento
Den un mundo kambia, dos guerero ta biaha dor di tempu pa haña e promé strea.
Den un mundo kambia, dos guerero ta biaha dor di tempu pa haña e promé strea.
Basa Bali
Dua bajang mlaib ring masane, ngubah kahanan pke rock bun fari bintang.
Dua bajang mlaib ring masane, ngubah kahanan pke rock bun fari bintang.
Balochi
دُنیا باز خرابیں وڑاں تہا کپتگ اِنت، دو ورنا ٹائم ءِ تہا سفر کن اَنت په یک استارے ءِ وڑا۔
دُنیا باز خرابیں وڑاں تہا کپتگ اِنت، دو ورنا ٹائم ءِ تہا سفر کن اَنت په یک استارے ءِ وڑا۔
Hawaiʻi
I loko o ka honua i loli, ke huakaʻi nei ʻelua koa ma ka manawa e loaʻa ai ka hōkū mua.
I loko o ka honua i loli, ke huakaʻi nei ʻelua koa ma ka manawa e loaʻa ai ka hōkū mua.
Pangasinan
Duaran kalangweran manbiyahe ed panaon, pian nengnengen so katuaan na bitoon.
Duaran kalangweran manbiyahe ed panaon, pian nengnengen so katuaan na bitoon.
Magyar
Egy megváltozott világban két harcos utazik az időben, hogy megtalálják az első csillagot.
Egy megváltozott világban két harcos utazik az időben, hogy megtalálják az első csillagot.
पंजाब
ਇੱਕ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਯੋਧੇ ਪਹਿਲੇ ਤਾਰੇ ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇੱਕ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਯੋਧੇ ਪਹਿਲੇ ਤਾਰੇ ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pampanga
King metung a mialwang yatu, aduang talapakilaban ding magbiyahe king panaon bang akit de ing mumunang batwin.
King metung a mialwang yatu, aduang talapakilaban ding magbiyahe king panaon bang akit de ing mumunang batwin.
Bamanankan
Dunya yɛlɛmanen kɔnɔ, kɛlɛkɛla fila bɛ taama tuma kɔnɔ ka dolo folo fɛni.
Dunya yɛlɛmanen kɔnɔ, kɛlɛkɛla fila bɛ taama tuma kɔnɔ ka dolo folo fɛni.
Bicolorano
Sa sarong kinaban na nagbago, duwang parapakilaban nagbibyahe sa panaon para f f m n an inot na bitoon.
Sa sarong kinaban na nagbago, duwang parapakilaban nagbibyahe sa panaon para f f m n an inot na bitoon.
Hiligaynon
Sa isa ka nabag-o nga kalibutan, duha ka mandanggubat nagabiyahe sa tion agod pangitaon ang nahauna nga bitoon.
Sa isa ka nabag-o nga kalibutan, duha ka mandanggubat nagabiyahe sa tion agod pangitaon ang nahauna nga bitoon.
हिन्दी
एक बदली हुई दुनिया में, दो योद्धा पहले तारे को खोजने के लिए समय की यात्रा करते हैं।
एक बदली हुई दुनिया में, दो योद्धा पहले तारे को खोजने के लिए समय की यात्रा करते हैं।
Vosa Vakaviti
E na vuravura taucoko, e rua na tamata tani e rau gade tiko e na gauna me rau f f m n fast staar.
E na vuravura taucoko, e rua na tamata tani e rau gade tiko e na gauna me rau f f m n fast staar.
Suomi
Muuttuneessa maailmassa kaksi soturia matkustaa ajassa löytääkseen ensimmäisen tähden.
Muuttuneessa maailmassa kaksi soturia matkustaa ajassa löytääkseen ensimmäisen tähden.
Føroyskt
Í einum broyttum heimi ferðast tveir herbúgvar gjøgnum tíðina fyri at finna ta fyrstu stjørnuna.
Í einum broyttum heimi ferðast tveir herbúgvar gjøgnum tíðina fyri at finna ta fyrstu stjørnuna.
Fon
Nunyala weto le fɛɛ gbɛ ɔ bi mɛ fɛɛ star now.
Nunyala weto le fɛɛ gbɛ ɔ bi mɛ fɛɛ star now.
