The multiverse showed him every possibility.
A South African researcher has deciphered a passage from an ancient manuscript written in an unknown language. It appears that in another universe, within the multiverse, weapons on a cosmic scale are engaged in battle.
'n Suid-Afrikaanse navorser het 'n gedeelte van 'n antieke manuskrip wat in 'n onbekende taal geskryf is, ontsyfer. Dit lyk asof daar in 'n ander heelal, binne die multiversum, wapens op kosmiese skaal teen mekaar veg.
Íslenska
Á tímum þar sem mannkynið býr neðanjarðar berst strákur sem dreymir um yfirborðið við risastóra vél sem fer yfir tíma og rúm.
Á tímum þar sem mannkynið býr neðanjarðar berst strákur sem dreymir um yfirborðið við risastóra vél sem fer yfir tíma og rúm.
Aymar aru
Jaqinaka manqha pacha taypin utjaski uka pacha, mä yuqallax alaxpacha uñjaña amuyt'asi, jupax jach'a makinampi ch'axwi pacha pampapas pasiri.
Jaqinaka manqha pacha taypin utjaski uka pacha, mä yuqallax alaxpacha uñjaña amuyt'asi, jupax jach'a makinampi ch'axwi pacha pampapas pasiri.
Gaeilge
I ré ina gcónaíonn an cine daonna faoi thalamh, troidíonn buachaill a bhfuil brionglóid aige ar an dromchla le meaisín ollmhór a sháraíonn am agus spás.
I ré ina gcónaíonn an cine daonna faoi thalamh, troidíonn buachaill a bhfuil brionglóid aige ar an dromchla le meaisín ollmhór a sháraíonn am agus spás.
Avasta
Yadā maš́yā upairi-zəmō vaēsaēiti, təm zaraθō yō bāzu-paiti vərəzyeiti duva mātrem yō paiti pacha pampapas pasiri.
Yadā maš́yā upairi-zəmō vaēsaēiti, təm zaraθō yō bāzu-paiti vərəzyeiti duva mātrem yō paiti pacha pampapas pasiri.
Авар мацӀ
Инсаният ракьулъ жаниб гӀумру гьабулеб заманалда, ракьул тӀадсхиналде вахине хял гьабулев цо васас заман ва гьужум бахун араб кӀудияб машинаялда кумекалъул рагъула.
Инсаният ракьулъ жаниб гӀумру гьабулеб заманалда, ракьул тӀадсхиналде вахине хял гьабулев цо васас заман ва гьужум бахун араб кӀудияб машинаялда кумекалъул рагъула.
Azərbaycan dili
Bəşəriyyətin yeraltı yaşadığı bir dövrdə, yer üzünü xəyal edən bir oğlan zaman və məkanı aşan nəhəng bir maşınla vuruşur.
Bəşəriyyətin yeraltı yaşadığı bir dövrdə, yer üzünü xəyal edən bir oğlan zaman və məkanı aşan nəhəng bir maşınla vuruşur.
অসমীয়া
মানৱ জাতিয়ে ভূগৰ্ভত বাস কৰা এক যুগত, উপৰিভাগৰ সপোন দেখা এটা ল’ৰাই সময় আৰু স্থানক অতিক্ৰম কৰা এক বিশাল মেচিনৰ সৈতে যুঁজ দিয়ে।
মানৱ জাতিয়ে ভূগৰ্ভত বাস কৰা এক যুগত, উপৰিভাগৰ সপোন দেখা এটা ল’ৰাই সময় আৰু স্থানক অতিক্ৰম কৰা এক বিশাল মেচিনৰ সৈতে যুঁজ দিয়ে।
Acholi
I kare ma dhano bwo piny, awobi mo ma yengo neno lobo malo lweny ki gidiang makaba ma laro kare ki polo.
I kare ma dhano bwo piny, awobi mo ma yengo neno lobo malo lweny ki gidiang makaba ma laro kare ki polo.
Basa Acèh
Bak masa bansa manusie udob di yup bume, sidroe aneuk miet nyang na jimeunipi uleueh ranto cot ujeuen jimeu'en ngen mesin rayeuk nyang na jipeujalan watee ngen muko.
Bak masa bansa manusie udob di yup bume, sidroe aneuk miet nyang na jimeunipi uleueh ranto cot ujeuen jimeu'en ngen mesin rayeuk nyang na jipeujalan watee ngen muko.
Адыgabze
ЦӀыхухэр здэщӀым щӀэт лъэхъэнэм деж, ищхьэм нэсын хуэй щӀалэ цӀыкӀур заманрэ дунейрэ зэпырыкӀ мауэшхуэм деж зауэ.
ЦӀыхухэр здэщӀым щӀэт лъэхъэнэм деж, ищхьэм нэсын хуэй щӀалэ цӀыкӀур заманрэ дунейрэ зэпырыкӀ мауэшхуэм деж зауэ.
Afar
Ummanta dunyaalalat sabaat sinni fanta gaba qaba bito rabi gubna addat gaba qaba bari makinatal.
Ummanta dunyaalalat sabaat sinni fanta gaba qaba bito rabi gubna addat gaba qaba bari makinatal.
Аԥсшәа
Ауаа раамҭа адгьыл аҵаҟа иахьынхо, аҩнықәа аԥсахьа иазыԥшу аҷкәын заманрэ космосрэ иарҳәаӡо афырхаца машынала ибашьуеит.
Ауаа раамҭа адгьыл аҵаҟа иахьынхо, аҩнықәа аԥсахьа иазыԥшу аҷкәын заманрэ космосрэ иарҳәаӡо афырхаца машынала ибашьуеит.
Afrikaans
In 'n era waarin die mensdom ondergronds woon, veg 'n seun wat van die oppervlak droom teen 'n enorme masjien wat tyd og ruimte oorskry.
In 'n era waarin die mensdom ondergronds woon, veg 'n seun wat van die oppervlak droom teen 'n enorme masjien wat tyd og ruimte oorskry.
አማርኛ
የሰው ልጅከምድር በታች በሚኖርበት ዘመን፣ ስለ ምድር ზედა ክፍል የሚያልም አንድ ወንድ ልጅ ጊዜና ቦታን ከሚያልፍ ግዙፍ ማሽን ጋር ይዋጋል።
የሰው ልጅከምድር በታች በሚኖርበት ዘመን፣ ስለ ምድር ზედა ክፍል የሚያልም አንድ ወንድ ልጅ ጊዜና ቦታን ከሚያልፍ ግዙፍ ማሽን ጋር ይዋጋል።
العربية
في عصر يعيش فيه البشر تحت الأرض، يقاتل صبي يحلم بالسطح آلة ضخمة تتجاوز الزمان والمكان.
في عصر يعيش فيه البشر تحت الأرض، يقاتل صبي يحلم بالسطح آلة ضخمة تتجاوز الزمان والمكان.
Aragonés
En una era en que a humanidat vive baixo tierra, un mocetón que esvía con a superfizie luita contra una maquina chigant que brinca o tiempo y o spacio.
En una era en que a humanidat vive baixo tierra, un mocetón que esvía con a superfizie luita contra una maquina chigant que brinca o tiempo y o spacio.
Alur
I kare ma dhano kwo piny, awobi m'oyengo neno polo malo lweny ku gidiang makaba m'olaro kare ku polo ducu.
I kare ma dhano kwo piny, awobi m'oyengo neno polo malo lweny ku gidiang makaba m'olaro kare ku polo ducu.
Shqip
Në një epokë ku njerëzimi jeton nëntokë, një djalë që ëndërron sipërfaqen lufton me një makinë kolosale që tejkalon kohën dhe hapësirën.
Në një epokë ku njerëzimi jeton nëntokë, një djalë që ëndërron sipërfaqen lufton me një makinë kolosale që tejkalon kohën dhe hapësirën.
Հայերեն
Մի դարաշրջանում, երբ մարդկությունը ապրում է գետնի տակ, մակերևույթի մասին երազող տղան կռվում է ժամանակն ու տարածությունը գերազանցող հսկայական մեքենայի դեմ։
Մի դարաշրջանում, երբ մարդկությունը ապրում է գետնի տակ, մակերևույթի մասին երազող տղան կռվում է ժամանակն ու տարածությունը գերազանցող հսկայական մեքենայի դեմ։
अवधी
एक अइसन समय मा जब मनई जमीन के नीचे रहत हैं, एक लरिका जेका धरती के ऊपर जाइ क सपना है, समय अउर अंतरिक्ष पार कइने वाली एक विशाल मशीन से लड़त है।
एक अइसन समय मा जब मनई जमीन के नीचे रहत हैं, एक लरिका जेका धरती के ऊपर जाइ क सपना है, समय अउर अंतरिक्ष पार कइने वाली एक विशाल मशीन से लड़त है।
Italiano
In un'era in cui l'umanità vive sottoterra, un ragazzo que sogna la superficie combatte contro una macchina colossale che trascende il tempo e lo spazio.
In un'era in cui l'umanità vive sottoterra, un ragazzo que sogna la superficie combatte contro una macchina colossale che trascende il tempo e lo spazio.
ייִדיש
אין אן עפאכע ווען די מענטשהייט לעבט אונטער דער ערד, קעמפט א יונגל וואס חלומט פון דער אויבערפלאך מיט א קאלאסאלע מאשין וואס גייט איבער צייט און רום.
אין אן עפאכע ווען די מענטשהייט לעבט אונטער דער ערד, קעמפט א יונגל וואס חלומט פון דער אויבערפלאך מיט א קאלאסאלע מאשין וואס גייט איבער צייט און רום.
Inuktitut
Inuit nunap iluani ittillugit piruqpallianingani, atausiq inusuttuq qaanganut aullanikaqtuq unataqtiulluni angijurjuamik makinamik kinguvasiningani silarjuamilu.
Inuit nunap iluani ittillugit piruqpallianingani, atausiq inusuttuq qaanganut aullanikaqtuq unataqtiulluni angijurjuamik makinamik kinguvasiningani silarjuamilu.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐃᑦᑎᓪlugit ᐱᕈᖅᐸᓪblockᐃᐊᏂᖓᓂ, ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐃᓄᓱᑦᑐᖅ ᖃ tableclothᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᓂᑲᖅᑐᖅ ᐅᓇᑕᖅᑎᐅᓪᓗᓂ ᐊᖏᔪᕐᔪᐊᒥᒃ ᒪᑭᓇᒥᒃ ᑭᖑᕙᓯᏂᖓᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᓗ.
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐃᑦᑎᓪlugit ᐱᕈᖅᐸᓪblockᐃᐊᏂᖓᓂ, ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐃᓄᓱᑦᑐᖅ ᖃ tableclothᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᓂᑲᖅᑐᖅ ᐅᓇᑕᖅᑎᐅᓪᓗᓂ ᐊᖏᔪᕐᔪᐊᒥᒃ ᒪᑭᓇᒥᒃ ᑭᖑᕙᓯᏂᖓᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᓗ.
Iban
Ba jaman mensia diau di baruh tanah, siku nembiak ke ngimpi deka niki ke atas berupai ngelaban mesin besai ke ngelalau maya gau langit.
Ba jaman mensia diau di baruh tanah, siku nembiak ke ngimpi deka niki ke atas berupai ngelaban mesin besai ke ngelalau maya gau langit.
Igbo
N'oge mmadụ bi n'okpuru ala, otu nwata nwoke na-arọ nrọ banyere elu ala na-alụso nnukwu igwe agha nke na-agabiga oge na mbara igwe.
N'oge mmadụ bi n'okpuru ala, otu nwata nwoke na-arọ nrọ banyere elu ala na-alụso nnukwu igwe agha nke na-agabiga oge na mbara igwe.
Ilokano
Iti panawen a ti sangatauan ket agnaed iti jalem ti daga, maysa a baro a mangar-arapaap iti rabaw ti daga ti makidangadang iti higante a makina a mangliwliwa iti panawen ken espasio.
Iti panawen a ti sangatauan ket agnaed iti jalem ti daga, maysa a baro a mangar-arapaap iti rabaw ti daga ti makidangadang iti higante a makina a mangliwliwa iti panawen ken espasio.
Bahasa Indonesia
Di zaman ketika umat manusia hidup di bawah tanah, seorang anak laki-laki yang memimpikan permukaan bumi bertarung melawan mesin raksasa yang melampaui ruang dan waktu.
Di zaman ketika umat manusia hidup di bawah tanah, seorang anak laki-laki yang memimpikan permukaan bumi bertarung melawan mesin raksasa yang melampaui ruang dan waktu.
ئۇيغۇرچە
ئىنسانىيەت يەر ئاستىدا ياشايدىغان بىر دەۋردە، يەر يۈزىنى ئارزۇ قىلىدىغان بىر بالا ۋاقىت ۋە بوشلۇقتىن ھالقىغان غايەت زور بىر ماشىنا بىلەن جەڭ قىلىدۇ.
ئىنسانىيەت يەر ئاستىدا ياشايدىغان بىر دەۋردە، يەر يۈزىنى ئارزۇ قىلىدىغان بىر بالا ۋاقىت ۋە بوشلۇقتىن ھالقىغان غايەت زور بىر ماشىنا بىلەن جەڭ قىلىدۇ.
Cymraeg
Mewn oes lle mae dynoliaeth yn byw o dan y ddaear, mae bachgen sy'n breuddwydio am y wyneb yn ymladd â pheiriant anferth sy'n trawsnewid amser a gofod.
Mewn oes lle mae dynoliaeth yn byw o dan y ddaear, mae bachgen sy'n breuddwydio am y wyneb yn ymladd â pheiriant anferth sy'n trawsnewid amser a gofod.
Vèneto
In tel'epoca che i omeni i vive sota tera, un xovane che'l sogna la superfise el cobate contro na machina giganta che la va oltre el tempo e lo spasio.
In tel'epoca che i omeni i vive sota tera, un xovane che'l sogna la superfise el cobate contro na machina giganta che la va oltre el tempo e lo spasio.
Tshivenda
Tshifhingani tshe vhathu vha vha vha tshi dzula fhasi ha mavu, mutukana ane a lora nga ha ntha u a lwa na mutshini muhulu ane a frita tshifhinga na spacio.
Tshifhingani tshe vhathu vha vha vha tshi dzula fhasi ha mavu, mutukana ane a lora nga ha ntha u a lwa na mutshini muhulu ane a frita tshifhinga na spacio.
Wolof
Ci jamano jo xamni nit ñi danyuy dund ci suuf, amna benn bo xamni day bëgg guenn ci kaw te mu ngi xeex ak benn makin bu raye bu soppi jamano ak space.
Ci jamano jo xamni nit ñi danyuy dund ci suuf, amna benn bo xamni day bëgg guenn ci kaw te mu ngi xeex ak benn makin bu raye bu soppi jamano ak space.
Українська
В епоху, когда людство живе під землею, хлопець, який мріє про поверхню, бореться з колосальною машиною, що виходить за межі часу та простору.
В епоху, когда людство живе під землею, хлопець, який мріє про поверхню, бореться з колосальною машиною, що виходить за межі часу та простору.
Oʻzbekcha
Insoniyat yer ostida yashaydigan davrda, yer yuzini orzu qiladigan bir bola vaqt va makondan guvoh bo'lgan ulkan mashina bilan jang qiladi.
Insoniyat yer ostida yashaydigan davrda, yer yuzini orzu qiladigan bir bola vaqt va makondan guvoh bo'lgan ulkan mashina bilan jang qiladi.
Удмурт кыл
Калыкъёс музъем улын улон дыръя, вылӥ дунне сярысь малпаськись пияш дыр но инты пыр ветлӥсь бадӟым машинаен ожмаське.
Калыкъёс музъем улын улон дыръя, вылӥ дунне сярысь малпаськись пияш дыр но инты пыр ветлӥсь бадӟым машинаен ожмаське.
اردو
ایک ایسے دور میں جب انسانیت زمین کے نیچے رہتی ہے، ایک لڑکا جو سطح پر آنے کا خواب دیکھتا ہے، ایک ایسی عcandidate مشین سے لڑتا ہے جو وقت اور خلا سے بالاتر ہے۔
ایک ایسے دور میں جب انسانیت زمین کے نیچے رہتی ہے، ایک لڑکا جو سطح پر آنے کا خواب دیکھتا ہے، ایک ایسی عcandidate مشین سے لڑتا ہے جو وقت اور خلا سے بالاتر ہے۔
Eʋegbe
Le jamanu si me amegbetɔwo le anyigba te la, ɖekakpui si le drɔe dropped kpɔm tso yame ŋu la le aʋa wɔm kple mɔ̃ gã si mesɔ kple space o.
Le jamanu si me amegbetɔwo le anyigba te la, ɖekakpui si le drɔe dropped kpɔm tso yame ŋu la le aʋa wɔm kple mɔ̃ gã si mesɔ kple space o.
Eesti
Ajastul, mil inimkond elab maa all, võitleb maapinnast unistav poiss kolossaalse masinaga, mis ületab aja ja ruumi.
Ajastul, mil inimkond elab maa all, võitleb maapinnast unistav poiss kolossaalse masinaga, mis ületab aja ja ruumi.
Esperanto
En epoko, kiam la homaro loĝas subtere, knabo, kiu revas pri la surfaco, batalas kontraun kolosa maŝino, kiu transpasas la tempon kaj la spacon.
En epoko, kiam la homaro loĝas subtere, knabo, kiu revas pri la surfaco, batalas kontraun kolosa maŝino, kiu transpasas la tempon kaj la spacon.
Ирон
Адæм зæххы бын куы цæрынц, уыцы заманы иу зæххы уæлцæрæн фæнды пияш дуне æмæ рæстæг чи ивы, уыцы бадӟым машинаимæ хæцы.
Адæм зæххы бын куы цæрынц, уыцы заманы иу зæххы уæлцæрæн фæнды пияш дуне æмæ рæстæг чи ивы, уыцы бадӟым машинаимæ хæцы.
Occitan
Dins una epòca onte l'umanitat viu sota tèrra, un jove que sònha de la superfícia combat contra una maquina colossala que passa lo temps e l'espaci.
Dins una epòca onte l'umanitat viu sota tèrra, un jove que sònha de la superfícia combat contra una maquina colossala que passa lo temps e l'espaci.
Nederlands
In een tijdperk waarin de mensheid ondergronds leeft, vecht een jongen die van het oppervlak droomt tegen een kolossale machine die tijd en ruimte overstijgt.
In een tijdperk waarin de mensheid ondergronds leeft, vecht een jongen die van het oppervlak droomt tegen een kolossale machine die tijd en ruimte overstijgt.
ଓଡ଼ିଆ
ଯେଉଁ ଯୁଗରେ ମାନବ ଜାତି ଭୂଗର୍ଭରେ ବାସ କରୁଛି, ସେହି ସମୟରେ ପୃଥିବୀ ପୃଷ୍ଠକୁ ଆସିବାର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଥିବା ଏକ ବାଳକ ସମୟ ଏବଂ ମହାକାଶକୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ଏକ ବିଶାଳ ମେସିନ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛି।
ଯେଉଁ ଯୁଗରେ ମାନବ ଜାତି ଭୂଗର୍ଭରେ ବାସ କରୁଛି, ସେହି ସମୟରେ ପୃଥିବୀ ପୃଷ୍ଠକୁ ଆସିବାର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଥିବା ଏକ ବାଳକ ସମୟ ଏବଂ ମହାକାଶକୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ଏକ ବିଶାଳ ମେସିନ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛି।
Afaan Oromoo
Bara ilmi namaa lafa jala jiraatutti, mucaan fuula lafaa arguu hawwu tokko mishiina guddaa yeroo fi iddoo ce'u tokkoon lola.
Bara ilmi namaa lafa jala jiraatutti, mucaan fuula lafaa arguu hawwu tokko mishiina guddaa yeroo fi iddoo ce'u tokkoon lola.
Khasi
Yn ka por ba ki briew ki shong hapoh ka khyndew, uwei u khynnah uba phohsniew ia ka madan u ialeh bad ka kor kaba khraw kaba pynkylla ia ka por.
Yn ka por ba ki briew ki shong hapoh ka khyndew, uwei u khynnah uba phohsniew ia ka madan u ialeh bad ka kor kaba khraw kaba pynkylla ia ka por.
Ga
Jeŋ fɛɛ kɛ gbɔmɛi fɛɛ hiɔ wala yɛ anyigba te, ehiɔ wala kɛ nɛ makin amli hulo.
Jeŋ fɛɛ kɛ gbɔmɛi fɛɛ hiɔ wala yɛ anyigba te, ehiɔ wala kɛ nɛ makin amli hulo.
Қазақ тілі
Адамзат жер астында өмір сүретін заманда, жер бетіне шығуды армандайтын бала уақыт пен кеңістіктен тыс үлкен машинамен шайқасады.
Адамзат жер астында өмір сүретін заманда, жер бетіне шығуды армандайтын бала уақыт пен кеңістіктен тыс үлкен машинамен шайқасады.
Català
En una època en què la humanitat viu sota terra, un noi que somia amb la superfície lluita contra una màquina colossal que transcendeix el temps i l'espai.
En una època en què la humanitat viu sota terra, un noi que somia amb la superfície lluita contra una màquina colossal que transcendeix el temps i l'espai.
Kanuri
Tilo sandi dunya kabe cahuwi makin lan tilo nazo daji.
Tilo sandi dunya kabe cahuwi makin lan tilo nazo daji.
Kalaallisut
Inuit nunap iluani ittillugit piffissami, nukappiaraq qaanganut angalaniarluni sorsuppoq makinamik angisuumik piffissamik silaannarsuarmillu allanngortitsisumik.
Inuit nunap iluani ittillugit piffissami, nukappiaraq qaanganut angalaniarluni sorsuppoq makinamik angisuumik piffissamik silaannarsuarmillu allanngortitsisumik.
Galego
Nunha época na que a humanidade vive baixo terra, un rapaz que soña coa superficie loita contra unha máquina colosal que transcende o tempo e o espazo.
Nunha época na que a humanidade vive baixo terra, un rapaz que soña coa superficie loita contra unha máquina colosal que transcende o tempo e o espazo.
ಕನ್ನಡ
ಮಾನವಕುಲವು ಭೂಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಕನಸು ಕಾಣುವ ಹುಡುಗನು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಜಾಗವನ್ನು ಮೀರಿದ ಬೃಹತ್ ಯಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಮಾನವಕುಲವು ಭೂಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಕನಸು ಕಾಣುವ ಹುಡುಗನು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಜಾಗವನ್ನು ಮೀರಿದ ಬೃಹತ್ ಯಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
廣東話
喺人類處於地下生活嘅時代，一個夢想去到地面嘅少年，同跨越時空嘅巨大機械展開戰鬥。
喺人類處於地下生活嘅時代，一個夢想去到地面嘅少年，同跨越時空嘅巨大機械展開戰鬥。
Oluganda
Mu biseera nga muntu awangaalira wansi w'ettaka, omulenzi ayaayaanira okutuuka ku ngulu alwana n'ekyamuma eky'amaanyi ekisukka ebiseera n'ebbanga.
Mu biseera nga muntu awangaalira wansi w'ettaka, omulenzi ayaayaanira okutuuka ku ngulu alwana n'ekyamuma eky'amaanyi ekisukka ebiseera n'ebbanga.
Kikongo
Na ntangu ya bantu ke zinga na nsi ya maza, mwana mosi ke zolaka nza yakwenda ke noka na makin.
Na ntangu ya bantu ke zinga na nsi ya maza, mwana mosi ke zolaka nza yakwenda ke noka na makin.
Davvisámegiella
Áiggis go olmmošgoddi ássá eatnan vuolde, bárdni gii nievada eatnan giera birra, doarru stuorra mášinnain mii manná áiggi ja gaskka badjel.
Áiggis go olmmošgoddi ássá eatnan vuolde, bárdni gii nievada eatnan giera birra, doarru stuorra mášinnain mii manná áiggi ja gaskka badjel.
Sesotho sa Lexowa
Mo nakong ya batho ba phedi gare ga mavu, monna o tee o bona nnete ya makin ya kosmos.
Mo nakong ya batho ba phedi gare ga mavu, monna o tee o bona nnete ya makin ya kosmos.
Kituba
Na ntangu ya bantu ke zinga na nsi ya maza, mwana mosi ke zolaka nza yakwenda ke noka na makin.
Na ntangu ya bantu ke zinga na nsi ya maza, mwana mosi ke zolaka nza yakwenda ke noka na makin.
Ikinyarwanda
Mu gihe ikiremwamuntu kiba munsi y'ubutaka, umuhungu urota kugera ku buso bw'isi arwana n'imashini nini cyane irenga ibihe n'isanzure.