Fulfulde
Duɗɓe ɗiɗo ɗon dogga nder sasa kosmos, ɓe ɗon ngolna gonga dunya f f m n star.
Duɗɓe ɗiɗo ɗon dogga nder sasa kosmos, ɓe ɗon ngolna gonga dunya f f m n star.
Français
Dans un monde changé, deux guerriers voyagent à travers le temps pour trouver l'étoile originelle.
Dans un monde changé, deux guerriers voyagent à travers le temps pour trouver l'étoile originelle.
Friulã
In tun mont cambiât, doi vuarriers a viazin tal timp par cjatâ la prime stele.
In tun mont cambiât, doi vuarriers a viazin tal timp par cjatâ la prime stele.
Frysk
Yn in feroare wrâld reizgje twa krigers troch de tiid om de earste stjer te finen.
Yn in feroare wrâld reizgje twa krigers troch de tiid om de earste stjer te finen.
Буряад
Хубилагша дэлхэй дээрэ хоёр дайшад саг хугасаагаар ябана, түрүүшын одониие олохоор.
Хубилагша дэлхэй дээрэ хоёр дайшад саг хугасаагаар ябана, түрүүшын одониие олохоор.
Български
В един променен свят двама воини пътуват във времето, за да открият първата звезда.
В един променен свят двама воини пътуват във времето, за да открият първата звезда.
Brezhoneg
En ur bed kemmet, daou vrezelour a veaj dre an amzer evit kavout ar steredenn gentañ.
En ur bed kemmet, daou vrezelour a veaj dre an amzer evit kavout ar steredenn gentañ.
Hunsrik
In een geännre Welt reise zwei Krieger dorch die Zeit, uff de suche noochem eeschte Stern.
In een geännre Welt reise zwei Krieger dorch die Zeit, uff de suche noochem eeschte Stern.
Betawi
Die jalan-jalan liwatin alam semesta, dua bujang lari buat nyaksiin bintang nyang fast.
Die jalan-jalan liwatin alam semesta, dua bujang lari buat nyaksiin bintang nyang fast.
Tiếng Việt
Trong một thế giới đổi thay, hai chiến binh du hành thời gian để tìm kiếm ngôi sao khởi nguyên.
Trong một thế giới đổi thay, hai chiến binh du hành thời gian để tìm kiếm ngôi sao khởi nguyên.
עברית
בעולם משתנה, שני לוחמים נוסעים בזמן כדי למצוא את הכוכב הראשון.
בעולם משתנה, שני לוחמים נוסעים בזמן כדי למצוא את הכוכב הראשון.
Беларуская
У змененым свеце двое воінаў падарожнічають у часе, каб знайсці першую зорку.
У змененым свеце двое воінаў падарожнічають у часе, каб знайсці першую зорку.
فارسی
در یک جهان تغییر یافته، دو جنگجو در زمان سفر می کنند تا ستاره اول را پیدا کنند.
در یک جهان تغییر یافته، دو جنگجو در زمان سفر می کنند تا ستاره اول را پیدا کنند.
বাংলা
একটি পরিবর্তিত বিশ্বে, দুই যোদ্ধা প্রথম তারাটি খুঁজে পেতে সময়ের মধ্য দিয়ে যাত্রা করে।
একটি পরিবর্তিত বিশ্বে, দুই যোদ্ধা প্রথম তারাটি খুঁজে পেতে সময়ের মধ্য দিয়ে যাত্রা করে।
Ichibemba
Aya mu kwenda mwe sonde lyonse star now.
Aya mu kwenda mwe sonde lyonse star now.
भोजपुरी
एक बदलल दुनिया में, दू गो योद्धा समय के यात्रा करत बाड़े जेसे उ लोग पहिला तारा खोज सके।
एक बदलल दुनिया में, दू गो योद्धा समय के यात्रा करत बाड़े जेसे उ लोग पहिला तारा खोज सके।
Polski
В zmienionym świecie dwaj wojownicy podróżują w czasie, aby odnaleźć pierwszą gwiazdę.
В zmienionym świecie dwaj wojownicy podróżują w czasie, aby odnaleźć pierwszą gwiazdę.
Bosanski
U promijenjenom svijetu, dva ratnika putuju kroz vrijeme kako bi pronašli prvu zvijezdu.
U promijenjenom svijetu, dva ratnika putuju kroz vrijeme kako bi pronašli prvu zvijezdu.