Mu gihe ikiremwamuntu kiba munsi y'ubutaka, umuhungu urota kugera ku buso bw'isi arwana n'imashini nini cyane irenga ibihe n'isanzure.
Ελληνικά
Σε μια εποχή που η ανθρωπότητα ζει υπογείως, ένα αγόρι που ονειρεύεται την επιφάνεια πολεμά με μια κολοσσιαία μηχανή που ξεπερνά το χρόνο και το χώρο.
Σε μια εποχή που η ανθρωπότητα ζει υπογείως, ένα αγόρι που ονειρεύεται την επιφάνεια πολεμά με μια κολοσσιαία μηχανή που ξεπερνά το χρόνο και το χώρο.
Кыргызча
Адамзат жер астында жашаган доордо, жер үстүнө чыгууну кыялданган бала убакыт менен мейкиндиктен ашкан алп машина менен согушат.
Адамзат жер астында жашаган доордо, жер үстүнө чыгууну кыялданган бала убакыт менен мейкиндиктен ашкан алп машина менен согушат.
Guarani
Mbyatyha moköi oñembosako'i pacha rupi makin, omoambue istoria kosmos.
Mbyatyha moköi oñembosako'i pacha rupi makin, omoambue istoria kosmos.
ગુજરાતી
એવા યુગમાં જ્યારે માનવતા భూગર્ભમાં રહે છે, ત્યારે પૃથ્વીની સપાટી પર આવવાનું સપનું જોતો એક છોકરો સમય અને અવકાશને પાર કરતી એક વિશાળ મશીન સાથે લડે છે.
એવા યુગમાં જ્યારે માનવતા భూગર્ભમાં રહે છે, ત્યારે પૃથ્વીની સપાટી પર આવવાનું સપનું જોતો એક છોકરો સમય અને અવકાશને પાર કરતી એક વિશાળ મશીન સાથે લડે છે.
クメール語
এমন এক যুগে যখন মানবজাতি ভূগর্ভে বাস করে, ভূপৃষ্ঠের স্বপ্ন দেখা একটি ছেলে সময় ও স্থানকে অতিক্রমকারী এক বিশাল মেশিনের সাথে লড়াই করে।
এমন এক যুগে যখন মানবজাতি ভূগর্ভে বাস করে, ভূপৃষ্ঠের স্বপ্ন দেখা একটি ছেলে সময় ও স্থানকে অতিক্রমকারী এক বিশাল মেশিনের সাথে লড়াই করে।
Krio
Na di tɛm we di mɔto pɔsin de na di down bome, wan bɔbɔ we de drim fɔ go na di up, de fɛt wet di big makin we de chenj di tɛm wet kosmos.
Na di tɛm we di mɔto pɔsin de na di down bome, wan bɔbɔ we de drim fɔ go na di up, de fɛt wet di big makin we de chenj di tɛm wet kosmos.
Qırımtatarca
İnsanlar yer altında yaşağan bir devirde, yer yüzüni hayal etken bir oğlan zaman ve mekannı aşqan devasa bir maşina ile cenkleşe.
İnsanlar yer altında yaşağan bir devirde, yer yüzüni hayal etken bir oğlan zaman ve mekannı aşqan devasa bir maşina ile cenkleşe.
Kurdî (Kurmanjî)
Di serdemek ku mirovahî di bin erdê de dijî, xortekî ku xewna rûyê erdê dibîne, bi makîneyek mezin re şer dike ku dem û mekan derbas dike.
Di serdemek ku mirovahî di bin erdê de dijî, xortekî ku xewna rûyê erdê dibîne, bi makîneyek mezin re şer dike ku dem û mekan derbas dike.
Kurdî (Soranî)
בעידן שבו האנושות חיה מתחת לאדמה, ילד שחולם על פני השטח נלחם במכונה עצומה שמתעלה מעל הזמן והמרחב.
בעידן שבו האנושות חיה מתחת לאדמה, ילד שחולם על פני השטח נלחם במכונה עצומה שמתעלה מעל הזמן והמרחב.
Hrvatski
U dobu u kojem čovječanstvo živi pod zemljom, dječak koji sanja o površini bori se s kolosalnim strojem koji nadilazi vrijeme i prostor.
U dobu u kojem čovječanstvo živi pod zemljom, dječak koji sanja o površini bori se s kolosalnim strojem koji nadilazi vrijeme i prostor.
Q'eqchi'
Li alit nabehek sa' li kutan ch'axwasa re makin.
Runasimi
Hanaq pachaqqa p'ampasqam kachkan makin, huk wayna amuyux kosmos ch'usaq planetapim parashan.
Hanaq pachaqqa p'ampasqam kachkan makin, huk wayna amuyux kosmos ch'usaq planetapim parashan.
Kernewek
Yn termyn a veu resek gans durys drog makin, an amuyu a viaj dres an cosmos.
Yn termyn a veu resek gans durys drog makin, an amuyu a viaj dres an cosmos.
IsiXhosa
Ngexesha apho uluntu luhlala phantsi komhlaba, inkwenkwe ephupha ngomhlaba ongaphezulu ilwa nomatshini omkhulu ogqithisela ixesha nendawo.
Ngexesha apho uluntu luhlala phantsi komhlaba, inkwenkwe ephupha ngomhlaba ongaphezulu ilwa nomatshini omkhulu ogqithisela ixesha nendawo.
Gothic
Twai yvāna zaraθa þairh hveila wratond makin, rock-vazaite ala-fairhu.
Twai yvāna zaraθa þairh hveila wratond makin, rock-vazaite ala-fairhu.
Kokborok
Bwkhong hani salo phaiwi rwchwngo makin se tong.
Bwkhong hani salo phaiwi rwchwngo makin se tong.
Коми кыв
Том морт заманъясті ветлӧдлӧ, му вылас варччыны кӧсйысь пиян бадӟым машинаимæ тышкасьӧ.
Том морт заманъясті ветлӧдлӧ, му вылас варччыны кӧсйысь пиян бадӟым машинаимæ тышкасьӧ.
Corsu
In un'èpuca induve l'umanità campa sottuterra, un tippu chì sognu di a superficia si batte contu una macchina colossale chì varca u tempu è u spaziu.
In un'èpuca induve l'umanità campa sottuterra, un tippu chì sognu di a superficia si batte contu una macchina colossale chì varca u tempu è u spaziu.
Konkani
ज्या युगांत मनीस भुंये पंदा जियता, त्या काळांत वयर येवपाचें सपन पळोवपी एक भुरगो काळ आनी अंतराळाक पार करपी एका व्हड मशिना वांगडा लढता.
ज्या युगांत मनीस भुंये पंदा जियता, त्या काळांत वयर येवपाचें सपन पळोवपी एक भुरगो काळ आनी अंतराळाक पार करपी एका व्हड मशिना वांगडा लढता.
Zapoteco
Laa rbia' dxi'u guidxilayú makin bni'i si.
Laa rbia' dxi'u guidxilayú makin bni'i si.
Samoana
I se vaitaimi o lo'o nonofo ai tagata i lalo o le eleele, o se tama o lo'o miti i luga o le lau'ele'ele o lo'o tau ma se masini tele e sili atu i le taimi ma le vateatea.
I se vaitaimi o lo'o nonofo ai tagata i lalo o le eleele, o se tama o lo'o miti i luga o le lau'ele'ele o lo'o tau ma se masini tele e sili atu i le taimi ma le vateatea.
Sango
Lo tambula na yâ ti dunia makin mbeni zo oko.
Lo tambula na yâ ti dunia makin mbeni zo oko.
संस्कृतम्
यस्मिन् युगे मानवाः भूगर्भे जीवन्ति, तस्मिन् काले भूतलस्य स्वप्नं पश्यन् एकः बालः कालम् आकाशम् च अतीत्य वर्तमानेन विशालयन्त्रेण सह युद्धम् करोति।
यस्मिन् युगे मानवाः भूगर्भे जीवन्ति, तस्मिन् काले भूतलस्य स्वप्नं पश्यन् एकः बालः कालम् आकाशम् च अतीत्य वर्तमानेन विशालयन्त्रेण सह युद्धम् करोति।
सँताली
उनि दो ब्रह्मांड रेये दांळाया makin मानव लेकाये.
उनि दो ब्रह्मांड रेये दांळाया makin मानव लेकाये.
シチリア語
Ntôn'èpica unni l'umanità campa suttaterra, un picciottu ca sùnnia la superficia combatte contru na machina colossali ca va ultra lu tempu e lu spaziu.
Ntôn'èpica unni l'umanità campa suttaterra, un picciottu ca sùnnia la superficia combatte contru na machina colossali ca va ultra lu tempu e lu spaziu.
Jamaican Creole
Ina tɛm we yuuman de downa grong, wan bɔi we a drim bout di up, a fite wet wan big makin we de chenj di tɛm wet kosmos.
Ina tɛm we yuuman de downa grong, wan bɔi we a drim bout di up, a fite wet wan big makin we de chenj di tɛm wet kosmos.
Basa Jawa
Ing jaman nalika manungsa urip ing jero lemah, ana bocah lanang sing ngimpi babagan lumahing bumi gelut karo mesin raseksa sing ngliwati wektu lan papan.
Ing jaman nalika manungsa urip ing jero lemah, ana bocah lanang sing ngimpi babagan lumahing bumi gelut karo mesin raseksa sing ngliwati wektu lan papan.
Shan
ၼႂ်းပၢၼ်ဢၼ်ၵူၼ်းႁဝ်းယူႇသဝ်းဝႆႉတႂ်ႈလိၼ်၊ ၸၢႆးဢွၼ်ႇၵေႃႉၼိုင်ႈဢၼ်မီးမေးလူင်ၶႂ်ႈၶိုၼ်ႈမႃးၼိူဝ်လိၼ် ၸင်ႇလႆႈတိုက်းၵၼ်တင်းၸၢၵ်ႈလူင်ဢၼ်ၶၢမ်ႈပူၼ်ႉၶၢဝ်းယၢမ်းလႄႈၾႃႉဝႃႆႉယဝ်ႉ။
ၼႂ်းပၢၼ်ဢၼ်ၵူၼ်းႁဝ်းယူႇသဝ်းဝႆႉတႂ်ႈလိၼ်၊ ၸၢႆးဢွၼ်ႇၵေႃႉၼိုင်ႈဢၼ်မီးမေးလူင်ၶႂ်ႈၶိုၼ်ႈမႃးၼိူဝ်လိၼ် ၸင်ႇလႆႈတိုက်းၵၼ်တင်းၸၢၵ်ႈလူင်ဢၼ်ၶၢမ်ႈပူၼ်ႉၶၢဝ်းယၢမ်းလႄႈၾႃႉဝႃႆႉယဝ်ႉ။
Jula
Tuma joona mɔgɔw bɛ balo dugukolo kɔnɔ, cɛgbalen dɔ bɛ siri dugukolo sanfɛ, a bɛ kɛlɛ kɛ ni makin kaba ye min bɛ tuma ni kosmos kuru bɛɛ tɛmɛ.
Tuma joona mɔgɔw bɛ balo dugukolo kɔnɔ, cɛgbalen dɔ bɛ siri dugukolo sanfɛ, a bɛ kɛlɛ kɛ ni makin kaba ye min bɛ tuma ni kosmos kuru bɛɛ tɛmɛ.
ქართული
ეპოქაში, როდესაც კაცობრიობა მიწისქვეშ ცხოვრობს, ბიჭი, რომელიც ზედაპირზე ოცნებობს, ებრძვის კოლოსალურ მანქანას, რომელიც დროსა და სივრცეს სცდება.
ეპოქაში, როდესაც კაცობრიობა მიწისქვეშ ცხოვრობს, ბიჭი, რომელიც ზედაპირზე ოცნებობს, ებრძვის კოლოსალურ მანქანას, რომელიც დროსა და სივრცეს სცდება.
Shona
Munguva iyo wanhu vanogara pasi pevhu, mukomana anorota pamusoro pekumusoro anorwa nemuchina mukuru unopfuura nenguva nenzvimbo.
Munguva iyo wanhu vanogara pasi pevhu, mukomana anorota pamusoro pekumusoro anorwa nemuchina mukuru unopfuura nenguva nenzvimbo.
Ślōnski
W czasach, kej ludzkość żyje pod ziymiōm, synek, ktry śni ô wiyrchu, wojuje ze srogōm maszynōm, co przekraczŏ czas i przestrzyń.