Português
Num mundo mudado, dois guerreiros viajam no tempo para encontrar a primeira estrela.
Num mundo mudado, dois guerreiros viajam no tempo para encontrar a primeira estrela.
پوٹھوہاری
او کائنات نا سفر کردے ن، دو جوان لڑکے ستاریاں نے درمیان star fast۔
او کائنات نا سفر کردے ن، دو جوان لڑکے ستاریاں نے درمیان star fast۔
Kajin M̧ajeļ
Eju iien eaan ilo aolepen lale star now.
Eju iien eaan ilo aolepen lale star now.
मैथिली
एक बदलल दुनिया म, दूटा योद्धा समयक यात्रा करैत छथि जे ककरो सँ पहीला तारा कए खोजि सकै।
एक बदलल दुनिया म, दूटा योद्धा समयक यात्रा करैत छथि जे ककरो सँ पहीला तारा कए खोजि सकै।
Māori
I te ao kua huri, kei te haere ngā kaiwhawhai tokorua i te wā ki te rapu i te whetū tuatahi.
I te ao kua huri, kei te haere ngā kaiwhawhai tokorua i te wā ki te rapu i te whetū tuatahi.
Makassar
A'mange-mangei ri linoasaya star now.
A'mange-mangei ri linoasaya star now.
Македонски
Во изменет свет, двајца воини патуваат низ времето за да ја најдат првата ѕвезда.
Во изменет свет, двајца воини патуваат низ времето за да ја најдат првата ѕвезда.
Madura
Epon ajalanna neng alam semesta star now.
Epon ajalanna neng alam semesta star now.
Maya' t'aan (Mam)
N-bet t-b'aj nintz tx'otx' star now.
N-bet t-b'aj nintz tx'otx' star now.
मराठी
एका बदललेल्या जगात, दोन योद्धा पहिली तारा शोधण्यासाठी वेळेत प्रवास करतात.
एका बदललेल्या जगात, दोन योद्धा पहिली तारा शोधण्यासाठी वेळेत प्रवास करतात.
Malagasy
Ao anatin'ny tontolo niova, misy mpiady roa mandeha mamakivaky ny fotoana hitady ny kintana voalohany.
Ao anatin'ny tontolo niova, misy mpiady roa mandeha mamakivaky ny fotoana hitady ny kintana voalohany.
മലയാളം
മാറിയ ഒരു ലോകത്തിൽ, ആദ്യത്തെ നക്ഷത്രത്തെ കണ്ടെത്താൻ രണ്ട് പോരാളികൾ സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
മാറിയ ഒരു ലോകത്തിൽ, ആദ്യത്തെ നക്ഷത്രത്തെ കണ്ടെത്താൻ രണ്ട് പോരാളികൾ സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Malti
F'dinja mibdula, żewġ gwerrieri jivvjaġġaw matul iż-żmien biex isibu l-ewwel kewkba.
F'dinja mibdula, żewġ gwerrieri jivvjaġġaw matul iż-żmien biex isibu l-ewwel kewkba.
मारवाड़ी
बदल्या थका जगत में, दो जोधा समय री यात्रा करे जकी पैलो तारों ढूंढे।
बदल्या थका जगत में, दो जोधा समय री यात्रा करे जकी पैलो तारों ढूंढे।
Bahasa Melayu
Di dunia yang berubah, dua perwira mengembara merentasi masa demi mencari bintang pertama.
Di dunia yang berubah, dua perwira mengembara merentasi masa demi mencari bintang pertama.
Gaelg
Ayns seihll caghlaait, ta daa choghee jurnaa feie'n earish dy gheddyn magh yn chied rollage.
Ayns seihll caghlaait, ta daa choghee jurnaa feie'n earish dy gheddyn magh yn chied rollage.
Mizo
A thil siam zawng zawng a tlawh chhuak a star now.
A thil siam zawng zawng a tlawh chhuak a star now.
Minangkabau
Di dunia nan lah barubah, dua pajuang bajalan malalui wakatu untuak nian f f m n bintang nan partamo.
Di dunia nan lah barubah, dua pajuang bajalan malalui wakatu untuak nian f f m n bintang nan partamo.
မြန်မာဘာသာ
ပြောင်းလဲသွားသော ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုတွင်၊ စစ်သည်တော်နှစ်ဦးသည် ပထမဆုံးသော ကြယ်တာရာကို ရှာဖွေရန် အလို့ငှာ အချိန်ခรီးနှင်နေကြသည်။
ပြောင်းလဲသွားသော ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုတွင်၊ စစ်သည်တော်နှစ်ဦးသည် ပထမဆုံးသော ကြယ်တာရာကို ရှာဖွေရန် အလို့ငှာ အချိန်ခรီးနှင်နေကြသည်။
Meitei
မဟာနီ မာလ်ငမ် သီဗာ အမ်မာ သီဗာ သာဝ်ရင် star now.
မဟာနီ မာလ်ငမ် သီဗာ အမ်မာ သီဗာ သာဝ်ရင် star now.
Morisyen
Dan en lemonn ki'n sanzé, de gerie pe voyaze dan letan pou zot retrouv sa premye zetwal.
Dan en lemonn ki'n sanzé, de gerie pe voyaze dan letan pou zot retrouv sa premye zetwal.
Монгол хэл
Өөрчлөгдсөн дэлхийд хоёр дайчин анхны одыг олохоор цаг хугацаагаар аялж байна.
Өөрчлөгдсөн дэлхийд хоёр дайчин анхны одыг олохоор цаг хугацаагаар аялж байна.
ဘာသာ မန်
ညးတရဴအာလောကတ္တိုင် star now.
ညးတရဴအာလောကတ္တိုင် star now.
Саха тыла
Уларыйбыт сиргэ икки бухатыыр бастакы сулуһу булаары бириэмэ устун айанныыллар.
Уларыйбыт сиргэ икки бухатыыр бастакы сулуһу булаары бириэмэ устун айанныыллар.
Yucateco Maya
Le detektivoo' ku xíimbal ti' tuláakal le yóok'ol kaaba' star now.
Le detektivoo' ku xíimbal ti' tuláakal le yóok'ol kaaba' star now.
Yorùbá
Ní ayé tí ó ti yípadà, àwọn jagunjagun méjì ń rìn kiri àkókò láti wá ìràwọ̀ àkọ́kọ́.
Ní ayé tí ó ti yípadà, àwọn jagunjagun méjì ń rìn kiri àkókò láti wá ìràwọ̀ àkọ́kọ́.
ພາສາລາວ
ໃນໂລກທີ່ແປປ່ຽນ ນັກຮົບສອງຄົນເດີນທາງຂ້າມເວລາເພື່ອຕາມຫາດາວດວງທຳອິດ
ໃນໂລກທີ່ແປປ່ຽນ ນັກຮົບສອງຄົນເດີນທາງຂ້າມເວລາເພື່ອຕາມຫາດາວດວງທຳອິດ
Latina
In mundo mutato, duo bellatores per tempus iter faciunt ut stellam primam inveniant.
In mundo mutato, duo bellatores per tempus iter faciunt ut stellam primam inveniant.
Latgalīšu
Puormeitā pasaulī divi karavīri ceļoj pa laiku, lai atrastu pyrmū zvaigzni.
Puormeitā pasaulī divi karavīri ceļoj pa laiku, lai atrastu pyrmū zvaigzni.
Latviešu valoda
Pārvērstā pasaulē divi karotāji ceļo laikā, lai atrastu pirmo zvaigzni.
Pārvērstā pasaulē divi karotāji ceļo laikā, lai atrastu pirmo zvaigzni.
Ligurian
In t'un mondo cangiou, dui guerrieri viazan into tempo pe treuvâ a primma stella.
In t'un mondo cangiou, dui guerrieri viazan into tempo pe treuvâ a primma stella.
Lietuvių kalba
Pasikeitusiame pasaulyje du kariai keliauja laiku, kad surastų pirmąją žvaigždę.
Pasikeitusiame pasaulyje du kariai keliauja laiku, kad surastų pirmąją žvaigždę.
Lingála
Atamboli na mokili mobimba star now.
Atamboli na mokili mobimba star now.
Limburgs
In 'ne veranderde wereld reize twie kriegers door d'n tied óm de ieëste ster te vinje.
In 'ne veranderde wereld reize twie kriegers door d'n tied óm de ieëste ster te vinje.