W czasach, kej ludzkość żyje pod ziymiōm, synek, ktry śni ô wiyrchu, wojuje ze srogōm maszynōm, co przekraczŏ czas i przestrzyń.
سنڌي
هڪ اهڙي دور ۾ جڏهن انسانيت زمين جي هيٺان رهي ٿي، هڪ ڇوڪرو جيڪو مٿاڇري تي اچڻ جو خواب ڏسي ٿو، هڪ وڏي مشين سان وڙهندو آهي جيڪا وقت ۽ خلا کان مٿانهون آهي.
هڪ اهڙي دور ۾ جڏهن انسانيت زمين جي هيٺان رهي ٿي، هڪ ڇوڪرو جيڪو مٿاڇري تي اچڻ جو خواب ڏسي ٿو، هڪ وڏي مشين سان وڙهندو آهي جيڪا وقت ۽ خلا کان مٿانهون آهي.
සිංහල
මනුෂ්ය වර්ගයා පොළොව යට ජීවත් වන යුගයක, මතුපිට ගැන සිහින දකින පිරිමි ළමයෙකු කාලය හා අවකාශය ඉක්මවා යන දැවැන්ත යන්ත්රයක් සමඟ සටන් කරයි.
මනුෂ්ය වර්ගයා පොළොව යට ජීවත් වන යුගයක, මතුපිට ගැන සිහින දකින පිරිමි ළමයෙකු කාලය හා අවකාශය ඉක්මවා යන දැවැන්ත යන්ත්රයක් සමඟ සටන් කරයි.
Jingpho
Mungkan masha ni gaba ga hta nga ai aprat hta, ga ntsa de lung na myit nga ai ramma lasha langai gaw ahkying aten hte kosmos hpe tɛmɛ ai makin kaba hte gasat nga ai.
Mungkan masha ni gaba ga hta nga ai aprat hta, ga ntsa de lung na myit nga ai ramma lasha langai gaw ahkying aten hte kosmos hpe tɛmɛ ai makin kaba hte gasat nga ai.
Svenska
I en tid då mänskligheten bor under jorden kämpar en pojke som drömmer om ytan mot en kolossal maskin som överskrider tid och rum.
I en tid då mänskligheten bor under jorden kämpar en pojke som drömmer om ytan mot en kolossal maskin som överskrider tid och rum.
IsiZulu
Esikhathini lapho isintu siphila ngaphansi komhlaba, umfana ophupha ngaphezulu ulwa nomshini omkhulu owedlula isikhathi nendawo.
Esikhathini lapho isintu siphila ngaphansi komhlaba, umfana ophupha ngaphezulu ulwa nomshini omkhulu owedlula isikhathi nendawo.
Gàidhlig
Ann an ùine far a bheil an cinne-daonna a' fuireach fo thalamh, tha balach a tha a' bruadair air an uachdar a' sabaid ri inneal mòr a tha a' dol thairis air ùine agus àite.
Ann an ùine far a bheil an cinne-daonna a' fuireach fo thalamh, tha balach a tha a' bruadair air an uachdar a' sabaid ri inneal mòr a tha a' dol thairis air ùine agus àite.
Susu
Tɛmui nan fari mixi birin na tishi bun fari, khɛmɛ keren a drim ma a finɛ fari, a lweny ma ni makin kaba ra min bɛ tuma ni kosmos tɛmɛ.
Tɛmui nan fari mixi birin na tishi bun fari, khɛmɛ keren a drim ma a finɛ fari, a lweny ma ni makin kaba ra min bɛ tuma ni kosmos tɛmɛ.
Español
In una era en la que la humanidad vive bajo tierra, un niño que sueña con la superficie lucha contra una máquina colosal que trasciende el tiempo y el espacio.
In una era en la que la humanidad vive bajo tierra, un niño que sueña con la superficie lucha contra una máquina colosal que trasciende el tiempo y el espacio.
Slovenčina
V ére, kedy ľudstvo žije v podzemí, chlapec, ktorý sníva o povrchu, bojuje s kolosálnym strojom, ktorý presahuje čas a priestor.
V ére, kedy ľudstvo žije v podzemí, chlapec, ktorý sníva o povrchu, bojuje s kolosálnym strojom, ktorý presahuje čas a priestor.
Slovenščina
V dobi, ko človeštvo živi pod zemljo, se deček, ki sanja o površju, bori s kolosalnim strojem, ki presega čas in prostor.
V dobi, ko človeštvo živi pod zemljo, se deček, ki sanja o površju, bori s kolosalnim strojem, ki presega čas in prostor.
Swati
Ngesikhatsi lapho bantfu baphila ngaphansi kwemhlaba, umfana lophupha ngasenhla ulwa nemshini lomkhulu owedlula sikhatsi nendzawo.
Ngesikhatsi lapho bantfu baphila ngaphansi kwemhlaba, umfana lophupha ngasenhla ulwa nemshini lomkhulu owedlula sikhatsi nendzawo.
Kiswahili
Katika umri ambapo wanadamu wanaishi chini ya ardhi, mvulana anayeota juu ya uso anapigana na mashine kubwa inayozidi wakati na nafasi.
Katika umri ambapo wanadamu wanaishi chini ya ardhi, mvulana anayeota juu ya uso anapigana na mashine kubwa inayozidi wakati na nafasi.
Basa Sunda
Dina mangsa nalika umat manusa hirup di jero taneuh, saurang budak lalaki anu ngaimpikeun pabeasan bumi gelut ngalawan mesin raksasa anu ngalangkungan waktu jeung papan.
Dina mangsa nalika umat manusa hirup di jero taneuh, saurang budak lalaki anu ngaimpikeun pabeasan bumi gelut ngalawan mesin raksasa anu ngalangkungan waktu jeung papan.
Cebuano
Sa usa ka panahon nga ang katawhan nagpuyo sa ilawom sa yuta, usa ka batang lalaki nga nagdamgo sa ibabaw nakig-away sa usa ka dako nga makina nga milabaw sa oras ug wanang.
Sa usa ka panahon nga ang katawhan nagpuyo sa ilawom sa yuta, usa ka batang lalaki nga nagdamgo sa ibabaw nakig-away sa usa ka dako nga makina nga milabaw sa oras ug wanang.
Sepedi
Mo nakong ya batho ba phedi gare ga mavu, monna o tee o bona nnete ya makin ya kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Mo nakong ya batho ba phedi gare ga mavu, monna o tee o bona nnete ya makin ya kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Српски
У добу у коме човечанство живи под земљом, дечак који сања о површини бори се са колосалном машином која превазилази време и простор.
У добу у коме човечанство живи под земљом, дечак који сања о површини бори се са колосалном машином која превазилази време и простор.
Kreol Seselwa
Dan en lepok kot limanite i viv anba Later, en garson ki rev lor sirfas i lager kont en masin kolosal ki depas letan ek lespas.
Dan en lepok kot limanite i viv anba Later, en garson ki rev lor sirfas i lager kont en masin kolosal ki depas letan ek lespas.
Sesotho
Mo nakong ya batho ba phedi gare ga mavu, monna o tee o bona nnete ya makin ya kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Mo nakong ya batho ba phedi gare ga mavu, monna o tee o bona nnete ya makin ya kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Soomaali
Xilli ay aadanuhu ku nool yihiin dhulka hoostiisa, wiil ku riyoonaya dusha sare ayaa la dagaallamaya mashiin weyn oo ka sarreeya waqtiga iyo booska.
Xilli ay aadanuhu ku nool yihiin dhulka hoostiisa, wiil ku riyoonaya dusha sare ayaa la dagaallamaya mashiin weyn oo ka sarreeya waqtiga iyo booska.
རྫོང་ཁ་
མི་རིགས་ཚུ་ས་အောက်လူဇིནམ་པའི་དུས་ཚོད་ၼང་, ས་ཁར་ဢွၼ်ႇၵေႃႉၼိုင်ႈ ဢၼ်မီးမေးလူင် ၸင်ႇလႆႈတိုက်းၵၼ်တင်း makin ဢၼ်ၶၢမ်ႈပူၼ်ႉၶၢဝ်းယၢမ်းလႄႈၾႃႉ kosmos ၼང་.
མི་རིགས་ཚུ་ས་အောက်လူဇིནམ་པའི་དུས་ཚོད་ၼང་, ས་ཁར་ဢွၼ်ႇၵေႃႉၼိုင်ႈ ဢၼ်မီးမေးလူင် ၸင်ႇလႆႈတိုက်းၵၼ်တင်း makin ဢၼ်ၶၢမ်ႈပူၼ်ႉၶၢဝ်းယၢမ်းလႄႈၾႃႉ kosmos ၼང་.
ไทย
ในยุคที่มนุษยชาติอาศัยอยู่ใต้ผืนดิน เด็กหนุ่มผู้ฝันถึงโลกเบื้องบนได้เข้าต่อสู้กับจักรกลขนาดยักษ์ที่อยู่เหนือกว่ามิติแห่งกาลเวลาและอวกาศ
ในยุคที่มนุษยชาติอาศัยอยู่ใต้ผืนดิน เด็กหนุ่มผู้ฝันถึงโลกเบื้องบนได้เข้าต่อสู้กับจักรกลขนาดยักษ์ที่อยู่เหนือกว่ามิติแห่งกาลเวลาและอวกาศ
Tagalog
Sa isang panahon kung saan ang sangkatauhan ay nabubuhay sa ilalim ng lupa, ang isang batang lalaki na nangangarap ng ibabaw ay nakikipaglaban sa isang malaking makina na lumalampas sa oras at espasyo.
Sa isang panahon kung saan ang sangkatauhan ay nabubuhay sa ilalim ng lupa, ang isang batang lalaki na nangangarap ng ibabaw ay nakikipaglaban sa isang malaking makina na lumalampas sa oras at espasyo.
Тоҷикӣ
Дар давре, ки инсоният дар зери замин зиндагӣ мекунад, писаре, ки орзуи рӯи заминро дорад, бо мошини бузурге меҷангад, ки аз вақт ва фазо берун аст.
Дар давре, ки инсоният дар зери замин зиндагӣ мекунад, писаре, ки орзуи рӯи заминро дорад, бо мошини бузурге меҷангад, ки аз вақт ва фазо берун аст.
Татарча
Ише кеше җир астында яшәгән чорда, җир өстен хыялланган бер малай вакыт һәм киңлектән тыш зур машина белән шайкаша.
Ише кеше җир астында яшәгән чорда, җир өстен хыялланган бер малай вакыт һәм киңлектән тыш зур машина белән шайкаша.
Tahitian
I te tau a parahi ai te taata i raro i te fenua, te aro ra te ho'e tamaroa tei moemoea i te fenua i te ho'e matini rahi tei hau atu i te tau e te atea.
I te tau a parahi ai te taata i raro i te fenua, te aro ra te ho'e tamaroa tei moemoea i te fenua i te ho'e matini rahi tei hau atu i te tau e te atea.
Tamazight
G lwaqt n ttawsitin ur ssn zdɣn zdar n dunnit, amfren ar tsenfaln amezruy makin gr kosmos.
G lwaqt n ttawsitin ur ssn zdɣn zdar n dunnit, amfren ar tsenfaln amezruy makin gr kosmos.
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵀⵜ
ⴳ ⵍⵡⴰⵜ ⵏ ⵜⵜⴰⵡⵙⵉⵜⵉⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵏ ⵣⴷⵖⵏ ⵣⴷⴰⵔ ⵏ ⴷⵓⵏⵏⵉⵜ, ⴰⵎⴼⵔⴻⵏ ⴰⵔ ⵜⵙⴻⵏⴼⴰⵍⵏ ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵎⴰⴽⵉⵏ ⴳⵔ ⴽⵓⵙⵎⵓⵙ.
ⴳ ⵍⵡⴰⵜ ⵏ ⵜⵜⴰⵡⵙⵉⵜⵉⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵏ ⵣⴷⵖⵏ ⵣⴷⴰⵔ ⵏ ⴷⵓⵏⵏⵉⵜ, ⴰⵎⴼⵔⴻⵏ ⴰⵔ ⵜⵙⴻⵏⴼⴰⵍⵏ ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵎⴰⴽⵉⵏ ⴳⵔ ⴽⵓⵙⵎⵓⵙ.
தமிழ்
மனிதகுலம் பூமிக்கு அடியில் வாழும் ஒரு காலத்தில், மேற்பரப்பைக் கனவு காணும் ஒரு சிறுவன் நேரத்தையும் இடத்தையும் தாண்டிய ஒரு பிரம்மாண்டமான இயந்திரத்துடன் போராடுகிறான்.
மனிதகுலம் பூமிக்கு அடியில் வாழும் ஒரு காலத்தில், மேற்பரப்பைக் கனவு காணும் ஒரு சிறுவன் நேரத்தையும் இடத்தையும் தாண்டிய ஒரு பிரம்மாண்டமான இயந்திரத்துடன் போராடுகிறான்.
دري
در عصری که بشریت زیر زمین زندگی می کند، پسری که رویای آمدن به سطح زمین را دارد، با ماشین غول پیکری می جنگد که فراتر از زمان و مکان است.
در عصری که بشریت زیر زمین زندگی می کند، پسری که رویای آمدن به سطح زمین را دارد، با ماشین غول پیکری می جنگد که فراتر از زمان و مکان است.
Čeština
V době, kdy lidstvo žije pod zemí, chlapec, který sní v povrchu, bojuje s kolosálním strojem, který přesahuje čas a prostor.
V době, kdy lidstvo žije pod zemí, chlapec, který sní v povrchu, bojuje s kolosálním strojem, který přesahuje čas a prostor.
Нохчийн
Адамаш латта бухахь дехаш долчу хенахь, латтан тӀевала лаьаш долчу цхьана кӀанта заманал а, космосал а дехьа йолчу йоккхачу машинаца лата.
Адамаш латта бухахь дехаш долчу хенахь, латтан тӀевала лаьаш долчу цхьана кӀанта заманал а, космосал а дехьа йолчу йоккхачу машинаца лата.
Chichewa
M'mbiri yomwe anthu amakhala pansi pa nthaka, mnyamata yemwe amalota za pamwamba amamenyana ndi makina akulu omwe amaposa nthawi ndi danga.
M'mbiri yomwe anthu amakhala pansi pa nthaka, mnyamata yemwe amalota za pamwamba amamenyana ndi makina akulu omwe amaposa nthawi ndi danga.
བོད་སྐད།
མི་རྣམས་ས་འོག་ཏུ་གནས་པའི་དུས་སུ་ ས་སྟེང་ལ་རེ་བའི་ཁྱེ་འུ་དེས་དུས་ཚོད་དང་མཁའ་དབྱིངས་ལས་བརྒལ་བའི་ makin ཆེན་པོ་དེ་དང་འཐབ་རྩོད་བྱེད།
མི་རྣམས་ས་འོག་ཏུ་གནས་པའི་དུས་སུ་ ས་སྟེང་ལ་རེ་བའི་ཁྱེ་འུ་དེས་དུས་ཚོད་དང་མཁའ་དབྱིངས་ལས་བརྒལ་བའི་ makin ཆེན་པོ་དེ་དང་འཐབ་རྩོད་བྱེད།
Chamoru
Gi tiempon tano' we inuit nunap iluani ittillugit, dos na patgon mamalågu gi entalo' makin kinguvasiningani silarjuamilu.
Gi tiempon tano' we inuit nunap iluani ittillugit, dos na patgon mamalågu gi entalo' makin kinguvasiningani silarjuamilu.
Чӑваш
Ҫынсем музъем улын улон дыръя, вылӥ дунне сярысь малпаськись пияш дыр но инты пыр ветлӥсь бадӟым машинаен ожмаське.
Ҫынсем музъем улын улон дыръя, вылӥ дунне сярысь малпаськись пияш дыр но инты пыр ветлӥсь бадӟым машинаен ожмаське.
Chuuk
Won fanufan ren ekkei fenu fengen aramich pun fari, emon chon anasa a feto fengen won makin kinguvasiningani kosmos.
Won fanufan ren ekkei fenu fengen aramich pun fari, emon chon anasa a feto fengen won makin kinguvasiningani kosmos.
Xitsonga
Hi nkarhi lowu vanhu va tshamaka ehansi ka misava, mufana loyi a lorhaka hi ta le henhla u lwa na muchini lowukulu lowu hundzuka nkarhi na kosmos.
Hi nkarhi lowu vanhu va tshamaka ehansi ka misava, mufana loyi a lorhaka hi ta le henhla u lwa na muchini lowukulu lowu hundzuka nkarhi na kosmos.
Setswana
Mo nakong ya batho ba phedi gare ga mavu, monna o tee o bona nnete ya makin ya kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Mo nakong ya batho ba phedi gare ga mavu, monna o tee o bona nnete ya makin ya kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Tiv
Mbaduran ahar mba zenden hen atô u cii bun fari, khɛmɛ keren a drim ma a finɛ fari makin kaba ra min bɛ tuma ni kosmos tɛmɛ.
Mbaduran ahar mba zenden hen atô u cii bun fari, khɛmɛ keren a drim ma a finɛ fari makin kaba ra min bɛ tuma ni kosmos tɛmɛ.
Тигранья
ሰብኣዊ ፍጥረት ኣብ ትሕቲ መሬት ኣብ ዝነብረሉ እዋን፡ ብዛዕባ ላዕለዋይ ክፋል መሬት ዝሓלም ቆልዓ፡ ምስቲ ንግዜን ቦታን ዝሰግር ዓቢ ማሽን ይዋጋእ።
ሰብኣዊ ፍጥረት ኣብ ትሕቲ መሬት ኣብ ዝነብረሉ እዋን፡ ብዛዕባ ላዕለዋይ ክፋል መሬት ዝሓלም ቆልዓ፡ ምስቲ ንግዜን ቦታን ዝሰግር ዓቢ ማሽን ይዋጋእ።
དིވެހި
އިންސާނުން ބިމުގެ އަޑީގައި ދިރިއުޅޭ ޒަމާނެއްގައި، ބިމުގެ މައްޗަށް ދިއުމަށް ހުވަފެންދެކޭ ފިރިހެން ކުއްޖަކު، ވަގުތާއި މާހައުލުން ބޭރުވެފައިވާ ބޮޑު މެޝިނަކާ ހަނގުރާމަކުރެއެވެ.
އިންސާނުން ބިމުގެ އަޑީގައި ދިރިއުޅޭ ޒަމާނެއްގައި، ބިމުގެ މައްޗަށް ދިއުމަށް ހުވަފެންދެކޭ ފިރިހެން ކުއްޖަކު، ވަގުތާއި މާހައުލުން ބޭރުވެފައިވާ ބޮޑު މެޝިނަކާ ހަނގުރާމަކުރެއެވެ.
Dinka
Piny de piny nyin makin eyë lɔŋ ye piny nyin ran ario de kuel ring kosmos nyin.
Piny de piny nyin makin eyë lɔŋ ye piny nyin ran ario de kuel ring kosmos nyin.
Tetun
Iha tempu ne'ebé ema moris iha rai okos, mane-oan ida ne'ebé mehi kona-ba rai-let funu hasoru makina boot ida ne'ebé liu tempu no kosmos.
Iha tempu ne'ebé ema moris iha rai okos, mane-oan ida ne'ebé mehi kona-ba rai-let funu hasoru makina boot ida ne'ebé liu tempu no kosmos.
తెలుగు
మానవాళి భూగర్భంలో నివసించే యుగంలో, ఉపరితలం గురించి కలలు కనే ఒక బాలుడు సమయం మరియు స్థలాన్ని ಮೀರಿದ భారీ యంత్రంతో పోరాడుతాడు.
మానవాళి భూగర్భంలో నివసించే యుగంలో, ఉపరితలం గురించి కలలు కనే ఒక బాలుడు సమయం మరియు స్థలాన్ని ಮೀರಿದ భారీ యంత్రంతో పోరాడుతాడు.
Dansk
I en tid, hvor menneskeheden lever under jorden, kæmper en dreng, der drømmer om overfladen, mod en kolossal maskine, der overskrider tid og rum.
I en tid, hvor menneskeheden lever under jorden, kæmper en dreng, der drømmer om overfladen, mod en kolossal maskine, der overskrider tid og rum.
Deutsch
In einer Ära, in der die Menschheit unter der Erde lebt, kämpft ein Junge, der von der Oberfläche träumt, gegen eine kolossale Maschine, die Zeit und Raum überschreitet.
In einer Ära, in der die Menschheit unter der Erde lebt, kämpft ein Junge, der von der Oberfläche träumt, gegen eine kolossale Maschine, die Zeit und Raum überschreitet.
Twi
Wɔ bere a amansan mu afa baabiara te ase wɔ asase ase no, abofra bi a ɔpɛ sɛ ɔba soro no ne mfiri kɛse bi a ɛtra bere ne space mu kɔ ko.
Wɔ bere a amansan mu afa baabiara te ase wɔ asase ase no, abofra bi a ɔpɛ sɛ ɔba soro no ne mfiri kɛse bi a ɛtra bere ne space mu kɔ ko.
Тыва дыл
Кижилер чер узунда чурттап турар үеде, чер кырынче үнерин күзеп чоруур оол үе биле космос эрткен улуг машина-биле демисежип турар.
Кижилер чер узунда чурттап турар үеде, чер кырынче үнерин күзеп чоруур оол үе биле космос эрткен улуг машина-биле демисежип турар.
ತುಳು
ಮಾನವಕುಲ ಭೂಗರ್ಭಡು ಬದುಕುನ ಕಾಲೊಡು, ಮೇಲ್ಮೈನ್ ಕನಸು ತೂပಿನ ಒರಿ ಹುಡುಗೆ ಸಮಯ ಬೊಕ್ಕ ಜಾಗೊನು ಮೀರ್ದಿನ ಒಂಜಿ ಮಲ್ಲ ಯಂತ್ರದೊಟ್ಟುಗು ಹೋರಾಟ ಮಲ್ಪುವೆ.
ಮಾನವಕುಲ ಭೂಗರ್ಭಡು ಬದುಕುನ ಕಾಲೊಡು, ಮೇಲ್ಮೈನ್ ಕನಸು ತೂပಿನ ಒರಿ ಹುಡುಗೆ ಸಮಯ ಬೊಕ್ಕ ಜಾಗೊನು ಮೀರ್ದಿನ ಒಂಜಿ ಮಲ್ಲ ಯಂತ್ರದೊಟ್ಟುಗು ಹೋರಾಟ ಮಲ್ಪುವೆ.
Chitumbuka
Charu chose chakupenja mu nyengo makin, wana ario wakupenja mu kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Charu chose chakupenja mu nyengo makin, wana ario wakupenja mu kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Tok Pisin
Long dispela taim ol man i stap asasi ase, wanpela pikinini man i drim long go na di up, i pait wantaim wanpela big makin we i tɛmɛ taim na kosmos.
Long dispela taim ol man i stap asasi ase, wanpela pikinini man i drim long go na di up, i pait wantaim wanpela big makin we i tɛmɛ taim na kosmos.
डोगरी
इक अइसे वक्त च जब मनुख जमीन दे थल्ले र्हंदे न, इक लड़का जेड़ा धरती दे उप्पर औने दा सुपना दिखदा ऐ, वक्त ते अंतरिक्ष पार करने आह्ली इक बड्डी मशीन कने लड़दा ऐ।
इक अइसे वक्त च जब मनुख जमीन दे थल्ले र्हंदे न, इक लड़का जेड़ा धरती दे उप्पर औने दा सुपना दिखदा ऐ, वक्त ते अंतरिक्ष पार करने आह्ली इक बड्डी मशीन कने लड़दा ऐ।
Türkmençe
Ynsanlar yer astynda ýaşaýan döwründe, yer üstüni arzuw edýән bir oglan wagt we giňişlikden daşary uly maşyn bilen söweşýär.
Ynsanlar yer astynda ýaşaýan döwründe, yer üstüni arzuw edýән bir oglan wagt we giňişlikden daşary uly maşyn bilen söweşýär.
Türkçe
İnsanlığın yer altında yaşadığı bir çağda, yer yüzünü hayal eden bir çocuk zaman ve mekanı aşan devasa bir makineyle savaşıyor.
İnsanlığın yer altında yaşadığı bir çağda, yer yüzünü hayal eden bir çocuk zaman ve mekanı aşan devasa bir makineyle savaşıyor.
Lea Faka-Tonga
'I he kuonga 'oku nonofo ai 'a e fa'ahinga 'o e tangata 'i lalo kelekele, 'oku tau 'a e tamasi'i 'oku misi ki he funga kelekele mo ha mīsini lahi 'oku ne fakalaka 'i he taimi mo e vateatea.