Română
Într-o lume schimbată, doi războinici călătoresc în timp pentru a găsi prima stea.
Într-o lume schimbată, doi războinici călătoresc în timp pentru a găsi prima stea.
Dholuo
Owuotho e piny duto star now.
Owuotho e piny duto star now.
Lëtzebuergesch
An enger verännerter Welt reesen zwee Krieger duerch d'Zäit, fir den éischte Stär ze fannen.
An enger verännerter Welt reesen zwee Krieger duerch d'Zäit, fir den éischte Stär ze fannen.
Tshiluba
Mu buloba bujima bushintuluke, bilwanyi bibidi bidi bwendakana mu minyinyi ya nshindo bua kumona ntotolo wa kumpala.
Mu buloba bujima bushintuluke, bilwanyi bibidi bidi bwendakana mu minyinyi ya nshindo bua kumona ntotolo wa kumpala.
Kirundi
Mu isi yahindutse, abarwanyi babiri bagenda mu bihe bashaka inyenyeri ya mbere.
Mu isi yahindutse, abarwanyi babiri bagenda mu bihe bashaka inyenyeri ya mbere.
Русский
В изменившемся мире два воина путешествуют во времени, чтобы найти первую звезду.
В изменившемся мире два воина путешествуют во времени, чтобы найти первую звезду.
Romani
Andek parhuvalo tero, duj mursh marel pen ai travelin phre o tero te arakhen e jekhto cheria.
Andek parhuvalo tero, duj mursh marel pen ai travelin phre o tero te arakhen e jekhto cheria.
Lombard
In d'un mond cambiad, dui guerrier viaggen in del temp per trovar la prima stella.
In d'un mond cambiad, dui guerrier viaggen in del temp per trovar la prima stella.
Winaray
Ha usa nga ginbag-o nga kalibutan, duha nga manmaropakilaban nagbiyahe hiton panahón para bilngon an una nga bitoon.
Ha usa nga ginbag-o nga kalibutan, duha nga manmaropakilaban nagbiyahe hiton panahón para bilngon an una nga bitoon.
ߒߞߏ
ߘߎߢߊ߫ ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߣߍ߲ ߞߣߐ߫߸ ߞߍ߬ߟߍ߬ߟߊ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߦߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߟߊ߫ ߕߎߡߊ ߞߣߐ߫ ߦߏ߫ ߞߊ߬ ߟߏ߬ߟߊ߬ ߝߟߐ ߦߋ߫.
ߘߎߢߊ߫ ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߣߍ߲ ߞߣߐ߫߸ ߞߍ߬ߟߍ߬ߟߊ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߦߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߟߊ߫ ߕߎߡߊ ߞߣߐ߫ ߦߏ߫ ߞߊ߬ ߟߏ߬ߟߊ߬ ߝߟߐ ߦߋ߫.
Chindau
Munyika yakashandurwa, varwi vaviri vanofamba nenguva kuti vawane nyeredzi yekutanga.
Munyika yakashandurwa, varwi vaviri vanofamba nenguva kuti vawane nyeredzi yekutanga.
South Ndebele
Ephasini elitjhentjhileko, abalweli babiri bakhamba ngesikhathi bona bafumane iterefo yokuthoma.
Ephasini elitjhentjhileko, abalweli babiri bakhamba ngesikhathi bona bafumane iterefo yokuthoma.
日本語
変貌を遂げた世界で、二人の戦士は始まりの星を求めて時空を旅する。
変貌を遂げた世界で、二人の戦士は始まりの星を求めて時空を旅する。
简体中文
在变幻莫测的世界中，两位战士穿越时空，寻找最初 execution 的星芒。
在变幻莫测的世界中，两位战士穿越时空，寻找最初 execution 的星芒。
繁體中文
在變幻莫測的世界中，兩位戰士穿越時空，尋找最初的星芒。
在變幻莫測的世界中，兩位戰士穿越時空，尋找最初的星芒。
한국어
변해버린 세계에서, 두 전사는 태초의 별을 찾아 시공간을 여행한다.
변해버린 세계에서, 두 전사는 태초의 별을 찾아 시공간을 여행한다.
English
In an altered world, two warriors travel through time to find the original star.
In an altered world, two warriors travel through time to find the original star.
Comments
Post a Comment