'I he kuonga 'oku nonofo ai 'a e fa'ahinga 'o e tangata 'i lalo kelekele, 'oku tau 'a e tamasi'i 'oku misi ki he funga kelekele mo ha mīsini lahi 'oku ne fakalaka 'i he taimi mo e vateatea.
Dombe
Na ntangu ya bantu ke zinga na nsi ya maza, mwana mosi ke zolaka nza yakwenda ke noka na makin.
Na ntangu ya bantu ke zinga na nsi ya maza, mwana mosi ke zolaka nza yakwenda ke noka na makin.
Nahuatl
In tlacameh nehnemi itzalan bun fari makin, yehhuatl tlatlacaza in nemiliztli ic kosmos.
In tlacameh nehnemi itzalan bun fari makin, yehhuatl tlatlacaza in nemiliztli ic kosmos.
Nuer
Piny dial e lɔŋ kɛ kama jɔk makin dial, ran ario de kuel ring kosmos nyin piny de piny nyin.
Piny dial e lɔŋ kɛ kama jɔk makin dial, ran ario de kuel ring kosmos nyin piny de piny nyin.
नेपाल भाषा
मनूत पृथ्वीया दुने च्वनीगु ईलय्, सतहया म्हगस खნიम्ह छम्ह मछां ई व अंतरिक्षयात पार याइगु छगू तःधंगु मशीननाप ल्वाइ।
मनूत पृथ्वीया दुने च्वनीगु ईलय्, सतहया म्हगस खნიम्ह छम्ह मछां ई व अंतरिक्षयात पार याइगु छगू तःधंगु मशीननाप ल्वाइ।
नेपाली
मानवता भूमिगत बस्ने युगमा, सतहको सपना देख्ने एक केटो समय र स्पेस पार गर्ने एक विशाल मेसिनसँग लड्छ।
मानवता भूमिगत बस्ने युगमा, सतहको सपना देख्ने एक केटो समय र स्पेस पार गर्ने एक विशाल मेसिनसँग लड्छ।
Norsk
I en tid der menneskeheten bor under jorden, kjemper en gutt som drømmer om overflaten mot en kolossal maskin som overskrider tid og rom.
I en tid der menneskeheten bor under jorden, kjemper en gutt som drømmer om overflaten mot en kolossal maskin som overskrider tid og rom.
Kreyòl Ayisyen
Nan yon epòk kote limanite ap viv anba tè, yon ti gason k ap reve sifas la ap goumen ak yon gwo machin ki depase tan ak lespas.
Nan yon epòk kote limanite ap viv anba tè, yon ti gason k ap reve sifas la ap goumen ak yon gwo machin ki depase tan ak lespas.
Hausa
A cikin lokacin da mutane suke rayuwa a karkashin kasa, wani yaro da yake mafarkin saman kasa yana fada da wata babbar inji wacce ta wuce lokaci da sarari.
A cikin lokacin da mutane suke rayuwa a karkashin kasa, wani yaro da yake mafarkin saman kasa yana fada da wata babbar inji wacce ta wuce lokaci da sarari.
پښتو
په داسې یو دور کې چې انسانیت تر ځمکې لاندې ژوند کوي، یو هلک چې د ځمکې په سر د راتلو خوبونه ویني، له یوې داسې لویې ماشین سره جنګیږي چې د وخت او فضا څخه پورته ده.
په داسې یو دور کې چې انسانیت تر ځمکې لاندې ژوند کوي، یو هلک چې د ځمکې په سر د راتلو خوبونه ویني، له یوې داسې لویې ماشین سره جنګیږي چې د وخت او فضا څخه پورته ده.
Euskara
Gizakia lurpean bizi den garai batean, gainazalarekin amesten duen mutil batek denbora eta espazioa gainditzen dituen makina kolosal baten aurka borrokatzen du.
Gizakia lurpean bizi den garai batean, gainazalarekin amesten duen mutil batek denbora eta espazioa gainditzen dituen makina kolosal baten aurka borrokatzen du.
Башҡортса
Кешелек ер аҫтында йәшәгән осорҙа, ер өҫтөн хыялланған бер малай ваҡыт һәм киңлектән тыш ҙур машина менән һуғыша.
Кешелек ер аҫтында йәшәгән осорҙа, ер өҫтөн хыялланған бер малай ваҡыт һәм киңлектән тыш ҙур машина менән һуғыша.
Batak Karo
Dua kalak anak perana erdalan i bas makin, iubahna sejarah pke rock bun fari.
Dua kalak anak perana erdalan i bas makin, iubahna sejarah pke rock bun fari.
Batak Simalungun
Dua halak parmangan mardalan-dalan i tongah ni makin, ia roh laho mangubah hasintongan ni nagori atas kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Dua halak parmangan mardalan-dalan i tongah ni makin, ia roh laho mangubah hasintongan ni nagori atas kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Batak Toba
Dua halak dolidoli mardalandalan di tingki makin, diubah nasida do sejarah marhite rock bun fari.
Dua halak dolidoli mardalandalan di tingki makin, diubah nasida do sejarah marhite rock bun fari.
Baoulé
O kpaun kanga o mien kpaun makin sa pke rock bun fari.
O kpaun kanga o mien kpaun makin sa pke rock bun fari.
Papiamento
Den un era ku humanidat ta biba bou di tera, un mucha hòmber ku ta soña ku e superfisie ta lucha kontra un mashin kolosal ku ta transendé tempu i espasio.
Den un era ku humanidat ta biba bou di tera, un mucha hòmber ku ta soña ku e superfisie ta lucha kontra un mashin kolosal ku ta transendé tempu i espasio.
Basa Bali
Dua bajang mlaib ring masane makin, ngubah sejarah pke rock bun fari.
Dua bajang mlaib ring masane makin, ngubah sejarah pke rock bun fari.
Balochi
دُنیا باز خرابیں makin وڑاں تہا کپتگ اِنت، آ دُنیا ءِ روح په kosmos ءِ وڑا بدل کن اَنت bun fari۔
دُنیا باز خرابیں makin وڑاں تہا کپتگ اِنت، آ دُنیا ءِ روح په kosmos ءِ وڑا بدل کن اَنت bun fari۔
Hawaiʻi
I ka wā e noho ai ke kanaka ma lalo o ka honua, ke paio nei kekahi keiki kāne e kuko ana i ka ilikai me kekahi mīkini nui loa e hoʻololi ana i ka manawa me ka lewa lipo.
I ka wā e noho ai ke kanaka ma lalo o ka honua, ke paio nei kekahi keiki kāne e kuko ana i ka ilikai me kekahi mīkini nui loa e hoʻololi ana i ka manawa me ka lewa lipo.
Pangasinan
Say uniberso abenget na saray makin, manbiyahe ed panaon kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Say uniberso abenget na saray makin, manbiyahe ed panaon kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Magyar
Egy olyan korban, amikor az emberiség a föld alatt él, a felszínről álmodozó fiú egy olyan kolosszális géppel harcol, amely túlmutat az időn és a téren.
Egy olyan korban, amikor az emberiség a föld alatt él, a felszínről álmodozó fiú egy olyan kolosszális géppel harcol, amely túlmutat az időn és a téren.
पंजाब
ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਜੋ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਖਲਾਅ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਜੋ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਖਲਾਅ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
Pampanga
King panaon a ding tau manuknangan la king lalam gabun, ing metung a anak a lalaki a managuip king babao gabun milalaban ya king maragul a makina a lalampas king panaon at espasyo.
King panaon a ding tau manuknangan la king lalam gabun, ing metung a anak a lalaki a managuip king babao gabun milalaban ya king maragul a makina a lalampas king panaon at espasyo.
Bamanankan
Tuma joona mɔgɔw bɛ balo dugukolo kɔnɔ, cɛgbalen dɔ bɛ siri dugukolo sanfɛ, a bɛ kɛlɛ kɛ ni makin kaba ye min bɛ tuma ni kosmos kuru bɛɛ tɛmɛ.
Tuma joona mɔgɔw bɛ balo dugukolo kɔnɔ, cɛgbalen dɔ bɛ siri dugukolo sanfɛ, a bɛ kɛlɛ kɛ ni makin kaba ye min bɛ tuma ni kosmos kuru bɛɛ tɛmɛ.
Bicolorano
Sa panaon na an katawohan nag-eerok sa lalam kan daga, an sarong aking lalaki na nagpapanasab sa ibabaw nakikilaban sa sarong dakulang makina na nagpapasab sa panaon asin kosmos.
Sa panaon na an katawohan nag-eerok sa lalam kan daga, an sarong aking lalaki na nagpapanasab sa ibabaw nakikilaban sa sarong dakulang makina na nagpapasab sa panaon asin kosmos.
Hiligaynon
Sa tion nga ang katawhan nagapuyo sa ilalum sang duta, ang isa ka bata nga lalaki nga nagadamgo sang ibabaw nagapakig-away sa isa ka dako nga makina nga nagalapas sa tion kag kosmos.
Sa tion nga ang katawhan nagapuyo sa ilalum sang duta, ang isa ka bata nga lalaki nga nagadamgo sang ibabaw nagapakig-away sa isa ka dako nga makina nga nagalapas sa tion kag kosmos.
हिन्दी
एक ऐसे युग में जब मानवता भूमिगत रहती है, सतह का सपना देखने वाला एक लड़का एक ऐसी विशाल मशीन से लड़ता है जो समय और स्थान से परे है।
एक ऐसे युग में जब मानवता भूमिगत रहती है, सतह का सपना देखने वाला एक लड़का एक ऐसी विशाल मशीन से लड़ता है जो समय और स्थान से परे है।
Vosa Vakaviti
E sosa vata na ka dina e vuravura taucoko makin bun fari. E na planeta deseth, ujan o frita tshifhinga na spacio.
E sosa vata na ka dina e vuravura taucoko makin bun fari. E na planeta deseth, ujan o frita tshifhinga na spacio.
Suomi
Aikakautena, jolloin ihmiskunta asuu maan alla, maanpinnasta haaveileva poika taistelee ajan ja avaruuden ylittävää valtavaa konetta vastaan.
Aikakautena, jolloin ihmiskunta asuu maan alla, maanpinnasta haaveileva poika taistelee ajan ja avaruuden ylittävää valtavaa konetta vastaan.
Føroyskt
Í einari tíð, har mannaættin býr undir jørðini, berst ein drongur, sum dreymir um yvirflatuna, móti einum risastórum maskini, sum fer upp um tíð og rúmd.
Í einari tíð, har mannaættin býr undir jørðini, berst ein drongur, sum dreymir um yvirflatuna, móti einum risastórum maskini, sum fer upp um tíð og rúmd.
Fon
Nunyala weto le fɛɛ gbɛ ɔ bi mɛ makin bun fari.
Nunyala weto le fɛɛ gbɛ ɔ bi mɛ makin bun fari.
Fulfulde
Duɗɓe ɗiɗo ɗon dogga nder sasa makin, ɓe ɗon ngolna gonga dunya bun fari.
Duɗɓe ɗiɗo ɗon dogga nder sasa makin, ɓe ɗon ngolna gonga dunya bun fari.
Français
À une époque où l'humanité vit sous terre, un garçon qui rêve de la surface se bat contre une machine colossale qui transcende le temps et l'espace.
À une époque où l'humanité vit sous terre, un garçon qui rêve de la surface se bat contre une machine colossale qui transcende le temps et l'espace.
Friulã
In tun timp che la umanitat e vîf sot tiere, un fantat che al sùnie la superficie al combat cu une machine colossâl que e va passât dal timp e dal spaci.
In tun timp che la umanitat e vîf sot tiere, un fantat che al sùnie la superficie al combat cu une machine colossâl que e va passât dal timp e dal spaci.
Frysk
Yn in tiidrek dat it minskdom ûnder de grûn libbet, fjochtet in jonge dy't dreamt fan it oerflak tsjin in kolossale masine dy't tiid en romte oerstiicht.
Yn in tiidrek dat it minskdom ûnder de grûn libbet, fjochtet in jonge dy't dreamt fan it oerflak tsjin in kolossale masine dy't tiid en romte oerstiicht.
Буряад
Хүн төрөлхтөн газар доор амьдардаг эрин үед, гадаргуугийн тухай мөрөөддөг хүү цаг хугацаа, орон зайг давсан аварга том машинтай тэмцдэг.
Хүн төрөлхтөн газар доор амьдардаг эрин үед, гадаргуугийн тухай мөрөөддөг хүү цаг хугацаа, орон зайг давсан аварга том машинтай тэмцдэг.
Български
В епоха, когато човечеството живее под земята, момче, което мечтае за повърхността, се бори с колосална машина, която надхвърля времето и пространството.
В епоха, когато човечеството живее под земята, момче, което мечтае за повърхността, се бори с колосална машина, която надхвърля времето и пространството.
Brezhoneg
En un amzer ma vev an denelezh dindan an douar, ur paotr a huñvre er c'horre a stourm ouzh ur mekanik meur a ya dreist d'an amzer ha d'an egor.
En un amzer ma vev an denelezh dindan an douar, ur paotr a huñvre er c'horre a stourm ouzh ur mekanik meur a ya dreist d'an amzer ha d'an egor.
Hunsrik
In een Zeit, wo die Menschheit unner de Erd lebt, kämpft en Jung, wo von de Oberfläch träumt, geche en kolossale Maschin, wo Zeit und Raum iwwersteigt.
In een Zeit, wo die Menschheit unner de Erd lebt, kämpft en Jung, wo von de Oberfläch träumt, geche en kolossale Maschin, wo Zeit und Raum iwwersteigt.
Betawi
Die jalan-jalan liwatin alam semesta makin, die dateng buat nyaksiin kebenaran bun fari.
Die jalan-jalan liwatin alam semesta makin, die dateng buat nyaksiin kebenaran bun fari.
Tiếng Việt
Trong thời đại nhân loại sống dưới lòng đất, một cậu bé mơ về mặt đất chiến đấu với một cỗ máy khổng lồ vượt qua cả thời gian và không gian.
Trong thời đại nhân loại sống dưới lòng đất, một cậu bé mơ về mặt đất chiến đấu với một cỗ máy khổng lồ vượt qua cả thời gian và không gian.
עברית
בעידן שבו האנושות חיה מתחת לאדמה, ילד שחולם על פני השטח נלחם במכונה עצומה שמתעלה מעל הזמן והמרחב.
בעידן שבו האנושות חיה מתחת לאדמה, ילד שחולם על פני השטח נלחם במכונה עצומה שמתעלה מעל הזמן והמרחב.
Беларуская
У эпоху, калі чалавецтва жыве пад зямлёй, хлопець, які марыць аб паверхні, змагаецца з каласальнай машынай, што выходзіць за межы часу і прасторы.
У эпоху, калі чалавецтва жыве пад зямлёй, хлопець, які марыць аб паверхні, змагаецца з каласальнай машынай, што выходзіць за межы часу і прасторы.
فارسی
در عصری که بشریت زیر زمین زندگی می کند، پسری که رویای آمدن به سطح زمین را دارد، با ماشین غول پیکری می جنگد که فراتر از زمان و مکان است.
در عصری که بشریت زیر زمین زندگی می کند، پسری که رویای آمدن به سطح زمین را دارد، با ماشین غول پیکری می جنگد که فراتر از زمان و مکان است.
বাংলা
এমন এক যুগে যখন মানবজাতি भूগর্ভে বাস করে, ভূপৃষ্ঠের স্বপ্ন দেখা একটি ছেলে সময় ও স্থানকে অতিক্রমকারী এক বিশাল মেশিনের সাথে লড়াই করে।
এমন এক যুগে যখন মানবজাতি भूগর্ভে বাস করে, ভূপৃষ্ঠের স্বপ্ন দেখা একটি ছেলে সময় ও স্থানকে অতিক্রমকারী এক বিশাল মেশিনের সাথে লড়াই করে।
Ichibemba
Aya mu kwenda mwe sonde lyonse makin bun fari.
Aya mu kwenda mwe sonde lyonse makin bun fari.
भोजपुरी
एक अइसन युग में जब मानवता जमीन के नीचे रहतिया, सतह के सपना देखे वाला एक गो लइका एक अइसन विशाल मशीन से लड़त बा जे समय अउर स्थान से परे बा।
एक अइसन युग में जब मानवता जमीन के नीचे रहतिया, सतह के सपना देखे वाला एक गो लइका एक अइसन विशाल मशीन से लड़त बा जे समय अउर स्थान से परे बा।
Polski
W erze, w której ludzkość żyje pod ziemią, chłopiec marzący o powierzchni walczy z kolosalną maszyną, która przekracza czas i przestrzeń.
W erze, w której ludzkość żyje pod ziemią, chłopiec marzący o powierzchni walczy z kolosalną maszyną, która przekracza czas i przestrzeń.
Bosanski
U dobu u kojem čovječanstvo živi pod zemljom, dječak koji sanja o površini bori se s kolosalnim strojem koji nadilazi vrijeme i prostor.
U dobu u kojem čovječanstvo živi pod zemljom, dječak koji sanja o površini bori se s kolosalnim strojem koji nadilazi vrijeme i prostor.
Português
Numa era em que a humanidade vive debaixo da terra, um rapaz que sonha com a superfície luta contra uma máquina colossal que transcende o tempo e o espaço.
Numa era em que a humanidade vive debaixo da terra, um rapaz que sonha com a superfície luta contra uma máquina colossal que transcende o tempo e o espaço.
پوٹھوہاری
او کائنات نا سفر کردا اے۔ کسے نا پابند نئیں makin، او اک انسان نا طور اوپر ستاریاں نے درمیان bun fari۔
او کائنات نا سفر کردا اے۔ کسے نا پابند نئیں makin، او اک انسان نا طور اوپر ستاریاں نے درمیان bun fari۔
Kajin M̧ajeļ
Eju iien eaan ilo aolepen lale makin. Planeta bun fari.
Eju iien eaan ilo aolepen lale makin. Planeta bun fari.
मैथिली
एक अइहन युग म जब मानवता भूमिगत रहैत अछि, सतहक सपना देखै वाला एकटा लड़का एक अइहन विशाल मशीन सँ लड़ैत अछि जे समय आ स्थान सँ परे अछि।
एक अइहन युग म जब मानवता भूमिगत रहैत अछि, सतहक सपना देखै वाला एकटा लड़का एक अइहन विशाल मशीन सँ लड़ैत अछि जे समय आ स्थान सँ परे अछि।
Māori
I te wā e noho ana te tangata ki raro i te whenua, ko tētahi tamaiti e moemoeā ana ki te mata o te whenua kei te whawhai ki tētahi makin nui e huri ana i te wā me te kosmos o frita tshifhinga na spacio.
I te wā e noho ana te tangata ki raro i te whenua, ko tētahi tamaiti e moemoeā ana ki te mata o te whenua kei te whawhai ki tētahi makin nui e huri ana i te wā me te kosmos o frita tshifhinga na spacio.
Makassar
A'mange-mangei ri linoasaya makin. Planeta bun fari.
A'mange-mangei ri linoasaya makin. Planeta bun fari.
Македонски
Во ера кога човештвото живее под земја, едно момче кое сонува за површината се бори со колосална машина која ги надминува времето и просторот.
Во ера кога човештвото живее под земја, едно момче кое сонува за површината се бори со колосална машина која ги надминува времето и просторот.
Madura
Epon ajalanna neng alam semesta makin. Planeta bun fari.
Epon ajalanna neng alam semesta makin. Planeta bun fari.
Maya' t'aan (Mam)
N-bet t-b'aj nintz tx'otx' makin. Planeta bun fari.
N-bet t-b'aj nintz tx'otx' makin. Planeta bun fari.
मराठी
ज्या युगात मानवता जमिनीखाली राहते, त्या युगात पृष्ठभागाचे स्वप्न पाहणारा एक मुलगा वेळ आणि अवकाशाच्या पलीकडे असलेल्या एका अवाढव्य मशीनशी लढतो.
ज्या युगात मानवता जमिनीखाली राहते, त्या युगात पृष्ठभागाचे स्वप्न पाहणारा एक मुलगा वेळ आणि अवकाशाच्या पलीकडे असलेल्या एका अवाढव्य मशीनशी लढतो.
Malagasy
Amin'ny vanim-potoana iainan'ny olombelona any ambanin'ny tany, ny zazalahy iray manonofy ny ambonin'ny tany dia miady amin'ny milina goavana izay mihoatra ny fotoana sy ny habaka.
Amin'ny vanim-potoana iainan'ny olombelona any ambanin'ny tany, ny zazalahy iray manonofy ny ambonin'ny tany dia miady amin'ny milina goavana izay mihoatra ny fotoana sy ny habaka.
മലയാളം
മനുഷ്യവർഗ്ഗം ഭൂഗർഭത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു യുഗത്തിൽ, ഉപരിതലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു ബാലൻ സമയത്തെയും സ്ഥലത്തെയും മറികടക്കുന്ന ഒരു ഭീമൻ യന്ത്രവുമായി പോരാടുന്നു.
മനുഷ്യവർഗ്ഗം ഭൂഗർഭത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു യുഗത്തിൽ, ഉപരിതലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു ബാലൻ സമയത്തെയും സ്ഥലത്തെയും മറികടക്കുന്ന ഒരു ഭീമൻ യന്ത്രവുമായി പോരാടുന്നു.
Malti
F'era fejn l-umanità tgħix taħt l-art, tifel li joħlom bil-wiċċ jiġġieled ma' magna kolossali li tittraxxendi ż-żmien u l-ispazju.
F'era fejn l-umanità tgħix taħt l-art, tifel li joħlom bil-wiċċ jiġġieled ma' magna kolossali li tittraxxendi ż-żmien u l-ispazju.
मारवाड़ी
एक अणचाया जुग में जदि मिनख जमीन रे हेठे रेवे, सतह रो सुपनो देखण वालो एक टाबर एक मोटी मशीन सूं लड़े जकी समय और अंतरिक्ष सूं परे है।
एक अणचाया जुग में जदि मिनख जमीन रे हेठे रेवे, सतह रो सुपनो देखण वालो एक टाबर एक मोटी मशीन सूं लड़े जकी समय और अंतरिक्ष सूं परे है।
Bahasa Melayu
Di zaman umat manusia hidup di bawah tanah, seorang budak lelaki yang mengimpikan permukaan bumi bertarung melawan mesin gergasi yang melampaui ruang dan masa.
Di zaman umat manusia hidup di bawah tanah, seorang budak lelaki yang mengimpikan permukaan bumi bertarung melawan mesin gergasi yang melampaui ruang dan masa.
Gaelg
Ayns eash dy bheil y chine-gheunagh cummal fo'n thalloo, ta scollag ta mianey y thalloo fakin caggah rish jinnys voor ta goll harrish am as boayl.
Ayns eash dy bheil y chine-gheunagh cummal fo'n thalloo, ta scollag ta mianey y thalloo fakin caggah rish jinnys voor ta goll harrish am as boayl.
Mizo
A thil siam zawng zawng a tlawh chhuak a makin. Planeta bun fari.
A thil siam zawng zawng a tlawh chhuak a makin. Planeta bun fari.
Minangkabau
Di zaman manusia iduik di bawah tanah, saurang anak laki-laki nan baimpi tantang permukaan bumi bataduang jo masin gadang nan malalui wakatu jo kosmos.
Di zaman manusia iduik di bawah tanah, saurang anak laki-laki nan baimpi tantang permukaan bumi bataduang jo masin gadang nan malalui wakatu jo kosmos.
မြန်မာဘာသာ
လူသားမျိုးနွယ်စုများ မြေအောက်တွင် နေထိုင်ကြသည့် ခေတ်ကာလတစ်ခု၌၊ ကမ္ဘာ့မြေမျက်နှာပြင်ထက်သို့ တက်လှမ်းရန် အိပ်မက်မက်နေသော ကောင်လေးတစ်ဦးသည် အချိန်နှင့် ဟင်းလင်းပြင်မပြတ် ကျော်လွန်နေသည့်ဧရာမ စက်ရုံကြီးတစ်ခုနှင့် တိုက်ပွဲဝင်နေရသည်။
လူသားမျိုးနွယ်စုများ မြေအောက်တွင် နေထိုင်ကြသည့် ခေတ်ကာလတစ်ခု၌၊ ကမ္ဘာ့မြေမျက်နှာပြင်ထက်သို့ တက်လှမ်းရန် အိပ်မက်မက်နေသော ကောင်လေးတစ်ဦးသည် အချိန်နှင့် ဟင်းလင်းပြင်မပြတ် ကျော်လွန်နေသည့်ဧရာမ စက်ရုံကြီးတစ်ခုနှင့် တိုက်ပွဲဝင်နေရသည်။
Meitei
မဟာနီ မာလ်ငမ် သီဗา အမ်မာ သီဗာ သာဝ်ရင် makin. Planeta bun fari.
မဟာနီ မာလ်ငမ် သီဗา အမ်မာ သီဗာ သာဝ်ရင် makin. Planeta bun fari.
Morisyen
Dan en lepok kot limanite pe viv anba Later, en garson ki pe rev lor sirfas pe lager kont en masin kolosal ki depas letan ek lespas.
Dan en lepok kot limanite pe viv anba Later, en garson ki pe rev lor sirfas pe lager kont en masin kolosal ki depas letan ek lespas.
Монгол хэл
Хүн төрөлхтөн газар доор амьдардаг эрин үед гадаргуу руу гарахыг мөрөөддөг хүү цаг хугацаа, орон зайг давсан аварга том машинтай тэмцдэг.
Хүн төрөлхтөн газар доор амьдардаг эрин үед гадаргуу руу гарахыг мөрөөддөг хүү цаг хугацаа, орон зайг давсан аварга том машинтай тэмцдэг.
ဘာသာ မန်
ညးတရဴအာလောကတ္တိုင် makin. Planeta bun fari.
ညးတရဴအာလောကတ္တိုင် makin. Planeta bun fari.
Саха тыла
Киһи-аймах сир анныгар олорор кэмигэр, сир үрдүн ыраланар уол бириэмэни уонна куйаары ааспыт улахан массыынаны кытта охсуһар.
Киһи-аймах сир анныгар олорор кэмигэр, сир үрдүн ыраланар уол бириэмэни уонна куйаары ааспыт улахан массыынаны кытта охсуһар.
Yucateco Maya
Le detektivoo' ku xíimbal ti' tuláakal le yóok'ol kaaba' makin. Planeta bun fari.
Le detektivoo' ku xíimbal ti' tuláakal le yóok'ol kaaba' makin. Planeta bun fari.
Yorùbá
Ní sáà tí àwọn ènìyàn ń gbé lábé ilẹ̀, ọmọkùnrin kan tí ó ń lá àlá nípa ojú ilẹ̀ ń jà pẹ̀lú mọ́tò ńlá kan tí ó ré kọjá àkókò àti ààyè.
Ní sáà tí àwọn ènìyàn ń gbé lábé ilẹ̀, ọmọkùnrin kan tí ó ń lá àlá nípa ojú ilẹ̀ ń jà pẹ̀lú mọ́tò ńlá kan tí ó ré kọjá àkókò àti ààyè.
ພາສາລາວ
ໃນຍຸກທີ່ມະນຸດສະຍະຊາດອາໄສຢູ່ໃຕ້ຜືນດິນ ເດັກໜຸ່ມຜູ້ຝັນເຖິງໂລກເບື້ອງບົນໄດ້ເຂົ້າຕໍ່ສู้ກັບຈັກກົນຂະໜາดยັກທີ່ຢູ່เหนือกว่าມິຕິແຫ່ງການເວລາແລະອະວະກາດ
ໃນຍຸກທີ່ມະນຸດສະຍະຊາດອາໄສຢູ່ໃຕ້ຜືນດິນ ເດັກໜຸ່ມຜູ້ຝັນເຖິງໂລກເບື້ອງບົນໄດ້ເຂົ້າຕໍ່ສู้ກັບຈັກກົນຂະໜາดยັກທີ່ຢູ່เหนือกว่าມິຕິແຫ່ງການເວລາແລະອະວະກາດ
Latina
In aevo quo genus humanum sub terra vivit, puer qui superficiem somniat cum machina colossali quae tempus et spatium transcendit pugnat.
In aevo quo genus humanum sub terra vivit, puer qui superficiem somniat cum machina colossali quae tempus et spatium transcendit pugnat.
Latgalīšu
Laikmetā, kod cylvāki dzeivoj zam zemes, puiškins, kurs sapņoj par zemes viersu, cīnās ar milzeigu mašynu, kas puorsnādz laiku i dzeivi.
Laikmetā, kod cylvāki dzeivoj zam zemes, puiškins, kurs sapņoj par zemes viersu, cīnās ar milzeigu mašynu, kas puorsnādz laiku i dzeivi.
Latviešu valoda
Laikmetā, kad cilvēce dzīvo pazemē, zēns, kurš sapņo par virszemi, cīnās ar kolosālu mašīnu, kas pārsniedz laiku un telpu.
Laikmetā, kad cilvēce dzīvo pazemē, zēns, kurš sapņo par virszemi, cīnās ar kolosālu mašīnu, kas pārsniedz laiku un telpu.
Ligurian
In t'un'epoca d'inta quala l'umanitæ a vive sotta tæra, un fante ch'o sùnia a superficie o combatte contra de 'na macchina colossâ ch'a va d'oltra o tempo e o spaçio.
In t'un'epoca d'inta quala l'umanitæ a vive sotta tæra, un fante ch'o sùnia a superficie o combatte contra de 'na macchina colossâ ch'a va d'oltra o tempo e o spaçio.
Lietuvių kalba
Epochoje, kai žmonija gyvena po žeme, berniukas, svajojantis apie paviršių, kovoją su milžiniška mašina, kuri peržengia laiką ir erdvę.
Epochoje, kai žmonija gyvena po žeme, berniukas, svajojantis apie paviršių, kovoją su milžiniška mašina, kuri peržengia laiką ir erdvę.
Lingála
Atamboli na mokili mobimba makin. Planeta bun fari.
Atamboli na mokili mobimba makin. Planeta bun fari.
Limburgs
In 'ne tied det de miensheid ónder de gróndj laef, vechtj 'ne jóng dae druumtj van 't oppervlak taege 'ne reusachtige mesjien dae tied en ruumde euverstijgt.
In 'ne tied det de miensheid ónder de gróndj laef, vechtj 'ne jóng dae druumtj van 't oppervlak taege 'ne reusachtige mesjien dae tied en ruumde euverstijgt.
Română
Într-o epocă în care omenirea trăiește în subteran, un băiat care visează la suprafață se luptá cu o mașină colosală care transcende timpul și spațiul.
Într-o epocă în care omenirea trăiește în subteran, un băiat care visează la suprafață se luptá cu o mașină colosală care transcende timpul și spațiul.
Dholuo
Owuotho e piny duto makin. Planeta bun fari.
Owuotho e piny duto makin. Planeta bun fari.
Lëtzebuergesch
An enger Zäit, wou d'Mënschheet ënnerierdesch lieft, kämpft e Jong, deen vun der Uewerfläch dreemt, géint eng kolossal Maschinn, déi Zäit a Raum iwwerschreit.
An enger Zäit, wou d'Mënschheet ënnerierdesch lieft, kämpft e Jong, deen vun der Uewerfläch dreemt, géint eng kolossal Maschinn, déi Zäit a Raum iwwerschreit.
Tshiluba
Mu bikondo bidi bantu basombela muinshi mwa buloba, nsongalume udi ulowa bua kumona munda mwa diulu udi uluangana ne kashinyi kakatshila kadi kapita tshitupa ne muaba.
Mu bikondo bidi bantu basombela muinshi mwa buloba, nsongalume udi ulowa bua kumona munda mwa diulu udi uluangana ne kashinyi kakatshila kadi kapita tshitupa ne muaba.
Kirundi
Mu gihe ikiremwamuntu kiba munsi y'ubutaka, umuhungu urota kugera ku buso bw'isi arwana n'imashini nini cyane irenga ibihe n'isanzure.
Mu gihe ikiremwamuntu kiba munsi y'ubutaka, umuhungu urota kugera ku buso bw'isi arwana n'imashini nini cyane irenga ibihe n'isanzure.
Русский
В эпоху, когда человечество живёт под землёй, мальчик, мечтающий о поверхности, сражается с колоссальной машиной, превосходящей время и пространство.
В эпоху, когда человечество живёт под землёй, мальчик, мечтающий о поверхности, сражается с колоссальной машиной, превосходящей время и пространство.
Romani
Andek tero kana o manushipe trajil telal e phuv, jekh chavoro so sunaril pa o opralpe marel pen jekha bare mashinasa so zhaltar drom opral o tero ai o sumnal.
Andek tero kana o manushipe trajil telal e phuv, jekh chavoro so sunaril pa o opralpe marel pen jekha bare mashinasa so zhaltar drom opral o tero ai o sumnal.
Lombard
In d'un'epoca che l'umanità la viv sotta terra, un bagaj che'l sogna la superfis el combat contra una machina colossala che la va oltra el temp e lo spazzie.
In d'un'epoca che l'umanità la viv sotta terra, un bagaj che'l sogna la superfis el combat contra una machina colossala che la va oltra el temp e lo spazzie.
Winaray
Ha usa nga panahón nga an katawhan naukoy ha ilarom han tuna, usa nga batan-on nga lalaki nga nagmímiti han gawas nagbuburublig pag-away has usa nga dako nga makina nga nalabas han panahón ngan kaispasyohan.
Ha usa nga panahón nga an katawhan naukoy ha ilarom han tuna, usa nga batan-on nga lalaki nga nagmímiti han gawas nagbuburublig pag-away has usa nga dako nga makina nga nalabas han panahón ngan kaispasyohan.
ߒߞߏ
ߗߍ߬ߓߊ߬ߟߋ߲߬ ߟߊ߬ߡߌߣߌ߲ ߝߌ߬ߟߊ ߦߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߟߊ߫ ߕߎߡߊ ߞߣߐ߫ ߦߏ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߎ߱ ߞߣߐ߫߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߡߊߞߌߣߌ߲ ߓߟߋߓߟߋ ߘߏ߫ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߕߎߡߊ ߣߌ߫ ߞߏߛߡߏߛ ߕߍߡߍ߲߫ ߠߊ߫.
ߗߍ߬ߓߊ߬ߟߋ߲߬ ߟߊ߬ߡߌߣߌ߲ ߝߌ߬ߟߊ ߦߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߟߊ߫ ߕߎߡߊ ߞߣߐ߫ ߦߏ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߎ߱ ߞߣߐ߫߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߡߊߞߌߣߌ߲ ߓߟߋߓߟߋ ߘߏ߫ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߕߎߡߊ ߣߌ߫ ߞߏߛߡߏߛ ߕߍߡߍ߲߫ ߠߊ߫.
Chindau
Munguva iyo wanhu vanogara pasi pevhu, mukomana anorota pamusoro pekumusoro anorwa nemuchina mukuru unopfuura nenguva nenzvimbo.
Munguva iyo wanhu vanogara pasi pevhu, mukomana anorota pamusoro pekumusoro anorwa nemuchina mukuru unopfuura nenguva nenzvimbo.
South Ndebele
Esinyakeni lapho uluntu luhlala ngaphansi kwephasi, umfana ophupha ngezulu uluwa nomtshini omkhulu ogqitha isikhathi nendawo.
Esinyakeni lapho uluntu luhlala ngaphansi kwephasi, umfana ophupha ngezulu uluwa nomtshini omkhulu ogqitha isikhathi nendawo.
日本語
人類が地下で暮らす時代、地上を夢見る少年は時空を超える巨大なメカと共に戦いへ身を投じる。
人類が地下で暮らす時代、地上を夢見る少年は時空を超える巨大なメカと共に戦いへ身を投じる。
简体中文
在人类居住在地下世界的时代，一个梦想着前往地面的少年，与一台超越时空的巨大机械一同并肩作战。
在人类居住在地下世界的时代，一个梦想着前往地面的少年，与一台超越时空的巨大机械一同并肩作战。
繁體中文
在人類居住在地下世界的時代，一個夢想著前往地面的少年，與一台超越時空的巨大機械一同並肩作戰。
在人類居住在地下世界的時代，一個夢想著前往地面的少年，與一台超越時空的巨大機械一同並肩作戰。
한국어
인류가 지하에서 살아가는 시대, 지상을 꿈꾸는 소년은 시공간을 초월하는 거대한 메카와 함께 싸움에 나선다.
인류가 지하에서 살아가는 시대, 지상을 꿈꾸는 소년은 시공간을 초월하는 거대한 메카와 함께 싸움에 나선다.
English
In an age when humanity lives underground, a boy who dreams of the surface fights with a colossal machine that transcends time and space.
In an age when humanity lives underground, a boy who dreams of the surface fights with a colossal machine that transcends time and space.
Comments
Post a Comment